Frasbok Tamazight - Sprachführer Tamazight

Allmän information

Tamazight är ett språk som talas av cirka 5 miljoner människor i Nordafrika.

Länder där Tamazight talas: Egypten, Algeriet, Libyen, Marocko, Mali, Mauretanien, Niger, Spanien (Ceuta, Melilla, Kanarieöarna), Tunisien

Det officiella språket är Tamazight på: Marocko

Nationalspråket är Tamazight på: Algeriet, Mali, Niger

uttal

Vokaler

ⴰ (a)

hur

ⴻ (e)

hur

ⵉ (i)

hur

ⵓ (u)

hur

Konsonanter

ⴱ (b)

hur

ⴳ (g)

hur

ⴳⵯ (gʷ)

hur

ⴷ (d)

hur

ⴹ (ḍ)

hur

ⴼ (f)

hur

ⴽ (k)

hur

ⴽⵯ (kʷ)

hur

ⵀ (h)

hur

ⵃ (ḥ)

hur

ⵄ (ɛ)

hur

ⵅ (x)

hur

ⵇ (q)

hur

ⵊ (j)

hur

ⵍ (l)

hur

ⵎ (m)

hur

ⵏ (n)

hur

ⵔ (r)

hur

ⵕ (ṛ)

hur

ⵖ (ɣ)

hur

ⵙ (s)

hur

ⵚ (ṣ)

hur

ⵛ (c)

hur

ⵜ (t)

hur

ⵟ (ṭ)

hur

ⵡ (w)

hur

ⵢ (y)

hur

ⵣ (z)

hur

ⵥ (ẓ)

hur

Teckenkombinationer

Idiomer

Grunderna

God dag.

ⵜⵉⴼⴰⵡⵉⵏ (Tifawin)

Hej. (informell)

ⴰⵣⵓⵍ (Azul)

Hur mår du?

ⴰⵎⴽ ⵜⵍⵍⵉⴹ? (Amek telliḍ?)

Bra tack.

ⵉⴳⵔⵔⵣ, ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ (Igerrez, tanemmirt)

Vad heter du?

ⵉⵙⵎ-ⵏⵏⴽ? (m), ⵉⵙⵎ-ⵏⵏⵎ? (w) (Isem-nnek? (m), Isem-nnem? (w))

Mitt namn är ______ .

ⵉⵙⵎ-ⵉⵏⵓ ______. (Isem-inu ______.)

Trevligt att träffas.

ⵜⴰⵎⵓⵙⵙⵏⵉ ⵏ ⵍⵅⵉⵔ. (Tamussni n lxir)

Varsågod.

ⵓⵍⴰⵛ ⴰⵖⵉⵍⵉⴼ (Ulac aɣilif)

Tack.

ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ. (Tanemmirt )

Här har du.

ⵓⵍⴰⵛ ⴰⵖⵉⵍⵉⴼ (Ulac aɣilif)

Ja.

ⵉⵀ (Du)

Nej.

ⵓⵀⵓ (Örn uggla)

Förlåt.

ⵙⵙⵓⵔⴼ-ⵉⵢⵉ (Ssuref-iyi)

Adjö

ⴰⵔ ⵜⵓⴼⴰⵜ (Ar tufat)

Hejdå (informell)

ⴰⵔ ⵜⵉⵎⵍⵉⵍⵉⵜ (Ar timlilit)

Jag talar inte (knappast) tamazight.

ⵓⵔ ⵙⵙⴰⵡⴰⵍⵖ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ (Ur ssawaleɣ tamaziɣt)

Pratar du tyska?

ⵜⵙⵙⴰⵡⴰⵍⴹ ⵜⴰⵍⵎⴰⵏⵉⵜ? (Tessawaleḍ talmanite?)

Talar någon här tyska?

ⵢⵍⵍⴰ ⵡⵉⵏ ⴰⵢ ⵢⵙⵙⴰⵡⴰⵍⵏ ⵜⴰⵍⵎⴰⵏⵉⵜ ⴷⴰ? (Vinner Yella ja yessawalen talmanit där?)

Hjälp!

ⴰⴱⴱⵓⵀ! (Abbuh!)

Uppmärksamhet!

ⵖⵓⵔⴽ! (Ɣur-k!)

God morgon.

ⵜⵉⴼⴰⵡⵉⵏ (Tifawin)

God kväll.

ⵜⵉⵎⵏⵙⵉⵡⵉⵏ (Timensiwin)

Godnatt.

()

Sov gott.

()

Jag förstår inte att.

ⵓⵔ ⴼⵀⵉⵎⵖ ⴰⵢⴰ (Ur fhimeɣ aya)

Vart finns toaletten?

ⴰⵏⴷⴰⵝⵜ ⵜⵅⵅⴰⵎⵜ ⵏ ⵜⴰⵔⴷⴰ? (Anda-tt texxamt n tarda?)

Problem

Lämna mig i fred.

()

Rör mig inte!

()

Jag ringer polisen.

()

Polis!

()

Stoppa tjuven!

()

Jag behöver hjälp.

()

Detta är en nödsituation.

()

Jag är vilse.

()

Jag tappade väskan.

()

Jag tappade bort min plånbok.

()

Jag är sjuk.

()

Jag är skadad.

()

Jag behöver en doktor.

()

Kan jag använda din telefon?

()

tal

0

ⴰⵎⵢⴰ (Amya)

1

ⵢⴰⵏ (Yan)

2

ⵙⵉⵏ (Synd)

3

ⴽⵕⴰⴹ (Kṛaḍ)

4

ⴽⴽⵓⵥ (Kkuẓ)

5

ⵙⵎⵎⵓⵙ (Semmus)

6

ⵙⴹⵉⵚ (Sḍiṣ)

7

ⵙⴰ (Lör)

8

ⵜⴰⵎ (Tam)

9

ⵜⵥⴰ (Tẓa)

10

ⵎⵔⴰⵡ (Mraw)

11

ⵢⴰⵏ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Yan d mraw)

12

ⵙⵉⵏ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Sin d mraw)

13

ⴽⵕⴰⴹ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Kṛaḍ d mraw)

14

ⴽⴽⵓⵥ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Kkuẓ d mraw)

15

ⵙⵎⵎⵓⵙ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Semmus d mraw)

16

ⵙⴹⵉⵚ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Sḍiṣ d mraw)

17

ⵙⴰ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Sa d mraw)

18

ⵜⴰⵎ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Tam d mraw)

19

ⵜⵥⴰ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Tẓa d mraw)

20

ⴰⴳⵏⴰⵔ (Agnar)

21

ⴰⴳⵏⴰⵔ ⴷ ⵢⴰⵏ (Agnar d yan)

22

ⴰⴳⵏⴰⵔ ⴷ ⵙⵉⵏ (Agnar d synd)

23

ⴰⴳⵏⴰⵔ ⴷ ⴽⵕⴰⴹ (Agnar d kṛaḍ)

30

ⴰⴳⵏⴰⵔ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Agnar d mraw)

40

ⵙⵉⵏ ⵡⴰⴳⵔⴰⵡⵏ (Synd wagrawen)

50

ⵙⵉⵏ ⵡⴰⴳⵔⴰⵡⵏ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Synd wagrawen d mraw)

60

ⴽⵕⴰⴹ ⵡⴰⴳⵔⴰⵡⵏ (Kṛaḍ wagrawen)

70

ⴽⵕⴰⴹ ⵡⴰⴳⵔⴰⵡⵏ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Kṛaḍ wagrawen d mraw)

80

ⴽⴽⵓⵥ ⵡⴰⴳⵔⴰⵡⵏ (Kkuẓ wagrawen)

90

ⴽⴽⵓⵥ ⵡⴰⴳⵔⴰⵡⵏ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ (Kkuẓ wagrawen d mraw)

100

ⵜⵉⵎⵉⴹⵉ (Timiḍi)

200

()

300

()

1000

(agim / ifed)

2000

(sin igiman / sin idfen)

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

halv

(amnasf)

Färre

(idrous)

Mer

(ogar / ieda inkkor)

tid

nu

(gilad)

senare

(nokana / asra)

innan

(ligh)

(morgonen

(ifaw)

eftermiddag

()

Eve

(tenn yits)

natt

(giit)

i dag

ⴰⵙⴰ (assa)

i går

ⴰⵙⵕⵜ (assirt)

i morgon

ⴰⵙⴽⴰ (assca)

Denna vecka

()

förra veckan

(ddurt i ieeddan)

nästa vecka

(imalass dyuchkan)

Tid

en timma

(yan nwass)

klockan två

(synd nwass)

middag

()

tretton

(yan n giit)

fjorton klocka

(sin n giit)

midnatt

()

Varaktighet

_____ minut (er)

_____ ⵜⴰⵙⴷⵉⴷⵜ (s) _____ ⵜⴷⵇⵉⵇⵉⵏ (p) (_____Tasdidt (s) _____Tedqiqin (p))

_____ timme

()

_____ dag (ar)

(ass / usaan)

_____ Veckor)

(ddurt / imalas)

_____ månad (er)

(ayyur / ayyuren)

_____ år

(aseggas / iseggasen)

Dagar

Söndag

ⴰⵙⴰⵎⴰⵙ (Asamas)

Måndag

ⴰⵢⵏⴰⵙ (Aynas )

Tisdag

ⴰⵙⵉⵏⴰⵙ (Asinor)

Onsdag

ⴰⴽⵕⴰⵙ (Akṛas)

Torsdag

ⴰⴽⵡⴰⵙ (Akvass)

fredag

ⴰⵙⵉⵎⵡⴰⵙ (Asimwas)

Lördag

ⴰⵙⵉⴹⵢⴰⵙ (Asiḍyas)

Månader

Januari

ⵉⵏⵏⴰⵢⵔ (Innayr)

Februari

ⴱⵕⴰⵢⵕ (Bṛayṛ)

Mars

ⵎⴰⵕⵚ (Mars)

April

ⵉⴱⵔⵉⵔ (Ibrir)

Maj

ⵎⴰⵢⵢⵓ (Mayyu)

Juni

ⵢⵓⵏⵢⵓ (Yunyu)

Juli

ⵢⵓⵍⵢⵓⵣ (Yulyuz)

Augusti

ⵖⵓⵛⵜ (Ɣuct)

September

ⵛⵓⵜⴰⵏⴱⵉⵔ (Cutanbir)

Oktober

ⴽⵟⵓⴱⵕ (Kṭubṛ)

November

ⵏⵓⵡⴰⵏⴱⵉⵔ (Nuwanbir)

December

ⴷⵓⵊⵏⴰⴱⵉⵔ (Dujnabir)

Notering för datum och tid

För årstider

Våren

tafsut

Sommaren

Anbdu

Hösten

amwan

Vintern

dag vila

Färger

svart

ⴰⴱⵔⴽⴰⵏ (Aberkan)

Vit

(omlil)

grå

()

röd

(azgag)

blå

(azerwal)

gul

(awrag)

grön

(azegzaw)

orange

()

lila

(amdadi)

brun

(agahwi)

trafik

buss och tåg

Linje _____ (Tåg, buss etc.)

()

Hur mycket kostar en biljett till _____?

()

En biljett till _____, tack.

()

Vart går det här tåget / bussen?

()

Var är tåget / bussen till _____?

()

Stannar detta tåg / buss i _____?

()

När avgår tåget / bussen till_____?

()

När anländer detta tåg / buss till _____?

()

riktning

Hur får jag ... ?

()

... till tågstationen?

()

... till busshållplatsen?

()

...till flygplatsen?

()

... till stadens centrum?

()

... till vandrarhemmet?

()

...till hotellet?

()

... till det tyska / österrikiska / schweiziska konsulatet?

()

Var finns det många ...

()

... hotell?

()

... restauranger?

()

... barer?

()

...Turistattraktioner?

()

Kan du visa mig det på kartan?

()

väg

()

Sväng vänster.

()

Sväng höger.

()

Vänster

()

rätt

()

hetero

()

att följa _____

()

efter_____

()

Innan _____

()

Leta efter _____.

()

norr

()

söder

()

öster

()

västerut

()

ovan

()

Nedan

()

taxi

taxi!

()

Snälla kör mig till _____.

()

Hur mycket kostar en resa till _____?

()

Snälla ta mig dit.

()

boende

Har du ett ledigt rum?

()

Hur mycket kostar ett rum för en / två personer?

()

Har det i rummet ...

()

...en toalett?

()

...en dusch?

()

...en telefon?

()

... en TV?

()

Kan jag se rummet först?

()

Har du något tystare?

()

... större?

()

... ren?

()

... billigare?

()

Okej jag tar det.

()

Jag vill stanna _____ natt.

()

Kan du rekommendera ett annat hotell?

()

Har du ett värdeskåp?

()

... skåp?

()

Ingår frukost / middag?

()

Vilken tid är frukost / middag?

()

Rengör mitt rum.

()

Kan du väcka mig vid _____?

()

Jag vill logga ut.

()

pengar

Accepterar du euro?

()

Accepterar du schweiziska franc?

()

Accepterar du kreditkort?

()

Kan du byta pengar åt mig?

()

Var kan jag byta pengar?

()

Kan du ändra resecheckar för mig?

()

Var kan jag ändra resecheckar?

()

Vad är priset?

()

Var finns en bankomat?

()

äta

Ett bord för en / två personer, tack.

()

Kan jag ha menyn?

()

Kan jag se köket

()

Finns det en husspecialitet?

()

Finns det en lokal specialitet?

()

Jag är vegetarian.

()

Jag äter inte fläsk.

()

Jag äter inte nötkött.

()

Jag äter bara koshermat.

()

Kan du laga det med låg fetthalt?

()

Dagens meny

()

a la carte

()

frukost

()

Har lunch

()

med kaffe (på eftermiddagen)

()

Middag

()

Jag skulle vilja _____.

()

Jag vill ha bordsservering _____.

()

kyckling

ⵜⵢⴰⵣⵉⴹⵜ (Tyaziḍt)

Nötkött

ⵜⴰⴼⵓⵏⴰⵙⵜ (Tafunast)

fisk

ⵉⵙⵍⵎⴰⵏ (Iselman)

skinka

()

korv

()

ost

ⵜⴰⴽⵎⵎⴰⵔⵜ (Takemmart)

Ägg

ⵜⵉⵎⵍⵍⴰⵍⵉⵏ (Timellalin)

sallad

ⵛⵛⵍⴰⴹⴰ (Cclaḍa)

(färska grönsaker

ⵜⵉⴷⴰⵍ (Tidvattens)

(färska frukter

ⵉⴳⵓⵎⵎⴰ (Igumma)

limpa

ⴰⵖⵔⵓⵎ (Aɣrum)

rostat bröd

()

Pasta

()

ris

ⴰⵙⵙⵉⴽⵍ (Assicle)

Bönor

ⵜⴰⴷⵍⴰⵅⵜ (Tadlaxt)

Kan jag ta ett glas _____?

()

Kan jag få en skål _____?

()

Kan jag få en flaska _____?

()

kaffe

ⵜⴰⵖⵍⵓⵙⵜ (Taɣlust)

te

ⴰⵜⴰⵢ (Atay )

juice

ⵉⵥⵎ (Jag)

Mineral vatten

()

vatten

ⴰⵎⴰⵏ (En man)

öl

ⵜⴰⴱⵢⵉⵔⵜ (Tabyirt)

Rött vin / vitt vin

()

Kan jag få lite _____?

()

salt-

ⵜⵉⵙⵏⵜ (Tisent)

peppar

ⵢⵉⴼⵍⴼⵍ ⴰⴱⵔⴽⴰⵏ (Yifelfel aberkan)

Smör

ⵓⴷⵉ (Udi)

Ledsen servitör? (Få servitörens uppmärksamhet)

()

Jag är klar.

ⴰⵇⵍⵉⵢⵉ ⵡⵊⴷⵖ (Aql-iyi wejdeɣ)

Det var bra.

()

Rensa tabellen.

()

Snälla gör matte för mig.

ⵜⵜⵅⵉⵍⴽ, ⵔⵏⵓⵜ ⵖⵔ ⵍⵃⵙⴰⴱⵉⵏⵓ (Ttxil-k, rnu-t ḥer leḥsab-inu)

Barer

Serverar du alkohol?

()

Finns det bordsservering?

()

En öl / två öl tack

()

Snälla ett glas rött / vitt vin.

()

Snälla ett glas.

()

Snälla en flaska.

()

whisky

()

Vodka

()

rom

()

vatten

En man ()

soda

()

Tonicvatten

()

apelsinjuice

()

Koks

()

Har du något mellanmål?

()

En till tack.

()

En ny runda tack.

()

När stänger du?

()

affär

Har du den här i min storlek?

()

vad kostar det?

()

Det här är för dyrt.

()

Vill du ta _____?

()

dyr

ⵖⵍⴰⵢ (Ɣlay)

billig

ⵔⵅⵉⵙ (Rxis)

Jag har inte råd med det.

()

Jag vill inte ha den.

()

Du fuskar på mig.

()

Jag är inte intresserad av det

()

Okej jag tar det.

()

Kan jag få en väska

()

Har du stora storlekar?

()

Jag behöver...

ⵃⵡⴰⵊⵖ (Ḥwajeɣ )

...Tandkräm.

ⵡⵍⴽⴰⵥ ⵏ ⵜⵓⵖⵎⴰⵙ (Welkaẓ n tuɣmas)

...en tandborste.

ⵜⵙⵔⵏⴽⴰ (Tesrenka)

... tamponger.

()

...Tvål.

ⵓⵚⴰⴱⵓⵏ (Uṣabun)

...Schampo.

()

... Smärtstillande medel.

()

...Laxativ.

()

... något mot diarré.

()

... en rakhyvel.

()

...ett paraply.

()

...Solkräm.

()

...ett vykort.

()

... frimärken.

()

... batterier.

()

... skrivpapper.

()

...en penna.

()

... tyska böcker.

()

... tyska tidskrifter.

()

... tyska tidningar.

()

... en tysk-X-ordbok.

()

Kör

Kan jag hyra en bil?

()

Kan jag få en försäkring?

()

SLUTA

()

Enkelriktad gata

()

Lämna plats

()

Ingen parkering

()

Högsta hastighet

()

Bensinstation

()

bensin

ⵍⴳⴰⵣ (Lgaz)

diesel

()

Myndigheterna

Jag gjorde inget fel.

()

Det var ett missförstånd.

()

Vart för du mig

()

Är jag arresterad?

()

Jag är tysk / österrikisk / schweizisk medborgare.

()

Jag vill prata med den tyska / österrikiska / schweiziska ambassaden.

()

Jag vill prata med det tyska / österrikiska / schweiziska konsulatet.

()

Jag vill prata med en advokat.

()

Kan jag inte bara betala böter?

()