Parlör serbiska - Sprachführer Serbisch

Allmän information

uttal

Vokaler

A - a

som på tyska

Е - e

som på tyska

И - i

som på tyska

О - o

som på tyska

У - u

som på tyska

Konsonanter

Б - b

som i B.aum

Ц - c

som i Katze

Ч - č

som i C.iao

Ћ - ć

hur

Д - d

som i D.om

Џ - dž

som i Juice

Ђ - đ

som i Juice

Ф - f

som i F.ish

Г - g

som i Gast

Х - h

som i Hi dag

Ј - j

som i Juniversitet

К - k

som i Kunst

Л - l

som i L.ampe

Љ - lj

som i Ljubljana

М - m

som i M.ann

Н - n

som i Nåtta

Њ - nj

som i Neña

П - s

som i P.oop

Р - r

som i R.ot

С - s

som i influensass

Ш - š

som i SchUle

Т - t

som i Tante

В - v

som i W.ater

З - t.ex.

som i sagen

Ж - ž

som i GaraGe

Teckenkombinationer

Idiomer

Grunderna

God dag.

(Dobar Dan

Hej. (informell)

Здраво. Zdravo.

Hur mår du?

Kaкo стe? Kako ste?

Bra tack.

Добро, хвала. Dobro, hvala.

Vad heter du?

Kaкo ce зoвeтe? Kako se zovete?

Mitt namn är ______ .

Зoвeм ce_____. Zovem se_____.

Trevligt att träffas.

Дpaгo ми je. Drago mi je.

Varsågod.

MOLIM. Molim.

Tack.

Xвала. Hvala.

Här har du.

Nista. / Nema na cemu.

Ja.

Да. Där.

Nej.

Не. Nej

Förlåt.

Извинитe. Izvinite.

Adjö

Дoвиђeњa. Doviđenja.

Jag talar inte ____ .

Не говорим ____. Ne govorim____.

Pratar du engelska?

Говорите ли енглески? Govorite li engleski?

Talar någon här engelska?

Има ли неког ко говори енглески? Ima li nekog ko govori engleski?

Hjälp!

Upomoć!

Uppmärksamhet!

Пази! Pazi!

God morgon.

Добро jутро. Dobro jutro.

God kväll.

Добро вече. Dobro veče.

Godnatt.

Лаку ноћ. Laku noć.

Jag förstår inte att.

Не разумем. Ne razumem.

Vart finns toaletten?

Är det inte? Gde je toalet?

Problem

Lämna mig i fred.

Остави ме на миру! Ostavi me na miru!

Rör mig inte!

Де дирај ме! Ne diraj mig!

Jag ringer polisen.

Зваћу полицију. Zvaću policiju.

Polis!

Полиција! Policija!

Stoppa tjuven!

Зауставите лопова! Zaustavite lopova!

Jag behöver hjälp.

Треба ми помоћ. Treba mi pomoć.

Detta är en nödsituation.

Хитно је. Hitno någonsin.

Jag är vilse.

Изгубио / Изгубила сам се. Izgubio / izgubila sam se.

Jag tappade väskan.

Изгубио сам торбу (m). Изгубила сам торбу (f). Izgubio sam torbu (m). Izgubila sam torbu (f).

Jag tappade bort min plånbok.

Изгубио сам новчаник (m). Изгубила сам новчаник (f). Izgubio sam novčanik (m). Izgubila sam novčanik (f).

Jag är sjuk.

Болестан / Болесна сам. Bolestan / bolesna sam.

Jag är skadad.

Повређен / Повређена сам. Povređen / povređena sam.

Jag behöver en doktor.

Треба ми доктор. Treba med läkare.

Kan jag använda din telefon?

Могу ли да телефонирам? Mogu li da telefoniram?

tal

1

један jedan

2

два dva

3

три tri

4

четири četiri

5

varje husdjur

6

шест šest

7

седам sedam

8

осам osam

9

dejting devet

10

deset deset

11

једанаест jedanaest

12

дванаест dvanaest

13

тринаест trinaest

14

четрнаест četrnaest

15

петнаест petnaest

16

шеснаест šestnaest

17

седамнаест sedamnaest

18

осамнаест osamnaest

19

деветнаест devetnaest

20

двадесет dvadeset

21

двадесет један dvadest jedan

22

двадесет два dvadeset dva

30

тридесет trideset

40

четрдесет četrdeset

50

педесет pedeset

60

шездесет šesdeset

70

седамдесет sedamdeset

80

осамдесет osamdeset

90

деведесет devedeset

100

fortfarande sto

200

двеста dvesta

300

триста trista

1.000

хиљаду hiljadu

2.000

две хиљаде dve hiljade

1.000.000

милион milijon

halv

пола pola

Färre

manje

Mer

више više

tid

nu

сада sada

senare

касније kasnije

innan

пре pre

(morgonen

јутро jutro

eftermiddag

после подне posle podne

Eve

вече veče

natt

ноћ noć

i dag

данас danas

i går

јуче juče

i morgon

сутра sutra

Denna vecka

ове недеље ove nedelje

förra veckan

прошле недеље prošle nedelje

nästa vecka

следеће недеље sledeće nedelje

Tid

en timma

један kan jedan sat

klockan två

два сата dva sata

middag

подне podne

tretton

један сат поподне jedan sat popodne

fjorton klocka

два сата поподне dva sata popodne

midnatt

поноћ ponoć

Varaktighet

_____ minut (er)

()

_____ timme

()

_____ dag (ar)

()

_____ Veckor)

()

_____ månad (er)

()

_____ år

()

Dagar

Måndag

понедељак ponedeljak

Tisdag

уторак utorak

Onsdag

среда sreda

Torsdag

четвртак četvrtak

fredag

петак petak

Lördag

субота subota

Söndag

недеља nedelja

Månader

Januari

јануар januari

Februari

Februari februari

Mars

mars mart

April

april april

Maj

maj maj

Juni

јун jun

Juli

јул jul

Augusti

август avgust

September

септембар septembar

Oktober

октобар octobar

November

новембар novembar

December

децембар decembar

Färger

svart

црно crno

Vit

бело belo

grå

сиво sivo

röd

црвено crveno

blå

плаво plavo

gul

жуто žuto

grön

зелено zeleno

orange

наранџасто narandžasto

lila

љубичасто ljubičasto

brun

смеђе smeđe

trafik

buss och tåg

Hur mycket kostar en biljett till _____?

Колiко кошта карта до _____? Koliko košta karta do _____?

En biljett till _____, tack.

Једну карту до _____, молим. Jednu kartu do _____, molim.

Vart går det här tåget / bussen?

Куда иде овај воз / аутобус? Kuda ide ovaj voz / autobus?

Var är tåget till _____?

Где је воз за _____? Gde je voz za _____?

Stannar detta tåg om _____?

Är du воз стауе у _____? Da li voz staje u _____?

När avgår bussen för_____?

Када аутобус полази? Kada autobus polazi?

När anländer detta tåg till _____?

Када овај воз стиже у _____? Kada ovaj voz stiže u _____?

riktning

Hur får jag ... ?

Så kan jag göra det till _____? Kako mogu da stignem gör _____?

... till tågstationen?

... железничке станице? ... železničke stanice?

... till busshållplatsen?

... аутобуске станице? ... autobuske stanice?

...till flygplatsen?

... аеродрома? ... aerodroma?

... till stadens centrum?

... центра града? ... centra grada?

... till vandrarhemmet?

... омладинског хостела? ... omladinskog hostela?

...till hotellet?

... хотела _____? ... hotell _____?

... till det italienska konsulatet?

... талијанског конзулата? ... talijanskog konzulata?

Var finns det många ...

Где има пуно ... Gde ima puno ...

... hotell?

... хотела? ... hotell?

... restauranger?

... ресторана? ... restorana?

... barer?

... барова? ... barova?

...Turistattraktioner?

... знаменитости? ... znamesitosti?

Kan du visa mig det på kartan?

Vill du göra det? Možete li mi pokazati na karti?

väg

улица ulica

Sväng vänster.

Скрените лево. Skrenite levo.

Sväng höger.

Скрените десно. Skrenite desno.

Vänster

лево levo

rätt

десно desno

hetero

право pravo

att följa _____

према _____ prema _____

efter_____

после _____ posle _____

Innan _____

пре _____ pre _____

norr

север bryta

söder

југ kanna

öster

исток istok

västerut

запад zapad

ovan

узбрдо uzbrdo

Nedan

низбрдо nizbrdo

taxi

taxi!

Такси! Taksi!

Kör mig till _____.

Одвезите ме до _____, молим. Odvezite me do _____, molim.

Hur mycket kostar en resa till _____?

Колико кошта вожња до _____? Koliko košta vožnja do _____?

Snälla ta mig dit.

Возите ме тамо, молим. Vozite me tamo, molim.

boende

Har du ett ledigt rum?

Имате ли слободних соба? Imate li slobodnih soba?

Hur mycket kostar ett rum för en / två personer?

Колико кошта једнокреветна / двокреветна соба? Koliko košta jednokrevetna / dvokrevetna soba?

Har det i rummet ...

Да ли соба има ... Da li soba ima ...

...en toalett?

..купатило? ... kupatilo?

...en telefon?

... телефон? ...telefon?

... en TV?

... телевизор? ... televizor?

Kan jag se rummet först?

Kan jag göra det? Mogu li da pogledam sobu?

Har du något tystare?

Имате ли нешто тише? Imate li nešto ... tiše?

... större?

... allt? ... veće?

... ren?

... чистије? ... čistije?

... billigare?

... јефтиније? ... jeftinije?

Okej jag tar det.

У реду, узимам. U redu, uzimam.

Jag vill stanna _____ natt.

Остаћу _____ ноћи. Ostaću _____ noći.

Kan du rekommendera ett annat hotell?

Ж те п Možete li predložiti drugi hotel?

Har du ett värdeskåp / skåp?

Имате ли сеф / ормарић? Imate li sef / ormarić?

Ingår frukost / middag?

Да ли су укључени доручак / вечера? Da li su uključeni doručak / večera?

Vilken tid är frukost / middag?

У колико сати је ручак / вечера? U koliko sati je ručak / večera?

Rengör mitt rum.

Молим вас, очистите ми собу. Molim vas, očistite mi sobu.

Kan du väcka mig vid _____?

Moж te ли ме пробудити у _____? Možete li me probuditi u _____?

Jag vill logga ut.

Желим да се одјавим. Želim da se odjavim.

pengar

Accepterar du euro?

()

Accepterar du schweiziska franc?

()

Accepterar du kreditkort?

Vill du läsa mer? Primate li kreditne kartice?

Kan du byta pengar åt mig?

Läs mer om jag vill göra det? Možete li mi razmeniti novac?

Var kan jag byta pengar?

Vill du göra det bättre? Gde mogu razmeniti novac?

Vad är priset?

Колики је курс? Koliki någonsin kurs?

Var finns en bankomat?

Где је банкомат? Gde någonsin bankomat?

äta

Ett bord för en / två personer, tack.

Молим сто за једно / двоје. Molim sto za jedno / dvoje.

Kan jag ha menyn?

Могу ли добити јеловник? Mogu li dobiti jelovnik?

Finns det en husspecialitet?

Постоји ли специјалитет куће? Postoji li specijalitet kuće?

Finns det en lokal specialitet?

Постоји ли локални специјалитет? Postoji li lokni specijalitet?

Jag är vegetarian.

Ја сам вегетаријанац. Ja sam vegetarijanac.

Jag äter inte fläsk / nötkött.

Не једем свињетину / говедину. Ne varje svinjetinu / govedinu.

Jag äter bara koshermat.

Једем само кошер храну. Varje samo košer hranu.

Dagens meny

фиксна цена оброка fiksna cena obroka

frukost

доручак doručak

Har lunch

ручак ručak

Middag

вечера večera

Jag skulle vilja _____.

Желим (јело с) _____. Želim (jelo s) _____.

kyckling

пилетином piletin

Nötkött

говедином govedinom

fisk

рибом ribom

skinka

шунком šunkom

korv

кобасицом kobasicom

ost

сиром sirom

Ägg

јајима jajima

sallad

салатом sallad

(färska grönsaker

(свежим) поврћем (svežim) povrćem

frukt

воћем voćem

limpa

хлеб hleb

rostat bröd

тост vrålar

Pasta

нудлама nudlama

ris

пиринчем pirinčem

Bönor

пасуљем pasuljem

Kan jag ta ett glas _____?

Могу ли добити чашу _____? Mogu li dobiti čašu _____?

Kan jag få en skål _____?

Могу ли добити шољу _____? Mogu li dobiti šolju _____?

Kan jag få en flaska _____?

Могу ли добити флашу _____? Mogu li dobiti flašu _____?

kaffe

кафе kafe

te

чаја čaja

juice

сока soka

Mineral vatten

минералне воде mineralne vode

vatten

водa voda

öl

пивo pivo

Rött vin / vitt vin

црног / белог вина crnog / belog vina

Kan jag få lite _____?

Могу ли добити _____? Mogu li dobiti _____?

salt-

сол sol

peppar

бибер bäver

Smör

бутер buter

Ledsen servitör? (Få servitörens uppmärksamhet)

Конобар! Konobar!

Jag är klar.

Завршио сам. Završio sam.

Det var bra.

Било је укусно. Bilo je ukusno.

Rensa tabellen.

Молим вас, склоните тањире. Molim vas, sklonite tanjire.

Notan tack.

Молим рачун. Molim račun.

Barer

Serverar du alkohol?

Служите ли алкохолна пића? Služite li alkoholna pića?

En öl / två öl tack

Једно пиво / два пива, молим. Jedno pivo / dva piva, molim.

Snälla ett glas rött / vitt vin.

Чашу црног / белог вина, молим. Čašu crnog / belog vina, molim.

Snälla ett glas.

Чашу, молим. Čašu, molim.

whisky

виски viski

Vodka

вотка votka

rom

рум rom

vatten

вода voda

Tonicvatten

тоник tonic

apelsinjuice

ђус đus

En till tack.

Још једно, молим. Još jedno, molim.

En ny runda tack.

Још једну туру, молим. Još jednu turu, molim.

När stänger du?

Када затварате? Kada zatvarate?

Skål.

Живели! Živeli!

affär

Har du den här i min storlek?

Имате ли ово у мојој величини? Imate li ovo u mojoj veličini?

vad kostar det?

Колико ово кошта? Koliko ovo košta?

Det här är för dyrt.

Сувише је скупо. Suviše je skupo.

dyr

скупо skupo

billig

јефтино jeftino

Jag har inte råd med det.

Не могу то приуштити. Ne mogu till priuštiti.

Jag vill inte ha den.

То не желим. Till ne želim.

Du fuskar på mig.

Варате ме. Variera mig.

Jag är inte intresserad av det

Нисам заинтересован (m) / заинтересована (f). Nisam zainteresovan (m) / zainteresovana (f).

Okej jag tar det.

У реду, узимам. U redu, uzimam.

Kan jag få en väska

Могу ли добити кесу? Mogu li dobiti kesu?

Jag behöver...

Треба ми ... Treba mi ...

...Tandkräm.

.паста за зубе. ... pasta za zube.

...en tandborste.

... четкица за зубе. ... četkica za zube.

... tamponger.

... тампони. ... tamponi.

...Tvål.

... сапун. ... sapun.

...Schampo.

... шампон. ... šampon.

... Smärtstillande medel.

... лек против болова. ... lek protiv bolova.

... en rakhyvel.

... бријач. ... brijač.

...ett paraply.

... кишобран. ... kišobran.

...Solkräm.

... лосион за сунчање. ... losion za sunčanje.

...ett vykort.

... разгледница. ... razglednica.

... frimärken.

... поштанске марке. ... poštanske varumärke.

... batterier.

... батерије. ... baterije.

...en penna.

... оловка. ... olovka.

... engelska böcker.

... књиге на енглеском језику. ... pojke på engleskom jeziku.

... engelska tidskrifter.

... часописи на енглеском језику. ... časopisi na engleskom jeziku.

... engelska tidningar.

... новине на енглеском језику. ... novine na engleskom jeziku.

... en engelsk-X-ordbok.

... енглески речник. ... engelska rečnik.

Kör

Kan jag hyra en bil?

Желим да изнајмим кола. Želim da iznajmim kola.

Kan jag få en försäkring?

Могу ли добити осигурање? Mogu li dobiti osiguranje?

SLUTA

SLUTA

Enkelriktad gata

један смер jedan smer

Ingen parkering

забрањено паркирање zabranjeno parkiranje

Högsta hastighet

ограничење брзине ograničenje brzine

Bensinstation

бензинска пумпа benzinska pumpa

bensin

bensin bensin

diesel

дизел dizel

Myndigheterna

Jag gjorde inget fel.

Нисам учинио (m) / учинила (f) ништа лоше. Nisam učinio (m) / učinila (f) ništa loše.

Det var ett missförstånd.

То је неспоразум. Till je nesporazum.

Vart för du mig

Куда ме водите? Kuda mig vodite?

Är jag arresterad?

Јесам ли ухапшен? Jesam li uhapšen?

Jag är en italiensk medborgare.

Ја сам талијаски држављанин. Ja sam talijanski državljanin.

Jag vill prata med den italienska ambassaden / konsulatet.

Желим да разговарам с талијаском амбасадом / конзулатом. Želim da razgovaram s talijanskom ambasadom / konzulatom.

Jag vill prata med en advokat.

Желим да разговарам с адвокатом. Želim da razgovaram s advokatom.

Kan jag inte bara betala böter?

Måste jag göra det? Mogu li samo da platim kaznu?

Ytterligare information