Romansk frasbok - Sprachführer Rätoromanisch

Romansk kallas ofta också Romansh eller Rumantsch Tack

Allmän information

Romansh används endast i delar av Schweiziska Kantoner Grisons talas, varigenom det finns 5 dialekter. Dessa är:

Surselvian (Surselvan)
Sutselvian (Sutsilvan)
Surmeir (Surmiran)
Upper Engadin (Turkiet)
Lower Engadin (Vallader)

Rumantsch Grischun (Bündner Romansh) är det officiella skriftspråket och det officiella språket. Det betyder att den här artikeln hänvisar till Rumantsch Grischun.

uttal

Vokaler

a: kort som i L.ast, så länge som i Ravara
e: kort och öppen som i Specht, lång och öppen som i HÄsedan, lång och stängd som i eförsta
i: kort som i sippe, så länge som i Wdvs.ge
O: kort och öppen som i WOlle, lång och öppen som i hÅhl, lång och stängd som i D.Åhle, kort och stängd som i Oleva
u: kort som i Runde, så länge som i Schule

Konsonanter

c före a, o, u: som i Karte
c före e, i: som i Zucker
ch före a, o, u: som i italienska boccia
ch före e, i: som i Kär
G före a, o, u: som i Gast
G före e, i; som på italienska Gi O
gh före e, i: som i Ghnetto
gl före a, e, o, u: som i Ekvetscher
gl före i och före ordets slut: som på italienska figlia
gn: som i Kognak
H: Sällsynt; oftast inte uttalad
j: som i Jahr
qu före a, e, i: som i Quark
s: i allmänhet som i Ross, mellan två vokaler som i Rose, före konsonanter som i S.tein
sch: röstlös som i schön, uttryckt som i Jvårnalist
dagligen: liknar den italienska Boccia
ch: som i Quach
v: som i W.a

Idiomer och ord

Grunderna

Ja: Gea
Nej: Ej tillämpligt
Kanske: Forsa
tack: Grazia
Varsågod: Anzi / Per stol
Tack så mycket: Grazia fitg
Mitt nöje: Bra där
Hej där: Allegra
God morgon dag: Bun di / bun di
God kväll: Buna saira
Godnatt: Buna notg
Adjö: En upprustning eller 'Sta bain'

och: e
eller: u
Inte: ja ... betg
om: sch
men: mamma

Hur mår du?: Co vai cun Vus?

Bra tack.: Cun mai vaja bain, grazia.

Vad heter du?: Co avais Vus num?

Mitt namn är ______ .: Yeh hai num______.

Trevligt att träffas.: Bel, pappa emprender d'enconuscher Vus.

Förlåt.: Stgisai (du-form) eller Stgisa (du-form)

Adjö (formellt): En revair / Sta bain

Hejdå (informell): tgau

Jag talar inte (knappast) ____.: Jau na discurr (strusch)

Pratar du tyska?: Discurris Vus tudestg?

Talar någon här tyska?: Discurra insatgi tudestg?

Hjälp!: Agid!

Uppmärksamhet!: Adatg!

Jag älskar dig!: Jau carezel tai!

Sov gott.: Dorma bain.

Jag förstår inte att.: Jau na chapesch betg quai.

Vart finns toaletten?: Nua è tualetta?

Problem

Lämna mig i fred.: Laschai mai en ruauss.
Rör mig inte!: Tja tuccai betg kan.
Jag ringer polisen.: Jau clom la polisen.
Polis!: Polizia!
Stoppa tjuven!: Tegni il lader.
Jag behöver hjälp.: Jau drovel agid.
Detta är en nödsituation.: Quai è brådskande.
Jag är vilse.: Jau hai pers la via.
Jag tappade väskan.: Jau hai pers mia tastga.
Jag tappade bort min plånbok.: Jau hai pers mia buorsa.
Jag är sjuk.: Jau sun malsaun./ jau sun malsauna.
Jag är skadad.: Jau sun blessà.
Jag behöver en doktor.: Jau drov in miedi.
Kan jag använda din telefon?: Har du jau duvrar Voss-telefon?

tal

0: nulla
1: i
2: du
3: trais
4: kvatter
5: Tschun
6: sis
7: uppsättning
8: otg
9: nov
10: detta
11: endesch
12: dudesch
13: tredesch
14: quattordesch
15: quendesch
16: sedesch
17: deschset
18: deschdotg
19: deschnov
20: ventg
21: ventgin
22: ventgedus
23: ventgetrais
30: trenta
40: quaranta
50: Tschuncanta
60: sessenta
70: sedenta
80: otgenta
90: noventa
100: Tschient
200: duatschient
300: sparkar
1000: milli
2000: duamilli
1,000,000: milliun
1,000,000,000: miljarder
1,000,000,000,000: biljard
halv: i mez
Färre: Main
Mer: dapli

tid

nu: ussa
senare: pliard
innan: avant
(morgonen: damaun
eftermiddag: suentermezdi
Eve: saira
natt: nödvändig
i dag: uns
i går: ier
i morgon: daman
Denna vecka: quest'emna
förra veckan: l'emna passada / vargada
nästa vecka: emna che vegn '

Tid

en timma: l'ina
klockan två: läs duas
middag: mezdi
tretton: l'ina da mezdi
fjorton klocka: läs duas da mezdi
midnatt: mesanotg

Varaktighet

_____ minut (er): la minuta
_____ timme: l'ura
_____ dag (ar): il di
_____ Veckor): l'emna
_____ månad (er): elnätet
_____ år: Jag är inte

Dagar

Söndag: dumengia
Måndag: glindesdi
Tisdag: mardi
Onsdag: mesemna
Torsdag: gievgia
fredag: venderdi
Lördag: sonda

Månader

Januari: schaner
Februari: favorit
Mars: Mars
April: avrigl
Maj: matg
Juni: zercladur
Juli: fanadur
Augusti: avust
September: settember
Oktober: oktober
November: November
December: december

Notering för datum och tid

Färger

svart: nair
Vit: alv
grå: hemsk
röd: cotschen
rosa: rosa
blå: blå
gul: mell
grön: verd
orange: oransch
lila: lila
brun: brin

trafik

buss och tåg

Linje _____ (Tåg, buss etc.): lingia (dörr, buss etc.)
Hur mycket kostar en biljett till _____?: Quant custa in bigliet a____?
En biljett till _____, tack.: I bigliet a____ per barnstol.
Vart går det här tåget / bussen?: Nua va quai buss / tren?
Var är tåget / bussen till _____?: Nua è il tren / buss a_____?
Stannar detta tåg / buss i _____?: Tegn quai tren / buss a____?
När avgår tåget / bussen till_____?: Är du del av en buss / buss a____?
När anländer detta tåg / buss till _____?: Välkommen till tren / buss a_______?

riktning

Hur får jag ... ?: Co arrive'jau a ...?
... till tågstationen?: ... .La staziun?
... till busshållplatsen?: ... la fermada dal buss?
...till flygplatsen?: ... la plazza aviatica?
... till stadens centrum?: ... al center da la citad?
... till vandrarhemmet?: ... A l'arbiert da giuventetgna
...till hotellet?: ... ett hotell?
... till det tyska / österrikiska / schweiziska konsulatet?: ... al konsulat tudestg / österrikisk / svizzer?
Var finns det många ...: Nua hai blers ...
... hotell?: ... hotell?
... restauranger?: ... restauranger?
... barer?: ... barer?
...Turistattraktioner?: ... attraktioner?
Kan du visa mig det på kartan?: Pudais mussar a mai quai sin la carta?
väg: via
Sväng vänster.: jag är en sanestra
Sväng höger.: jag är en dretga
Vänster: sanester
rätt: dretg
hetero: en dretg ora
att följa _____: suandar ad / il
efter_____: suenter la
Innan _____: avant la
Leta efter _____.: guardar a____
norr: norr
söder: sid
öster: öster
västerut: väst
ovan: sura
Nedan: sut

taxi

taxi!: taxi!
Snälla kör mig till _____.: Giai cun mai a____
Hur mycket kostar en resa till _____?: Quant custa il viadi a____
Snälla ta mig dit.: Manai mai en quest lieu.

boende

Har du ett ledigt rum?: Datti combras libras?
Hur mycket kostar ett rum för en / två personer?: Quant custa ina combra per ina persuna / duas persunas?
Har det i rummet ...: Datti en combra ...
...en toalett?: ... ina tualetta?
...en dusch?: ... ina duscha?
...en telefon?: ... i telefon?
... en TV?: ... i en televisiun?
Kan jag se rummet först?: Astgel jau vesair la combra?
Har du något tystare?: Avais vus ina combra pli ruassaivla?
... större?: ... pli gronda?
... ren?: ... pli netta?
... billigare?: ... pli bunmartgà?
Okej jag tar det.: Bulle, jau prend ella.
Jag vill stanna _____ natt.: Jau vuless star ____notgs.
Kan du rekommendera ett annat hotell?: Pudais vus recummandar på ditt hotell?
Har du ett värdeskåp?: Datti in safe / ina stgaffa da fier?
... skåp?: ... chaschas da segirtad?
Ingår frukost / middag?: Ln l'ensolver e la tschaina inclus?
Vilken tid är frukost / middag?: Cura datti ensolver / tschaina?
Rengör mitt rum.: Nettegai mia combra per barnstol.
Kan du väcka mig vid _____?: Pudais vus dasdad mai a las_____?
Jag vill logga ut.: Jau vuless avisar la partenza.

pengar

Accepterar du euro?: Har du jau pajar cun euro?
Accepterar du schweiziska franc?: Har du jau pajar cun francs svizzers?
Accepterar du kreditkort?: Har du jau pajar cun la carta da credit?
Kan du byta pengar åt mig?: Pudais Vus stgamiar dansare per maj?
Var kan jag byta pengar?: Nua poss jau stgamiar daners?
Kan du ändra resecheckar för mig?: Pudais vus stgamiar schecs da viadi per mai?
Var kan jag ändra resecheckar?: Nua poss jau stgamiar schecs da viadi?
Vad är priset?: Quant è il curs da stgomi?
Var finns en bankomat?: Nua datti i automat da daners?

äta

Ett bord för en / två personer, tack.: Ina maisa per ina persunas / duas persunas per barnstol.
Kan jag ha menyn?: Jau avess gugent la carta da meny.
Kan jag se köket: Astgel jau guardar la cuschina?
Finns det en husspecialitet?: Datti ina specialitad da chasa?
Finns det en lokal specialitet?: Datti ina specialitad locala?
Jag är vegetarian.: Jau sun vegetari.
Jag äter inte fläsk.: Ja, det saknas charn-portg
Jag äter inte nötkött.: Ja, det saknas charn-bov.
Jag äter bara koshermat.: Ja, det är brist på det.
Kan du laga det med låg fetthalt?: Pudais Vus cuschinar cun pauc gräs?
Dagens meny: Meny dal di.
a la carte: a la carte
frukost: Jag är ensam
Har lunch: il gentar
med kaffe (på eftermiddagen): da marenda
Middag: la Tschaina
Jag skulle vilja _____.: Jau avess gugent_______.
Jag vill ha bordsservice _____.: Jau avess gugent i tjänst a la maisa.
kyckling: giaglina
Nötkött: bov
fisk: pesch
skinka: shambun
korv: liongia
ost: chaschiel
Ägg: ovs
sallad: salata
(färska grönsaker: legums (frestgs) e
(färska frukter: fritgs (frestgs)
limpa: paun
rostat bröd: att rasa
Pasta: tagliariner
ris: ris
Bönor: fava
Kan jag ta ett glas _____?: Pudess jau avair i magiel___?
Kan jag få en skål _____?: Pudess jau avair ina cuppa_______?
Kan jag få en flaska _____?: Pudess jau avair ina buttiglia____?
kaffe: kafé
te: té
juice: suc
Mineral vatten: ()
vatten: aj
öl: biera / gervosa
Rött vin / vitt vin: vin cotschen / vin alv
Kan jag få lite _____?: Pudess jau avair intginas_____?
salt-: sal
peppar: paiver
Smör: måla
Ledsen servitör? (Få servitörens uppmärksamhet): Camerier!
Jag är klar.: Jau hai finì.
Det var bra.: Quai è stà utmärkt.
Rensa tabellen.: Dustai l'urden da maisa per barnstol.
Notan tack.: Il quint per barnstol.

Barer

Serverar du alkohol?: Servis Vus alkohol?
Finns det bordsservering?: Datti i tjänst en maisa?
En öl / två öl tack: Ina gervosa / duas gervosas per barnstol.
Snälla ett glas rött / vitt vin.: I magiel vin cotsch / vin alv per barnstol.
Snälla ett glas.: I magiel per barnstol.
Snälla en flaska.: Ina buttiglia per barnstol.
whisky: whisky
Vodka: vodka
rom: rom
vatten: aj
soda: soda
Tonicvatten: ouch da tonic
apelsinjuice: suc d'oranschas
Koks: cola
Har du några snacks?: Avais vus snacks.
En till tack.: Anc i (a) per barnstol.
En ny runda tack.: Anc ina runda per barnstol?
När stänger du?: Cura serrais?

affär

Har du den här i min storlek?: Avais Vus quai en mia grondezza?
vad kostar det?: Quant custa quai?
Det här är för dyrt.: Quai è memia char.
Vill du ta _____?: lais prender _______? u
dyr: röding
billig: bunmartgà
Jag har inte råd med det.: Jau na pos prestar quai.
Jag vill inte ha den.: Jau na vul betg quai.
Du fuskar på mig.: Vus cuglianais kan.
Jag är inte intresserad av det: Jau na sun mellan intresse / intresse.
Okej jag tar det.: Okej, ja prendel quai.
Kan jag få en väska: Pos jau avair i satg?
Har du stora storlekar?: Avais vus grondas grondezzas?
Jag behöver...: Ja dovr ...
...Tandkräm.: pasta da bucklor.
...en tandborste.: i gruff da bucklor.
... tamponger.: tamponger.
...Tvål.: savun.
...Schampo.: schampo
... Smärtstillande medel.: med cunter las dolurs
...Laxativ.: renande
... något mot diarré.: med cunter la diarrea
... en rakhyvel.: i rasuir
...ett paraply.: i parisol.
...Solkräm.: ina crema da sulegl
...ett vykort.: ina carta postala
... frimärken.: marcas post
... batterier.: batterier
... skrivpapper.: palpiri da scriver
...en penna.: rispli
... tyska böcker.: cudeschs tudetgs
... tyska tidskrifter.: tidningen tudestgs
... tyska tidningar.: giasettas tudestgas.
... en tysk-X-ordbok.: i vocabulari tudestg-X

Kör

Kan jag hyra en bil?: Poss jau prender en passform i bilen?
Kan jag få en försäkring?: Datti ina sägerada?
SLUTA: (SLUTA)
Enkelriktad gata: direcziun ensidig
Lämna plats: dar la precedenza
Ingen parkering: scumond da parcar
Högsta hastighet: sveltadad maximala
Bensinstation: tancadi
bensin: bensin
diesel: diesel

Myndigheterna

Jag gjorde inget fel.: Jau n'hai fatg nagut fallì.
Det var ett missförstånd.: Quai è stà ina malenclegientscha.
Vart för du mig: Nua purtais får?
Är jag arresterad?: Sun jau arrestà?
Jag är tysk / österrikisk / schweizisk medborgare.: Jau sun in burgais tudestg / austriac / svizzer.
Jag vill prata med den tyska / österrikiska / schweiziska ambassaden.: Jau vuless discurrer cun l'embassada tudestga / austriaca / svizra.
Jag vill prata med det tyska / österrikiska / schweiziska konsulatet.: Jau vuless discurrer cun il consulat tudestg / austriac / svizzer.
Jag vill prata med en advokat.: Jau vuless discurrer cun in advocat.
Kan jag inte bara betala böter?: Tja, det är möjligt att betala simplamain pajar ina multa?

Ytterligare information

Huvuddelarna i denna artikel är fortfarande mycket korta och många delar är fortfarande i utarbetningsfasen. Om du vet något om ämnet var modig och redigera och utöka det för att skapa en bra artikel. Om artikeln för närvarande skrivs i stor utsträckning av andra författare, bli inte avskräckt och hjälp bara.