Frasbok holländska - Sprachführer Niederländisch

Allmän information

Det holländska språket tillhör gruppen germanska språk och är nära besläktat med tyska. Holländska talas i Nederländerna och norra Belgien. Flamländska är för nederländska som österrikiska tyska är för tyska, så det har vissa särdrag, men anses annars vara en del av det nederländska språket. Det finns också en viss chans att höra holländska på gatan på de holländska karibiska öarna (varav några är engelsktalande), i Surinam och kanske i vissa delar av det franska departementet i norr.

uttal

Uttalen ligger relativt nära det tyska. Holländarna tenderar att dra samman ord mer än tyskar. Detta gör den faktiskt talade holländaren mycket svårare att förstå än den skrivna. Jag drar i fållen (handla om: ick se hammSer jag honom) blir därför en ksi-m.

Som vanligt i germanska språk är stressen vanligtvis på den första stavelsen. Holländska skiljer sig ibland från tyska, till exempel är det drottningens dag Koninginnedag på gin stressad. Maastricht man betonar om den sista stavelsen.

Vokaler

Okända för tyskarna är några tvivel (diftongs), särskilt det I j (ibland också y skriven). Till exempel kommer den i början av flodnamnet IJssel framför. I ett ord som wijn Du kan se att det härstammar från ett långt i, liksom det tyska ordet Vin (från latin vinum). Det talas mer som "äi" (eller som på engelska dag, hö) ut. För övrigt kommer kombinationen ägg uttalas på samma sätt. Nederländska talar om lång I j och från det korta ägg.

De I j låter lika ui (ibland också uy), nämligen som en mycket öppen öi. A trädgård Så (trädgård) kommer töin uttalad, a huis (Hus) som Hallå. När det gäller språkhistoria motsvarar det ofta den tyska aj eller eu, som i fordon (Fordon).

Annars bör det ta lång tid ooi vet som i ord mooi (på tyska: skön). Tyskar brukar också vara för korta här Oså det är felaktigt som oi lyssnar. Anslutningen ou, känd från stadens namn Gouda-ost, är den tyska aj.

Holländarna u blir som den tyska ü uttalad. Den holländska staden skulle kallas på tyska Ful skriva. Å andra sidan, om en holländsk person vill skriva det sällsynta ljud som tyska använder u (som i Unna) vet, då skriver han oe. Den holländska platsen Doetinchem på tyska kanske som Duhtin-chäm att skrivas.

a

som a, kort a är mycket kort

e

som e, kort en e som ä, ostressad e som ö, lång ee längre än på tyska med en efterklang i,

i

som jag, kort är jag mycket kort

O

som o, kort o som i "öppen", lång oo längre än på tyska med ekande u,

u

som ü (!) (omedelbart efter andra vokaler men uttalas som u, t.ex. de auto)

oe

gillar dig (!)

I j

som äi, i Flandern mer mot ää

Konsonanter

Karaktäristiskt känner holländare Ach-ljudet (som på tyska: Bäck) både i början och i slutet av en stavelse: Gouda-ost, Maastricht, skratt, säga. Det kommer han antingen G eller ch skriven. De z är faktiskt som den tyska mjuka s (som i välsignad, Nederländska: talrik) uttalas, men många holländare (dvs. invånarna i väst) gör det till en skarp s. Holländarna s dock bör det alltid uttalas skarpt: Saltpumpa.

Annars borde det inte finnas några problem för tysktalande, om än det r vara ett spets på tungan och det l Köln l bör likna.

b

som b

c

som s före e och i, som k före a, o, u

d

som d

f

som f

G

som ch i "lachsv "(ng uttalas som på tyska)

H

som h

j

som någonsin

k

fråga

l

som l

m

som m

n

som n

sid

som s

q

wie kü (uttal av qu som kw)

r

som r (tunga-r)

s

som ß (alltid skarpa s)

t

som t

v

som fe (eller som mjuk f, aldrig som w!)

w

som w

x

som x

y

som jag (som igrek eller annan stavning för I j

z

som s (uttryckt s som i S.oop)

Teckenkombinationer

aai

som ahj

aau

som ah

ai

som ä i franska främmande ord

aj

hur ow

ägg

som ä ei

eu

hur öh

ieuw

som ie (som engelska w)

I j

som ä ei

oe

hur u

oei

som du jag

oi

som ö i eller på franska främmande ord som oa

ou

hur ow

sch

alltid åtskilda i början och mitt i ordet: s ch; i slutet av ordet som skarpa s

sp

uttalas som på nordtyska, med en skarp s

st

uttalas som på nordtyska, med en skarp s

ue

hur öh

ui

hur mycket öppen ö eu

Långa och korta stavelser

Till skillnad från tyska görs en mycket tydlig skillnad mellan långa och korta stavelser, mellan öppna och slutna stavelser. Detta är mycket viktigt när man uttalar, för med de många monosyllabiska orden kan betydelsen snabbt förändras helt om ordet uttalas felaktigt. Tyskar tenderar att uttala stavelserna för korta.

Stängda stavelser (Stavelser som slutar med en konsonant) kort uttalas om de bara har en vokal / vokal: z. B. "skåpbil" (fann = från). Det finns ingen fördubbling av den slutliga konsonanten som på tyska.

Öppna stavelser (Stavelser som slutar på en vokal / vokal) blir lång uttalas när de har en dubbel vokal (eller dvs.): t.ex. B. vaan (fahn = flagga).

Finalen -e är ett undantag. Detta kommer alltid att göra kort (som en ostressad ö) uttalad. För att få en lång vokal måste "e" alltid fördubblas, t.ex. B. ze (sö = ostressad hon) och zee (se = havet, havet)

En sträcka h som på tyska finns inte.

En dubbel a, e eller O är alltid lång. Tyskarna brukar säga det aa i par (Häst) för kort för att uttalas. De hav man talar med en sluten lång eeh, inte som tyskar uh. Enkla vokaler ska vanligtvis uttalas kort.

-tje

Den sista stavelsen har en verklig inflation -tjevilket betyder något som "-chen" eller "-lein" på tyska. -tje kan läggas till alla substantiv - och är ofta. Detta händer också i fall där en tysktalare aldrig skulle tänka på det. Så här köper du een treinkaartje naar Utrecht ("en tågbiljett till Utrecht"); een lekker etentje ("En utsökt måltid") kunde och kan mycket väl ha varit en överdådig fem-rätters meny een leuk huisje ("ett trevligt hus") säger egentligen ingenting om husets storlek. Vanligtvis handlar det mer om personlig attityd och nyanser.

Om du vill skriva ortografiskt korrekt är det ibland svårt för holländare att veta exakt hur den slutliga stavelsen anbringas.

För språkinlärare har detta -tje fördelen med att vara ett ord automatiskt het-Ord gör. Då kan du inte gå fel med grammatiskt kön. Men om du skulle hantera alla substantiv på det här sättet verkar det också ganska konstigt för holländarna.

Idiomer

Grunderna

God dag.

Goeden dag. (Chude tak). Används sällan, istället justeras efter tid på dagen (se nedan)

Hej. (informell)

Hej. Hoi.

Hur mår du?

Hur går het med dig? (huu chaat het met üü?)

Bra tack.

Tack, tack. (chud, tack-üü)

Vad heter du?

Hur heet du? (huu heet üü?)

Mitt namn är ______ .

Jag hör _____. eller Mijn naam är _____. (ik heet eller min naam är)

Trevligt att träffas.

Aangenaam kunskap att göra. (aanchönaam kennis te maken)

Varsågod.

Alstublieft. (informell) Så det gick (als-tü-bliift eller alsjöbliift)

Tack.

Tack. (tack)

Här har du.

Graag gedaan. (chraach chödaan)

Ja.

Ja.

Nej.

Nej

Förlåt.

Förlåt eller Excuseer. (ledsen / ursäktare)

Adjö

Döda ziens. (död ränta)

Hejdå (informell)

Dag. Doei.

Jag talar inte (knappast) ____.

Ik spreek geen (amper) ____. (ik spreek cheen (ampör))

Pratar du tyska?

Tala du tyska? (tala üü döits)

Talar någon här tyska?

Pratar någon här? (prata med någon här)

Hjälp!

Hjälp!(hälp)

Uppmärksamhet!

Kijk uit! (keik öit)

God morgon.

Goede imorgon. (chudö morchö) - 04.00 - 11.59

God dag.

Goede middag. (chudö middach) - 12.00 - 17.59 timmar

God kväll.

Goeden avond. (chudö navönd)18.00 - 23.59

Godnatt (välkomnande).

Godnatt. (chudö natt) - 0,00 - 3,59 timmar

Godnatt (på farväl).

Rost av världen (väggtristte)

Sov gott.

Slaap lekker. (slaap lekker)

Jag förstår inte att.

Dat begrijp ik not eller Dat snap ik not. (dat förstår jag niit / dat snap ik niit)

Vart finns toaletten?

Vad är toaletten? (waar är hät toalätt) eller Vad är toaletten? (waar är dö weesee?)

Problem

Lämna mig i fred.

Laat mij mötte rost. (laat mäi mätt rustning)

Rör mig inte!

Raak mij niet aan! (raak mäi niit aan)

Jag ringer polisen.

Ik bel de politie! (ik bell de poliitsi)

Polis!

Politik! (poliitsi)

Stoppa tjuven!

Houd de dief! (haut de dief)

Jag behöver hjälp.

Ik heb hulp nodig. (ik häpp hülp nodich)

Detta är en nödsituation.

Detta är ett värderat av nudlar. (detta är ön chövall vann noht)

Jag är vilse.

Ik ben verdwaald. (ik bän verdwaald)

Jag tappade väskan.

Jag har blivit förlorad. (ik häpp mäin tass lost)

Jag tappade bort min plånbok.

Jag tappade bort min plånbok. (ik häpp mäin portömonäh tappade)

Jag är sjuk.

Ik ben ziek. (ik bänn siik)

Jag är skadad.

Ik ben gewond. (ik bänn chöwonnt)

Jag behöver en doktor.

Jag har en läkare / arts nodig. (ik häpp ön dokter / arts nodich)

Kan jag använda din telefon?

Kan jag använda din telefon? (kan ik chöbröik mahken van üuh teelöfohn)

tal

Grundläggande siffror

1

en (ehn)

2

två (tweh)

3

tre (tre)

4

fyra (fyra)

5

vijf (fäif)

6

zes (sess)

7

zeven (Seefen)

8

åtta (åtta)

9

negen (neechen)

10

tien (tiihn)

11

elva (elva)

12

twaalf (twaalf)

13

dertien (dertiihn)

14

veertien (vehrtiihn)

15

vijftien (fäiftiihn)

16

cesties (sesstiihn)

17

evenemang (seefentiihn)

18

var uppmärksam (åttonde)

19

negativa (neechentiihn)

20

twinty (twinntoch)

21

eenentwintig (ehn-än-twinntöch)

22

tweeëntwintig (tweh-än-twinntöch)

23

drieëntwintig (drih-än-twinntöch)

30

på tomgång (halmtak)

40

veertig (vrertöch)

50

vijftig (fäiftlch)

60

fast (sessstöch)

70

zeventig (Seefentöch)

80

Bra (tåttonde) (!)

90

negativ (neechentöch)

100

undrade (hondört)

200

tvåhonderd (tweh-hondört)

300

driehonderd (trefaldig)

1000

duizend (slumrar)

2000

tweeduicing (twehdoöisönt)

1.000.000

en miljon (ehn miljuun)

1.000.000.000

en miljard (ehn miljart)

1.000.000.000.000

biljoen (biljuun)

halv

de help (gör hälften)

en kvart

een kwart (ön kwart)

Färre

mindre (sinne)

Mer

hav (hav)

Ordningstal

1.

1e, först (käraste)

2.

2e, andra (twehde)

3.

3e, tredje (darde)

4.

4e, Vierde (hård)

5.

5e, vijfde (fäifde)

6.

6e, zesde (säsde)

7.

7e, zevende (seende)

8.

8e, åttonde (åttonde) (!)

9.

9e, negende (neechende)

10.

10e, gör (tiende)

11.

11e, elva (älfde)

12.

12e, twaalfde (twahlöfde)

13.

13e, nedsättande (härdning)

14.

14e, veertiende (ledande)

15.

15e, vijftiende (fäiftiende)

16.

16e, zestiende (sådd)

17.

17e, eventing (visning)

18.

18e, respektfull (respektfull)

19.

19e, förnekande (neechentiende)

20.

20e, twintest (twinrichste)

från den 20: e läggs slutet "-ste" regelbundet till grundtalet.

tid

nu

nu (nü)

senare

senare eller straks (lahter eller rak)

innan

tidigare eller vroeger (Ehrder eller Vruucher)

(morgonen

de imorgon eller de ochtend (dö morchön eller dö ochtönd)

eftermiddag

namiddag (nah-middach)

Eve

avond (avönt)

natt

natt (natt)

i dag

vandaag (skåpbili efterhand)

i går

spöke (chistörön)

i morgon

i morgon (moronic)

Denna vecka

dec vecka (deesö vecka)

förra veckan

förra veckan (förra veckan)

nästa vecka

nästa vecka (volchöndö vecka)

Tid

en timma

een uur (ehn üür)

klockan två

två uur (tweh üür)

middag

middag (middag)

tretton

dertien uur (dertiihn üür) eller en uur 's middags (ehn ühr smiddachs)

fjorton klocka

viertien uur (fyrkant) eller två uur middags (tweh u smiddachs)

Nitton

'negativ uur (nechentien ühr) eller zeven uur s avonds (sevön üht savönts)

noll

midsommarnatt (midnatt)

midnatt

midsommarnatt (midnatt)

Varaktighet

_____ minut (er)

_____ minut (minuter) (minut / minut)

_____ timme

_____ uur (uren) (üür / ürön)

_____ dag (ar)

_____ dag (ar) (tak / dah-chen)

_____ Veckor)

_____ vecka (weken) (wehk / wehkön)

_____ månad (er)

_____ månad (en) (varning / varning)

_____ år

_____ jaar (jaren) (år / årön)

Dagar

Söndag

söndag (särskild)

Måndag

måndag (dunning)

Tisdag

tisdag (dinsdach)

Onsdag

onsdag (wunsdach)

Torsdag

donderdag (donderdach)

fredag

fredag (fräidach)

Lördag

söndag (saterdach)

Månader

Januari

januari (janüari)

Februari

februari (febrüari)

Mars

mars (rida)

April

April (April)

Maj

min (mäi)

Juni

Juni (jümi)

Juli

Juli (jüli)

Augusti

augusti (au-ch-üstüs)

September

September (septembör)

Oktober

Oktober (Oktober)

November

November (November)

December

december (desembör)

Notering för datum och tid

Måndagen den 2 februari 2009

2 maj 2009

2. 2. 2009

2-2-2009

19. 10. 75

19-10-'75

23:05

23.05 uur eller 23.05 timmar eller 23:05

Färger

svart

zwart (swart)

Vit

kvickhet (kvickhet)

grå

grijs (grå)

röd

rood (rood)

blå

blå (blå)

gul

gul (cheel)

grön

bra (chruun)

orange

orange (orange)

lila

lila (pürpür)

violett

par (pahrs)

brun

brun (bröin)

trafik

buss och tåg

Linje _____ (Tåg, buss etc.)

linje _____ (koppel)

Hur mycket kostar en biljett till _____?

Hur många kostar en karta till _____? (huuhveel kost en kaartjö naar)

En biljett till _____, tack.

Een kaartje naar _____, alstublieft. (enn kartjö naar _, alstübliift)

Enkel körning

barnbarns ris (änkele räis)

Tur och retur

returnera (tje) (rehtuhr / tje)

Chipkort för kollektivtrafik

OV-chipkaart (oh-fee-chipp-kaart)

Vart ska det här tåget / bussen / spårvagnen åka?

Waarnaartoe gaat deze trein / buss / spårvagn? (waarnaartuuh chaat deese träin / büs / träm)

Var är tåget / buss / spårvagn till _____?

Vad är de trein / buss / spårvagn till _____? (waar är de träin / büs / träm naar)

Stannar detta tåg / buss / spårvagn i _____?

Stoppa deze trein / buss / spårvagn i _____? (stoppar deese träin / büs / träm in)

När avgår tåget / buss / spårvagn för_____?

När vertrekt de tåg / buss / spårvagn till _____? (när mer sprids ut de träin / büs / träm naar)

När anländer detta tåg / buss / spårvagn till _____?

När kommer dessa tåg / buss / spårvagn i _____ aan? (när kommer deese träin / büs / träm in _ att anlända)

riktning

Hur får jag ... ?

Hur kom jag ...? (huu kom ik)

... till tågstationen?

till stationen? (naar het staschjonn)

... till busshållplatsen?

till busshållplatsen? (... busshållplatser)

...till flygplatsen?

till flygplatsen? (... lüchthafen)

... till stadens centrum?

nära stadens centrum? (... stads-säntrümm)

... till vandrarhemmet?

naar de jeugdherberg? (... jöchdhärch)

...till hotellet?

till het _____ hotell?

... till det tyska / österrikiska / schweiziska konsulatet?

naar het Duitse / Oostenrijkse / Zwitserse konsulat? (döitse / ohstenräikse / switserse consülaat)

Var finns det många ...

waar zijn he veel ... (var han mycket)

... hotell?

hotell?

... restauranger?

restauranger?

... barer?

barer?

... pubar?

kaféer? (!)

...Turistattraktioner?

sevärdheter? (besiehnswahrdighehden)

Kan du visa mig på kartan?

Kunt u mij dat op de plattegrond laten zien? (künt ü mäi datt opp de plattechrond lahten sien)

väg

straat

Sväng vänster.

Sla linksaf.

Sväng höger.

Sla rätt

Vänster

Vänster

rätt

rätt

hetero

höger dörr

att följa _____

de / het _____ volgen (de / het _ volchen)

efter_____

naar de / het

Innan _____

voor de / het

Leta efter _____.

Naar _____ kijken. (till _ keiken)

norr

norr (nohrden)

söder

att stå ut med (zöiden)

öster

öster (öst)

västerut

västerut (utbuktning)

ovan

boven (bofen)

Nedan

beneden (beneeden)

taxi

taxi!

taxi!

Kör mig till _____.

Brengt u mij naar _____, alstublieft. (brengt üü mäi naar _ alstübliift)

Hur mycket kostar en resa till _____?

hoeveel kostar en rit till _____? (huhfeel kostar en rit till _)

Snälla ta mig dit.

Brengt u mij daarheen, alstublieft. (brent üü mäi daarheen, alstübliift)

boende

Har du ett ledigt rum?

Häftar du ännu en kamer vrij? (heeft üü nog en kamer fri))

Hur mycket kostar ett rum för en / två personer?

Hur mycket kostar det en enskild person / tweepersoonskamer? (huhfehl kostnad en ehnpersohns-kamer / tweepersohns-kamer)

Finns det i rummet ...

Är han i kameran ...

...en toalett?

en toalett / en wc?

...en dusch?

een douche? (dusch)

...en telefon?

en telefon?

... en TV?

en tv? (teh-feh)

Kan jag se rummet först?

Mag ik de kamer först se? (gör ik de kamer hedra dig)

Har du något tystare?

Heeft u iets rustiger? (hehft üü iets mer robust)

... större?

... större? (chrohter)

... ren?

...mer vacker? (s-chohner)

... billigare?

billigare? (chudkohper)

OK, jag tar rummet.

Jag tar de kameran. (chud, ik take de kamer)

Jag vill stanna _____ natt.

Ik wil _____ natt (ar) kvar. (ik wil _ Nacht / en bläiwen)

Kan du rekommendera ett annat hotell?

Är du intresserad av ett annat hotell i aanbevelen? (du kan ge andra hotellkommandon)

Har du ett värdeskåp?

Är han en säker / en kluis? (är han säker / en klöis)

... skåp?

... bewaarkluizen (bevara)

Ingår frukost / middag?

Är het ontbijt / avondeten inklusive? (ingår ontbäit / awend-eten)

Vilken tid är frukost / middag?

Hur laat är het ontbijt / avondeten? (huu laht är het ontbäit / avend-eten)

Rengör mitt rum.

Maakt u mijn kamer schoon, alstublieft. (gör ü mäin kamer s-choon, alstübliift)

Kan du väcka mig vid _____?

Kunt u mij om ____ wekken? (künt ü mäi om _ vakna)

Jag vill logga ut.

Jag vill mig gärna anmäla. (ik will me chraach afmelden)

pengar

Accepterar du euro?

Accepteert u euro's? (aksephrt ü örohs?)

Accepterar du schweiziska franc?

Accepteert u Zwitserse frank (akseptehrf ü switserse frank?)

Accepterar du kreditkort?

Accepteert u betaalkaarten? (aksepteerd ü betahlkahrten?)

Kan du byta pengar åt mig?

Kunt u voor my money wisselen? (künt ü vohr mäi cheld wisselen?)

Var kan jag byta pengar?

Vad kan ik pengar wisselen? (kan ick cheld veta?)

Kan du ändra resecheckar för mig?

Kunt u voor mij traveller checks wisselen? (künt ü vohr mäi träwellerschecks wisselen?)

Var kan jag ändra resecheckar?

Var kan jag checka resenärerna wisselen? (kan jag känna till Träwellerschecks?)

Vad är priset?

Vad är wisselkoers? (watt är de wisselkuhrs?)

Var finns en bankomat?

Varför är han en bankomat? (var är är en cheldautomaht?)

äta

Ett bord för en / två personer, tack.

Ett bord för één persoon / twee personer, alstublieft. (ehn tahfel vohr ehn perssohn / tweh persohnen, alstüblieft)

Kan jag ha menyn, snälla?

Mag ik de menukaart, alstublieft? (Gör jag som vanligt?)

Kan jag se köket

Mag ik de keuken zien? (gör ick de köken sien?)

Finns det en husspecialitet?

Är han en specialitet i huset? (Är är en spessialitäit fann hät Höis?)

Finns det en lokal specialitet?

Är han en specialitet van de streek? (är är en spessialitäit fann de s-trehk?)

Jag är vegetarian.

Jag är vegetarian. (ick bänn feh-chetari-er)

Jag är vegan

Jag är veganist. (ick bänn feh-chenist)

Jag äter inte fläsk.

Ik eet geen varkensvlees. (ick eht cheen farkensflehs)

Jag äter inte nötkött.

Jag äter inga rundvlees. (ick eht chehn ründflehs)

Jag äter bara koshermat.

Ik eet alleen koosjer. (ick eht all kosher)

Kan du laga det med låg fetthalt?

Kunt u vetarm koken? (künt ü kohken med låg fetthalt?)

Dagens meny

dagens meny (meny fann dö tak)

a la carte

a la carte

frukost

frukost (ontbäit)

Har lunch

lunch (lünsch) - mestadels kall

till kaffet (på eftermiddagen)

bij de thee / koffie (bäi de teh / koffie) (ganska ovanligt)

Middag

avondeten / diner (afend-ehten / dineeh) - mestadels varm

Jag skulle vilja _____.

Jag skulle gärna ___ (ick sau chrahch)

Finns det bordsservering här?

Wordt fungerar här? (ord serveras här?)

kyckling

slaf (luta)

Kalkon

kalk (kall-kun)

Nötkött

rundvlees (rüntflehs)

fisk

vis (fiss)

räka

garnaler (char-nahlön)

hummer

kreeft (vänder)

cancer

rivierkreeft (ri-fyra varv)

ål

plank eller ål

skinka

skinka (hamm), i Flandern: hesp (hasp))

korv

värst

ost

kaas

Ägg

ägg (ae)

Ett ägg

één ei (ehn äi)

sallad

sla, kallas mer komplicerade versioner sallad

(färska grönsaker

(vers) groente (färsse chrunte)

lök

ui (öi); i Flandern ajuin (a-jöin)

Morötter

Wortels

Ärtor

förvänta (ar-tön)

spenat

spinazie (spie-nahsi)

Endive (grönsaker!)

andijvie (an-däivieh)

Cikoria (grönsaker!)

lof (loff)

brysselkål

spruitjes (rask)

Grönkål

boerenkool (buhrönkohl)

savojen

bra kool (ch-runnö kohl)

(färska frukter

(vers) frukt (färs fröit)

Äpple

appel

päron

jämlikar (pehr)

orange

sinaasappel

citron-

citroen (si-trunn)

jordgubbe

jordbei

hallon

framboos

körsbär

kers (kärß)

Nötter / nötter

noot / anteckningar (noht / noh-tön)

Jordnötter / jordnötter

pinda / pinda's

limpa

grubbla

vitt bröd

witbrood

Blandat vete bröd

bruinbrood (bröin-broht)

Svart bröd

roggebrood (rochö-broht)

rostat bröd

geroosterd yngel (cherohstert broht)

Potatisar

jordapplar (ahrt-appöls)

Pasta

pasta i Flandern: noedels (spaghetti)

ris

rijst (räist)

Bönor

urbening

Kan jag ta ett glas _____?

Zou jag ett glas ___ gillar att höja? (så jag en chlas __ vill lyfta?)

Kan jag få en skål _____?

Zou jag een schaaltje ___ gillar att lyfta? (så jag en s-chahltje __ wochen hebben?)

Kan jag få en flaska _____?

Zou ik een fles ___ gillar att lyfta? (sou ick en fläs __ vill lyfta?)

kaffe

coffie

te

dig (teh)

mjölk

mjölk (mälk)

Kärnmjölk

Carnemelk

kakao

chokladmjölk (sjohkolademälk)

juice

sav (ssapp)

apelsinjuice

jus d'orange (sjü dorangsch)

Mineral vatten

spa rood (spahå)

vatten

vatten /spa blå (kikade blått)

Orange limonad

sinas

Citron soda (klar)

sju upp (säven üp)

Röda vinbärslimonad

Cassis (kassis)

Kirschlimo

cerise (väldigt mycket)

öl

öl till största del pils

Rött vin / vitt vin

red wijn / witte wijn (rå wäin (witte wäin)

Kan jag få lite _____?

Zou jag enkele ___ gillar att lyfta? (sau ick änkele __ vill lyfta?)

salt-

zout (ssaut)

peppar

peper (pehper)

Smör

bot (bohter)

Ledsen servitör? (Få servitörens uppmärksamhet)

Servitör!

Jag är klar.

Ik ben klaar. (ick bän klahr)

Det var bra.

Det är något utmärkt. (hade något på bordet)

Rensa tabellen.

Vill du de tafel opruimen, alstublieft? (vill ü de tahfel opröimen, alstüblieft?)

Notan tack.

Mag ik afrekenen, alstublieft? (mach ik afrehkenen, alstüblieft?)

Pubar

Serverar du alkohol?

Serverar du alkohol? (serverar üü alkhol)

Finns det bordsservering?

Wordt fungerar här? (ord serveras här?)

En öl / två öl tack

En öl / två öl, alstublieft (ehn öl / tweh öl, alstüblieft)

Snälla ett glas rött / vitt vin.

een glas rode wijn / witte wijn, alstublieft (ehn chlas rode wäin / witte wäin, alstüblieft)

Snälla ett glas.

ett glas, alstublieft (ehn chlas, alstüblieft)

Snälla en flaska.

een fles. alstublieft (ehn fläs, alstüblieft)

whisky

whisky

vodka

vodka (wotka)

rom

rom (rom)

vatten

vatten / spa blå (vatten / spahblått)

soda

läsk / spa rood

Tonicvatten

tonic

apelsinjuice

jus d'orange eller appelsap (sjü dorangsch eller ahpelsap)

cola

cola

Har du några snacks?

Heeft u hapjes? (heeft ü hapjes?)

En till tack.

Nog eentje, gärna (fortfarande ehntje, chraach)

En ny runda tack.

Nog en rondje, gärna (fortfarande ehn rontje, chraach)

När stänger du?

Hur laat gaat u sluiten? (hu laht chaat ü slöiten?)

affär

Har du den här min storlek?

Heeft you dat in mijn maat? (hehft ü datt in mäin maht?)

vad kostar det?

Hur mycket kostar det? (hufehl kost datt?)

Det här är för dyrt.

Dat är te duur. (datt is te dühr)

Vill du ta _____?

Vill du ___ nemen? (vill du ta?)

dyr

duur (dühr)

billig

goedkoop (chutkohp)

Jag har inte råd med det.

Det kan jag inte orsaka. (Jag kan inte göra någontingOhrlohfen)

Jag vill inte ha den.

Jag vill inte. (Jag vill inte)

Du fuskar på mig.

U ljus med op. (ü ljus mäi opp)

Jag är inte intresserad av det

Daarin ben ik inte intressant eller Daar heb ik geen aan. (dahrin bänn ick inte intresserad eller dah hep ick chehn buufte ahn)

Okej jag tar det.

Jag tar det inte. (chut, jag skulle ha tagit)

Kan jag få en väska

Har du en tasje för mig? (hehft ü en tasjö vohr mäi?)

Har du stora storlekar?

Har du extra stora maten? (hehft ü extra chroote klippt?)

Jag behöver...

Ik heb ___ nodig. (ick häpp __ nohdich)

...Tandkräm.

tandpasta

...en tandborste.

een tandenborstel (en tandenborstel)

... tamponger.

tamponger

...Tvål.

seep (ser)

...Schampo.

schampo (schampo)

... Smärtstillande medel.

pijnstiller (päinstiller)

...Laxativ.

laxeermiddel

... något mot diarré.

något mot diarree (iets techen diarådjur)

... en rakhyvel.

een Scheerapparaat (en s-chehrapparaht)

...ett paraply.

een paraplu (een paraplü)

...Solkräm.

zonnebrand grädde (sonnebrantkräm)

...ett vykort.

ett visningskort (en ahnsichtkahrt)

... frimärken.

postzegels (postsechels)

... batterier.

batterier (batteräisv)

... skrivpapper.

skrivpapper (sräifpapir)

...en penna.

en penna (en pänn)

... tyska böcker.

Duitse boeken (döitse buken)

... tyska tidskrifter.

Duitse tijdschriften (döitse taidsriften)

... tyska tidningar.

Duitse kan inte (döitse cantilever)

... en tysk-X-ordbok.

een Duits-X woordenboek (en döits-X wohrdenbuk)

På Koningsdag kan du bara besöka den.

Du kan besöka loppmarknaden på King's Day.

Kör

Kan jag hyra en bil?

Kan jag en auto horor? (kan jag höra bilen?)

Kan jag få en försäkring?

Kan jag en försekering avsluiten? (kan ick en versekering afslöiten?)

SLUTA

SLUTA

Enkelriktad gata

éénrichtingsverkeer (inrikes transporter)

Lämna plats

voorrang geven (prioriterade chefer)

Ingen parkering

parkeerverbod (parkeerförbjuden)

Högsta hastighet

maximumsnelheid (maximüm snabbhäit)

Bensinstation

bensinstation (tänkstahsjon)

bensin

bensin (bänsine)

diesel

diesel

Myndigheterna

Jag gjorde inget fel.

Ik heb niets fout Gedaan. (ick häpp niets faut chedaan)

Det var ett missförstånd.

Det var ett missförstånd. (ditt vad ehn missförstod)

Vart för du mig

Vem brengt dig mig till tå? (är det sant att u mäi nahr tu?)

Är jag arresterad?

Ben ik gearresteerd? (Bänn ick ge-arreshögsta betyg?)

Jag är tysk / österrikisk / schweizisk medborgare.

Ik heb de Duitse / Oostenrijkse / Zwitserse nationaliteit. (ick häpp de döitse / ohstenräikse / switserse nasionalitäit)

Jag vill prata med den tyska / österrikiska / schweiziska ambassaden.

Ik wil met de Duitse / Oostenrijkse / Zwitserse ambassade spreken. (ik wil met de döitse / ohstenräikse / switserse ambassade spreken)

Jag vill prata med det tyska / österrikiska / schweiziska konsulatet.

Ik wil met het Duitse / Oostenrijkse / Zwitserse consulaat spreken (ik wil met het döitse / ohstenräikse / switserse Konsülaat spreken)

Jag vill prata med en advokat.

Jag vill gärna träffa en advokat tala. (ik will chraach met enn adwokaat spreken)

Kan jag inte bara betala böter?

Kan jag inte bara en boete betalen? (kan jag inte chewoon ühn booed betalen?)

Ytterligare information

• [1] Lär dig Nederlands! Lär dig holländska
• [2] En webbplats från Belgien för att lära sig holländska online