Burmesisk parlör - Sprachführer Birmanisch

Burmesiska(Burmesiska: မြန်မာဘာသာ, mien ma za ga) är det officiella språket på Myanmar. Det är nära besläktat med tibetanska och avlägset relaterat till kinesiska. Språket har också sitt eget manus, som är baserat på den forntida indiska Pali. Alfabetet består av 34 bokstäver, varav majoriteten består av cirklar och segment av en cirkel. Dessutom finns det ett antal stressmärken.

Myanmar ပြည်ထောင်စု သမ္မတ မြန်မာနိုင်ငံတော်

grammatik

Meningsstrukturen följer ämnes-objekt-verb-ordningen. Som i många språk i Sydostasien finns det en hel rad adresser och hedersbeteckningar samt en hel serie prefix och suffix för att klargöra stämningar. Relationer som "bror" eller "moster" används ofta i stället för "du" och "jag".

uttal

Burmesiska är en tonal Tal med fyra toner som skiljer sig åt i tonhöjd, men också i artikulation (låg, hög, knarrig, hämmad). Det finns en engelskbaserad transkription tillgänglig.

Vokaler

Burmesiska har ett komplicerat system med totalt 12 vokaler.

Difthongs

ai

som 'jag' i ben

aj

som 'au' i träd

ägg

som 'a' på engelska värk

ou

som 'oa' på engelska vallgrav

Monofthongs

a

som 'a' i mamma

e

som "dvs" i "bi"

i

som 'ea' på engelska kött

O

som 'o' i båt

u

som 'u' i Väl

ih

kort 'jag' som i Dricks

Konsonanter

b

hur är båt

d

som 'd' i dusch

G

som 'g' i Gustav

H

som 'h' i Hej

k

som 'k' i Tankfartyg

kh

som 'k' i kaka

ky

som 'dsch' i djungel

l

som 'jag' i kärlek

m

som 'm' i modig

n

som 'n' i nagel

ng

som 'ng' i ljud

ny

som 'ni' på engelska lök

p, ph

som 'p' i piller

r

talas till ett 'y' eller inte. Med andra ord gillar vi den till en rullande "r" ("rrrr") - som "r" på spanska.

s

som 's' i att sjunga

shw

som 'sch' i skola

hs

som en röstlös 'ß' i väg

t

som 'tt' i säng

th

som 't' i titel

w

som 'w' i önskar

y

som 'j' i ungdom

z

uttryckt 's' som i att sjunga

Idiomer

Grunderna

Hej.

မင်္ဂလာပါ။ (Min ga la ba.)

Hej. (inte formellt)

(Nei kaung la?)

Hur mår du?

န ကောင်း လာ။ (Nei kaon la?)

Bra tack.

န ကောင်းပါတယ်။ (Ne kaon ba de)

Vad heter du?

? (Kamya ni na mee ba le?)

Mitt namn är ______ .

______ . (Kya nau na mee _____ ba.)

Trevligt att träffas.

. (Twe ya da wanta ba de)

Varsågod.

. (Kyeizu pyu yue )

Tack.

ကျေးဇူး တန်ပါတယ်။ (Kyeizu tin ba de.)

Varsågod.

ရပါတယ်။ (Ya ba de.)

Ja.

ဟုတ်တယ်။ (Ho de.)

Nej.

မဟုတ် ဘူ။(Ma ho bu.)

Förlåt. (dra till sig uppmärksamhet)

ခင် ဗဵာ? (Ka mya?)

Förlåt. (Var god försök igen!)

()

Förlåt. (Jag är ledsen.)

(såg igen )

Adjö.

သွာ တော့မယ်။ (Thwa dah mig)

Hejdå

(Thwa dah mig)

Jag är inte riktigt bra på språkets namn tala.

(ba ma za ga go [kaung-kaung] ma pyaw thet bu.)

Pratar du engelska?

(in glei za ga go pyaw thet de la?)

Talar någon här engelska?

(I glei za-ga pyaw thet de lu di ma shi la?)

Hjälp!

! (En ku nyi lo de!)

Se upp!

! (Ai ya! Kyi!)

God morgon!

(Mingalaba )

Godnatt!

(Eigh douh meh )

Jag vet inte.

ကျန် ပ် း မသိ ဘူ။(Kya-nau ma thi bu)

Jag förstår inte.

ကျန် ပ် း နာ မလဲ ဘူ။(Kya-nau na ma ley bu)

Vart finns toaletten?

? (Ka mya yei, a da ga be ma leh)

tal

Burmesiska siffror följer det arabiska nummersystemet.

0

၀ (thoun-nya)

1

၁ (mes)

2

၂ (hni)

3

၃ (thoun)

4

၄ (lei)

5

၅ (nga)

6

၆ (chao)

7

၇ (kun hni)

8

၈ (Skit)

9

၉ (ko)

10

၁၀ (se)

11

၁၁ (se-tit)

12

၁၂ (se-hnih)

13

၁၃ (se thoun)

14

၁၄ (se-lei)

15

၁၅ (se-nga)

16

၁၆ (se-chauk)

17

၁၇ (se-kuun)

18

၁၈ (se-skit)

19

၁၉ (seh-kou)

20

၂၀ (hna-se)

21

၂၁ (hna-seh-tit)

22

၂၂ (hna-se-hnih)

23

၂၃ (hna-se-thoun)

30

၃၀ (thoun-toe)

40

၄၀ (lei-toe)

50

၅၀ (nga-zeh)

60

၆၀ (chau-see)

70

၇၀ (kueh-na-see)

80

၈၀ (skit-se)

90

၉၀ (ko-zeh)

100

၁၀၀ (tit-ya)

200

၂၀၀ (hni-ya)

300

၃၀၀ (thoun-ya)

500

၅၀၀ (nga-ya)

1000

၁၀၀၀ (tit-taon)

2000

၂၀၀၀ (hna-taon)

10,000

(se-thaon)

siffra _____ (Tåg, bussar etc.)

Burmeserna känner till flera klassificerare. Liten tumregel: användning ku för föremål och yau för folk.

Tider

nu

အခု (en gu)

senare

(nao ma)

framför

(en shei)

morgon-

(ma ne)

på eftermiddagen

(ingen le)

på natten

ည (nya)

Tid

Vad är klockan?

(Var ne na yee toe bi le?)

Klockan är nio på morgonen.

(Ko nai toe bi.)

03

30 s.m. : (Thoun na yee kwe.)

Varaktighet

_____ minut (er)

မိနစ် ‌ (min-ni)

_____ timme

နာရီ (nai yi)

_____ dag (ar)

နေ့ (ni eller nei)

_____ Veckor)

(ba)

_____ månad (er)

လ (la)

_____ år

န ် ဟစ် ‌ (hni)

Dagar

i dag

(di nei)

i går

(ma nej)

i morgon

(ma ne pyan)

Denna vecka

(di ba)

förra veckan

(en yin ba)

nästa vecka

(nao ba)

Måndag

တ နင်း လာ: (tha nin la)

Tisdag

အင် ဂာ: (i ga)

Onsdag

ဗုဒ္ဓဟူး: (bo ta hu)

Torsdag

က ္ ရား သ ပ တေး: (kya tha ba dei)

fredag

သောက္ ရာ: (tao kya)

Lördag

စ နေ: (sa nei)

Söndag

တ နင် ဂန် ဝေ: (tha nin ga nei)

Obs! Den burmesiska kalendern räknas 8 dagar. Det finns en dag ya-hu mellan onsdag och torsdag är endast av ceremoniell betydelse.

Månader

Notering av tid och datum

Färger

svart

အမည် ရောင် (en mig yaon)

Vit

အဖ္ ရူ ရောင် (en pyu yaon)

grå

မီး ခု ္ း ရောင် (mi go yaon)

röd

အနီရောင် (a ni yaon)

blå

အပ္ ရာ ရောင် (en pya yaon)

gul

အ ဝာ ရောင် (en wa yaon)

grön

အ စိမ္ ရောင် (a dess yaon)

orange

လိမ္ မော ္ ရောင် (lein mau yaon)

violett

ခ ရမ္း ရောင် (ka-yan yaon)

brun

အညိုရောင် (en nyo yaon)

Har du det i en annan färg?

(Di ha go nao a yaon de she la?)

trafik

Tåg, buss och flygplan

tåg

(yeh-ta)

tågstation

(bu ta yone)

buss

(ba (sa) ka)

Busshållplats

(ka hma tine)

Busstation

(ka gey)

fartyg

(tunn konstruktion)

hamn

(tunn byggnad sey)

plan

(leyin pyan)

Flygplats

(ley yein pistol)

biljett

(leh hma)

pris

(ka)

Avresa

(tweh)

ankomster

(yow)

Bagage

(pyit sjö)

Vägbeskrivning

Där borta

(ho beht)

Vänster sida

(beh beht)

höger sida

(nya beht)

taxi

Är taxi gratis?

(Te ka se ahh tha la)

boende

Stanna / sova

(theh)

säng

(ga din)

Toalett

(ehn tha)

dusch

(yay cho khan)

äta

(asar)

pengar

Vad kostar detta?

(Zey beh lout le?)

pengar

(kyat)

En kyat

(deh kyat)

Två kyat

(neh kyat)

Tre kyat

(ensam kyat)

Fyra kyat

(ley kyat)

Fem kyat

(nga kyat)

Sex kyat

(chowt kyat)

Sju kyat

(cuni kyat)

Åtta kyat

(hej kyat)

Nio kyat

(coh kyat)

Tio kyat

(se kyat)

Tjugo kyat

(neh se kyat)

Tjugofem kyat

(ta se nga kyat)

Femtio kyat

(nga se kyat)

Hundra kyat

(tayar kyat)

När vi hänvisar till US-dollar är det viktigt att sätta ordet "dollar" FÖR numret

(till exempel US $ 50 betyder "dollar nga se").

äta

Jag är hungrig.

(Nga bite sa de.)

Var vill du äta

(Beh sau thot sine thwa meh le?)

Jag kan bara dricka vatten på flaska

(Kha nu ni bu ni var du lo lo)

Har du servetter? (Kan jag få en?)

(servett hon tha la)

Friterad mat

(uh chaw sa)

Pasta

(ko sweh)

Ris (vit)

(htamin)

Friterat ris

(htamin chaw)

Isbitar

(ja ghe)

Glass

(yey ghe mou)

socker

(de ja)

salt-

(sa)

Glutamat

(ett val)

potatis

(ah lou)

grönsaker

(en yweh)

frukt

(en dig)

banan

(nguh pyaw dig)

Äpple

(ordspel dig)

äppeljuice

(ordspela dig yay)

Druvor

(duh beh dig)

Durian

(doo hinh dig)

orange

(lei maw dig)

kyckling

(chet tha)

Nötkött

(ameh tha)

get

(sedan tha)

lamm

(tho tha)

fisk

(nga)

Barer

Öl / alkohol

(ayet)

Rund (i betydelsen "en rund öl")

(pweh)

Cigaretter

(vara lait)

Glas

(kwut)

affär

företag

(sinus)

klänning

(ain gee)

Byxor

(studsande bi)

Skor

(punuht)

behå

(le)

ringa

(lut sout)

Strumpor

(chey sout)

Hus

(ehn)

Plånbok

(phew sun eight)

ryggsäck

(såg bör vara åtta)

Filmer

(du shin)

Kör

bil

(ka)

sluta

(ännu / ho)

Gå / kör

(thwa / moun)

trafikljus

(Mee punkt)

administrering

administrering

(oh cho yey)

premiärminister

(wan-jee cho)

President

(thanmada)

Vice President

(duteya thanmada)

Militär

(tatmadaw)

Ordförande

(oh ga taw)

Parlament

(hluttaw)

Politik

(nio nga yey)