Frasbok Bahasa Melayu - Sprachführer Bahasa Melayu

Malaysia

Brunei

Singapore

Bahasa Melayu (Malajiska) är det officiella språket i Malaysia, Brunei och Singapore.

Allmän information

200 miljoner människor talar ett malaysiskt språk (malaysiska och indonesiska) vilket gör det till ett av de mest talade språken i världen. På grund av de många regionala språken i deras område är det i många fall inte talarens modersmål. Bahasa Malaysia (malaysiska) och Bahasa Indonesia (Indonesien) skiljer sig endast något i en liten del av ordförrådet. Om du lärde dig några meningar på indonesiska på din sista semester i Indonesien, kan du glatt dyka in i striden i Malaysia och bli förstådd utan problem.

Det finns två olika skript för språket:

• Den historiska Ja hur är det äldsta malaysiska manuset och består av det arabiska alfabetet, som har utvidgats med några bokstäver. Numera används det bara vid kulturella och religiösa tillfällen och av vissa medlemmar i lokala grupper.
• Detta är standard idag Rumi som använder latinska bokstäver.

Malajiska talar vanligtvis också engelska (åtminstone lite). Detta gör det enkelt att resa och kommunicera i de tre länderna, men som var som helst i världen är det första steget i att bli vänner att försöka tala en enkel mening på det lokala språket. Förhållandena är idealiska. Grammatiken är relativt enkel. Det finns inget sådant som deklination och konjugering. Endast verben har en liten specialitet redo för eleven. Och som en bonus finns det välbekanta bokstäver som talas nästan som på tyska. Den som har chattat lite med malajiska uttalar ofta intuitivt okända ord korrekt när man läser.

uttal

Efter några övningar visar sig bokstavsuttalandet vara ganska genomförbart för våra språkvanor. Den som har internaliserat den ska kunna återge okända ord på ett förståeligt sätt. Den som gör talövningar med en malaysisk kommer att upptäcka att det är nödvändigt med lite mer användning av tungan än på tyska, som i L. och R.. Båda är ljud som talas alveolärt. Här manipulerade tungan med dammen bakom tänderna. Det senare talas med en vibrerande tunga (rullande R), vilket du kan göra efter lite övning. Det är mer troligt att du ofrivilligt vänjer dig vid din egen efter ett tag R. hamnar efter.
Det finns lite litteratur om malajiska på tyska. Phrasebooks och lokalt informationsmaterial använder därför ofta engelska som uttalhjälpmedel. Därför bör läsaren på plats komma ihåg att tolka de skrivna bokstäverna på engelska. Detta är naturligtvis annorlunda i den här artikeln.

Vokaler

Bumiputra - jordens söner

Knappast något annat land påverkas lika starkt av invandring som Malaysia, bara cirka 60% av malayserna är malaysiska. Ett speciellt malaysiskt ord myntades för dem: Bumiputra. Det kommer från sanskrit Bhumiputra (Bhumi= Jorden, Putra= Son). De inkluderar de malaysiska och mindre etniska grupperna som javanesiska, Bugis, Minangkabaus, Dayak och Orang Asli. 1971 införde den malaysiska regeringen den nya ekonomiska politiken. Det reglerade en preferens för Bumiputras framför andra medlemmar av den malaysiska befolkningen som kineserna och indianerna. 80% av de offentliga tjänsterna ska besättas med Bumiputras. ”Icke-Bumis” har till exempel nästan ingen chans att gå vidare i armén och polisen. Situationen är liknande med platser vid universitet.

a

hur a i bar. Det är identiskt med vårt a

• saya (I) talas som: sa-jaa
• mata (Ögon) talas som: ma-taa
• padang (Fält) talas som: pa-daang

e

Vokalen är lite svårare. Det finns två olika former här.

• De e blir lik den tyska e talad. Hela saken med en antydan till en r. Det är jämförbart med det är eller. innan på engelska (t.ex. de engelska orden märr, eller hare)
  • meja (Tabell) talas som: jag-ja
• De e är mycket kort och sväljs nästan men tjänar till att hörbart separera konsonanterna
  • peta (Kort) talas som: ptaa

i

hur i i öl eller mig. Det är identiskt med vårt längre och mer stressade i.

• kiri (vänster) talas som: kie-rie

O

som den aw på engelska lag. Denna ton finns inte på tyska och är svår att beskriva muntligt

• roti (Bröd) talas som: (Engelsk!) rå te

Bra tillfälle att lysa med lite malajiska - The Taxi

u

hur u i Mus. Det är identiskt med vårt längre och mer stressade u.

• susu (Mjölk) talas som: su-su
• guru (Lärare) talas som: guru

Konsonanter

b

som den b på tyska t.ex. i buss eller öl

c

som den ch i Tjeckien

d

som den d i Tyskar

f

som den f på tyska, t.ex. i Februari

G

som den G på tyska, t.ex. i trädgård eller klot

H

i princip så H på tyska måste dock bokstavens position inom ordet beaktas:

• Om bokstaven står i början av ordet talas det mjukt.
  • hulu (Handtag) talas som: hu-lu (med ett mjukt 'h')
  • Kläder (Näsa) talas som: Kläder (med ett mjukt 'h')
• Om bokstaven är mitt i ordet är det tydligt hörbart.
  • bahu (Axel) talas som: ba-hu
• Om bokstaven är i slutet av ordet är den ganska mjuk och knappt hörbar.
  • rumah (Hus) talas som: ruma

Snälla snälla!

Malajiska har två ord redo att be om någon. När man använder tolong talaren förväntar sig något i gengäld sila, å andra sidan inte. Den djupare betydelsen blir snabbt tydlig i sammanhanget. Här är två exempel, som alla använder samma verb:

• Sila duduk - Sitt ner tack.
• Tolong duduk - Sitt ner tack. (... de ser min syn! I bio eller teater)
• Sila kembalikan buku itu - Ta tillbaka boken. (i biblioteket)
• Tolong kembalikan buku itu - Ta tillbaka boken till (mig), snälla. (.. det är mitt och jag behöver det)

j

hur dsch på tyska, t.ex. djungel eller jobb

k

i princip så k på tyska, men det finns ett speciellt fall:

• I början och mitten av ordet som blir k talas som just nämnts.
  • kertas (Paper) talas som: kertas
• Det fungerar i slutet av ordet k nästan under och är knappt hörbar.
  • budak (Barn) talas som: buda
  • vakna (Du) talas som: vänta

l

som den l på tyska t.ex. i Liv. När du talar är tungans spets lätt böjd bakom de övre tänderna.

m

som den m på tyska t.ex. i Malaysia.

n

som den n på tyska t.ex. i nödsituation.

sid

som den sid på tyska t.ex. i Pukor.

r

i princip så r men på tyska som rullande r med vibrerande tunga bakom de övre tänderna:

• Mitt i ordet blir det r som just nämnts och talat mycket tydligt.
  • kertas (Paper) talas som: kertas
  • MA (Donation) talas som: MA
• Det fungerar i slutet av ordet r som på tyska nästan nedan och är knappt hörbar.
  • pasir (Sand) talas som: pasi (r)
  • telur (Ei) talas som: telu (r)

Viktiga saker görs förståeliga även utan kunskap om malajiska

s

så hårt s på tyska, som i kassaregister.

t

som den t på tyska t.ex. i Kopp.

v

som den w på tyska. Det finns främst i lånord.

• skåpbil (Leverans lastbilar)
• universiti (Universitet)

w

som den w på engelska (talas med en kyssbar mun w)

x

De x finns bara i lånord och talas som i originalet.

y

som den j på tyska t.ex. i jaga

z

som den mjuka s på tyska, som i vas.

Teckenkombinationer

Språkliga grunder

Detta avsnitt ger en liten inblick i de språkliga grunderna. Men om du bara behöver några idiomer och inte vill samla dina egna meningar, kan du säkert hoppa över det här avsnittet. Några intressanta och informativa särdrag hos det malaysiska språket finns i de olika informationsrutorna i artikeln.

Personliga pronomen

• Jag : (saya, acu) - Med saya det finns faktiskt lite som kan göras fel. Det är det artiga "jag" som också används när man pratar med okända människor. Med vänner och i välbekanta omgivningar acu Begagnade. När man talar reduceras den ofta till en ku.
• Du : (vakna, kamu, tajt, anda) - Det liknar "du". Vakna är det mer formella valet här på okartat territorium. Det är dock bättre att adressera högre anställda efter deras titel. Du använder det bland vänner kamu eller tajt. Återigen finns det en kort form som används i talat malajiska: Tugga bze. måste. De anda motsvarar vårt "du". Det används när du inte vänder dig till människor personligen. Ordet används till exempel i bruksanvisningar eller under högtalarmeddelanden i ett flygplan.
• Han Hon det : (glida, ia) - I levande varelser kommer glida Begagnade.
• Vi : (daghem, kami)
• din : (kami)

Idiomer

Grunderna

Vanliga namn

Några vanliga beteckningar finns på skyltar

• öppna : buka
• stängd : tutup
• Ingång : masuk
• Utgång : keluar
• att trycka : tolak
• dra : tarik
• Toalett : tandas
• Män : Lelaki
• Kvinnor : Wanita
• farlig : bahaya

Könen

Som regel har malaysiska inga könsspecifika ordformer som används för att beskriva människor eller djur. För att uttryckligen ange kön används det faktiska ordet för personer prempuan / lelaki (hon / man) eller hos djur jantan / betina (kvinna / man) följt av:
Människor:

• orange lelaki / orang perempuan - Man kvinna
• murid lelaki / murid perempuan - Elev
• pelayan lelaki / pelayan perempuan - Servitris

Djur:

• lembu jantan / lembu betina - tjur / ko
• singa jantan / singa betina - lejon / lejoninna
• ayam jantan / ayam betina - Tupp / höna

Undantag:

• seniman / seniwati - Skådespelare
• maharaja / maharani - Kejsaren
• putera / puteri - Prins / Prinsessa
• biduan / biduanita - Sångare
• ustaz / ustazah - Muslimsk lärare

God dag

(Selamat Pagi! eller apa khabar?) God morgon! eller hur är du de vanligaste formerna när du möter någon.

Hej. (informell)

(Hej! Eller Hej!)

Hur mår du?

(Apa khabar?) Frasen betyder bokstavligen något som: "Hur är nyheterna?"

Bra tack.

(Khabar baik) Så mycket som: "Nyheten är bra."

Vad heter du?

(Siapa nama vakna?)

Mitt namn är ______ .

(Saya nama adalah _______) eller (Nama saya _______)

Trevligt att träffas.

(Seronok berjumpa dengan kamu.)

Tack tack så mycket.

(Terima kasih. / Terima kasih banyak-banyak.)

Här har du.

(Sama sama!) I betydelsen "Du är välkommen!" Eller "Du är välkommen!"

Ja.

(Ya.)

Nej.

(Tidak.)

Förlåt.

(Maaf.)

Adjö!

(Selamat tinggal)

Hejdå (informell)

(Jumpa Lagi)

Klassificatorer

Den konsekventa användningen av klassificeringsapparater (Penjodoh Bilangan). På tyska säger man "tre kakor" men bara "fem träd" eller "tre kvinnor". Malajiska har flera sådana ord i väntan på oss. Här är de viktigaste:

• Orang (mänsklig) - Detta används för att räkna personer.
  • tiga orang polis - tre poliser; enam orang tukang masak - sex kockar
• Ecor (svans) - Detta ord används för att räkna djur.
  • sepuluh ekor itik - 10 ankor; tiga ekor ikan - tre fiskar
• Batang (Pol) - Detta ord används för att räkna långsträckta föremål.
  • dua batang penna - två pennor; tiga puluh batang rokok - 30 cigaretter
• Buah (frukt) - Detta ord används för att räkna stora rymliga föremål som länder, öar, floder, möbler, böcker och datorer.
  • sebuah pulau - En ö; tiga buah rumah - tre hus; enam buah kapal högt - sex ångkokare
• Biji (Frön) - Detta ord används för att räkna små runda föremål som koppar, ägg och frukt.
  • lima biji kelapa - fem kokosnötter; dua belas biji telur - 12 ägg
• Keping (skiva) - Detta ord används för att räkna platta föremål som papper och ostskivor.
  • sekeping kertas - 1 ark papper
• Helai (bit, blad) - Detta ord används för att räkna större platta föremål. Så för tyg, gräs, löv och papper, men också hår.
  • sembilan helai rambut 9 hårstrån

Numret är en specialitet 1 dar. Här kommer inte satu används, men klassificeringen ges prefixet se-.

Jag talar inte __ .

(Saya tidak pandai cakap __.) Malajiska: melayu

Pratar du tyska / engelska?

(Kamu boleh bercakap German / English?)

Talar någon här tyska?

(Ada tak sesiapa yang pandai bercakap Jerman)

Hjälp!

(Tolong!)

Uppmärksamhet!

(Hati-Hati!)

God morgon.

(Selamat Pagi)

Godnatt. / Sov gott.

(Selamat tidur.Bokstavligen: "Sov gott."

Jag förstår inte att.

(Saya tidak faham )

Vart finns toaletten?

(Di mana tanda?)

Problem

Lämna mig i fred.

(Jangan ganggu saya.)

Rör mig inte!

(Jangan pegang saya!)

Jag ringer polisen.

(Saya akan panggil polis.)

Polis!

(Polis!)

Stoppa tjuven!

(Berhenti! Pencuri!) Sluta! Tjuv!

Jag behöver hjälp.

(Saya perlukan bantuan.)

Detta är en nödsituation.

(Ini kecemasan.)

Jag är vilse.

(Saya tersesat.)

Jag tappade väskan.

(Saya kehilangan ber säga.)

Jag tappade bort min plånbok.

(Saya kehilangan dompet saya.)

Jag är sjuk.

(Saya sakit.)

Jag är skadad.

(Saya terluka.)

Jag behöver en doktor.

(Saya perlu jumpa läkare.)

Kan jag använda din telefon?

(Boleh säger en telefon som vaknar?)

tal

tid

nu

(sekarang)

senare

(nanti)

innan

(sebelum)

efter det

(selepas)

i dag

(hari ini)

i går

(semalam) i västra Malaysia, (kelmarin) i Östra Malaysia (Sarawak, Sabah, Labuan)

i morgon

(det är okej)

övermorgon

(losa)

Denna vecka

(mingu ini)

förra veckan

(mingu lepas)

nästa vecka

(mingu depan)

Tid

en timma

(pukul satu)

klockan två

(pukul dua)

Kvartals åtta / kvart nio (08:15)

(pukul lapan suku)

Kvart för fem / tre kvart för fem (04:45)

(pukul empat tiga suku)

Halv åtta (07:30)

(pukul tujuh setengah)

03:10

(pukul tiga sepuluh) - 10 (minuter) över tre

06:25

(pukul enam dua puluh lima minit) - 25 (minuter) över sex

08:52

(lagi lapan minit pukul sembilan) - 8 (minuter) till nio

Varaktighet

_____ minut (er)

(_____ minit)

_____ timme

(_____ sylt)

_____ dag (ar)

(_____ hari)

_____ Veckor)

(_____ minggu)

_____ månad (er)

(_____ bulan)

_____ år

(_____ tahu)

Dagar

Dagens namn är också det malaysiska ordet för Dag (hari) prefix. Detta gäller även dagar av särskild betydelse.

Söndag

(hari ahad)

Måndag

(hari isnin)

Tisdag

(hari selasa)

Onsdag

(hari rabu)

Torsdag

(hari khamis)

fredag

(hari Jumaat)

Lördag

(hari sabu)

Månader

Notering för datum och tid

I malajiska börjar stavningen av datum vanligtvis med dagen, följt av månad och år. Förkortningen går direkt till dagen hb hängd. Hon menar haribulan (Månadens dag). T.ex.:

• 31hb Ogos, 2008 - 11hb Disember, 2010

Färger

trafik

buss och tåg

Monorail i Kuala Lumpur

Linje _____ (Tåg, buss etc.)

(laluan)

Hur mycket kostar en biljett till _____?

(Berapa harga tiket ke _____? )

En biljett till _____, tack.

(Tolong, satu tiket ke _____. )

Vart går det här tåget / bussen?

( Tren / bas ini ke mana? )

Var är tåget / bussen till _____?

(Di mana tren / bas ke _____? )

Stannar detta tåg / buss i _____?

(Adakah tren / bas ini berhenti di _____? )

När avgår tåget / bussen till_____?

(Bilakah tren / bas ke _____ berangkat? )

När anländer detta tåg / buss till _____?

(Bilakah tren / bas ini sampai di _____? )

riktning

Bagaimanakah saya pergi ke lapangan terbang?

Hur får jag ... ?

(Bagaimanakah saya pergi ke _____?)

... till tågstationen?

(... stesen kereta api?)

... till busshållplatsen?

(... terminal / stesen bas?)

...till flygplatsen?

(... lapangan terbang?)

... till stadens centrum?

(... kota?)

... till vandrarhemmet?

()

...till hotellet?

(... hotell _____?)

... till den tyska / österrikiska / schweiziska ambassaden / konsulatet?

(... Kedutaan / Konsulat Jerman / Österrike / Swis?)

Var finns det många ...

(Di mana ada banyak ... )

... hotell?

(hotell?)

... restauranger?

(restoran?)

... barer?

(bar?)

...Turistattraktioner?

( tempat-tempat menarik?)

Kan du visa mig det på kartan?

(Bolehkah anda tunjukkan di peta?)

väg

(jalan)

Sväng vänster.

( Belok kiri.)

Sväng höger.

(Belok kanan.)

Kardinalen pekar
barat högt	utara	timur högt
barat		timur
barat daya	selatan	tenggara

Vänster

(kiri)

rätt

(kanan)

hetero

(lurus)

att följa _____

(menuju _____ )

efter_____

(melepasi _____ )

Innan _____

(sebelum _____ )

Leta efter _____.

(Perhatikan _____. )

ovan

(di atas)

Nedan

(di bawah)

taxi

taxi!

(Teksi!)

Snälla kör mig till _____.

(Boleh bawa saya ke _____.)

Hur mycket kostar en resa till _____?

(Berapa harganya ke _____?)

Snälla ta mig dit.

(Tolong hantar saya ke sana. )

boende

Ett slags nasi lemak. Billigt, klart, varmt och med fisk smak. Så här äter du i Malaysia

Har du ett ledigt rum?

(Ada bilik kosong? )

Hur mycket kostar ett rum för en / två personer?

(Berapa harga bilik för satu / dua orang?)

Gör rummet ...

(Adakah ini termasuk ... )

...en toalett?

(... tandas?)

...ett bad?

(... bilik mandi?)

...en telefon?

(... telefon?)

... en TV?

(... TV?) TV uttalas på engelska (tiwie)

Kan jag se rummet först?

(Boleh lihat biliknya dulu?)

Har du något tystare?

(Ada yang lebih sunyi? )

Har du något ...

(Adakah kamu ada bilik yang ... )

... större?

(... lebih besar?)

... ren?

(... lebih bersih?)

... billigare?

(... lebih murah?)

Okej jag tar det.

(Baik saya mahu.)

Jag vill stanna _____ natt.

(Saya akan tinggal för _____ malam.)

Kan du rekommendera ett annat hotell?

(Boleh Cadangkan Hotel ligger?)

Har du ett värdeskåp?

(Anda ada peti besi?)

... skåp?

(Anda ada peti berkunci?)

Ingår frukost / middag?

(Sudah termasuk sarapan / makan malam?)

Vilken tid är frukost / middag?

(Pukul berapa sarapan / makan malam?)

Rengör mitt rum.

(Tolong bersihkan bilik saya.)

Kan du väcka mig vid _____?

(Boleh tolong bangunkan saya pada pukul _____?)

Jag vill logga ut.

(Saya hendak kolla in.)

pengar

Accepterar du euro / amerikanska dollar?

(Anda menerima Euro / dolar America)

Accepterar du schweiziska franc?

()

Accepterar du kreditkort?

(Anda menerima kad kredit?)

Kan du byta pengar åt mig?

(Boleh tolong tukar wang?)

Var kan jag byta pengar?

(Di mana saya boleh tukar wang?)

Kan du ändra resecheckar för mig?

(Boleh tolong tukar cek kembara saya?)

Var kan jag ändra resecheckar?

(Di mana saya boleh tukar resecheck?)

Vad är priset?

(Di mana saya boleh tukar resecheck?)

Var finns en bankomat?

( Di mana ada bankomat?)

äta

En typisk matbod och en bra plats för det första "försöket" på malaysiska

Ett bord för en / två personer, tack.

(Tolong, satu meja för satu / dua orang.)

Kan jag ha menyn?

(Bolehkah säger en meny?)

Kan jag se köket

()

Finns det en husspecialitet?

(Ada makanan istimewa di sini?)

Finns det en lokal specialitet?

(Ada makanan istimewa di sini?)

Jag är vegetarian.

(Saya seorang vegetarian.)

Jag äter inte fläsk.

(Saya tidak makan daging khinzir.)

Jag äter inte nötkött.

(Saya tidak makan daging lembu.)

Jag äter bara koshermat.

( Saya hanya makan makanan kosher)

Kan du laga det med låg fetthalt?

(Boleh tolong kurangkan minyak / mentega?)

Jag är allergisk mot _____.

(Saya alah kepada ________.)

Dagens meny

(meny hari)

a la carte

()

frukost

(sarapan)

Har lunch

(makan tengah hari)

med kaffe (på eftermiddagen)

()

Middag

(makan malam)

Jag skulle vilja _____.

(Saya mahu _____. )

Jag vill ha bordsservering _____.

()

Vad menade du med kyckling igen? Visa vid behov eller använd det helt enkelt själv

kyckling

(ayam)

Nötkött

(daging lembu)

fisk

(ikan)

skinka

(skinka)

korv

(sosej)

ost

(keju)

Ägg

(telur)

sallad

(sallad)

(färska grönsaker

(sayuran)

(färska frukter

(buah-buahan)

limpa

(roti)

rostat bröd

(roti bakar)

Pasta

(jag e) talade: mie

ris

(nasi)

Bönor

(kekacang)

Kan jag ta ett glas _____?

(Saya ingin satu gelas _____.)

Kan jag ta en kopp _____?

(Saya ingin satu cawan_____.)

Kan jag få en flaska _____?

(Saya ingin satu botol _____.)

kaffe

(kopiera)

te

(teh)

juice

(jus)

Mineral vatten

( luftmineral)

vatten

(luft)

öl

(bir / arak)

Rött vin / vitt vin

(wain merah / putih)

Kan jag få lite _____?

(Saya ingin _____?)

salt-

(garam)

peppar

(lada sulah)

Svartpeppar

(lada hitam )

socker

(gula)

Smör

(mentega)

Ledsen servitör? (Få servitörens uppmärksamhet)

(Encik!) till en man, (Cik!) till en kvinna, (Smäll!) till en ung man, (Kak!) till en ung kvinna, (Mek!) till en ung kvinna i Kelantan och Terengganu

Jag är klar.

(Saya sudah selesai.)

Det var bra.

(Tadi sedap rasanya.)

Det är / var att ...

(Terlalu ...)

...bitter.

(... pahit.)

...skarp.

(... pedas.)

Rensa tabellen.

(Tolong bersihkan meja!)

Notan tack.

(Kira!) Allmänt. På tyska: Räkning! - (Boleh saya dapatkan bilnya sekarang?) Formellt.

Barer

Gör dig redo att vara full - om du vill göra det före midnatt kan du beställa cocktailen på vandrarhemmet

Serverar du alkohol?

(Anda juga menyajikan alkohol?)

Finns det bordsservering?

()

En öl / två öl tack

(Tolong, berikan satu / dua bir.)

Snälla ett glas rött / vitt vin.

(Tolong, berikan satu gelas wain merah / putih.)

Snälla ett glas.

( Tolong, berikan satu gelas.)

Snälla en flaska.

(Tolong, berikan satu botol.)

whisky

(wiski)

vodka

(vodka)

rom

(rom)

vatten

(luft)

soda

(Club soda)

Tonicvatten

(tonicvatten)

apelsinjuice

(jus oren)

Koks

(Koks, Coca Cola)

Har du några snacks?

(Ada makanan ringan?)

En till tack.

()

En ny runda tack.

()

När stänger du?

(Pukul berapa tutup?)

affär

Har du den här min storlek?

(Ada tak saiz saya?)

vad kostar det?

(Berapa itu?)

Det här är för dyrt.

( Terlalu mahal.)

Vill du ta _____?

(Adakah anda menerima _____?)

(för dyr

((terlalu) mahal)

billig

( murah)

Jag har inte råd med det.

(Saya tidak mampu beli itu.)

Kan du göra det billigare?

(Boleh kurangkan harganya?)

Det här är en sådan rip off!

(Cekik darah!)

Kvaliteten är dålig.

(Kualitinya tidak bagus.)

Jag vill inte ha den.

(tak mahu) vardagligt, (Saya tidak mahu) formellt

Du fuskar på mig.

(Kamu tipu saya.)

Jag är inte intresserad av det

(Tar in!) vardagligt, (Saya tidak berminat.) formellt

Okej jag tar det.

(OK, saya mahu.)

Kan jag få en väska

(Ada tigger plast?)

Har du stora storlekar?

()

Jag behöver...

(Saya perlukan ...)

...Tandkräm.

(... ubat gigi.)

...en tandborste.

(... berus gigi.)

... kondomer.

(...kondom.)

... tamponger.

(... softeks / pembalut.)

...Tvål.

(... sabun.)

...Schampo.

(... syampu.)

... Smärtstillande medel.

(... ubat sakit (aspirin, parasetamol ...))

...Laxativ.

()

... något mot diarré.

()

... en rakhyvel.

()

...ett paraply.

(... betalning.)

...Solkräm.

()

...ett vykort.

(... poskad.)

... frimärken.

(... setem.)

... batterier.

(... bateri)

... skrivpapper.

(... kertas.)

...en penna.

(... penna.)

... tyska böcker.

(... buku-buku Jerman.)

... tyska tidskrifter.

(... majalah Jerman.)

... tyska tidningar.

(... surat khabar Jerman.)

... en tysk-X-ordbok.

(... kamus Jerman-X. (Melayu ...))

Kör

Kan jag hyra en bil?

(Saya mahu sewa kereta.)

Kan jag få en försäkring?

(Boleh saya minta försäkringar?)

SLUTA

(berhenti)

Enkelriktad gata

(jalan sehala)

Lämna plats

()

Ingen parkering

(dilarang meletak kereta)

Högsta hastighet

()

Bensinstation

(stesen minyak)

bensin

(bensin)

diesel

(diesel)

Myndigheterna

Jag gjorde inget fel.

(Saya tidak melakukan sebarang kesalahan.)

Det var ett missförstånd.

(Ia satu salah faham.)

Vart för du mig

(Ke mana vakna hendak bawa saya?)

Är jag arresterad?

(Adakah saya ditahan?)

Jag är tysk / österrikisk / schweizisk medborgare.

(Saya warganegara ...)

Jag vill prata med den tyska / österrikiska / schweiziska ambassaden.

(Saya ingin bercakap dengan Kedutaan ...)

Jag vill prata med det tyska / österrikiska / schweiziska konsulatet.

(Saya ingin bercakap dengan konsulat ...)

Jag vill prata med en advokat.

(Saya ingin bercakap dengan peguambela)

Kan jag inte bara betala böter?

(Bolehkah saya membayar denda di sini?)

Ytterligare information

litteratur

Frasböcker och läroböcker:

• Martin Lutterjohann: Malajiska ord för ord. Resekunskap, 2005 (5: e upplagan), ISBN 3-89416-047-0 ; 160 sidor (tyska). Den lilla boken i gibberish-serien är mycket informativ och passar i varje handbagage.
• Othman Sulaiman: Malajiska för alla. Subang Jaya: Pelanduk publikationer, 2009 (15: e upplagan), ISBN 978-967-978-322-3 ; 304 sidor (engelska). - Lärobok väl lämpad för självstudier. Det malaysiska språket förklaras väl med hjälp av exempel. Den ger all information du behöver för att lära dig språket på egen hand. Till RM 25,00 (ca 5 euro) är det inte ens dyrt - naturligtvis i Malaysia. Om du vill få det i Tyskland måste du gräva djupare i fickan.

Ordböcker:En användbar tysk-malaysisk ordbok finns för närvarande inte tillgänglig på den tyska marknaden. En ordbok publicerad i Kuala Lumpur kan köpas online. Omfattningen är ganska liten och uppenbarligen är innehållet också ganska bristfälligt. För tillfället måste man därför tillgripa malaysiska-engelska ordböcker.

• Kamus Jerman. Kuala Lumpur: Golden Books Center, 2005, ISBN 983-72-0003-0 ; 356 sidor. Liten tysk-malaysisk ordbok. Bokstäver som inte fanns på malajiska (ä, ö, ü och ß) lades till för hand före utskrift, vilket gör att det verkar lite oprofessionellt.
• Joyce M. Hawkins (Red.): Kamus Dwibahasa Bahasa Inggeris-Bahasa Malaysia. Shah Alam: Oxford Fajar, 2008, ISBN 978-983-450-434-2 ; 808 sidor. - Bra engelsk-malaysisk / malaysisk-engelsk ordbok med en liten nackdel. Eftersom det publicerades i Malaysia finns det ingen engelsk förklaring när det gäller flera betydelser i riktning mot engelska-malaysiska.

Detta är en fullständig artikel som samhället ser för sig. Men det finns alltid något att förbättra och framför allt att uppdatera. När du har ny information var modig och lägg till och uppdatera dem.