Afrikanska parlör - Sprachführer Afrikaans

Sydafrika

Namibia

Allmän information

Afrikaans, ett kreolskt språk baserat på nederländska, är ursprungligen språket för Boers (afrikaans: Boere (från Nederländerna Bauer)) som kallar sig Boere eller Afrikaner. Boersna är ättlingar, vita, holländare, tyska (t.ex. Krugers, förfäderna till Paul Krugers var berliner i tjänst för den nederländska kolonimakten), franska (Huguenot), brittiska men också spanska (t.ex. förfäderna till den berömda Boer allmänna Koos de la Rey) och portugisiska bosättare samt malaysiska slavar från Nederländska Östindien (som fortfarande bor i Sydafrika idag som Cape Malay) och Nama, som slogs samman med Boers and Basters (afrikanska: bastard / blandras) och hade ett varaktigt inflytande på afrikanska i sin grammatik, såsom Abolition of the Ablaute, vilket gör Afrikaans unikt bland de germanska språken.

I början talades fortfarande högholländska i Kapkolonin (afr: suiwer nederlands) när Kapstaden fortfarande var en matstation för VOC. De var mestadels aristokrater, sjömän och slavar. I slutet av 1600-talet flyttade emellertid fler och fler människor till Kapkolonin, många av dem holländska judar, eftersom religionsfriheten rådde i Kap. Ju mer olika befolkningen blev, desto mer varierad blev språket. Burgher-Afrikaans och Slawe-Afrikaans (slavafrikansk) lades till. När trekboeren spred sig från kusten inåt landet tillsattes Boere-Afrikaans. Det holländska språket vid Kap blev mer och mer alienerat från "Nederlands" i det gamla hemlandet.

På detta sätt utvecklades en individuell afrikansk nationell känsla, som kan jämföras med känslan av samhörighet i de amerikanska kolonierna i britterna, nu kända som USA. När fransmännen invaderade de europeiska Nederländerna under revolutionen ockuperade engelska Kap, förmodligen för att förhindra den franska ockupationen. Kappan återvände senare till Nederländerna, men flyttade snabbt tillbaka till britterna. Boarna tyckte inte alls om att vara de europeiska makternas leksaker, och ännu mindre gillade det när slaveriet avskaffades i Kap, eftersom deras ekonomi, liksom ekonomin i södra USA, var starkt beroende av slaveri. Så Boeren flyttade inåt landet på täckta vagnvandringar och köpte mark från chefer. Detta resulterade i den berömda Boererepubliek, där de mest kända är Transvaal, eller Oranje Vrijstaat / Oranje Vrystaat. På grund av råvaror som diamanter och guld bröt krig ut mellan den imperialistiska engelska under Cecil Rhodos och boerna. Så småningom slukade britterna upp alla nederländsktalande länder. Vid den tiden betraktades afrikanska fortfarande som en holländsk dialekt eller fanns sida vid sida förrän långt efter 1850. Det var först i början av 1900-talet som en åtskillnad gjordes mellan afrikanska och nederländska, och afrikanska ersatte helt nederländska i Sydafrika.

När alla Boererepublieken i Sydafrikanska unionen (Suid Afrikaansche Unie) hade stigit, blev holländska och afrikanska det officiella språket för unionen tillsammans med engelska.

Efter att tyskarna besegrades i sydvästra Afrika, dagens Namibia, under första världskriget överfördes detta till sydafrikanska administrationen. Redan före den brittiska kolonin i Sydafrikas övertag bodde Boere i det som nu är Namibia, de första holländska sjömännen blandade med Nama här, och det är så här Baster-folket (afrikanskt: jävel / korsning), som också talar afrikanska, kom till. Vikten av afrikanska ökade också här, det blev det officiella språket bredvid engelska och tyska.

Afrikaans blev skolans språk i hela Sydafrika, vilket ledde till upplopp i Soweto-hemländerna, som blodigt undertrycktes av polisen. De svarta undervisades också på afrikanska, deras skolböcker var nu också på afrikanska, inte längre på engelska.

När apartheidsystemet kollapsade 1989 fick Namibia självständighet och Republiken Sydafrika frigjorde den svarta majoriteten av befolkningen, förlorade Afrikaans sin betydelse. Det är nu ett av de många språken i Sydafrika och Namibia, även om det fortfarande är erkänt som ett officiellt språk i båda länderna, också på grund av den ökande brottsfrekvensen i Sydafrika, främst gårdsrån, och den otrevliga, nästan okontrollerbara brott i städer, särskilt i Johannesburg och Kapstaden, många vita, både boerska och brittiska Sydafrika, och emigrerade till Europa, främst till Storbritannien, Nederländerna, Tyskland och Belgien, eller till Commonwealth-länderna, som Rhodesians före dem efter apartheidens kollaps där. En stor afrikansk gemenskap har utvecklats i Nya Zeeland, Australien och Kanada.

Förutom White Boers, de namibiska jävlarna och "Cape Kleurlings", de "färgade" vid Cape, talas också afrikanska av svarta, brittiskt födda vita sydafrikaner och vita tysk-namibier.

Afrikanska hade mycket inflytande på sydafrikansk engelska, det har påverkat uttalet av engelska i Kap, varför till exempel många australier tycker att sydafrikansk engelska låter väldigt arrogant. Dessutom har många ord hittat sig till engelska, nataltyska och namibiska tyska. Afrikanska ord har också hittat sig in i tyska, t.ex. apartheid, kommando.

uttal

Vokaler

a

som tyska a

aa

som en lång a på tyska

e

ostressad e

ee

mellan e och i, liknar engelska, t.ex. ras - briid

i

som jag

O

som O

oo

ekar oo som i vanliga holländska

u

gillar dig

U u

som ett utdraget ü

Konsonanter

b

som b

c

som c

d

som d

f

som f

G

som ch, utom mellan l / r och e, sedan g

H

som h

j

som j

k

fråga

l

som l

m

som m

n

som n

ng

Slut på stavelser, som ng in hang på tyska

sid

som s

q

hur

r

Tungtips r

s

som s, röstlösa s

sj

som på holländska, som på tyska

t

som t

v

som f, som på holländska, ex. skåpbil

w

hur

x

hur

y

liknar y på engelska eller ij på europeiska holländska, äi. På afrikanska, vlaams och frisiska motsvarar y det nederländska ij

z

Till exempel

Teckenkombinationer

aa

som en lång a på tyska

ee

mellan e och i, liknar engelska, t.ex. ras - briid

oo

ekar oo som i vanliga holländska

U u

som ett utdraget ü

ng

Slut på stavelser, som ng in hang på tyska

sj

som på holländska, som på tyska

Idiomer

Grunderna

God dag.

goeie dag (chuije tak)

Hej. (informell)

dag (topp, tak )

Hur mår du?

hur gat dit mötte dig? (hu chatt dit met ü)

Bra tack.

bra, tack (gud, tack )

Mr. (hälsning)

Meneer

Kvinna (hälsning)

Mevrouw

Vad heter du?

Vad är jou naam? (wat is jau tog)

Mitt namn är Amy

Min naam är Amy (Mäi tog är Amy)

Trevligt att träffas.

()

Varsågod.

Behaga (åt )

Tack.

Dankie (tack)

Tack så mycket

Baaie dankie ("Baaie danki")

Här har du.

Dis'n plezier (dissn plesier)

Ja.

(Ja )

Nej.

(Nej)

Förlåt.

Vergeef my (vergeef kan )

Adjö

Dead siens (döda siens )

Hejdå (informell)

ba ba (ba ba )

Jag talar inte (knappast) ____.

Ek praat geen ('n bikkie) (ek prat geen (n biki))

Pratar du tyska?

Praat jy duits? (prat jäi döits)

Talar någon här tyska?

Kan någon här prata? (kan imand döits här )

Hjälp!

Tjut! (Hjälp!)

Uppmärksamhet!

våga! (Vaken)

God morgon.

Goeiemôre (Guiemure)

God kväll.

Goeienaand (Guienaand)

Godnatt.

goeienag (guienach)

Sov gott.

slaap rustig / ()

Jag förstår inte att.

Detta verstaa jag inte. (Det förstod inte)

Vart finns toaletten?

waar är naaste toaletten (vad är den våta toaletten )

Problem

Lämna mig i fred.

()

Rör mig inte!

()

Jag ringer polisen.

Ek bel / roep the polisie! ()

Polis!

Polisie! ()

Stoppa tjuven!

Hou döven! ()

Jag behöver hjälp.

Hulp ()

Detta är en nödsituation.

Dit hets een noodgeval! ()

Jag är vilse.

ek het my verloop! ()

Jag tappade väskan.

Ek het my tas / sak lost ()

Jag tappade bort min plånbok.

Jag har förlorat mitt beursje. ()

Jag är sjuk.

Ek är siek / sjuk ()

Jag är skadad.

Ek vann! ()

Jag behöver en doktor.

Ek bruik een arts! ()

Kan jag använda din telefon?

Kan jag koppla / telefonie, vänligen? ()

tal

1

een (honom )

2

twee (två )

3

tre (tre )

4

fyra (fyra )

5

vyf (feif )

6

ses (ses )

7

sewe (sewe )

8

ag (Åh )

9

nega (neche )

10

tien (tien )

11

elva (elva )

12

twaalf (twaalf )

13

dertien (dertien )

14

fjärde (fjärde )

15

vyftia (väiftien )

16

sestien (sestien )

17

sewentien (sewentien )

18

agtien (var uppmärksam )

19

negativa (nechentien )

20

twinty (twintich)

21

een-en-twintig (honom-en-twintich)

22

tween-en-twintig (tweh-en-twentich )

23

tre-och-twintig (tre-en-tjugo )

30

tomgång (dertich )

40

fyra (fyra )

50

vyftig (fäiftich )

60

sestig (hugg )

70

sewentig (sewentich )

80

aktiva (försiktig )

90

negativ (negentich )

100

honderd (hunderd )

200

tvåhonderd (twehhunderd )

300

driehonderd (trehundra )

1000

duell (dumma )

2000

tweeduisend (twehdosend )

1.000.000

een miljoen (honom miljuhn )

1.000.000.000

een miljard (honom miljard )

1.000.000.000.000

een biljoen (honom biljuhn )

halv

halwe (halwe )

Färre

mindre (mindre )

Mer

hav (hav )

tid

nu

Nej du (exakt )

senare

(senare )

innan

tidigare, voordat (ierder, vuhrdat )

(morgonen

ju mer ( moroten )

eftermiddag

namiddag, agtermiddag (togiddach, achtermiddach )

Eve

aand (ahnd )

natt

nag (till )

i dag

vandag (hittades )

i går

Registrera (chister )

i morgon

Mer (morot )

Denna vecka

här / veckan (här dör / dör wiehk )

förra veckan

afgelope vecka (afchelope wihk )

nästa vecka

naaste veckan (nästa vecka )

Tid

en timma

een uur (vägleda honom )

klockan två

twee uur (två ohr )

middag

middag, middagtyd (middach, middachtäid )

tretton

een uur (vägleda honom )

fjorton klocka

twee uur (tweh uhr )

midnatt

middernag (mellanstång )

Varaktighet

_____ minut (er)

minuut (jes) (minüh (jes) )

_____ timme

uur (e) (ohr (e) )

_____ dag (ar)

Dag ( topp, tak )

_____ Veckor)

vecka (e) (wiehk (e) )

_____ månad (er)

månad (e) ( varning (e))

_____ år

jaar (e) (år )

Dagar

Söndag

söndag ( särskild )

Måndag

måndag (mandach)

Tisdag

tisdag (dinsdach )

Onsdag

onsdag (wuhnsdach )

Torsdag

donderdag (donderdach )

fredag

vrydag (Fraidach )

Lördag

lördag (Saterdach )

Månader

Januari

Januari ( Januari)

Februari

Februari ( Februari)

Mars

Maart (Maart )

April

April (April )

Maj

Mei (Mei )

Juni

Junie (Pojke )

Juli

Julie (Jülie )

Augusti

Augustus (Augustus )

September

September (September )

Oktober

Oktober (Oktober )

November

November (November )

December

December (December )

Notering för datum och tid

Färger

svart

swart (swart)

Vit

vitt, tomt (baserat på hudfärg) (vitt, tomt)

grå

grys (grå )

röd

rood / rooi (rood / rui )

blå

blou (blå )

gul

geel (kyla )

grön

stor (chrun )

orange

orange (orange )

lila

lila (renare )

brun

brun (bryta )

trafik

buss och tåg

Linje _____ (Tåg, buss etc.)

lyn (med tåg, buss, etc.)

(lein (bäi trein, büs, ect. )

Hur mycket kostar en biljett till Bloemfontein?

hoeveel kos die kaartje na bloemfontein (huhviel kos die kahrtje na bluhmfontein )

En biljett till Pretoria, tack.

Een kaartje na pretoria, asseblief (kahrtje na pretoria, assebliehf )

Vart går det här tåget / bussen?

Var kommer tåget / bussen? (true gaht die trein / aton )

Var är tåget / bussen till London?

Var är tåget till London (Är tåget till londen sant? )

Stannar detta tåg / buss i _____?

Håll tåget / bussen in? (Hau die trein / buss in? )

När avgår tåget / bussen till_____?

när ry die trein na (när du kommer för att se dem )

När anländer detta tåg / buss till _____?

när anländer die tåg i (när du kommer in )

riktning

Hur får jag ... ?

Hur kom ek na / toe (va kom ek na )

... till tågstationen?

stasia (stasy )

... till busshållplatsen?

busstasy (fängelset )

...till flygplatsen?

lughawe (luchhawe )

... till stadens centrum?

stadens centrum (urbana ruiner )

... till vandrarhemmet?

Vandrarhemmet (Vandrarhemmet )

...till hotellet?

hotellet ( hotell)

... till det tyska / österrikiska / schweiziska konsulatet?

duitse, oostenryks, switsers konsulat? ()

Var finns det många ...

waar sy veele ()

... hotell?

hotell ()

... restauranger?

restourants ()

... barer?

kroege ()

Kan du visa mig det på kartan?

Kan du göra det här på kartan? (Kan jäi mäi dit op dölja bilen? )

väg

straat (lyser )

Sväng vänster.

vänster kant oorsteeken (vänster kant ursteken )

Sväng höger.

regterkant oorsteken ( högra kanten ursteken )

Vänster

vänster kant (vänster kant )

rätt

regterkant (högra kanten )

hetero

regop (ladda om )

följ språkmonumentet

agter the taalmonument opvolg / nagaan (åttonde språkmonumentet opvolch / nachahn )

efter_____

agter the ( åttonde)

Innan _____

voordat / voor die (vuhrdat / vuhr dör )

Ta hand om hunden.

na die hond omkyk ()

norr

noorde (nuhrde )

söder

suid ( söid)

öster

ooste (uhste )

västerut

wes, väst (wes, väst )

ovan

golv ( Klocka )

Nedan

verby ( ferby )

taxi

taxi!

()

Kör mig till _____.

()

Hur mycket kostar en resa till _____?

()

Snälla ta mig dit.

()

boende

Har du ett ledigt rum?

()

Hur mycket kostar ett rum för en / två personer?

()

Har det i rummet ...

()

...en toalett?

()

...en dusch?

()

...en telefon?

()

... en TV?

()

Kan jag se rummet först?

()

Har du något tystare?

()

... större?

()

... ren?

()

... billigare?

()

Okej jag tar det.

()

Jag vill stanna _____ natt.

()

Kan du rekommendera ett annat hotell?

()

Har du ett värdeskåp?

()

... skåp?

()

Ingår frukost / middag?

()

Vilken tid är frukost / middag?

()

Rengör mitt rum.

()

Kan du väcka mig vid _____?

()

Jag vill logga ut.

()

pengar

Accepterar du euro?

()

Accepterar du schweiziska franc?

()

Accepterar du kreditkort?

()

Kan du byta pengar åt mig?

()

Var kan jag byta pengar?

()

Kan du ändra resecheckar för mig?

()

Var kan jag ändra resecheckar?

()

Vad är priset?

()

Var finns en bankomat?

()

äta

Ett bord för en / två personer, tack.

()

Kan jag ha menyn?

()

Kan jag se köket

()

Finns det en husspecialitet?

()

Finns det en lokal specialitet?

()

Jag är vegetarian.

()

Jag äter inte fläsk.

()

Jag äter inte nötkött.

()

Jag äter bara koshermat.

()

Kan du laga det med låg fetthalt?

()

Dagens meny

()

a la carte

()

frukost

()

Har lunch

()

Barbacue

braai

med kaffe (på eftermiddagen)

()

Middag

()

Jag skulle vilja _____.

()

Jag vill ha bordsservering _____.

()

kyckling

(Slaf )

Nötkött

(beesvles )

fisk

(vis )

skinka

(skinka )

korv

(wors )

ost

(kaas )

Ägg

(ägg )

sallad

(slaai )

(färska grönsaker

varse groente ()

(färska frukter

varse vrugte ()

limpa

bröd ()

rostat bröd

tuppbrood, kraakbrood, toast ()

Pasta

()

ris

()

Bönor

()

Kan jag ta ett glas _____?

()

Kan jag få en skål _____?

()

Kan jag få en flaska _____?

()

kaffe

Coffie ()

socker

Suiker

mjölk

Melk

te

()

juice

()

Mineral vatten

()

vatten

()

öl

Öl ()

Rött vin / vitt vin

Roode Wyn / Blanke Wyn ()

Kan jag få lite _____?

()

salt-

Sout ()

peppar

()

Smör

()

Ledsen servitör? (Få servitörens uppmärksamhet)

()

Jag är klar.

()

Det var bra.

()

Rensa tabellen.

()

Notan tack.

()

Barer

Serverar du alkohol?

()

Finns det bordsservice?

()

En öl / två öl tack

ett glas öl åt ()

Snälla ett glas rött / vitt vin.

een glas roode wyn asseblief ()

Snälla ett glas.

ett glas mat ()

Snälla en flaska.

()

whisky

Whisky ()

vodka

Vodka ()

sprit

Alkohol ()

vatten

Vatten ()

soda

()

Tonicvatten

()

apelsinjuice

()

Koks

()

Har du något mellanmål?

()

En till tack.

()

En ny runda tack.

()

När stänger du?

()

affär

Har du den här min storlek?

()

vad kostar det?

()

Det här är för dyrt.

()

Vill du ta _____?

()

dyr

()

billig

()

Jag har inte råd med det.

()

Jag vill inte ha den.

()

Du fuskar på mig.

()

Jag är inte intresserad av det

()

Okej jag tar det.

()

Kan jag få en väska

()

Har du stora storlekar?

()

Jag behöver...

()

...Tandkräm.

()

...en tandborste.

()

... tamponger.

()

...Tvål.

()

...Schampo.

()

... Smärtstillande medel.

()

...Laxativ.

()

... något mot diarré.

()

... en rakhyvel.

()

...ett paraply.

()

...Solkräm.

()

...ett vykort.

()

... frimärken.

()

... batterier.

()

... skrivpapper.

()

...en penna.

()

... tyska böcker.

()

... tyska tidskrifter.

()

... tyska tidningar.

duitstaalige nuusblad ()

... en tysk-X-ordbok.

()

Kör

Bil att hyra

Kortuthyrning

SUV / terrängfordon / pickup

Bakkie

Hyra en bil

Huur 'n kar

Kan jag hyra en bil?

Kan jag hyra bil, tack? ()

Kan jag få en försäkring?

()

SLUTA

()

Enkelriktad gata

()

Lämna plats

()

Ingen parkering

()

Högsta hastighet

()

Bensinstation

()

bensin

()

diesel

()

Myndigheterna

Jag gjorde inget fel.

()

Det var ett missförstånd.

()

Vart för du mig

()

Är jag arresterad?

()

Jag är tysk / österrikisk / schweizisk medborgare.

()

Jag vill prata med den tyska / österrikiska / schweiziska ambassaden.

()

Jag vill prata med det tyska / österrikiska / schweiziska konsulatet.

()

Jag vill prata med en advokat.

()

Kan jag inte bara betala böter?

()

Ytterligare information