Slovakiska parlör - Slovaka frazlibro

La Slovakiska språket är ett västslaviskt språk som huvudsakligen talas på Slovakien och Vojvodina. Det är allmänt förstått i Tjeckien (la tjeckiskt språk är nära besläktad); dock har en yngre generation (född efter 1990), förutom universitetsstudenter, redan förståelseproblem.

Uttalad

Det slovakiska språket uttalas så som det skrivs (med små skillnader för att göra det lättare att uttala). Uttal av de flesta bokstäver är detsamma som på esperanto, så i synnerhet är det tillräckligt att lära sig betydelsen av diakritiska tecken och några skillnader, och en esperantist kan uttala slovakiska ganska bra.

Accent i standardspråket finns alltid i först stavelse. I vissa regioner i Slovakien används dock en annan position, men det här är en fråga om dialekt.

Slovakiska använder tre diakritiska tecken:

1. högra horn eller långt tecken (´) - det indikerar att bokstaven uttalas längre; det ändrar inte accent alls
2. hacka eller molsigno (ˇ) - mjukar upp ljudet av bokstaven
3. hatt - den används endast med 1 bokstav ("ô" - uttalas som "uo")

Vokaler

Konsonanter

Vanliga diftonger

Meningslista

Grundläggande

Vanliga inskriptioner ÖPPEN otvorené (otvorene) STÄNGD zatvorené (zatvorene) INGÅNG vchod (vĥod) UTGÅNG východ (viĥod) SKJUTA PÅ tlačiť (tlaĉitj) SKJUTA ťahať (tjahatj) JAG BEHÖVER toalett, toalett, toalett (toalett, v-ce, zaĥod) (POR) VIRA mužský (mujski) (POR) VIRINA ženský (jenski) UPPMÄRKSAMHET pozor (pozor) FÖRBJUDEN zákaz (zakaz)

Hallå. (Formell)

Dobrý deň. (Dobri djenj)

Hallå. (Informell)

Ahoj. (Ahoj)

Hur mår du

Ako sa máš? (Ako s mesh?)

Jag mår bra tack.

(Mám sa) Dobre, ďakujem. ((Mam sa) Dobre, djakujem.)

Vad heter du?

Ako sa voláš? (Ako sa volas?)

Mitt namn är ______.

Volám sa ______. (Jag vill ______.)

Jag är glad att se dig!

Rád ťa spoznávam! (Rad tja spoznavam!)

Snälla du.

Prosim. / Nech sa páči. (Prosim. / Nek sa paĉi.)

Tack.

Akujem. (Djakujem.)

Tack.

Niet za čo. / Nemáte za čo. (Niet za cho. / Nematje za ĉo. )

Ja.

År. (Ett nej.)

Nej.

Nie. (Njie.)

Förlåt mig.

Förbered mig. (Jag förbereder mig.)

Jag är ledsen.

Je mi ľúto. (Vid min luta.)

Adjö.

Gör kunskap. (Gör vidjenia.)

Adjö.

Zbohom. (Zbohom.)

Jag talar inte slovakiska.

Nehovorím po slovensky. (Njehovorim po slovenski.)

Talar du esperanto / engelska?

Hovoríte po esperantsky / anglicky? (Hovoritje för esperantski / anglicki?)

Är det någon här som talar esperanto / engelska?

Hovorí tu niekto po esperantsky / anglicky? (Hovori tu njiekto po esperantski / anglicki?)

Hjälp!

Pomóc! (Pomoc!)

God morgon.

Jag fördubblade groda. (Dubbel groda.)

God dag.

Dobrý deň. (Dobri djenj.)

God kväll.

Dobrý večer. (Dobri vether.)

Godnatt.

Dobrú noc. (Dubbel natt.)

jag förstår inte.

Nerozumien. (Njerozumiem.)

Vart finns toaletten?

Vart finns toaletten? (Var är toaletterna?)

Problem

Lämna mig!

Nechajte ma! (Njeĥatje ma!)

Rör mig inte!

Nedotýkajte sa ma! (Njedotikajtje sa ma!)

Jag ringer polisen.

Zavolám polis. (Zavolam polis)

Polis!

Polis! (Polis!)

Sluta! Tjuv!

Vänta! Zlodej! (Stanna kvar! Zlodjej!)

Jag behöver din hjälp.

Potrebujem vašu pomoc. (Potrebujem vash pomoc.)

Det finns en nödsituation / krissituation.

Je to naliehavé. (Je to naliehave.)

Jag är vilse.

Stratil som sa. [malina] / Stratila som sa. [i en] (Stratjil som sa. / Stratjila som sa.)

Jag tappade resväskan.

Stratil som batožinu. [malina] / Stratila som batožinu. [i en] (Stratjil som batožinu. / Stratjila som batožinu.)

Jag tappade bort min plånbok.

Stratil som peňaženku. [malina] / Stratila som peňaženku. [i en] (Stratjil som penjaĵenku. / Stratjila som penjaĵenku.)

Jag är sjuk.

Som chorý. [malina] / Som chorá. [i en] (Som kör. / Som kör. )

Jag blev sårad.

Zranil som sa. [malina] / Zranila som sa. [i en] (Zranjil som sa. / Zranjila som sa.)

Jag behöver en doktor.

Potrebujem lekára. (Potrebujem lekara.)

Kan jag få använda din telefon?

Hur lång tid tar det att komma på telefonen? (Hur gör du allt det här coola?)

Tal

På slovakiska finns det hörbara rester av dubbelnumret. De manifesteras när du använder siffrorna 2,3 och 4. Till exempel:

• 1 minut (1 minut)
• 2, 3, 4 minuter (2, 3, 4 minuter)
• 5, 6 ... minuter (5, 6 ... minuter)

1

jeden (jeden)

2

dva (dva)

3

tre (tre)

4

štyri (att slita)

5

päť (petj)

6

šesť (shestj)

7

sedem (sedjem)

8

osem (osem)

9

deväť (djevetj)

10

spara (djesatj)

11

jedenásť (jedenastj)

12

dvanásť (dvanastj)

13

trinásť (trinastj)

14

štrnásť (ŝtrnastj)

15

pätnásť (petnastj)

16

šestnásť (ŝestnastj)

17

sedemnásť (sedjemnastj)

18

osemnásť (osemnastj)

19

devätnásť (djevetnastj)

20

dvadsať (dvacatj)

21

dvadsaťjeden (dvacatjjeden)

22

dvadsaťdva (dvacatjdva)

23

dvadsaťtri (dvacatjtri)

30

tridsať (tricatj)

40

štyridsať (stiricatj)

50

päťdesiat (pedjesiat)

60

šesťdesiat (ŝesdjesiat)

70

sedemdesiat (sedjemdesiat)

80

osemdesiat (osemdesiat)

90

deväťdesiat (djevedesiat)

100

sto (sto)

200

dvesto (dvesto)

300

ledsen (ledsen)

1,000

vävnad (tjsic)

2,000

dvetisíc (dvetjisic)

1,000,000

miljoner (miljon)

1,000,000,000

miljarder (miljard)

1,000,000,000,000

miljarder (miljard)

linje / nummer _____ (tåg, buss, etc.)

Linka / číslo _____ (länk / mejsel _____)

halv

polovica / polka (polovica / polka)

mindre

menej (menjej)

Mer

viac (viac)

Tid

nu

terrass ()

senare

flicka ()

innan

föregående (tým) ()

snart

onedlho ()

morgon-

groda ()

förmiddag

prepoludnie ()

eftermiddag

befolkning ()

kväll

večer ()

natt

noc ()

Klock tid

När det gäller klockan talar slovaker ofta om "kväll" eller "morgon" även för den tid som vanligtvis kallas "natt". Således, om du frågar om det är natt eller morgon vid den första timmen efter midnatt, svarar alla "natt", men kan omedelbart säga "Vid den första timmen på morgonen". Alla kommer dock att förstå om du säger "Klockan två på natten".

klockan ett på morgonen

o jednej ráno ()

klockan två på morgonen

o druhej ráno ()

middag

förorening ()

klockan ett på eftermiddagen

o jednej popoludní / po obede ()

klockan två på eftermiddagen

o druhej popoludní / po obede ()

midnatt

polnoc ()

Varaktighet

Se anteckningen på rester av ett dubbeltal

_____ minut (er)

_____ minut / minut / minut (_____)

_____ timme

_____ hodina / hodiny / hodín (_____)

_____ dag (ar)

_____ deň / dni (_____)

_____ Veckor)

_____ týždeň / týždne / týždňov (_____)

_____ månad (er)

_____ mesiac / mesiace / mesiacov (_____)

_____ år

_____ rok / roky / rokov (_____)

Dagar

i dag

dnes ()

i går

včera ()

i förrgår

predvčerom ()

i morgon

zajtra ()

övermorgon

pozajtra ()

Denna vecka

tento týždeň ()

förra veckan

minulý týždeň ()

nästa vecka

budúci týždeň ()

Måndag

pondelok ()

Tisdag

utorok ()

Onsdag

streda ()

Torsdag

štvrtok ()

fredag

piatok ()

Lördag

sobota ()

Söndag

nedeľa ()

Månader

Januari

Januari ()

Februari

Februari ()

Mars

marec ()

April

april ()

Maj

Mer ()

Juni

tillsammans ()

Juli

júl ()

Augusti

Augusti ()

September

september ()

Oktober

Oktober ()

November

November ()

December

December ()

Skriv tid och datum

<! - Donu ekzemplojn kiel skribi horloĝajn tempojn kaj datojn. ->

Färger

svart

čierna ()

vit

vevstång ()

grå

šedá ()

röd

ružová ()

blå

måttlig ()

gul

žltá ()

grön

zelená ()

orange

orange ()

lila

lila ()

brunett

hnedá ()

Transport

Buss och tåg

Hur mycket kostar en biljett till _____?

Koľko stojí lístok do _____ ( _____)

Jag skulle vilja ha en biljett till _____.

Prosím si lístok do _____ ( _____)

Vart tar detta tåg / buss vägen?

Vad sägs om ett buss- / bussförsök? ()

Var är tåget / bussen till _____?

Vad är bussen / bussen till _____ ( _____)

Kommer detta tåg / buss stanna i / vid _____?

Zastane ten / tento vlak / buss v _____ ( _____)

När går tåget / bussen till _____?

Kedy från bussen / bussen till _____ ( _____)

När kommer detta tåg / buss till _____?

Kedy har / provat vlak / bus pride do _____ ( _____)

Vägbeskrivning

Observera att vissa uttryck på slovakiska bokstavligen betyder en något annan riktning än vad som vanligtvis förstås. T.ex "Jag är på ett hotell." betyder bokstavligen "jag är på hotell. "men allmänt förstått är" jag är sv hotell. "

Hur kan jag nå ______?

Ako sa dostanem _____ ( _____)

... tågstationen?

... na železničnú / vlakovú stanicu? ()

... busstationen / hållplatsen?

... på bussen / stanicu / zastávku? ()

... flygplatsen?

... och letisko? ()

... stadens centrum?

... i mitten (mesta)? ()

... vandrarhemmet?

... och vandrarhem ()

... hotellet ______?

... på hotellet _____ ( _____)

... _____ konsulatet?

... och _____ ambassad / konsul? ( _____)

Var är många _____?

Kde je veľa _____? ( _____)

... hotell

... hotelov ()

... restauranger

... restaurering ()

... barer

... grädde / barov ()

... sevärdheter

... pozoruhodností ()

Kan du visa mig på kartan?

Vill du veta mer om mape? ()

lager

gata ()

Sväng vänster.

Zabočte doľava. ()

Sväng höger.

Zabočte doprava. ()

till vänster

vľavo ()

rätt

vpravo ()

rakt fram

rovno (dopredu) ()

till ______

k _____ ( _____)

bortom ______

popri _____ ( _____)

Innan ______

före _____ ( _____)

Titta på ______.

Pozrite na _____ ( _____)

vägskäl

križovatka ()

norr

svår ()

söder

juh ()

öster

východ ()

västern

západ ()

Taxi

taxi!

taxi! ()

Kör mig till ______.

Prosím, zavezte na k / na / do _____ ( _____)

Hur mycket kostar en resa till ______?

Koľko stojí cesta k / na / do _____ ( _____)

Kör mig dit.

Prosím, zavezte ma tam. ()

boende

Har du ett rum tillgängligt?

Máte voľnú izbu? ()

Hur mycket kostar ett rum för en person / två personer?

Vill du veta vad du vill göra innan du gör det? ()

Är rummet med _____?

Má á izba _____ ( _____)

... litotuko?

... låna ut det? ()

... badrum?

... kúpeľňu? ()

... telefon?

... telefon? ()

... tv?

... TV? ()

Kan jag se rummet först?

Hur gör du allt det här coola? ()

Har du några _____

Döda _____ ( _____)

... tystare?

... tichšiu? ()

... mer omfattande?

... väčšiu / priestornejšiu? ()

... renare?

... čistejšiu? ()

... billigare?

... lacnejšiu? ()

Okej, jag tar det.

Dobre, beriem ju. ()

Jag stannar _____ natt (er).

Ostanem _____ noc / noci / nocí. ( _____)

Kan du föreslå mig ett annat hotell?

Vad sägs om mitt hotell? ()

Har du _____

Döda _____ ( _____)

... säker?

... skatt? ()

... en tangent?

... zamykateľnú skrinku? ()

Inkluderar frukost / middag i priset?

Vill du veta mer? ()

När är frukost / middag?

Kedy sú raňajky / je večera? ()

Städa mitt rum.

Prosím, poriaďte mi izbu. ()

Kan du väcka mig vid _____?

Môžte ma zobudiť o ______? ( _____?)

Jag vill komma ut från hotellet.

(Chcem sa odhlásiť.)

Pengar

Kan jag använda amerikanska / australiska / kanadensiska dollar?

Hur mycket pengar tjänar du i amerikanska / australiensiska / kanadensiska dollar? ()

Kan jag använda euron?

Hur länge är det? ()

Kan jag använda japansk yen?

Hur lång är det i japanska jeans? ()

Kan jag använda ett brittiskt pund?

Hur mycket kostar en brittisk bok? ()

Kan jag använda en schweizisk / afrikansk / Stillahavsfranc?

()

Kan jag använda en dinar?

Hur mycket pengar har du? ()

Kan jag använda ett kreditkort?

Hur mycket kreditkort har du? ()

Kan du ändra mina pengar?

Har du mycket pengar? ()

Var kan jag ändra mina pengar?

Kde do môžem zameniť peniaze? ()

Kan du ändra min resecheck?

Hur gör du allt det här coola? ()

Var kan min resecheck växlas ut?

Kde si môžem zameniť cestovný šek? ()

Vad är växelkursen?

Hur är det med kurz? ()

Var är en bankomat?

Var är bankomaten? ()

Äter

Ett bord för en person / två personer, tack.

Stôl pre jedného / dvoch, prosím! ()

Jag ber om menyn.

Prosím si ponukový lístok / meny. ()

Får jag titta i köket?

Hur gör du allt det här coola? ()

Kan du rekommendera mig?

Môžete mi odporučiť? ()

Har du en lokal specialitet?

Vad är din specialitet? ()

Jag är vegetarian.

Jag är vegetarian. ()

Jag är vegan.

Jag är vegan. ()

Jag äter bara kosher.

Jem len kosher. ()

Jag äter inte _____.

Nejem ____. ()

... kött.

mäso. ()

... fisk.

rybu. ()

... havsdjur.

morské zvieratá. ()

... ett ägg.

vajcia. ()

... mejeri.

mliečne výrobky. ()

... gluten.

lepok. ()

... vete.

obilniny. ()

... nötter.

orechy. ()

... jordnötter.

arašidy. ()

... soja.

sojové výrobky. ()

Använd inte olja / smör / fett.

Prosím, vynechajte olej / maslo / masť. ()

gemensam måltid

()

mat enligt kortet

()

frukost

raňajky ()

lunch

obed ()

mellanmål

()

middag

večera ()

_____, snälla du

... _____ prosím, ()

Mat som innehåller _____, tack.

Jedlo bez____, prosím. ()

kyckling / n

medicinsk vård ()

nötkött / n

kravského mäsa ()

fisk / n

rybaciny ()

skinka / n

unkigt ()

korv / n

klobásy ()

ost / n

syru ()

ovo / n

vajca ()

salt / n

šalátu ()

(rå) grönsak

(surovej) zeleniny ()

(rå) frukt

(överflygning) ovocia ()

pano / n

chleba ()

toasto / n

hrianky ()

nudel / n

rezancov ()

ris / n

ryže ()

fazeolo / n

kinder ()

Jag ber om ett glas _____.

Prosím si pohár _____ ( _____)

Jag ber om en kopp _____.

Prosím si štamprlík _____ ( _____)

Jag ber om en flaska _____.

Prosím si fľašu _____ ( _____)

kaffe

káva ()

teo

čaj ()

juice

šťava / džús ()

vatten

bröllop ()

kranvatten

voda z vodovodu ()

kolsyrat vatten

pärlbröllop ()

Gratis vatten

neperlivá voda ()

öl

pivo ()

rött / vitt vin

červené / biele vin ()

Jag ber om _____.

Nästa om du ändrar _____ ( _____)

salt-

såľ ()

peppar

korenie ()

Ursäkta, servitör?

Čašník, prosím! ()

Jag slutade äta.

Dojedol som. ()

Det var utsökt.

Bolo till chutné. ()

Ta bort tallrikarna.

Prosím, odneste taniere. ()

Jag vill betala. / Notan tack.

Zaplatím. / Účet, prosím. ()

Dricka

Serverar du alkohol?

Podávate alkohol / alkoholické nápoje? ()

Serverar du ett bord?

Är du föråldrad? ()

Öl / två öl, tack.

Pivo / Dve piva prosím! ()

Ett glas rött / vitt vin, tack.

Pohár červeného / bieleho vína, prosím! ()

En kanna, tack.

Krčah, prosím! ()

En flaska, tack.

Fasha, prosím! ()

_____ och _____, tack.

_____ till _____, prosím! ()

whisky / n

wiskey ()

vodka / n

vodka / vodku ()

rumo / n

rom ()

vatten / n

voda / vodu ()

Mineral vatten

bröllop mineral / mineral ()

... Mineral vatten

mineralvatten / mineralvatten ()

sodakvo / n

fast / fast ()

toniskt vatten / n

tonic ()

apelsinjuice

pomarančová šťava / pomarančový džús ()

... apelsinjuice

pomarančovú šťavu / pomarančový džús ()

kolao / n

kola / kolu ()

Har du bar snacks?

Máte malé jedlo k pitiu? ()

En till tack.

Ešte jedno, prosím! ()

En rad till, tack.

Ďalšiu rundu, prosím! ()

När är stängningstiden?

Kedy zatvárate? ()

Skål!

Na zdravie! ()

Inköp

Har du den här i min storlek?

Kan jag göra det? ()

Hur mycket kostar det?

Koľko to stojí? ()

Det är för dyrt.

Je to príliš drahé. ()

Accepterar du _____?

Prijímate _____? ()

dyr

drahý ()

billig

lacný ()

Jag kan inte betala kostnaden.

Nemôžem si to dovoliť. ()

Jag vill inte det.

Nechcem till. ()

Du bedrar mig.

Podvádzate ma. ()

Jag är inte intresserad.

Nemám záujem. ()

Okej, jag köper den.

Dobre, kúpim to. ()

Jag ber om en väska!

Prosím si tašku. ()

Kan du skicka den (utomlands)?

Môžte mi to poslať (do zahraničia)? ()

Jag behöver _____.

Vi kan _____ ()

... tandkräm / n.

... zubnú pastu. ()

... dentbroso / n.

... zubnú kefku. ()

... tamponger.

... tampong. ()

... sapo / n.

... mydlo. ()

... schampo.

... schampo. ()

... medicin mot smärta.

... liek na bolesť. ()

... medicin mot förkylning.

... liek na prechladnutie. ()

... medicin mot magen.

... liek na žalúdok. ()

... razilo / n.

... holiaci strojček. ()

... paraply.

... daždnik. ()

... solskyddsmedel / olja.

... krém / olej na opaľovanie. ()

... vykort.

... pohľadnicu. ()

... stämpel.

... postkontor. ()

... batterier.

... batteri / batteri. ()

... skrivpapper / n.

... papier na písanie. ()

... penna / n.

... men. ()

... bok / er på _____ språket.

... knihu v _____ jazyku. ()

... tidning på _____ språket.

... časopis v _____ jazyku. ()

... tidning på _____ språket.

... noviny v _____ jazyku. ()

..._____- Esperanto-ordbok.

..._____- esperantský slovník. ()

Körning

Jag vill hyra en bil.

Chcel av som si prenajať auto. ()

Kan jag få försäkring?

Hur mår du? ()

sluta (tecken)

sluta ()

Enkelriktad gata

jednosmerná ulica / jednosmerka (informell) ()

långsamt

pomaly ()

parkera inte

neparkovať ()

hastighetsbegränsning

obmedzenie rýchlosti ()

bensinstation

čerpacia stanica / pumpa / benzínka (informell) ()

bensin

bensin ()

diesel

diesel / nafta ()

Auktoritet

Jag gjorde inget fel.

Nespravil som nič zlé. ()

Det var ett missförstånd.

Att du nedorozumenie. ()

Vart för du mig?

Vad såg du? ()

Är jag gripen?

Som zatknutý / á? ()

Jag är medborgare i _____.

Som občan _____ ( _____)

Jag vill prata med _____ ambassaden / konsulatet.

Chcem sa rozprávaťs ambassad / konsul _____ ( _____)

Jag vill konsultera en advokat.

Chcem sa poradiť s advokátom / právnikom. ()

Ska jag bara betala böter nu?

Len zaplatím pokutu? ()

Läs mer

• Slovake.eu - gratis webbplats för att lära sig slovakiska (även på esperanto)