Punjabi parlör - Punjabi phrasebook

Där Punjabi främst talas

Punjabi (Pakistan: پنجابی; Indien: ਪੰਜਾਬੀ) är språket i Punjab-regionerna i Pakistan och Indien. I Indien är det främst skrivet i det infödda Gurmukhi-alfabetet. I Pakistan är det skrivet i en något modifierad version av Urdu alfabetet kallas Shahmukhi.

Alfabet

Gurmukhi

Gurmukhi är ett alfabet som liknar Devanagari. Det används för att skriva Punjabi i Indien.

Shahmukhi

Western Punjabi är baserat på Shahmukhi-skriptet. Shahmukhi använder alfabetet i det perso-arabiska urdu-skriptet med några extra tecken tillagda. Här är de 36 bokstäverna från Shahmukhi. Var och en har ett namn som ges under alfabetet med motsvarande engelska ljud i alfabetet inom (parentes).

För uttal och användning av ett enskilt alfabet, klicka på det specifika alfabetet i tabellen nedan. Kom ihåg att Punjabi i Pakistan är ett språk från höger till vänster så du måste börja läsa från höger, höger!

Uttalningsguide

Vokaler

Konsonanter

Vanliga diftonger

Fraslista

• Det finns många dialekter av Punjabi i hela Indien och Pakistan, och dessa fraser kan skilja sig från område till område, men här är fraserna i standard Punjabi:

Grunderna

Obs: Vanligtvis används religiösa hälsningar eftersom det inte finns några specifika hälsningar som delas mellan muslimska, hinduiska och sikhiska punjabihögtalare.

Hej.

Hinduiska: (Namaskaar), Muslim: (Asalamwalaykum), Sikh: (Sat Sri Akaal)

Hej. (informell)

Hej (ਹੈਲੋ)

Hur mår du?

Kidah (informell) (ki hal hai?)

Bra tack.

Theek (changa haan)

Vad heter du?

"Tera naam ki?" eller (Thouda naam ki hai-ga?)

Mitt namn är ______ .

______ . (merra nam _____ hai.)

Trevligt att träffas.

. (tua-dagen naal mil ke khushi hoi hai.)

Snälla du.

. (kirpa karke)

Tack.

. (Dhannwaad)

Varsågod.

. (tuhada swagat)

Spelar ingen roll / Ingen fråga / (Inga bekymmer)

. (koi gal nahi.)

Ja.

. (han-jee.)

Nej.

. (nahee-jee)

Ursäkta mig. (får uppmärksamhet)

. (gaal saun)

Ursäkta mig. (tiggeri förlåtelse)

. (paase ho ja)

Jag är ledsen.

. (maaf karna)

Adjö

(Alvida)

Adjö (informell) Hejdå

Jag kan inte tala Punjabi [bra].

[ ]. (mennu eeni [changi] ?????? nai bolni aandi.)

Pratar du engelska?

? (thonu angrayzi bolni aandi hai?)

Finns det någon här som talar engelska?

? ( ethay koi hegahe jeenu angrejee bolni aandi hai?)

Hjälp!

! (meri madat karo!)

Se framåt!

! (ok vaykho!)

God morgon.

Shubh Saver

God kväll.

Shubh Sandhiaa

Godnatt.

Shubh Raat

jag förstår inte.

. (mennu samaj nahi aandai betalningsmottagare.)

Vart finns toaletten?

? ( badrum / toalett på kithay sätt?)

Vad är problemet?

(Kee gal hai?)

Siffror ਅੰਕ

0 ੦

Sifar ਸਿਫਰ

1 ੧

Ikk ਇੱਕ

2 ੨

Gör ਦੋ

3 ੩

Tinn ਤਿੰਨ

4 ੪

Chaar ਚਾਰ

5 ੫

Panj ਪੰਜ

6 ੬

Chhe ਛੇ

7 ੭

Satt ਸੱਤ

8 ੮

Atth ਅੱਠ

9 ੯

Naun ਨੌਂ

10 ੧੦

Dus ਦਸ

Tid

ਸਮਾਂ (sama) eller samma (ਸਮੇਂ)

Klock tid

Vad är klockan?

(ki sama hoya?)

klockan ett (när AM / PM är uppenbart)

(ik vaje)

klockan två (när AM / PM är uppenbart)

(gör waje)

klockan en

(saver de ik vje han)

klockan två

(saver de do vje han ...)

middag

(dopehar)

klockan en PM

(sham de ik vje han ...)

klockan två

(sham de do vje han ...)

midnatt

(adhi-raat)

Varaktighet

_____ minut (er)

(minut...)

_____ timme

(ghunta ...)

_____ dag (ar)

(din ...)

_____ Veckor)

(hafta ...)

_____ månad (er)

(maheena ...)

_____ år

(.saal ..)

Dagar ਦਿਨ

Dessa fraser är ömsesidigt förståbara mellan Punjabi-folk i Indien och Pakistan.

Måndag ਸੋਮਵਾਰ

(somwar)

Tisdag ਮੰਗਲਵਾਰ

(mangalwar)

Onsdag ਬੁੱਧਵਾਰ

(budhwar)

Torsdag ਵੀਰਵਾਰ

(veerwar)

Fredag ​​ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ

(shukarwar)

Lördag ਸਨਿੱਚਰਵਾਰ

(sanicherwar)

Söndag ਐਤਵਾਰ

(aitwar)

Månader

Januari ਜਨਵਰੀ

Janvari

Februari ਫਰਵਰੀ

Farvari

Mars ਮਾਰਚ

Mars

April ਅਪ੍ਰੈਲ

Aprail

Maj ਮਈ

Mai

Juni ਜੂਨ

Juni

Juli ਜੁਲਾਈ

Julaaee

Augusti ਅਗਸਤ

Agast

September ਸਤੰਬਰ

Satembar

Oktober ਅਕਤੂਬਰ

Actoobar

November ਨਵੰਬਰ

Navamber

December ਦਿਸੰਬਰ

December

Skrivtid och datum

Dag

(..din.)

Vecka

(hafta ...)

Månad

(maheena ...)

År

(.saal ..)

Århundrade

(desh ...)

Skottår

(...)

13:00

(...)

14:00

(...)

3:00 PÅ EFTERMIDDAGEN

(...)

...

12:00

(...)

Färger

Röd

(laal)

Orange

(sangtri)

Gul

(peela)

Grön

(hara)

Blå

(neela)

Lila

(jamni)

Brun

(bhura)

Svart

(kala)

Vit

(chitta)

Rosa

(gulabi)

Transport

Buss och tåg

Hur mycket kostar en biljett till _____?

(_____ fast biljett kan dee hai?)

En biljett till _____, tack.

(_____ fast ikk biljett deo tack)

Vart går det här tåget / bussen?

(Eh buss / tåg kithe jandi hai?)

Var är tåget / bussen till _____?

(_____ fast tåg / buss kithe khardi hai?)

Stannar detta tåg / buss i _____?

(Kolla eh tåg / buss _____ khardi hai?)

När går tåget / bussen till _____?

(_____ fast tåg / buss kan vaje nikaldi hai?)

När kommer detta tåg / buss att anlända till _____?

(Eh tåg / buss _____ kadon pohnche gee?)

Vägbeskrivning

Hur kommer jag till _____?

(_____pohnchan da kee tareeka hai?)

...tågstationen?

(... järnvägsstation)

...busstationen?

(... buss adde)

...flygplatsen?

(...flygplats)

...stadens centrum?

(... main shehr)

... vandrarhemmet?

(...vandrarhem)

...hotellet?

(_____hotell)

... det amerikanska / kanadensiska / australiensiska / brittiska konsulatet?

(... amreeki / kanedian / aastrelian, aastreliayi / bartaanvi dootghar?)

Var finns det mycket ...

(dher saare ... kithe ne?)

... hotell?

(...hotell?)

... restauranger?

(...restaurang?)

...barer?

(...bar?)

... webbplatser att se?

(... selaaniyan laee vekhan valiyan thaanvaan?)

Kan du visa mig på kartan?

(Tusi menoo nakshe te vikhaa deo)

gata

(gali ..)

Sväng vänster.

(... khabbe jaao)

Sväng höger.

(... sajje jaao)

vänster

(... khabbe)

rätt

(... sajje)

rakt fram

(... sidha)

mot _____

(_____waale paasse)

bortom _____

(_____langh ke)

Innan _____

(_____ton pehle)

Håll utkik efter _____.

(_____vaste dhiaan dena)

genomskärning

(chaunk)

norr

(uttar vaale paasse)

söder

(dakhan vaale paasse)

öster

(poorab / charhde paasse)

västerut

(pachham / lehnde paasse)

Gå uppför.

(utte jaao / charhayi charho)

Gå neråt.

(thalle jao /)

Det är uppförsbacke.

(oh utte vall noon hai)

Det är nedförsbacke.

(åh thalle vall middag hai)

Taxi

taxi!

(Taxi!)

Ta mig till _____, snälla.

(menoo lai jaao)

Hur mycket kostar det att komma till _____?

(_____jaan de kinne paise laggan gay?)

Ta mig dit, snälla.

(menoo othe lai jaao)

Logi

Har du några tillgängliga rum?

(Tuhaade kol koi kamra khaali hai?)

Hur mycket kostar ett rum för en person / två personer?

(ikk bande / do bandeyan de vaste kamre laee kan paise laggan gay)

Kommer rummet med ...

(Kee kamre vich ... hai)

lakan?

(säng diyaan chaadran?)

ett badrum?

(gusal-khaana?)

en telefon?

(telefon)

en TV?

(TV)

Får jag se rummet först?

(Huvud pehle kamra vekhna chaunna (manligt tal) / chaunni (kvinnligt tal) haan)

Har du någonting...

(Kee tuhaade kol es ton ...)

tystare?

(ghatt shor vaala)

större?

(vadda)

rengöringsmedel?

(saaf)

billigare?

(sasta)

Okej jag tar det.

(Theek hai main eh lai lainna (manligt tal) / lainni (kvinnligt tal) haan

Jag kommer att stanna i _____ natt.

(Main_____raatan laee rahaan ga (manlig) / gee (kvinna))

Kan du föreslå ett annat hotell?

(Tusi kise hor hotel baare dass sakde o?)

Har du en) ...? ; (Kee tuhaade kol ...)

säker?

(paise rakhan vaala dabba?)

skåp?

(laaker)

Ingår frukost / kvällsmat?

(Kee naashta / raat da khana ehde vich shaamal hai?)

Rengör mitt rum.

(Snälla mera kamra saaf kar deo)

Kan du väcka mig vid _____?

(Tusi menoo_____vaje jaga dena)

Jag vill kolla in.

(Main paise dena chaunna (man) / chaunni (kvinna) haan)

Pengar

Accepterar du amerikanska / australiska / kanadensiska dollar?

(Kee tusi Amreekan / Australian / Canadain daaler lai lainde o?)

Accepterar du brittiska pund?

(Kee tusi bartaanvi pund lai lainde o?)

Accepterar du kreditkort?

(Kee tusi kreditkort lai lainde o?)

Kan du byta pengar åt mig?

(Tusi snälla bara pehe badal deo)

Var kan jag få pengar ändrade?

(Main kithon paise badalvaa sakda (hane) / sakdi (hona) haan?

Kan du ändra en resecheck för mig?

(Tusi bara vaaste resenärskontroll badal deo)

Var kan jag ändra en resecheck?

(Huvudsaklig resenärskontroll kithon badalvaa sakda (hane) / sakdi (hona) haan?)

Vad är växelkursen?

(Valutakurs kee hai?)

Var finns en automatisk bankomat (ATM)?

(ATM kithe hai?)

Äter

Ett bord för en person / två personer, tack.

(1/2 bandeya vaaste ik bord)

Kan jag titta på menyn, snälla?

(ki me menu vekh sakda haan?)

Kan jag titta i köket?

(ki me rasoighar dekh skada haan?)

Finns det en husspecialitet?

(ethe da kuch khaas?)

Finns det en lokal specialitet?

(...)

Jag är en vegetarian.

(mein shakahari ha)

Jag äter inte fläsk.

(me suvar da kött ni khanda)

Jag äter bara koshermat.

(...)

Kan du göra det "lite", snälla? (mindre olja / smör / ister)

(tel ghatt payo)

fast pris måltid

(ränta fix ha)

a la carte

(...)

frukost

(naashtaa)

lunch

(...)

te (måltid)

(...)

kvällsmat

(...)

Jag vill _____.

(maiN ... chahundaa / chahundee haaN)

Jag vill ha en maträtt som innehåller _____.

(...)

kyckling

(murgee)

nötkött

(...)

fisk

(machhee)

skinka

(...)

korv

(...)

ost

(...)

ägg

(anDe)

sallad

(salaad)

(färska grönsaker

(taaziaaN) sabziaaN

(färsk frukt

(taaze) phal

bröd

(...)

rostat bröd

(...)

spaghetti

(noodlaaN)

ris

(kaul)

bönor

(...)

Får jag ta ett glas _____?

(...)

kaffe

(kafee)

te (dryck)

(chaah)

juice

(...)

(bubblande) vatten

(...)

vatten

(paanee)

öl

(...)

rött / vitt vin

(...)

Får jag få _____?

(ki mainooN ... mil sakdaa hai?)

salt-

(namak)

svartpeppar

(kaaLee mirch)

Smör

(makhaN)

Ursäkta, servitör? (få uppmärksamhet från servern)

(...)

Jag är färdig.

(...)

Det var utsökt.

(...)

Rensa plattorna.

(...)

Notan tack.

(...)

Barer

Serverar du alkohol?

(thusee sharab dindeh hor)

Finns det bordsservering?

(...)

En öl / två öl, tack.

(...)

Snälla ett glas rött / vitt vin.

(...)

Snälla en pint.

(...)

Snälla en flaska.

(...)

_____ (sprit) och _____ (mixer), tack.

(...)

whisky

(...)

vodka

(...)

rom

(...)

vatten

(panni)

Club soda

(...)

tonicvatten

(...)

apelsinjuice

(...)

Koks (läsk)

(...)

Har du några bar snacks?

(...)

En till tack.

(...)

Snälla en ny runda.

(...)

När är stängningstiden?

(...)

Handla

Har du den här i min storlek?

(...)

Hur mycket är det här?

ਇਹ ਕਿੱਨੇ ਦਾ / ਦੀ ਹੈ? (ih kinnē dā he?)

Det är för dyrt.

Ih bahut mhainga hai (...)

Skulle du ta _____?

(...)

dyr

mhaingaa (...)

billig

sastaa (...)

Jag har inte råd med det.

ihna mhainga main khareed ni sakdaa (...)

Jag vill inte ha det.

huvud noo ih ni chahidaa (...)

Du fuskar mig.

(...)

Jag är inte intresserad.

(...)

Okej jag tar det.

(...)

Kan jag få en väska?

(...)

Skickar du (utomlands)?

(...)

Jag behöver...

(...)

...tandkräm.

(...)

...en tandborste.

(...)

... tamponger.

(...)

...tvål.

(...)

...schampo.

(...)

...smärtstillande. (t.ex. aspirin eller ibuprofen)

(...)

...förkylnings medicin.

(...)

... magläkemedel.

(...)

...en rakhyvel.

(...)

...ett paraply.

(...)

... sunblock lotion.

(...)

...ett vykort.

(...)

...frimärken.

(...)

... batterier.

(...)

...skrivpapper.

(...)

...en penna.

(...)

... engelskspråkiga böcker.

(...)

... en engelskspråkig tidning.

(...)

... en punjabi-engelsk ordbok.

(...)

Körning

Jag vill hyra en bil.

(... Mainu ek car kiraye te chahidi hai?)

Kan jag få en försäkring?

(...)

stopp (på vägskylt)

(...)

Enkel

(... ek taraf)

avkastning

(...)

ingen parkering

(...)

hastighetsbegränsning

(...)

bensinstation

(...)

Auktoritet

Jag har inte gjort något fel.

meh koi galth kum nehi kitha

Det var ett missförstånd.

Eh ik bhulekha se

Vart för du mig?

Mainu kithe lai ke chale ho?

Är jag arresterad?

Ki meh griftaar ha?

Jag är amerikansk / australisk / brittisk / kanadensisk medborgare.

Mah amerikansk / australisk / brittisk / kanadensisk medborgare ha

Jag vill prata med den amerikanska / australiska / brittiska / kanadensiska ambassaden / konsulatet.

Meh amerikansk / australisk / brittisk / kanadensisk ambassad / konsulat nal gal karni choundah ha

Jag vill prata med en advokat.

meh advokat deh nal gal karna choundah ha

Kan jag bara betala böter nu?

Meh bra hon dev sakdah ha?