Pandan Bikol parlör - Pandan Bikol phrasebook

Pandan Bikol (Norra Catanduanes Bikol) är ett Bikol-språk som talas i Pandan och nordost Catanduanes, Filippinerna.

Uttal

Vokaler

a

som "a" i "anländer"

e

som "e" i "tio"

i

som "jag" i "fin"

o

som "o" i "hund"

u

som "oo" i "hoop"

Konsonanter

b

som i bee

k

som i key

d

som i dborde

g

som i ggammal

h

som i häta

j

som i jar

l

som i let

m

som i me

n

som i nis

ng

som i sång

sid

som i sidea

r

som i raw

s

som i sea

t

som i tea

w

som i weak

y

som i you

Vanliga diftonger

Fraslista

Grunderna

Vanliga tecken ÖPPEN bukas (boo-KAHSS) STÄNGD sirado (se-RAH-daw) INGÅNG loogan (lag-AW-gahn) UTGÅNG luwasan (loo-WAH-sahn) SKJUTA PÅ tulak (FÖR-lahck) DRA butong (BOO-tawng) TOALETT kasilyasan (kah-seehll-YAH-sahn) MÄN raraki (rah-RAH-kee) KVINNOR babaye (bah-BAH-yeh) FÖRBJUDEN bawal (BAH-wahll)

Hallå. (informell)

Anoha na? (ah-noo-HAH nah)

Hallå. (formell)

Kumusta (ka)? (koo-mooss-TAH kah?)

Hur mår du?

Kumusta na? (koo-mooss-TAH nah)

Bra tack.

Mormadjag man, mabalos. (moor-mahd-JAHG mahn, mah-bah-LAWSS)

Vad heter du?

Anoha yan ngaran mo? (ah-noo-HAH yahn NGAH-rahn maw?)

Mitt namn är.

Yan ngaran ko ____. (YAHN NGAH-rahn kaw ___ )

Trevligt att träffas.

(Jag vet inte)

Snälla du.

Tabì

Tack.

Mabalos (mah-bah-LAGAR)

Varsågod.

Jag är nin anoman. (mee mahn ah-NAW nihn ah-naw-MAHN)

Ja.

Iso (ee-SAW)

Nej.

Mae (mah-EH)

Ursäkta mig.

Tabì daw (TAH-bi dow)

Jag är ledsen.

Pasinsya na (pah-seen-SHAH nah)

Adjö

Paaram (pah-AH-rahm)

Adjö (informell)

Maditóyan nâ ko (mah-dee-TAW-yahn NAH kaw)

Jag kan inte prata Bikol bra.

Mî ko nákataram nin tortor sa Bikol. (mee kaw NAH-kah-tah-rahm nihn tawr-TAWR nah BEE-kawll)

Pratar du engelska?

Gataram ka nin Ingles? (gah-tah-RAHM kah nihn eehng-LEHSS)

God dag

Madjag na ardaw (mahd-JAHG nah ahr-DOW)

God morgon

Madjag na aga (mahd-JAHG nah AH-gah)

God middag

Madjag na odto (mahd-JAHG nah ood-TAW)

God eftermiddag

Madjag na hapon (mahd-JAHG nah HAH-bonde)

God kväll

Madjag na gâbi (mahd-JAHG nah GAH'-bi)

jag förstår inte.

Mî ko násabutan (mee 'kaw NAH-sah-boo-tahn)

Var är toaletten?

Ahin yo kasilyasan? (AH-heen yaw kah-seell-YAH-sahn?)

Problem

Lämna mig ifred.

Pabayae daw ako (pah-bah-yah-EH dow ah-KAW)

Rör inte vid mig!

Yae ako pagkupta (YAH-eh dow ah-KAW pahg-koop-TAH)

Jag ringer polisen.

Mabura akom polis (mah-boo-RAH 'ah-KAWM tass-LEHSS)

Polis!

Polis (tass-LEHSS)

Sluta! Tjuv!

Tunong! Mahâbon (FÖR-efteråt! mah-HAH'bawn)

Jag behöver din hjälp.

Kaipohan kon tabang (kah-ee-PAH-hahn kawn TAH-bahng)

Det är en nödsituation.

Emerjinsi toyan (eh-mehr-jeen-SE TAW-yahn)

Jag är vilse.

Nalaob ako (nah-LAH-awb ah-KAW)

Jag tappade väskan.

Nawarâ yo väska ko (nah-wah-RAH 'yaw bahg kaw)

Jag tappade bort min plånbok.

Nawarâ yo walet ko (nah-wah-RAH 'yaw WAH-leht kaw)

Jag är sjuk.

Pigakarudog ako (kissa-gah-ROO-dawg ah-KAW)

Jag behöver en doktor.

Kaipohan kon doktor (kah-ee-PAW-hahn kawn dohck-TAWR)

Kan jag använda din telefon?

Pagamit daw ako tabin selfon (pah-GAH-meet dow ah-KAW TAH-bihn SEHLL-fawn)

Tal

1

sadô (sah-DAW ' )

2

dawha (dow-HAH)

3

tatlo (taht-LAW)

4

en klapp (ah-PAHT)

5

lima (lee-MAH)

6

anom (ah-NAWM)

7

pito (kissa-TAW)

8

waro (wah-RAW)

9

bluff (shahm)

10

sampuro (sahm-POO-rå ' )

11

onse (AWN-seh)

12

dos (DAW-seh)

13

trese (TREH-seh)

14

katorse (kah-TAWR-seh)

15

kinse (KEEN-seh)

16

disisays (dee-se-SIGHSS)

17

disisyete (dee-se-SHEH-teh)

18

disi-ocho (dee-see-AW-chaw)

19

disinwebe (dee-see-NWEH-beh)

20

baynte (BIGHN-teh)

21

baynte-uno (bighn-teh-OO-naw)

22

bayntedos (bighn-teh-DAWSS)

23

bayntetres (bighn-teh-TREHSS)

30

traynta (TRIGHN-tah)

40

kwarenta (kwa-rehn-TAH)

50

sinkwenta (seeng-KWEHN-tah)

60

sisinta (se-SEEN-tah)

70

sitinta (se-TEEN-tah)

80

ochinta (oo-CHEEN-tah)

90

nobinta (noo-BEEN-tah)

100

sanggatos (sahng-gah-TAWSS)

200

dawhanggatos (dow-hahng-gah-TAWSS)

300

tatlonggatos (taht-lawng-gah-TAWSS)

1000

sanribo (sahng-REE-baw)

2000

dawhang-ribo (dow-hang-REE-baw)

1,000,000

sadong milyon (sah-dawng-MEELL-gäspning)

1,000,000,000

sadong bilyon (sah-dawng-BEELL-gäspning)

1,000,000,000,000

sadong trilyon (sah-dawng-TREELL-gäspning)

nummer _____ (tåg, buss etc.)

numero _____ (tren, buss,)

(NOO-meh-raw nihn trehn, booss)

halv

kabangâ (kah-bah-NGAH ' )

mindre

duwagi (doo-WAH-gee ' )

Mer

dakor (dah-KAWR)

Tid

nu

nintoyan (nihn-TAW-yahn)

senare

aban-aban (ah-bahn-ah-BAHN)

innan

bago (BAH-gaw)

morgon-

aga (AH-gah)

eftermiddag

hapon (HAH-bonde)

kväll

gâbi (GAH'-bi)

natt

gâbi (GAH'-bi)

Klock tid

klockan en

A la una nin aga (ah-lah-OO-nah nihn AH-gah)

klockan två

A las dos nin aga (ah-lahss-DAWSS nihn AH-gah)

middag

odto (awd-TAW)

klockan en PM

A la una nin hapon (ah-lah-OO-nah nihn HAH-bonde)

klockan två

A las dos nin hapon (ah-lahss-DAWSS nihn HAH-bonde)

midnatt

gitnang gâbi (geet-NAHNG GAH'bee)

Varaktighet

_____ minut (er)

_____ minuto (mih-NOO-taw)

_____ timme

_____ oras (AW-rahss)

_____ dag (ar)

_____ ardaw (ahr-DOW)

_____ Veckor)

_____ semana (seh-MAH-nah)

_____ månad (er)

_____ buran (BOO-rahn)

_____ år

_____ taon (tah-AWN)

Dagar

i dag

nintoyan na ardaw (nihn-TAW-yahn nah ahr-DOW)

i går

kahapon (kah-HAH-bonde)

i morgon

sa aga (sah AH-gah)

Denna vecka

nintoyan na semana (nihn-TAW-yahn nah seh-MAH-nah)

förra veckan

naka-aging semana (nah-kah-AH-gihng seh-MAH-nah)

nästa vecka

masunod na semana (mah-SOO-nawd nah seh-MAH-nah)

Söndag

Simba (SEEM-bah)

Måndag

Lunes (LOO-nehss)

Tisdag

Martes (mahr-TEHSS)

Onsdag

Myerkoles (MYEHR-kaw-lehss)

Torsdag

Webes (WEH-behss)

fredag

Byernes (BYEHR-nehss)

Lördag

Sabado (SAH-bah-daw)

Månader

Månadernas namn är lånade från spanska.

Januari

Enero (ih-NEH-raw)

Februari

Pebrero (pihb-REH-raw)

Mars

Marso (MAHR-såg)

April

Abril (ahb-REELL)

Maj

Mayo (MAH-yaw)

Juni

Hunyo (HOON-yaw)

Juli

Hulyo (HOOLL-yaw)

Augusti

Agosto (ah-GOHSS-taw)

September

Setyembre (siht-YEHM-breh)

Oktober

Oktubre (awck-TOO-breh)

November

Nobyembre (nawb-YEHM-breh)

December

Disyembre (dihss-YEHM-breh)

Skrivtid och datum

Datum kan skrivas enligt följande:

• Engelskt format: 8 februari 2017 skulle vara Pebrero 8, 2017
• Spanska format: 8 februari 2017 skulle vara ika-8 nin Pebrero, 2017

Tiderna skrivs som på engelska (som 02:23) men de talas på spanska (som i las las baynte tres nin aga).

Färger

svart

itom (ee-TAWM)

vit

puti (poo-TEE ' )

röd

pula (poo-LAH)

blå

asul (ah-SOOLL)

grön

berde (BEHR-deh)

Transport

Buss och tåg

Hur mycket kostar en biljett till _____?

()

En biljett till _____, tack.

()

Vart går det här tåget / bussen?

()

Var är tåget / bussen till _____?

()

Stannar detta tåg / buss i _____?

()

När går tåget / bussen till _____?

()

När anländer detta tåg / buss till _____?

()

Taxi

taxi!

()

Ta mig till _____, snälla.

()

Hur mycket kostar det att komma till _____?

()

Ta mig dit, snälla.

()

Vägbeskrivning

Hur kommer jag till _____?

()

...tågstationen?

()

...busstationen?

()

...flygplatsen?

()

...stadens centrum?

()

... vandrarhemmet?

()

...hotellet?

()

... det amerikanska / kanadensiska / australiensiska / brittiska konsulatet?

()

Var finns det mycket ...

()

... hotell?

()

... restauranger?

()

...barer?

()

... webbplatser att se?

()

Kan du visa mig på kartan?

()

gata

()

Sväng vänster.

()

Sväng höger.

()

vänster

()

rätt

()

rakt fram

()

mot _____

()

bortom _____

()

Innan _____

()

Håll utkik efter _____.

()

genomskärning

()

norr

()

söder

()

öster

()

västerut

()

uppför

()

utför

()

Logi

Har du några tillgängliga rum?

()

Hur mycket kostar ett rum för en person / två personer?

()

Kommer rummet med ...

()

...lakan?

()

...ett badrum?

()

...en telefon?

()

... en TV?

()

Får jag se rummet först?

()

Har du något tystare?

()

...större?

()

...rengöringsmedel?

()

... billigare?

()

Okej jag tar det.

()

Jag kommer att stanna i _____ natt.

()

Kan du föreslå ett annat hotell?

()

Har du ett värdeskåp?

()

... skåp?

()

Ingår frukost / kvällsmat?

()

Vilken tid är frukost / kvällsmat?

()

Rengör mitt rum.

()

Kan du väcka mig vid _____?

()

Jag vill kolla in.

()

Pengar

Accepterar du amerikanska / australiska / kanadensiska dollar?

()

Accepterar du brittiska pund?

()

Accepterar du euro?

()

Accepterar du kreditkort?

()

Kan du byta pengar åt mig?

()

Var kan jag få pengar ändrade?

()

Kan du ändra en resecheck för mig?

()

Var kan jag få en resecheck ändrad?

()

Vad är växelkursen?

()

Var finns en automatisk bankomat (ATM)?

()

Äter

Ett bord för en person / två personer.

Sadong lamesa para sa sado kataho / dawha kataho. (sah-DAW 'lah-MEH-sah PAH-rah sah sah-DAW' kah-TAH-haw / DOW-hah kah-TAH-haw)

Kan jag titta på menyn, snälla.

Puede matânaw yo meny, tabi. (PWEH-deh mah-TAHnow yaw meh-NOO, TAH-bee ' )

Kan jag titta i köket?

Puede matânaw yo kusina? (PWEH-deh mah-TAH'now yaw koo-SEE-nah?)

Vart är badrummet?

Ahin yo baño? (AH-heen yaw BAH-nyaw?)

Jag är en vegetarian.

Bejitaryan ako. (BEH-jee-tahr-yahn ah-KAW)

Jag äter inte fläsk.

Mî ko gakaon nin karneng urig. (mee 'kaw gah-KAH-awn nihn kahr-NEHNG oo-REEG)

Jag äter inte nötkött.

Mî ko gakaon nin karneng baka (mee 'kaw gah-KAH-awn nihn kahr-NEHNG BAH-kah)

Det är salt.

maasgad (mah-ahss-GAHD)

Det är så sött.

matâmis (mah-TAH'meess)

Det är kryddigt.

maharat (mah-HAH-raht)

Det är surt.

maarsom (mah-AHR-såg)

frukost

pamahawan (pah-mah-hah-WAHN)

lunch

pangardawan (pah-ngahr-DAH-wahn)

mellanmål

merindalan (meh-reen-DAH-lahn)

kvällsmat

panggâbihan (pahng-gah'BEE-hahn)

Jag vill ___.

Gusto ko ___ (gooss-TAW kaw ___)

Jag vill ha en maträtt som heter ____.

Gusto kong sidâ na piggabûran na ____. (gooss-TAW kawng see-DAH 'nah peeg-gah-BOO'rahn nah ____)

kycklingkött

karneng manok (kahr-NEHNG mah-NAWCK)

nötkött

karneng baka (kahr-NEHNG BAH-kah)

fläsk

karneng urig (kahr-NEHNG oo-REEG)

fisk

isdâ (eess-DAH ' )

mat

pagkaon (pahg-KAH-awn)

drycker

inumon (ee-NOO-gräsmatta)

ägg

sugok (soo-GAWCK)

korv

longganisa (lawng-gah-NEE-sah)

färska grönsaker

preskong utan (PREHSS-kawng OO-tahn)

färska frukter

preskong prutas (PREHSS-kawng PROO-tahss)

restaurang

restawran (rehss-TOW-rahn)

bröd

tinapay (tee-NAH-pigh)

ost

keso (KEH-såg)

kokt ris

humay (hoo-MIGH)

rå

hilaw (hee-LOW)

kokta

lutô (loo-TAW ' )

spaghetti

pansit (pahn-SEET)

grillad / rostad

dinarang (dee-NAH-rahng)

salt-

som i (ah-sett)

jordnötter

mani (mah-NEE)

socker

asukar (ah-SOO-kahr)

Soja sås

tawyo (TOW-yaw ' )

lök

sibulyas (se-BOOLL-yahss)

majs

mais (mah-EESS)

matlagningsolja

lana (LAH-nah)

chilipeppar

paminta (pah-MEEN-tah)

kokosmjölk

natok (nah-TAWCK)

Det var utsökt

masiram (mah-se-RAHM)

Jag är klar / klar.

Tapos nâ ko. ('tah-PAWSS nah' kaw)

Barer

Serverar du alkohol?

()

Finns det bordsservering?

()

En öl / två öl, tack.

()

Snälla ett glas rött / vitt vin.

()

Snälla en pint.

()

Snälla en flaska.

()

_____ (starksprit) och _____ (mixer), snälla du.

()

whisky

()

vodka

()

rom

()

vatten

()

Club soda

()

tonicvatten

()

apelsinjuice

()

Koks (soda)

()

Har du några snacks?

()

En till tack.

()

Snälla en ny runda.

()

När är stängningstiden?

()

Skål!

()

Handla

Har du den här i min storlek?

Ikan kamong storlek och konintoyan? (EE-kahn kah-MAWNG sighz nah kaw-neen-TAW-yahn?)

Hur mycket är det här?

Bagaano toyan? (bah-gah-AH-naw TAW-yahn?)

Det är för dyrt.

Kaminahar man (kah-mee-nah-HAHR mahn)

Skulle du ta _____?

Gusto mong ____ (gooss-TAW mawng ___)

dyr

mahar (mah-HAHR)

billig

barato (bah-RAH-taw)

Jag har inte råd med det.

Mî ko kayang bakron yaan. (mee 'kaw KAH-yahng bahck-RAWN YAH-ahn)

Jag vill inte ha det.

Dili ako ninyan. (DEE-lee 'ah-KAW neen-YAHN)

Du fuskar mig.

Gadaya ka sa ako. (gah-DAH-yah kah sah AH-kaw)

Jag är inte intresserad.

Buko akong interisado. (boo-KAW 'ah-KAWNG en-teh-ree-SAH-daw.)

Okej jag tar det.

Sige, kuon ko na yan. (SE-geh koo-AWN kaw nah-YAHN)

Kan jag få en väska?

Pakitàwan sakuya en väska? (pah-kih-TAHʔ-wahn sah-KOO-yahʔ ahn bahg?)

Skickar du (utomlands)?

Nagpapadara kamo sa ibang nasyon? (nahg-pah-pah-dah-RAH kah-MAW sah ih-BAHNG nahss-YAWN?)

Jag behöver...

Kaipohan ko. . . (kah-ee-PAW-hahn kaw)

...tandkräm.

tandkräm (TAND-betalning)

...en tandborste.

tandborste (TAND-brahsh)

... tamponger.

tampong. (tahm-PAWN)

...tvål.

... sabon (sah-BAWN)

...schampo.

... schampo (SHAHM-poo)

...smärtstillande. (t.ex. aspirin eller ibuprofen)

... pampahari nin hapdos (pahm-pah-HAH-ree 'neen hahp-DAWSS)

...förkylnings medicin.

... burong sa sîpon (boo-RAWNG sah SEE'pawn)

... magläkemedel.

... burong sa bituka (boo-RAWNG sah bee-TOO-kah)

...en rakhyvel.

... labaha (lah-BAH-hah)

...ett paraply.

... payong (PAH-yawng)

... sunblock lotion.

... sanblak losyon (SAHN-blahck LOH-shawn)

...ett vykort.

... pastkard (PAWST-kahrd)

...frimärken.

...frimärken (POHSS-tehj stahmpss)

... batterier.

... pila (PEE-lah)

...skrivpapper.

... suratan (soo-rah-TAHN)

...en penna.

... panurat (pah-NOO-raht)

... engelskspråkiga böcker.

... libro sa tataramon na Inggles (leeb-RAW sah tah-tah-RAH-mawn nah eeng-LEHSS)

... engelskspråkiga tidskrifter.

... magasin sa tataramon na Inggles (MAH-gah-sett sah tah-tah-RAH-mawn na eeng-LEHSS)

... en engelskspråkig tidning.

... jaryo sa tataramon na Inggles (jahr-YAW sah tah-tah-RAH-mawn na eeng-LEHSS)

... en engelsk-pandansk Bikol-ordbok.

... diksyonaryong Inggles-Pandan Bikol (deeck-shoo-NAHR-yawng eeng-LEHSS-pahn-dahn-BEE-kawll)

Körning

Jag vill hyra en bil.

()

Kan jag få en försäkring?

()

sluta (på ett gatuskylt)

()

Enkel

()

avkastning

()

ingen parkering

()

hastighetsbegränsning

()

gas (bensin) station

()

bensin

()

diesel

()

Auktoritet

Jag har inte gjort något fel.

Mî man akong ginibong sarâ (mee 'mahn ah-KAWNG gee-NEE-bawg sah-RAH' )

Det var ett missförstånd.

Mim pagkasirinabutan (meem pahg-kah-see-ree-nah-boo-TAHN)

Vart för du mig?

Siin mô ko dadarhon? (se-EEN maw 'KAW dah-DAHR-hawn?)

Är jag arresterad?

Arestado ako? (ah-rehss-TAH-daw ah-KAW?)

Jag är amerikansk / australisk / brittisk / kanadensisk medborgare.

Amerikano / Australiano / Briton / Kanadiano ako (ah-MEH-ree-KAH-naw / owss-trahll-YAH-NAW / brih-TAWN / kah-nahd-YAH-naw ah-KAW)

Jag vill prata med den amerikanska / australiska / brittiska / kanadensiska ambassaden / konsulatet.

Gusto kong kahuronon an embahada kan Amerika / Australia / Britanya / Kanada (gooss-TAW kawng kah-hoo-RAW-nawn ahn ehm-bah-HAH-dah kahn ah-MEH-ree-kah / owss-TRAHLL-yah / bree-TAHN-yah / KAH-nah-dah)

Jag vill prata med en advokat.

Gusto kong kahuronon yo abogado (gooss-TAW kawng kah-hoo-RAW-nawn yaw ah-baw-GAH-daw)

Kan jag bara betala böter nu?

Pwede tabì akong magbáyad mùna nin multa? (PWEH-deh TAH-bihʔ ah-KAWNG mahg-BAH-yahd nihn MOOLL-tah?)