Niuean parlör - Niuean phrasebook

Niuean (ko e vagahau Niuē) är modersmål för Niuē. Majoriteten av invånarna på ön pratar engelska, men att veta grunderna i Niuean kan vara användbart för att prata med äldre medlemmar i samhället.

Plats för Niuē.

Niuēs flagga.

Uttalningsguide

Till skillnad från sina närmaste släktingar Tongan och Samoan, innehåller Niuean inte glottalstoppet (indikerat av en apostrof).

Vokaler

A, Ā, E, Ē, I, Ī, O, Ō, U, Ū

Diakritik (staplar) indikerar ett längre vokalljud.

Konsonanter

F

tycka om fi (IPA:f)

G

som sing (IPA:ŋ)

H

tycka om hello (IPA:h)

K

gillarkDet (IPA:k)

L

lätt L (högre tonhöjd, icke-dental), som brittisk light (IPA:l)

M

tycka om mlikadana (IPA:m)

N

tycka om nose (IPA:n)

P

gillarsidi (IPA:sid)

T

gillartsjuk (IPA:t). Efter E eller jag, gillar seem (IPA:s).

V

tycka om very (IPA:v)

R

rullad / trillad R (endast låneord, kan uttalas som l; IPA:r)

S

tycka om seem (endast lånord, kan uttalas som t; IPA:s)

Fraslista

Grunderna

Hej.

Fakaalofa lahi atu! ()

Hur mår du?

Malolo nakai a koe?

Ja jag mår bra, tack.

E Malolo, fakaaue.

Vad heter du?

Ko hai e higoa haau? ()

Mitt namn är ______ .

Ko ______ e higoa haaku. ()

Jag bor i Tonga / Samoa / Australien / Nya Zeeland.

Nofo au i Tonga / Samoa / Ostalia / Niusilani.

Trevligt att träffas.

. Mitaki kua feleveia a taua

Snälla du.

Fakamolemole.

Tack.

Fakaaue lahi.

Varsågod.

( )

Ja.

E

Nej.

Nakai./ Naha

Ursäkta mig. (får uppmärksamhet)

(Fakamolemole la. )

Ursäkta mig. (tiggeri förlåtelse)

(Tulou )

Jag är ledsen.

Fakamolemole la. ()

Adjö (en person)

Koe kia!

Adjö (två eller flera personer)

Mua kia (2 personer): Mutolu kia! (mer än 2 personer)

Jag kan inte tala Niuean [ja].

Ai mitaki e Vagahau Niue haaku.

Hjälp!

(Lagomatai!)

Se upp!

(Ono ono atu)

God morgon.

Monuina e pogipogi. ()

God kväll.

Monuina e afiafi. :

.Ha en god sömn

Mohe taha

Och du också

Pihia ni kia koe

Jag tänker på dig.

Manamanatu au kia koe

Godnatt.

Monuina e po.

Ha en bra dag

Monuina e aho

jag förstår inte.

Ai maama e au.

Vart finns toaletten?

Ko fe e falevao? :( ): Vart ska du?

Fano ki fe a koe?

Hur länge stannar du?

Fiha e leva e nofo haau?

Vart bor du?

Nofo i fe a koe?

Låt oss båda gå.

Hau ke o a taua.

Lämna det

Siaki (C-R-kee) / toka

Gör det igen

Liu la ke taute foki.

Kan fiska

Hau ke o hi (hee) ika (e - ka)

Såg du att!

Kitia (kee-C-R) nakai e koe!

Håll det här för mig snälla.

Tòtò ena e fakamolemole.

Vill du att jag tar det här åt dig?

Fia loto nakai a koe ke uta e au e na e mahaau?

När vill du att detta arbete ska utföras av?

Mogofe ka fia loto a koe ke fakaoti e gahua e?

Ja det stämmer, det stämmer.

E hako, e mooli.

Vänster hand.

Faahi hema.

Höger hand.

Faahi matau.

Kom så går vi och dansar.

Hau ke o koli.

Är du varm?

Mafana nakai a koe?

det är kallt är det inte.

Makalili kaà (ma-ka-lee-lee ka-R)

Flygplanet är här.

Kua hau tei e vakalele.

Sjung för mig.

Lologo mai la kia au.

Vill du att jag ska sjunga för dig?

Fia loto nakai a koe ke lologo au kia koe?

Din röst är så trevlig.

Mitaki haia e leo haau.

Leende.

Mamali.

Lycklig

Fiafia

Glöm inte mig.

Ua nimo e koe au.

Tills vi ses igen

Till liu ke feleveia a taua.

Håll min hand.

Tòtò la e lima haaku.

Låt oss åka / kryssa till någonstans i synnerhet.

Hau ke o neva

Låt oss ta en promenad.

Hau ke laka hui.

Hau ke o hui.

Du gjorde det med avsikt!

Taute poaki e koe!

Ljug inte för mig!

Ua pikopiko mai a koe kia au!

Lögner (inte sanning)

Piko-piko (pee-ko pee-ko)

Klättra

Totoli

Klättra upp

Totoli kummel

Vad är det?

Koe ha?

Det regnar nu.

Till tei e uha

Leta efter...

Kumi (koo-mee) e ....

Har du sett min väska?

Kitia nakai e koe, e kato haaku?

Väg

Puhalatu

Gör dig redo!

Amanaki!

Springa

Poi

Måne

Mahina

Stjärnor

Fetu

Vänster fot

Hui hema

Höger fot

Hui matau

Problem

Lämna mig ifred.

. (Toka la au.)

Rör inte vid mig!

(Ua fota au!)

Jag ringer polisen.

Till hea au e leoleo.

Polis!

Leoleo!

Sluta! Tjuv!

Tu ma tagata kaihaa!

Jag behöver din hjälp.

(Manako au kehe lagomatai haau.)

Det är en nödsituation.

( )

Jag är vilse.

. (Galo tei au.)

Jag tappade väskan.

. (Galo e kato haaku.)

Jag tappade bort min plånbok.

. ( Galo e pesi / kato tupe haaku.)

Jag är sjuk.

. ( Gagao au.)

Jag har skadats.

. (Pakia tei au.)

Jag behöver en doktor.

. ( Manako au kehe ekekafo.)

Kan jag använda din telefon?

( Maeke nakai au ke fakaaoga e foni haau?)

Kör långsamt på natten, se upp för kokosnötskrabbor / uga eller så kommer du att krossa dem.

Fakaholo fakasekiseki he po neke mapela e tau uga !:Mitt huvud gör ont

Mamahi e ulu haaku.

Du ger mig huvudvärk.

Mamahi ulu foki a koe.

Tal

0

Nakai ()

1

Taha ()

2

Ua ()

3

Tolu ()

4

Fa ()

5

Lima ()

6

Åh nej ()

7

Fitu ()

8

Värde ()

9

Hiva ()

10

Hogofulu ()

11

Hogofulu ma taha ()

12

Hogofulu ma ua ()

13

Hogofulu ma tolu ()

14

Hogofulu ma fa ()

15

Hogofulu ma lima ()

16

Hogofulu ma ono ()

17

Hogofulu ma fitu ()

18

Hogofulu ma valu ()

19

Hogofulu ma hiva ()

20

Ua hogofulu ()

21

Ua hogofulu ma taha ()

22

Ua hogofulu ma ua ()

23

Ua hogofulu ma tolu ()

30

Tolu hogofulu ()

40

Fa hogofulu ()

50

Lima hogofulu ()

60

Ono hogofulu ()

70

Fitu hogofulu ()

80

Valu hogofulu ()

90

Hiva hogofulu ()

100

Taha e seau ()

200

Ua e seau ()

300

tolu e seau ()

1,000

()

2,000

()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

nummer _____ (tåg, buss etc.)

()

halv

()

mindre

()

Mer

()

Tid

nu

mogonei:Start

Kamata

senare

magaaho atu

innan

magaaho fakamua / till

tidigt gryning

ko moa ()

morgon-

mogo / magaaho pogipogi ()

mitten av eftermiddagen

blek laa ()

sen eftermiddag

motua e aho ()

kväll

afiafi ()

middagsdags

mogo / maaaho kai afiafi ()

natt

(Po)

Klock tid

Tulà

klockan en

Hola taha ()

klockan två

Hola ua ()

middag

Tupou laa ()

klockan en PM

()

klockan två

()

midnatt

Tuloto po ()

halv

Hafa e ()

kvart över

Kuata han mullvad ()

kvart till

Kuata ke ta ()

Varaktighet

_____ minut (er)

(tau) minisi

_____ timme

(tau) tula

_____ dag (ar)

(tau) aho

_____ Veckor)

(tau) faahitapu

_____ månad (er)

(tau) mahina

_____ år

(tau) tau

DAGAR

i dag

Aho nei. ()

i går

Ine afi. ()

i morgon

En pogi. ()

Denna vecka

Tapu nei. ()

förra veckan

Tapu kua mullvad. ()

nästa vecka

Tapu ka hau. ()

Söndag

Aho Tapu ()

Måndag

Aho Gofua ()

Tisdag

Aho Ua ()

Onsdag

Aho Lotu ()

Torsdag

Aho Tuloto ()

fredag

Aho Falaile ()

Lördag

Aho Faiumu ()

Månader

Januari

Ianuali:Februari

Fepuali

Mars

Masi ()

April

Apelila ()

Maj

Jag ()

Juni

Iuni (ee- u -nee)

Juli

Iulai (u -lai)

Augusti

Aokuso ()

September

Sepetema ()

Oktober

Oketopa ()

November

Novema ()

December

Tesemo ()

Årstider

Vår

Vaha Tau Tupu ()

Höst

Vaha Tau Mateafu ()

Vinter

Vaha Makalili ()

Sommar

Vaha Mafana ()

Orkansäsongen

Vaha till Afa ()

Torka

Vaha till Laa ()

Jul

Vaha Kilisimasi ()

Slutet av året

Kamataaga he Tau ():RELIGION

Jesus Kristus

Iesu Keriso

Bön

Liogi

Kyrka

Tapu

(betyder också tabu i samband med varningar)

Skrivtid och datum

Färger

svart

lanu uli ()

vit

lanu te ()

grå

lanu efuefu ()

röd

lanu kula ()

blå

lanu moana ()

gul

lanu sedan ()

grön

lanu lau futi ()

orange

lanu fuamoli ()

rosa

lanu lau mame ()

lila

lanu fuahoi ()

brun

lanu kakī ()

Transport

Buss

Hur mycket kostar en biljett till _____?

(fiha e tau he tiketi ke fanau ki ...)

En biljett till _____, tack.

(Taha ni e tiketi, fakaaue)

Vart går den här bussen?

(fano ki fe e buss e)

Var är bussen till _____?

(kofe e buss ke ...)

Stannar den här bussen i _____?

(Tu ki fe e buss e?)

När går bussen för _____?

(Fano mogofe e buss?)

När kommer den här bussen till _____?

( Hau mogofei e buss?)

Vägbeskrivning

Hur kommer jag till _____?

( Maeke fefe ke hoko ke_________?)

...busstationen?

()

...flygplatsen?

(Fale vakalele?)

...stadens centrum?

Ki (kee) Alofi?

... vandrarhemmet?

( )

...hotellet?

Ke hotela

Ke hotela______________?

... restauranger?

Tau fale kai?

...barer?

Tau fale inu?

... webbplatser att se i Niue?

( kitia mena i Niue?)

Kan du visa mig på kartan?

(Fakakite mai la e karta?)

Har du en?

(Fai nakai a koe?)

rakt fram

( tonu)

mot _____

( ke han)

bortom _____

( mullvad ke he)

Innan _____

()

Håll utkik efter _____.

(Ono ono ke kitia e ___________.)

genomskärning

()

norr

()

söder

(Toga)

öster

()

västerut

()

uppför

()

utför

()

Taxi

taxi!

()

Ta mig till _____, snälla.

( fakamolemole uta la au ki_________.)

Hur mycket kostar det att komma till _____?

(Fiha e tau ke fano ki__________?)

Ta mig dit, snälla.

(Fakamolemole fakafano la au.)

Logi

Har du några tillgängliga rum?

(Fai poko nakai a koe ke nofo au?)

Hur mycket kostar ett rum för en person / två personer?

( fiha tau he poko ke nofo taha / pòke ua tagata?)

Kommer rummet med ...

()

...lakan?

(kafu mohega?)

...ett badrum?

(fale kaukau)

...en telefon?

(telefoni)

... en TV?

(TV)

Får jag se rummet först?

(maeke mua au ke kitia e poko)

Har du något tystare?

( Fai mena nakai ne ai leo lahi?)

...större?

(Poko Lahi)

...rengöringsmedel?

( tagata fakamo-opo-opo?)

... billigare?

(nakai tau uka): Tau mukamuka?

Okej jag tar det.

(E mitaki, homo mai kia au / E mai kia au)

Jag kommer att stanna i _____ natt.

(Nofo au ______po)

Kan du föreslå ett annat hotell?

(Fai hotela foki nakai ke nofo ki ai?)

Har du ett värdeskåp?

( Fai sefè nakai?)

... skåp?

( fai loka nakai?)

Ingår frukost / kvällsmat?

()

Vilken tid är frukost / kvällsmat?

(Hola fiha e frukost?)

Rengör mitt rum.

(fakamolemole, fakamea la e poko haaku, fakaaue lahi)

Kan du väcka mig vid _____please?

fakamolemole, faka-ala la au e hola______?

Jag vill kolla in.

(oti tei e nofo haaku fia loto e au ke o)

Pengar

Accepterar du amerikanska / australiska / kanadensiska dollar?

(maeke nakai au ke fakatogi he tau tupe Amelika, Ositalia ETC ...)

Accepterar du brittiska pund?

()

Accepterar du euro?

()

Accepterar du kreditkort?

()

Kan du byta pengar åt mig?

(maeke nakai a koe ke hiki tau tupe haaku)

Var kan jag få pengar ändrade?

(fano e au ki fe ke hiki tau tupe haaku)

Kan du ändra en resecheck för mig?

()

Var kan jag få en resecheck ändrad?

()

Vad är växelkursen?

(‘’ ‘’)

Var finns en automatisk bankomat (ATM)?

(har ingen bankomat?)

Äter

Ett bord för en person / två personer, tack.

( fakamolemole, fai laulau nakai ke lata mo taha tagata / ke lata mo e ua tagata?)

Kan jag titta på menyn, snälla?

(Fakamolemole, fia loto au ke kitia e meny.

Kan jag titta i köket?

Maeke nakai au ke kitia e paito?

Finns det en husspecialitet?

()

Finns det en lokal specialitet?

()

Jag är en vegetarian.

()

Jag äter inte fläsk.

(Ai kai au e puaka)

Jag äter inte nötkött.

(Ai kai au e povi)

Ursäkta mig, jag äter bara kosher mat.

Fakamolemole kai ni au e tau kai ne ai tapu ke tino, tau kai tunu tauteute meà.

Kan du göra det "lite", snälla? (mindre olja / smör / ister)

( fakamolemole fakatote e ________ t.ex. smörolja)

fast pris måltid

()

a la carte

()

frukost

(kai pogipogi)

lunch

()

te (måltid)

()

kvällsmat

()

Jag vill _____.

(fia loto e au)

Jag vill ha en maträtt som innehåller _____.

(Fia Loto au ke kai ne fai____)

kyckling

(moa)

nötkött

(povi)

fisk

(ika)

skinka

(puaka)

korv

(tosisi)

ost

(siisi) C- E -C

ägg

(fua moa)

sallad

(salati)

(färska grönsaker

(vesetapolo)

(färsk frukt

(fua lakau)

bröd

(falaoa)

rostat bröd

(tosi)

spaghetti

(nudolo)

ris

(laisi)

bönor

(fua tall)

Får jag ta ett glas _____?

(tamai la e kalase _____)

Får jag ta en kopp _____?

(tamai la e kapiniu _____)

Får jag få en flaska _____?

(tamai la e lupo _____ ?)

kaffe

(kofi)

te (dryck)

(ti) Cee

juice

(huhua)

(bubblande) vatten

( valavai fisi)

(stilla vatten

(vai)

öl

(pia)

rött / vitt vin

(uaina)

Får jag få lite _____?

(Maeke nakai au ke fai________?)

salt-

(masima)

svartpeppar

( pepa uli)

Smör

()

Ursäkta, servitör? (få serverns uppmärksamhet)

(fakamolemole la)

Jag är färdig.

(oti tei au)

Det var utsökt.

(homo / mitaki koa tau kai)

Rensa plattorna.

(uta tau palesi fakaaue lahi)

Notan tack.

(fakamolemole, mai la e tohi totogi)

Barer

Serverar du alkohol?

()

Finns det bordsservering?

()

En öl / två öl, tack.

()

Snälla ett glas rött / vitt vin.

()

Snälla en pint.

()

Snälla en flaska.

( Mai e lupo, fakamolemole.)

_____ (starksprit) och _____ (mixer), snälla du.

()

whisky

()

vodka

()

rom

()

vatten

(Vai)

Club soda

()

tonicvatten

()

apelsinjuice

(Inu moli)

Koks (soda)

()

Har du några snacks?

Fai mellanmål nakai?

En till tack.

('taha foki' 'fakamolemole')

Snälla en ny runda.

('liu foki' 'fakamolemole')

När är stängningstiden?

('pa' 'hola fiha?')

Skål!

( kia monuina!)

Drick ordentligt

Inu fakamitaki

Drick långsamt

Inu faka-en-en

Var inte dum

Ua fakahekesia

Drick inte du igen.

Ua liu a koe ke inu foki.

Sluta dricka

Oti la e inu haau.

Du borde åka hem nu.

Lata a koe ke fano ki kaina mogonei ni.

Jag kan inte se.

Ai maeke au ke kitia.

jag är blind.

Kua pouli tei e tau mata haaku.

Du får inte dricka och köra bil.

Tapu ua inu si fakaholo e motoka haau.

Var inte dum att dricka och köra.

Tapu ua hekesia ke inu mo fakaholo motoka.

Ring någon att komma och hämta dig.

Hea ke taha ke hau ke piki a koe.

Kör inte vårdslös på vägen.

Tapu ua fakaholo faanoa e puhalatu!

Kör inte snabbt på vägen.

Tapu ua fakaholo mafiti (mave-se) han puhalatu.

jag dricker för att vara lycklig.

Inu au ke fiafia.

kom och drick med mig.

Hau ke inu mo au.

Kom och låt oss dricka.

Hau ke inu a taua.

Handla

Har du det här i min storlek?

()

Hur mycket är det här?

Fiha e tau e mena e?

Det är för dyrt.

(Tau uka foki)

Skulle du ta _____?

(Uta nakai e koe_____?)

dyr

( tau uka)

billig

()

Jag har inte råd med det.

( masiva foki)

Jag vill inte ha det.

(Ai fia loto au)

Du fuskar mig.

()

Jag är inte intresserad.

(Ai manako au kia koe)

Okej jag tar det.

(E, uta fai au)

Kan jag få en väska?

(Maeke nakai au ke uta e kato)

Skickar du (utomlands)?

()

Jag behöver...

(Fia loto au ke ...)

...tandkräm.

()

...en tandborste.

(Kana nifo)

... tamponger.

. ( tau mena fifine)

...tvål.

(Moli kaukau)

...schampo.

()

...smärtstillande. (t.ex. aspirin eller ibuprofen)

( panadolo)

...förkylnings medicin.

()

... magläkemedel.

Segavai manava

...en rakhyvel.

()

...ett paraply.

(Kalapiu

... sunblock lotion.

()

...ett vykort.

()

...frimärken.

()

... batterier.

()

...skrivpapper.

()

...en penna.

()

... engelskspråkiga böcker.

()

... engelskspråkiga tidskrifter.

()

... en engelskspråkig tidning.

()

... en engelsk-engelsk ordbok.

()

Körning

Jag vill hyra en bil.

()

Kan jag få en försäkring?

()

sluta (på ett gatuskylt)

()

Enkel

(taha hala)

avkastning

()

ingen parkering

()

hastighetsbegränsning

()

gas (bensin) station

()

bensin

("penesini")

diesel

()

Auktoritet

Jag har inte gjort något fel.

Aifai mena au ne taute hepe.

Det var ett missförstånd.

()

Vart för du mig?

(Ko e uta e koe au ki fe? )

Är jag arresterad?

(Kua fakahala tei au?)

Jag är amerikansk / australisk / brittisk / kanadensisk medborgare.

( ko au koe tagata mai i Amelika / Ostalia ...)

Jag vill prata med den amerikanska / australiska / brittiska / kanadensiska ambassaden / konsulatet.

( manako au ke tala ke ... ambassad / konsulat)

Jag vill prata med en advokat.

(Fia loto au ke tala tala advokat)

Kan jag bara betala böter nu?

"(Maeke nakai au ke totogi e fakahala mogonei?)"