Libanesisk arabisk parlör - Lebanese Arabic phrasebook

De Libanesisk dialekt av Arabiska (اللهجة اللبنانية) liknar det som talas i Syrien, Jordanien och den Palestinska territorier, något annorlunda än det som talas i Egypten, och mycket annorlunda än andra former av arabiska. Som med alla arabiska dialekter är dialekten endast ett talat språk; skriftspråket överensstämmer alltid med standard arabiska.

Arabiska skiljer sig markant från engelska: olika former används när man vänder sig till män, kvinnor och grupper; flertals- och verbkonjugationer är mycket oregelbundna och svåra att räkna ut ur sina rötter; och uttalet innehåller några mycket svåra ljud. Libanesiskt är lyckligtvis mycket förenklat från standard arabiska och borde inte vara alltför svårt för resenären.

Att lära sig några grundläggande libanesiska arabiska dialektuttryck kan alltid vara till nytta; att kunna antingen engelska eller franska borde dock räcka för en turist som besöker Libanon, eftersom många libaneser (särskilt ungdomar och särskilt i Beirut) är trespråkiga.

Uttalningsguide

För vissa arabiska ljud finns det ingen enkel translitterering (och ingen enstaka överenskommen translitterering). Uttalningsguiden som visas nedan är skiftlägeskänslig; till exempel är 'th' ett annat ljud än 'Th' och 'TH'. Observera att det inte finns sådana saker som en diftong på arabiska; istället kartlägger vissa konsonanter till engelska diftonger .____________________________________________________________________________________________________________________________

Vokaler

a

som "a" i "apple"

i

som "ee" i "ost"

u

som "oo" i "alltför"

o

som "o" i "mer"

e

som "e" i "säng"

é

som "ai" i "claire"

Enkla konsonanter

b

som "b" i "säng"

t

som "t" i "topp"

j

som "s" i "nöje"

kh

som "ch" i skotsk "loch" (eller tysk "nach")

d

som "d" i "galna"

r

som "r" i "rad"

z

som "z" i "dis"

s

som "s" i "sjunga"

sh

som "sh" i "får"

f

som "f" i "kul"

k

som "k" i "kattunge"

l

som "jag" i "kärlek"

m

som "m" i "mamma"

n

som 'n' i "trevligt"

h

som "h" i "hjälp"

w

som "w" i "vikt"

y

som "y" i "ja"

Svåra konsonanter

Följande tre konsonanter uttalas genom att runda munnen som du säger dem. Du kan få en ungefärlig effekt genom att förstärka dem i följande uttal.

S

som 's' i "ledsen"

D

som "d" i "dot"

T

som "t" i "lärt"

Följande konsonant uttalas nästan aldrig i den libanesiska arabiska dialekten utan ersätts med ett glottalstopp, som också kan representeras av en apostrof.

q

på vanligt arabiska: som "c" i "samtal" (med baksidan av halsen)

gh

som en fransk eller tysk bokstav "r"

Följande konsonant (kallad "ha", som kommer att representeras av siffran 7) liknar engelska "h" men starkare. Det uttalas djupt i halsen, som ljudet du gör när du andas på ett par glasögon för att rengöra dem.

7

lite som en blandning av "h" och "kh"

2

ett glottalstopp (IPA: ʔ) eller halstryck mellan stavelserna Hoppsan, men på arabiska finns det ofta på konstiga platser som i början av ett ord. Känd på arabiska som hamza ء

Följande konsonant (kallad "ayn", som vi kommer att representeras av siffran 3) är mycket svår att säga. På engelska är den enda gången du använder halsmusklerna som används för att säga detta brev när du kastar upp; om det är så det känns gör du förmodligen det rätt.

3

som ljudet representerat av "aargh"

Fraslista

Några vanligt förekommande libanesiska arabiska dialektfraser använder antingen franska eller engelska ord; dessa har visats i citat nedan för att undvika förvirring.

Grunder (Kalimét Asesiyé)

Hej.

mar7aba

Välkommen!

ahla w sahla (libaneser använder också franska (bienvenue) eller engelska termer eller de säger bara "ahlan"

Hur mår du?

kifak (man), kifik (kvinna)

(Jag mår bra.

Mni7 (Man) - Mni7a (Kvinna) (Libanesiska säger också l 7amdella, bokstavligen: "tack och lov")

Tja (hälsa)

bikher, tamem

Bra

mni7 (m) mni7a (f)

Excellent

vara jannin (det är utmärkt) eller bjannin (jag är utmärkt)

Och du?

w enta (man), w enté (kvinna)

Välsignad

l 7amdella

Vad heter du?

shoo esmak? (m), shoo esmik? (f)

Mitt namn är ______ .

esmé ______.

Trevligt att träffas.

Tsharrafna

Hur gammal är du?

addé 3omrak? (m) addé 3omrik? (f)

Snälla du.

Eza bet reed (m), eza bet reedeh (f) (bokstavligen: om du vill). Dessutom 3mol ma3roof (m), 3mele ma3roff (f). Korrekt: La-w sama7et (m), la-w sama7teh (f) (bokstavligen: bara om du tillåter det) (libanesiska använder också den engelska termen: tack)

Tack.

shookran (arabiska) yeslamo (arabiska) merci (franska) de använder också det engelska uttrycket men uttalar det "tank you, sank you, or tanx"

Varsågod

tekram (man) tekramé (kvinna)

Välkommen (välkomna någon).

ahla w sahla (det räcker att säga bara "ahla")

Om Gud vill (eller används som 'förhoppningsvis')

eza alla rad

Verkligen?

Walla eller 3anjad

Ja.

eh eller na3am

Nej.

la2

Kanske

yemkin

Ursäkta mig. (får uppmärksamhet)

ma twekhezne

Ursäkta mig. (tiggeri förlåtelse)

"benådning" (franska används här)

Jag är ledsen.

"sorry" (engelska används här) eller Be3tezeer (jag ursäktar mig)

Adjö (gå med fred)

(formell) Ma3el salémé

Adjö (informell)

"hejdå" (engelska används här)

Jag talar inte arabiska [bra].

ma be7ké 3arabé [mni7]

Pratar du engelska?

bte7ké englize? eller så kan du bara säga det på engelska

Finns det någon här som talar engelska?

fi 7adan hon bye7ke inglize?

Hjälp mig!

se3dooné

Okej

tayib / okej / meshe

Se upp!

oo3a eller ntebih (man) ntebhé (kvinna)

Visst / Naturligtvis!

fäste!

God morgon.

Saba7 l kher - bonjour (franska)

God kväll.

masa l kher - bonsoir (franska)

Godnatt.

"bonne nuit" (franska) - tesba7 3ala kher (man) tesba7é 3ala kher (kvinna)

jag vet inte.

ma ba3rif

Var är toaletten (badrum)?

wen l "toalett?" (Franska används här)

Var är toaletten (i en restaurang)?

wen l 7emmém?

Jag

ana

Du

enta (m), enté (f)

jag förstår

ana befham. (Även om det kan vara mer användbart att säga: Jag förstod Fhemet)

jag förstår inte

ana ma befham. (Även om det kan vara mer användbart att säga att jag inte förstod: Ma fhemet)

Sötnos

7abibé (m) 7abibté (f) 7abibé används ofta också för kvinnor

Du är den vackraste av dem alla

enta ajmal män l kell (man) enté ajmal män l kell (kvinna)

Var kommer du ifrån?

män wen enta? (man) män wen enté (kvinna)

Problem

Lämna mig i fred. (Talar till en man)

7el 3anné (aggressiv) eller Trekné

Sluta

Khalas!

Rör inte vid mig! (Talar till en man)

ma tde2 fiyyé

Jag ringer polisen.

ra7 de2 lal darak

Polis!

Bolice!

Sluta! (vänder sig till en man)

wa22if!

Jag behöver hjälp.

baddé moosé3adé

Det är en nödsituation.

7alé tar2a

Jag gick vilse / jag är vilse. (manlig)

do3ot / dayi3

Jag gick vilse / jag är vilse (kvinna)

do3ot / day3a

Jag tappade min handväska / väska.

dayya3et jezdéné / shanté

Jag tappade bort min plånbok.

dayya3et ma7fazteh

Jag är sjuk. (manlig)

marid eller sakhin

Jag har skadats.

mensab

Jag vill ha en läkare.

baddé 7akim

Kan jag använda din telefon?

fiyyé esta3mil telefonak? (man) fiyyé esta3mil telefoni? (kvinna)

Siffror (Ar2am)

1

wa7ad

2

tnén

3

tlété

4

arb3a

5

khamsé

6

setté

7

sab3a

8

tméné

9

tes3a

10

3ashra

11

7da3sh

12

tna3sh

13

tlatta3sh

14

arba3ta3sh

15

khamesta3sh

16

setta3sh

17

sabeta3sh

18

tmanta3sh

19

tese3ta3sh

20

3shrin

21

wa7da w 3skärm

22

tnén w 3skärm

23

tléta w 3skärm

30

tléteen

40

arb3een

50

khamseen

60

setteen

70

sab3een

80

tméneen

90

tes3een

100

miyyé

200

mitén

300

tlet miyyé

1,000

alf

2,000

alfén

1,000,000

malyon

1,000,000,000

melyar

1,000,000,000,000

alf melyar

siffra _____ (tåg, buss etc.)

nomra _____ (tåg, buss)

halv

nr

mindre

a2all

Mer

ba3ed, 2aktar

Tid

nu

halla2

senare

ba3dén

innan

abel

morgon-

sobo7

eftermiddag

ba3d l dohor

kväll

masa, 3ashiyé

natt / nätter

laylé / layélé

Klocktid (Wa2et)

Vad är klockan?

addé l sé3a

klockan en

sé3a we7dé l sobo7 eller du säger 3abukra istället för sobo7

klockan två

sé3a tentén sobo7 / 3abukra

middag

se3a tna3sh l dohor

klockan en PM

se3a we7dé ba3d l dohor

klockan två

se3a tentén ba3d l dohor

midnatt

noss léil

Varaktighet

Regler för varaktighet är märkliga: singular används för en men för 11 eller fler också, "dubbel" används för 2, och plural används från 3 till 10

_____ minut (er)

d2i2a (en minut), d2i2ten (2 min), _____ d2eyi2 (____ min för 3 till 10) ____ di2a (____ min för 11 och högre)

_____ timme

se3a (en timme), se3ten (2 timmar), _____ se3at (____ timmar i 3 till 10) ____ se3a (____ timmar i 11 och högre)

_____ dag (ar)

nhar (en dag), nharén (2 dagar), _____ tiyyem (____ dagar i 3 till 10) ____ yom (____ dagar i 11 och högre)

_____ Veckor)

jem3a (en vecka), jeme3ten (2 veckor), _____ jmé3 (____ veckor i 3 till 10) ____ jem3a (____ veckor för 11 och högre)

_____ månad (er)

shaher (en månad), shahren (2 månader), _____ tesh-hor (____ månader i 3 till 10) ____ shaher (____ månader för 11 och högre)

_____ år

sené (ett år), sentéin (2 år), _____ snin (____ år för 3 till 10) ____ sené (____ år för 11 och högre)

Dagar

i dag

lyom

i går

mberi7

i morgon

bookra

Denna vecka

hal jem3a

förra veckan

jem3it l madyé

nästa vecka

jem3it l jéyé

Söndag

a7ad

Måndag

tanén

Tisdag

taléta

Onsdag

ereba3a

Torsdag

khamis

fredag

jem3a

Lördag

sabet

Månader

Januari

kénoon l téné

Februari

shbat

Mars

adar

April

nisén

Maj

ayyar

Juni

7zeiran

Juli

tammooz

Augusti

ab

September

aylool

Oktober

teshrin l awwal

November

teshrin l téné

December

kénoon l awwal

Skrivtid och datum (Ktaba wakit wa toarik)

Ge några exempel på hur man skriver klocktider och datum om det skiljer sig från engelska.

Färger

svart

aswad (maskulin) sawda (feminin)

vit

abyad (maskulin) bayda (feminin)

grå

rmédé (maskulin) rmediyyé (feminin)

röd

a7mar (maskulin) 7amra (feminin)

blå

azra2 (maskulin) zar2a (feminin)

gul

asfar (maskulin) safra (feminin)

grön

akhdar (maskulin) khadra (feminin)

orange

berd2ane

lila

leilaké

brun

benné (maskulin) benniyyé (feminin)

Transport (Safar)

Buss och tåg

Hur mycket kostar en biljett till _____?

b2addésh l tiket la ...

En biljett till _____, tack.

tiket we7dé la______, éza bet reed ...

Vart går det här tåget / bussen?

la wen bi rou7 hal tren / buss? ...

Var är tåget / bussen till _____?

väg ingen l / buss? ...

Stannar detta tåg / buss i _____?

biwa22if l tren / buss bi_____ shi?

När går tåget / bussen till _____?

Emteen l tren / buss la ______ byémshé ....?

När kommer tåget / bussen att anlända?

Emteen byoowsal hal tren / buss?

Vart ska du?

la wen rayi7 (enta)? (man) la wen ray7a (enté)? (kvinna)

Vägbeskrivning

Hur kommer jag till _____?

keef boosal 3ala _____?

...tågstationen?

... m7atet jag tåg?

...busstationen?

... m7atet l buss?

...flygplatsen?

... jag matar?

...stadens centrum?

... downtown (används engelska)?

... vandrarhemmet?

... vandrarhemmet? (...)

...hotellet?

... jag _____ hotell?

... den amerikanska / kanadensiska / australiensiska / brittiska ambassaden?

safara amerkiyyé / canadiyyé / australiyyé / britaniyyé

Var finns det mycket ...

wen fi ktir ...

... hotell?

... hotell?

... restauranger?

... mata3im?

...barer?

... pubar? ("bar" avser en mindre oskyldig typ av plats)

...platser att se?

... ma7allét ta shoufa?

...turistattraktioner?

... ma7allét siyé7iyyé?

Kan du visa mig på kartan?

feek tfarjiné 3al kharita

Var är flygplatsen?

wen l matar?

gata

taree2 eller sherri3

Sväng vänster.

khod shmél

Sväng höger.

khod yameen

vänster

shmél

rätt

yameen

rakt fram / framför

deghré / eddém

mot _____

snyfta _____

bortom _____

ba3d l _____

Innan _____

en klocka _____

Se upp för _____.

ntebih (man) ntebhé (kvinna) la l _____.

genomskärning

ta2atoo3

norr

shmél

söder

jnoub

öster

dela2

västerut

ghareb

upp

fo2

ner

ta7et

Biluthyrningsbyrå

Sherkit te2jir siyarat

pass

jawéz safar (pass med tyst "t" som uttalas på franska används också allmänt)

Taxi

taxi!

"Taxi!" (engelsk)

Delad taxi

Service (franska uttal)

Ta mig till _____, snälla.

khedne 3ala ____, 3 mol ma3rouf

Hur mycket kostar det att komma till _____?

adde l towile 3a ____?

Ta mig dit, snälla.

khedne la honik, 3mol ma3rouf

Logi

Har du några tillgängliga rum?

fi oowad fadyé?

Hur mycket kostar ett rum för en person / två personer?

addé l ooda la shakhs / la shaksein?

Kommer rummet med ...

btejé l ooda ma3 ...

...lakan?

... koppel-lits?

...ett badrum?

... 7emmém

...en telefon?

... telefon?

... en TV?

... TV?

Får jag se rummet först?

finé shoof l ooda bel awal?

Har du något tystare?

fi 3endkoon shi arwa2?

...större?

akbar

...rengöringsmedel?

... andaf?

... billigare?

... arkhas?

Okej jag tar det.

OK, ra7 ékheda

Jag kommer att stanna i _____ natt.

ra7 eb2a_____ layélé.

Kan du föreslå ett annat hotell?

btonsa7ne bi hotel téné?

Har du ett värdeskåp?

3endkoon khazné?

Vilken tid är frukost / kvällsmat?

ayya se3a l terwi2a / l 3asha?

Rengör mitt rum.

snälla naddeflé l ooda.

Kan du väcka mig vid _____?

fik (man) fiké (kvinna) twa3iné 3al_____?

Jag vill kolla in.

baddé a3mol kolla in.

Pengar

Accepterar du amerikanska / australiska / kanadensiska dollar?

bte2balo bi amerikanska / australiska / kanadensiska dollar?

Accepterar du brittiska pund?

bte2balo belpund l britane?

Accepterar du kreditkort?

bte2balo kreditkort?

Kan du byta pengar åt mig?

fik tsarrefle masare?

Var kan jag få pengar ändrade?

wen fin sarrif masare?

Kan du ändra en resecheck för mig?

fik tsarrefle resecheck?

Var kan jag få en resecheck ändrad?

wen fin sarrif resecheck?

Vad är växelkursen?

Vad är växelkursen? (...)

Var finns en automatisk bankomat (ATM)?

wen fi bankomat?

Äter

Ett bord för en person / två personer, tack.

tawlé la shakhes / shakhsen tack

Kan jag titta på menyn, snälla?

finé shoof l meny tack? '

Kan jag titta i köket?

bra shoof el matbakh?

Finns det en husspecialitet?

Finns det en husspecialitet? (...)

Finns det en lokal specialitet?

Finns det en lokal specialitet? (...)

Jag är en vegetarian.

ana nabété (man) ana nabétiyyé (kvinna)

Jag äter inte fläsk.

ma bekool khanzeer

Jag äter inte nötkött.

ma bekool la7em ba2er

Jag äter bara koshermat.

bekool akel kosher w bas (Halal)

Kan du göra det "lite", snälla? (mindre olja / smör / ister)

fik ta3mela "lite" tack? zet / zebde / dism alil

fast pris måltid

fastprismåltid (...)

a la carte

à la carte (...)

frukost

terwi2a

lunch

Ghada

te

shay

brunch

3asrouniyyé

kvällsmat

3asha

Jag vill _____.

baddé

Jag vill ha en maträtt som innehåller _____.

baddé sa7en fiyo ....

kyckling

djéj

kött

la7mé

fisk

samak

skinka

jambon

korv

m2éni2

ost

jebné

ägg

Bayd

sallad

salata

(färska grönsaker

khodra (taza)

(färsk frukt

fweke (taza)

bröd

khebez

rostat bröd

rostat bröd

spaghetti

sh3ayriye

ris

rez

bönor

fasolya

Får jag ta ett glas _____?

3mol ma3rouf / iza bit reed baddé kebbeyit ...

Får jag ta en kopp _____?

3mol ma3rouf / iza bit reed baddé fenjen ...

Får jag få en flaska _____?

3mol ma3rouf / iza bit reed baddé anninit ...

kaffe

ahwe

te (dryck)

shay

juice

3aseer

(kolsyrat vatten

muy (ghaziyyé)

vatten

muy

öl

beera

rött / vitt vin

nbeed a7mar / abyad

Får jag ta lite _____?

snälla finé ekhood ...

salt-

mele7

svartpeppar

bhar aswad

Smör

zebdé

Ursäkta, servitör? (få serverns uppmärksamhet)

3afwan

Jag är färdig.

khallaset

Det var utsökt.

kenit taybé

Rensa plattorna.

3mol ma3rouf, sheel el s7oun.

Notan tack.

l 7seb iza bit vass

Barer

Serverar du alkohol?

3endak alkohol?

Finns det bordsservering?

fi khedmit tawlet?

En öl / två öl, tack.

we7dé bira / tnen bira, iza btrid

Snälla ett glas rött / vitt vin.

Kes nbeed a7mar / abyad tack

Snälla en pint.

Snälla en pint. (...)

Snälla en flaska.

Anniné snälla

_____ (starksprit) och _____ (mixer), snälla du.

_____ och _____, tack. (...)

whisky

whisky

vodka

vodka

rom

rom

vatten

Maj

Club soda

Club soda

tonicvatten

tonicvatten (...)

apelsinjuice

3asir laymoon

Koks (soda)

koks

Har du några snacks?

3endkoon bar snacks?

En till tack.

var snäll

Snälla en ny runda.

rund tényé tack

När är stängningstiden?

ayya se3a betsakro?

Handla

Har du den här i min storlek?

fi menna 3a 2yesé?

Hur mycket är det här?

bi addé hö?

Det är för dyrt.

hayda kteer ghalé

Skulle du ta _____?

btekhdo ....

dyr

ghalé (maskulin) ghalyé (feminin)

billig

rkhees (maskulin) rkheesa (feminin)

Jag har inte råd med det.

ma ma3e 7a22a

Jag vill inte ha det.

Ma baddé yéha

Du fuskar mig.

03:00 testelemné (adresserar en man) 03:00 testelminé (kvinna)

Jag är inte intresserad.

manné mehtamm (man) manné mehtammé (kvinna)

Okej jag tar det.

tayeb ra7 2ekheda

Kan jag få en väska?

finé ekhood kees?

Skickar du (utomlands)?

btesh7ano douwalé?

Jag behöver...

3ayiz (man) 3ayzé (kvinna)

...tandkräm.

m3ajoon snen

...en tandborste.

fersheyit snen

... tamponger.

... tamponger. (det rekommenderas att säga varumärket ...)

...tvål.

saboon

...schampo.

schampo

...smärtstillande. (t.ex. aspirin eller ibuprofen)

dawa lal waj3a.

...förkylnings medicin.

dawa lal rashe7

... magläkemedel.

dawa lal me3dé

...en rakhyvel.

shafrit 7le2a

...ett paraply.

shamsiyyé

... sunblock lotion.

creme lal skam

...ett vykort.

bita2a baridiyyé

...frimärken.

tawabi3 barid

... batterier.

battariyyét

...skrivpapper.

wara2 mketib

...en penna.

alam

... engelskspråkiga böcker.

kutob bil engleezeh

... engelskspråkiga tidskrifter.

majallét bil engleezeh

... en engelskspråkig tidning.

jareedé bil engleezeh

... en engelsk-engelsk ordbok.

amoos engleezeh

Körning

Jag vill hyra en bil.

baddé esta2jir siyyara

Kan jag få en försäkring?

finé ekhood assurance (franska uttal)?

sluta (på ett gatuskylt)

w2af

Enkel

sens unik (franska), eller kan sägas på engelska

avkastning

avkastning (...)

ingen parkering

mamnoo3 l woo2oof

hastighetsbegränsning

sir3a al koswa (klassisk arabiska)

gas (bensin) station

m7attit benzeen

bensin

benzeen

diesel

mezoot

Auktoritet

Jag har inte gjort något fel.

ma 3melet shi ghalat

Det var ett missförstånd.

ken sou2 taféhoom

Vart för du mig?

wen ékhdinné

Är jag arresterad?

ana maw2oof? (man) ana maw2oofé (kvinna)

Jag är amerikansk / australisk / brittisk / kanadensisk medborgare.

ana moowatin (man) moowatné (kvinna) amerkené / australé / britané / canadé

Jag vill prata med den amerikanska / australiska / brittiska / kanadensiska ambassaden / konsulatet.

baddé e7ké ma3 l safara / l2onsliye l amerkiyyé / l australiyyé / l britaniyyé / l canadiyyé / ...

Jag vill prata med en advokat.

baddé e7ké moo7amé

Kan jag bara betala böter nu?

fiyyé bass edfa3 gharamé / zabet halla2?

Fråga om språk

Hur säger man _____ ?

Keef be oulo ...?

Vad heter detta / det?

Shoo hayda? / Shoo esmo hayda?