De Kayan språk är ett av de största språken i Borneo. Det talas inte bara i Sarawak, Malaysia, men över ett mycket större område på indonesiska Kalimantan. Till skillnad från vissa andra borneanska språk behåller Kayan en stor enhetlighet över hela detta område.
Uttalningsguide
Kayan är ett enkelt språk att lära sig. Kayan-språket innehåller mycket lånord från Malajiska, Engelsk, Kinesiska, Iban och många andra lokala språk. Det finns toner eller kön att observera i det dagliga samtalet med kayanerna. I Malaysia är dialekten Kayan Baram och Kayan Rejang nästan oförståelig med varandra. I allmänhet skulle Kayan kallas Kayan Baram. Denna parlör är endast avsedd för Kayan Baram-dialekt.
Vokaler
- a
- som "a" i "far"
- ê
- som "e" i "vokal" (schwa)
- e, é
- som "e" i "säng"
- i
- som "ee" i "bet"
- o
- som "ow" i "low", utan "w" -ljudet
- u
- som "oo" i "hoop", i öppna positioner, till exempel i slutliga "uh" och "uk" -kombinationer.
Konsonanter
- b
- som "b" i "säng"
- c
- som "ch" i "Kina"
- ch
- gammal stavning av c
- d
- som "d" i "hund"
- f
- som "ph" i "telefon"
- g
- som "g" i "gå"
- h
- som "h" i "hjälp"
- j
- som "j" i "kanna"
- k
- som "c" i "katt"; i slutet av ord, ett glottalstopp som det stopp som vissa människor använder för att uttala "något" som "sump'n".
- kh
- som "ch" i "loch" eller "c" i "cat."
- l
- som "jag" i "kärlek"
- m
- som "m" i "mamma"
- n
- som 'n' i "trevligt"
- sid
- som "p" i "gris"
- q
- som "q" i "quest" (oftast med "u", och endast i arabiska lån)
- r
- som "rh" i "reumatism"
- s
- som "ss" i "hiss"
- sy
- som "sh" i "får"
- t
- som "t" i "topp"
- v
- som "ph" i "telefon" (används sällan)
- w
- som "w" i "vikt"
- x
- som "cks" i "sparkar"
- y
- som "y" i "ja"
- z
- som "s" i "hiss", som "z" i "dis", som "dg" i "edge"
Vanliga diftonger
Fraslista
Grunderna
- Hej.
- Kenun dengah. (ka-NOON-dunk-AH )
- Hej. (informell)
- Nunna dengah. (NOON-dunk-AH )
- Hur mår du?
- Sayu ka ika 'ya? ( ?)
- Bra tack.
- Sayu ka akui ,. ()
- Vad heter du?
- Kenun aran ka du? ( ?)
- Mitt namn är ______ .
- ______ aran kui. ( _____ .)
- Trevligt att träffas.
- Sayu kenep deng pepsuk dahim. ()
- Snälla du.
- Tulung. ()
- Tack.
- Trimak kasih / Sayu kenep men ikak / ikam lim / kelo. ()
- Varsågod.
- Sayu kenep ka mn ika lahuh. ()
- Ja.
- Dvs. ()
- Nej.
- Nusik / Usik. ()
- Ursäkta mig. (tiggeri förlåtelse)
- Akei asi. ()
- Jag är ledsen.
- Akei asi kui. ()
- Adjö
- Pepsuk la'an. ()
- Adjö (informell)
- Bai. ()
- Jag kan inte tala Kayan [bra].
- Nusi kui jam / haman duan dahun Kayan [lan-lan]. ( [ ])
- Pratar du engelska?
- Jam ika 'duan dahun urang puti du? ( ?)
- Finns det någon här som talar engelska?
- Tek hi hi hak inih jam duan dahun urang puti du? ( ?)
- Hjälp!
- Tulung! ( !)
- Se upp!
- Jaga! ( !)
- God morgon.
- Selamet jehima. ()
- God kväll.
- Selamet ngedau. ()
- Godnatt.
- Selamet malem. ()
- Godnatt (att sova)
- Selamet malem. ()
- jag förstår inte.
- Nusi kui sylt. ()
- Vart finns toaletten?
- Ha 'hino' jaben du? ( ?)
Problem
- Lämna mig ifred.
- Meng kasau akui. (...)
- Försvinn!
- Varv im! ("...")
- Rör inte vid mig!
- Meng pärla akui! (...)
- Jag ringer polisen.
- Akui seng bara pulis anih. (...)
- Polis!
- Pulis! (...)
- Hjälp!
- Tulung! ("...")
- Sluta! Våldtäktsman!
- Meng varv! Kelunan buling ketamak! ("...")
- Sluta! Tjuv!
- Meng varv! Kelunan nakau! (...)
- Jag behöver din hjälp.
- Akui pelu lan ikak tulung akui. (...)
- Det är en nödsituation.
- Hen dekaya anih..mesti salet. (...)
- Jag är vilse.
- Lingok kui. (...)
- Jag tappade väskan.
- Padek beg kui. (...)
- Jag tappade bort min plånbok.
- Padek ber sin kui. (...)
- Jag är sjuk.
- Perah kui. (...)
- Jag känner mig yr.
- Perah kahung kui. ("...")
- Jag har skadats.
- Ga 'kui. (...)
- Jag blöder.
- Daha kui. ("...")
- Jag måste träffa en läkare.
- Akui pelu jupak duktun. (...)
- Kan jag använda din telefon?
- Deng akui pakei / pijam telifon ika 'ya? (...)
Tal
- 0
- Kusung
- 1
- Ji
- 2
- Duak
- 3
- Telok
- 4
- Klappa
- 5
- Limak
- 6
- Nem
- 7
- Tusu
- 8
- Sayak
- 9
- Pitan
- 10
- Pulu
- 11
- Puli ji
- 12
- Pulu duak
- 13
- Pulu telok
- 100
- Ji atuh
- 110
- Ji atuh pulu
- 111
- Ji atuh pulu ji
- 1,000
- Ji libuk
- 10,000
- Pulu libuk
- 11,000
- Pulu ji libuk
- 100,000
- Ji atuh libuk
- 1,000,000
- Ji juta
- 10,000,000
- Pulu juta
- 100,000,000
- Ji atuh juta
- 1,000,000,000
- Ji biliun / Ji libuk juta
- siffra _____ (bil, buss, hus etc.)
- (kelita ', bes, uma ) lubun _____ (...)
- halv
- ji hunang (...)
- mindre
- kurang (...)
- Mer
- lebih (...)
- ungefär (mer eller mindre)
- lebih kurang
Tid
- nu
- kerei nih (...)
- senare
- na'a (...)
- innan
- em pian (...)
- efter
- uh / uh anih (...)
- morgon-
- jehima
- eftermiddag
- belua dau
- kväll
- levi
- natt
- malem
Klock tid
- klockan en
- pukun ji jehima (...)
- klockan två
- pukun dua 'jehima (...)
- middag
- belua dau (...)
- klockan en PM
- pukun ji levi (...)
- klockan två
- pukun dua 'levi (...)
- midnatt
- belua malem (...)
Varaktighet
- _____ sekund (er)
- _____ siken (SE-khen)
- _____ minut (er)
- _____ minit (MI-nit)
- _____ timme
- _____ sylt (jahm)
- _____ dag (ar)
- _____ dau (DHAW)
- _____ Veckor)
- _____ migu (MEE-goo)
- _____ månad (er)
- _____ bulan (BOO-lahn)
- _____ år
- _____ duman (dhu-MAHN)
- _____ timme (r) och _____ minut (er)
- Om minuten är i siffror, _____jam _____ minit. Om minuten uttrycks som en bråkdel av timmen, t.ex. två och en halv timme: dua jam ji unang.
Dagar
- i dag
- dau anih (...)
- i går
- dahlem
- i förrgår
- dahlem dahlem dih / dau em pian men dahlem dih
- i morgon
- jima
- övermorgon
- jima jima / jima atih / dua 'dau la'an
- tre dagar efter idag
- telo dau la'an
- Denna vecka
- migu anih
- förra veckan
- migu areh
- nästa vecka
- migu atih
- Söndag
- Dau Migu / Dau Tusu
- Måndag
- Dau Ji
- Tisdag
- Dau Dua '
- Onsdag
- Dau Telo '
- Torsdag
- Dau Pat
- fredag
- Dau Lima '
- Lördag
- Dau Nem
Månader
- Januari
- Bulan Ji
- Februari
- Bulan Dua '
- Mars
- Bulan Telo '
- April
- Bulan Pat
- Maj
- Bulan Lima '
- Juni
- Bulan Nem
- Juli
- Bulan Tusu
- Augusti
- Bulan Saya '
- September
- Bulan Pitan
- Oktober
- Bulan Pulu
- November
- Bulan Pulu Ji
- December
- Bulan Pulu Dua '
Skrivtid och datum
Skrivtid
- 1.00
- pukun ji
- 1.01
- pukun ji, ji minit
- 1.15
- pukun ji, pulu lima minit
- 1.20
- pukun ji, dua 'pulu minit
- 1.30
- pukun ji ji unang / pukun ji telo 'pulu minit
- 1.40
- pukun ji pat pulu minit
- 1.45
- pukun ji pat pulu lima 'minit / Pulu lima' minit jeleng pukun dua '
- Som i Malajiska, timmarna skrivs från noll till 12. Så 18:00 skrivs som 18:00.
Datum
Först bör man skriva dagen, därefter månaden och sedan året, som i Malajiska
- 3 september 1986
- 3 september 1986: 03/09/1986; 3/9/1986
Färger
Kayan har begränsade namn för färg. Till exempel kan ordet "Nyemit" betyda antingen blått, gult eller grönt.
- svart
- pitem ()
- vit
- puti (POO-te)
- röd
- bela ()
- blå
- nyemit lagit ()
- gul
- nyemit ()
- grön
- nyemit uro '()
- orange
- urin ()
- lila
- nyemit uvek lan / papel ()
- brun
- lah tana ()
Transport
Buss och tåg
- Hur mycket kostar en biljett till _____?
- Kuri legah tiket tei ha '_____? ()
- Jag vill köpa en biljett till _____.
- Akui ngenep bele 'ji tiket tei ha' _____. ()
- Vart går den här bilen / bussen?
- Kelita '/ Bes anih tei ha' ino 'du? ()
- Var är bilen / bussen till _____?
- Ha 'ino' kui deng ala kelita '/ bes tei ha' _____ du? (...)
- Stannar den här bilen / bussen i _____?
- Tren / bes anih ngeta 'ha' _____ du? (...)
- Vilken tid åker bilen / bussen till _____?
- Pukun kuri kelita '/ bes anih leka' tei ha '_____ du? (...)
- När kommer den här bilen / bussen till _____?
- Pukun kuri kelita '/ bes anih ateng ha' _____ du? (...)
Vägbeskrivning
- Hur kommer jag till _____?
- Nuno seng tei ha '_____? (...)
- ...busstationen?
- ... padang bes?
- ...flygplatsen?
- ... padang bilun? (...)
- ...stadens centrum?
- ... pasen? (...)
- ...______ hus
- ... uma ________? (...)
- Var finns det mycket ...
- Ha 'ino' te 'kahum ... (...)
- ... hotell?
- ... hutil / ngavan melo '? (...)
- ... restauranger?
- ... kedei kuman? (...)
- ... webbplatser att se?
- ... ngavan aleng sayu en lawat / nyineng / tei? (...)
- Snälla visa mig på kartan.
- Nujo 'men akui ha' kelatet anih. ()
- gata
- alan (...)
- Sväng vänster.
- Tei pedah ta'o. (...)
- Sväng höger.
- Tei pedah hulei. (...)
- vänster
- ta'o (...)
- rätt
- hulei (...)
- rakt fram
- tutau (...)
- mot _____
- jeleng _____ (...)
- bortom _____
- läppar _____ (...)
- Innan _____
- em pian _____ (...)
- Håll utkik efter _____.
- Nyineng _____. (...)
- genomskärning
- sipang (...)
Taxi
Logi
Pengar
Synd
Äter
äta = kuman