Kannada (ಕನ್ನಡ kannaḍa), ett Dravidian-språk med cirka 50 miljoner talare, är ett officiellt språk för Indien och statens språk Karnataka. Det är också språket som du kommer möte i Bangalore. Det är också språket du kommer att stöta på om du besöker de historiskt betydelsefulla städerna i Mysore och Hampi, så att beväpna dig med rudimentär kunskap om Kannada är en bra idé om du vill besöka dessa platser.
Kannada är ett dravidiskt språk, vilket innebär att det tillhör samma familj som de andra sydindiska språken Telugu, Tamil, Malayalam och Tulu. Dessa språk delar många ord, meningsstrukturer och till och med uttryck, vilket innebär att om du plockar upp någon, blir din väg att lära dig de andra lättare.
Samtida Kannada-litteratur är den mest framgångsrika i Indien, med Indiens högsta litterära ära, Jnanpith-utmärkelsen, som har tilldelats åtta gånger till Kannadaförfattare, vilket är det högsta för något språk i Indien.
Det är en vanligt förekommande uppfattning att eftersom Kannada accepterar mer sanskritlåneord, kommer det att hjälpa dig att plocka upp Kannada att lära dig konversationshindi (hindi-språket är det mesta av sitt ordförråd till sanskrit). Detta är falskt. Även om Kannadas litteratur genom åren har accepterat många ord på sanskrit och prakrit, har det konversativa (vardagliga) Kannada väldigt lite inflytande från sanskrit eller något annat indoeuropeiskt språk.
I enkla och enkla ord kan det inte vara bra att lära / prata dagligen konversationskanada med modersmål, såvida inte en modersmål som du talar med har förkunskaper om hindi / marathi.
Även om de dravidiska språken som telugu och tamil delar många ord med Kannada, är de språkens grammatiska struktur (vardagligt tal) ganska lika. En person med förkunskaper i konversationstelugu eller konversationstamil kan ha lättare att lära sig Kannada. Men när det gäller samtal är uttalet av Kannada jämfört med de andra dravidiska språken som tamil och telugu helt annorlunda, och orden och meningarna som delas mellan dessa systerspråk är ofta ömsesidigt oförståliga.
Uttal
De flesta engelsktalande tycker att Kannadas uttal är ganska utmanande, eftersom det finns 10 vokaler, 2 diftonger och 34 konsonanter, som använder ett stort antal skillnader som inte finns på engelska.
Vokaler
Den viktigaste skillnaden är skillnaden mellan kort och lång vokaler. I denna frasbok noteras de korta vokalerna med små bokstäver [a, e, i, o, u] och långa vokaler noteras med stora bokstäver [A, E, I, O, U]. Du kommer ofta att stöta på icke-standardiserade romaniseringar, noterade i tabellen nedan när det är tillämpligt.
| Brev | ಪ್ | Uttal | Uttal med (IPA:/ p /) | IAST ekv. | ITRANS ekv. | Engelska motsvarande |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ಇ | ಪಿ | (IPA:/ i /) | (IPA:/pi/) | i | i | kort nära fram oavrundad vokal: e i england |
| ಈ | ಪೀ | (IPA:/ iː /) | (IPA:/pi/) | ī | Jag | lång nära fram oavrundad vokal: ee i feet |
| ಎ | ಪೆ | (IPA:/ e /) | (IPA:/ pe /) | e | e | kort nära-mitten avrundad vokal: e i Bed |
| ಏ | ಪೇ | (IPA:/ eː /) | (IPA:/ peː /) | ē | E | lång nära-mitten avrundad vokal: a i Bane (några högtalare) |
| ಅ | ಪ | (IPA:/ ɐ /) | (IPA:/ pɐ /) | a | a | kort nära öppen central vokal: u i Bunny |
| ಆ | ಪಾ | (IPA:/ ɑː /) | (IPA:/ pɑː /) | ā | A | lång öppen avrundad vokal: a i father |
| ಒ | ಪೊ | (IPA:/o/) | (IPA:/ po /) | o | o | kort avrundad vokal i mitten av ryggen: o värdshuso (några högtalare) |
| ಓ | ಪೋ | (IPA:/o/) | (IPA:/ poː /) | o | O | lång avrundad vokal i mitten av ryggen: o i Bone (några högtalare) |
| ಉ | ಪು | (IPA:/ u /) | (IPA:/ pu /) | u | u | kort stäng avrundad vokal: oo i foot |
| ಊ | ಪೂ | (IPA:/ uː /) | (IPA:/ puː /) | ū | U | lång stäng avrundad vokal: oo i cool |
| ಐ | ಪೈ | (IPA:/ ɐi /) | (IPA:/ pɐi /) | ai | ai | en lång diftong: i i ice, i bläckite (Kanadensisk och Skotsk engelska) |
| ಔ | ಪೌ | (IPA:/ ɐu /) | (IPA:/ pɐu /) | au | au | en lång diftong: Liknar ou i House (kanadensiska engelska) |
Difthongs
| Brev | Translitterering | Engelska motsvarande |
|---|---|---|
| ಐ | ai, ay | som i idea. |
| ಔ | au, av | som i out. |
Konsonanter
Många Kannada-konsonanter finns i tre olika former: aspirerade, oaspirerad och retroflex.
Aspiration betyder "med en puff av luft", och är skillnaden mellan ljudet av bokstaven "p" på engelska sidi (aspirerad) och ssidDet (oaspirerad). I denna parlör stavas aspirerade ljud med en h (så engelska "pin" skulle vara phin) och oaspirerade ljud utan det (så "spotta" är fortfarande spotta). Kannadas ambition är ganska kraftfull och det är OK att betona puffen.
Kannada-retroflexkonsonanter, å andra sidan, finns inte riktigt på engelska. De ska uttalas med tungspetsen böjd.
| Brev | Translitterering | Engelska motsvarande |
|---|---|---|
| ಕ್, ಕ | k, ka | som i skip. |
| ಖ್, ಖ | kh, kha | som i syndkhole. |
| ಗ್, ಗ | g, gha | som i go. |
| ಘ್, ಘ | gh, gha | som i görghouse. |
| ಙ್, ಙ | ṅ, ṅa | som i sing. Sällan använd. |
| ಚ್, ಚ | c, ca | som i church. |
| ಛ್, ಛ | ch, cha | som i stiftchhDet. |
| ಜ್, ಜ | j, ja | som i jump. |
| ಝ್, ಝ | jh, jha | som i gördge her. |
| ಞ್, ಞ | ñ, ña | som i canypå. Sällan använd. |
| ಟ್, ಟ | ṭ ṭa | som i tick. Retroflex, men ändå ett "hårt" ljud som liknar engelska. |
| ಠ್, ಠ | ṭ ṭha | som i lighthouse. Ombyggnad |
| ಡ್, ಡ | ḍ ḍa | som i doom. Ombyggnad |
| ಢ್, ಢ | ḍ ḍha | som i mudhut. Ombyggnad |
| ಣ್, ಣ | ṇ ṇa | retroflex n. Ombyggnad |
| ತ್, ತ | t, ta | finns inte på engelska. mer tandvård t, med lite av ett ljud. Mjukare än en engelska t. |
| ಥ್, ಥ | th, tha | aspirerad version av föregående brev, inte som i thankar eller the. |
| ದ್, ದ | d, da | dental d. |
| ಧ್, ಧ | dh, dha | aspirerad version av ovanstående. |
| ನ್, ನ | n, na | dental n. |
| ಪ್, ಪ | p, pa | som i ssidi. |
| ಫ್, ಫ | ph, pha | som i du 'ph 'sjuk. |
| ಬ್, ಬ | b, ba | som i be. |
| ಭ್, ಭ | bh, bha | som i enbheller. |
| ಮ್, ಮ | m. mamma | som i minnan. |
| ಯ್, ಯ | y, ya | som i yet. |
| ರ್, ರ | r, ra | som på spanska pero, en tungresa. Rulla inte som på spanska rr, Tyska eller skotska engelska. |
| ಲ್, ಲ | l, la | som i lean. |
| ವ್, ವ | v, va | som på spanska vaca, mellan engelska v och w, men utan läpprundning av en engelska w. (IPA: ʋ). |
| ಶ್, ಶ | ś śa | som i shoot. |
| ಷ್, ಷ | ṣ ṣa | nästan oskiljbar retroflex av ovanstående. lite mer aspirerad. Används endast i sanskritlåneord. |
| ಸ್, ಸ | s, sa | som i see. |
| ಹ್, ಹ | h, ha | som i hjag är. |
| ಳ್, ಳ; | ḷ, ḷa | Ombyggnad l. |
Fraser
Kulturella anteckningar
Hälsningar: Det finns inga elementära hälsningar i Kannada som god morgon, god eftermiddag etc. Och varje språk har sina egna hälsningar. Det anses vara mycket nådigt att vända sig till en person genom deras respektive hälsningar. I Indien, Namaskara är den mest allestädes närvarande hälsningen, och även om den är av sanskrit ursprung används nu mest över hela Indien. Det sägs med händerna vikta och en liten böjningsgest. Namaskara betyder bokstavligen "Jag böjer mig för dig." Namaste har samma betydelse, men används mindre ofta i Kannada. Efter att ha träffat någon för första gången nimmanna kaNDu bahaLa khushi āyitu [ನಿಮ್ಮನ್ನ ಕಂಡು ಬಹಳ ಖುಶಿ’ಆಯಿತು] kan sägas, vilket betyder "jag är glad / glad att se dig"
Civilities: I västerländska kulturer säger fraser som snälla du, tack, Varsågod, Ursäkta mig, förlåtetc. är så inrotade i dem från en ung ålder att de använder dessa fraser utan att tänka igen. Inte så för indianer. Att säga sådana fraser i en olämplig omständighet i Indien kan till och med skämma bort personen eller försvåra allvaret i själva frasen. Dessa fraser sägs bara i uppriktig mening. Till exempel, säg inte dhanyavāda [ಧನ್ಯವಾದ]/nimminda bahaLa upakāra vāyitu [ನಿಮ್ಮಿಂದ ಬಹಳ ಉಪಕಾರವಾಯಿತು] (tack) efter att en kontorist lämnar in din livsmedelspåse, men glöm inte att använda den när någon går ut ur deras sätt att göra något trevligt åt dig. Ibland används engelska ord själva; på grund av det brittiska koloniala inflytandet, särskilt i stadsområden och bland överklassen. Använd i det här fallet dem som på engelska. I Indien kommuniceras den här typen av fraser / känslor en majoritet bara genom kroppsspråk snarare än verbalt. För att visa ditt tack kommer ett enkelt leende göra tricket. Andra vanliga gester inkluderar den ökända "head bobble"; och en handgest som görs genom att snabbt svänga handleden så att handflatan vetter mot himlen och pekfingrarna är något långsträckta. De
Prefix och suffix:
Medan man hänvisar till en person För majoriteten av orden rī (ರೀ) kan läggas till som ett suffix för att ge det en mer artig ton. De rī själva ordet kan användas för att hänvisa en person. Till exempel, Mr. Murray snälla kom hit kan sägas som ರೀ Murray ಬರ್ರಿ ಇಲ್ಲಿ (rI Murray barri illi). Suffixet avaru används med en persons namn som ett tecken på respekt. Till exempel: Mr. Murray kallas ofta för Murray avaru. Få fler suffix som är oumbärliga är avanu (ಅವನು) avaLu (ಅವಳು) och avaru (ಅವರು). Med substantiv ger det betydelsen "personen (han, hon) som gör" och med verb indikerar det att något händer.
Exempel:
- substantiv - butik (ಅಂಗಡಿ angaDi) avanu = butiksägare (ಅಂಗಡಿಯವನು... angaDiyavanu)
- verb - att se (ನೋಡು nODu) avaru = åskådare (ನೋಡುವವರು ... nODuvavaru)
Engelska lånord: Det brittiska koloniala inflytandet spred sig till själva språket, och detta fortsätter idag med amerikansk kultur som exporteras över hela världen. Så, ett engelskt ord eller en fras kan nästan alltid införas i alla Kannada-meningar. Du kommer ofta att höra indianer, som medan de pratar på sitt modersmål, peppar sina meningar med engelska ord. Engelska lånord används särskilt för moderna uppfinningar / tekniker, så ord som TV, dator och mikrovågsugn är desamma som på engelska bortsett från den lilla accentförändringen. I alla fall; detta är mestadels i städerna, och att lära sig Kannada kommer att ha varit desto mer givande när det gäller landsbygd eller icke-turistområden, såväl som att du kan kommunicera med ett större antal människor i städerna.
Grunderna
Vanliga tecken
|
Hur mår du
| engelsk | Kannada | Translitterering |
|---|---|---|
| Hur mår du (plural, med respekt) | ಏನ್ರಿ ಏನ್ ಸಾರ್ ಏನ್ ಸ್ವಾಮಿ | Enri En sAr En svAmi |
| Hur mår du (singular, med respekt) (används av äldste för alla unga män) | ಏನಯ್ಯ ಏನಪ್ಪ | Enappa |
| Hur mår du (singular, med respekt) (används av äldste för alla unga kvinnor) | ಏನಮ್ಮ (Användning: South Karnataka); ಏನವ್ವ (Användning: North Karnataka); | Enamma; Enavva |
| Hur är läget? Hur står det till | ಹೇಗ್ (ಎ) ನಡೆದಿದೆ ಹ್ಯಾಗ್ (ಎ) ನಡೆದಯ್ತೆ | hEg (e) naD (e) dide hyAg (e) naDedayte |
| Vad pågår? | ಏನ್ (ಉ) ನಡೆದಿದೆ ಏನ್ (ಉ) ನಡೆದಯ್ತೆ | En (u) naD (e) dide En (u) naDedayte |
Fler grunder
| engelsk | Kannada | Translitterering |
|---|---|---|
| Är det bra? | ಚೆನ್ನಾಗ್’ಇದೆಯಾ? | cennAg'ideyA? |
| Det är okej | ಚೆನ್ನಾಗ್’ಇದೆ | cennAg'ide |
| Det är inte bra | ಚೆನ್ನಾಗ್’ಇಲ್ಲ | cennAg'illa |
| Det är för mycket [priset är kära] | ತುಂಬ ಜಾಸ್ತಿ | tumba jAsti |
| Bara så mycket? | ಅಷ್ಟೇನಾ? | aShTEnA? |
| Är det allt? | ಅಷ್ಟೇನಾ? | aShTEnA? |
| Det är ok | ಪರವಾಗಿಲ್ಲ | paravAgilla |
| Det är okej | ಪರವಾಗಿಲ್ಲ | paravAgilla |
| Inte dåligt | ಪರವಾಗಿಲ್ಲ | paravAgilla |
| Spelar ingen roll | ಪರವಾಗಿಲ್ಲ | paravAgilla |
| OK | ಸರಿ | sari |
| Det är allt | ಅಷ್ಟೇ | aShTE |
| Det finns mycket | ಬೇಕಾದ್’ಅಷ್ಟ್’ಇದೆ | bEkAd'aShT'ide |
| Snälla ta | ತಗೋಳಿ, ತಗೋಳ್ರಿ | tagOLi, tagOLri |
| Vänligen se / titta | ನೋಡಿ, ನೋಡ್ರಿ | nODi, nODri |
| Inte dåligt | ಸುಮಾರ್’ಆಗಿದೆ | sumAr'Agide |
| [Jag är väldigt trött | [ನನಗ್] ತುಂಬ ಸುಸ್ತ್’ಆಗಿದೆ ತುಂಬ ದಣುವಾಗಿದೆ | tumba sust'Agide tumba daNuvAgide |
| [Jag är uttråkad | [ನನಗ್] ಬೇಜಾರು [ನನಗ್] ಬಹಳ ಬೇಸರ’ಆಗಿದೆ | [nanag] bEjAru [nanag] bahaLa bEsara'Agide |
| Det är väldigt svårt | ಅಯ್ಯೋ! ತುಂಬ ಕಷ್ಟ | ayyO! tumba kaShTa |
| Vänligen tvätta | ಕೈ ಕಾಲ್ ತೊಳ್ಕೊಳ್ಳಿ | kai kAl tillLkoLLi |
| Vänligen äta lunch / middag; Gör dig redo för lunch | ಊಟಕ್ಕ್ ಏಳಿ; ಊಟಕ್ಕೆ ಎದ್ದೇಳಿ | UTakk ELi; UTakke eddELi; |
| Mår du inte bra? | ಮೈಯಲ್ಲ್ ಚೆನ್ನಾಗ್’ಇಲ್ಲ್’ವಾ? | maiyall chennAg'ill'vA? |
| Sänk [priset] lite | ಸೊಲ್ಪ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಿ ಸೊಲ್ಪ ಕಡಿಮೆ ತಗೊಳ್ಳಿ | solpa kaDime mADi solpa kaDime tagoLLi |
Användbara fraser
| engelsk | Kannada | Translitterering |
|---|---|---|
| Hej hur mår du (singular, med respekt)? | ಏನಯ್ಯ / ಏನಮ್ಮ, ಹೇಗ್’ಇದೀಯ? | Enayya / Enamma, hEg'idIya? |
| Hej hur mår du (plural, med respekt)? | ಏನ್ ರಿ, ಹೇಗ್’ಇದೀರ? ನಮಸ್ಕಾರ, ಹೇಗ್’ಇದೀರ? | Enri hEg'idIra? namaskAra, hEg'idIra? |
| Jag mår bra. | ನಾನ್ ’ಚೆನ್ನಾಗ್’ಇದೀನಿ. | nAn 'chennAg'idIni. |
| Hur mår din familj? (Är alla bra hemma?) | ಮನೇಲ್ ’ಎಲ್ಲ ಚೆನ್ನಾಗ್’ಇದಾರ? | manEl 'ella chennAg'idAra? |
| Alla mår bra. | ಎಲ್ಲ್'ರೂ ಚೆನ್ನಾಗ್'ಇದಾರೆ. | ell'rU chennAg'idAre. |
| vad är problemet? | ಏನ್ ವಿಶ್ಯ? | En vishya? |
| Kan ni vänta på mig? | ನನಗ್ ’[ನೀವ್] ಕಾಯ್’ತೀರ? | nanag '[nIv] kAy'tIra? |
| Kan du vänta på mig? | ನನಗ್ ’[ನೀನ್] ಕಾಯ್’ತೀಯ? | nanag '[nIn] kAy'tIya? |
| Kan ni (plural, ni) vänta på oss? | ನಮಗ್ ’[ನೀವ್] ಕಾಯ್’ತೀರ? | namag '[nIv] kAy'tIra? |
| Kan du (singular) vänta på oss? | ನಮಗ್ ’[ನೀನ್] ಕಾಯ್’ತೀಯ? | namag '[nIn] kAy'tIya? |
| Kan de vänta på oss? | ನಮಗ್ ’[ಅವರ್] ಕಾಯ್’ತಾರ? | namag '[avar] kAy'tAra? |
| Kan han (singular) vänta på oss? | ನಮಗ್ ’[ಅವನ್] ಕಾಯ್’ತಾನ? | namag '[avan] kAy'tAna? |
| Kan hon (singular) vänta på oss? | ನಮಗ್ ’[ಅವಳ್] ಕಾಯ್’ತಾಳ? | namag '[avaL] kAy'tALa? |
| Kan han / hon (med respekt) vänta på oss? | ನಮಗ್ ’[ಅವರ್] ಕಾಯ್’ತಾರ? | namag '[avar] kAy'tAra? |
| Kan det (plural) vänta på oss? | ನಮಗ್ ’[ಅವ್] ಕಾಯ್’ತಾವ? | namag '[av] kAy'tAva? |
| Kan det (singular) vänta på oss? | ನಮಗ್ ’[ಅದ್] ಕಾಯ್’ತದ (/ ಕಾಯ್’ಅತ್ತ)? | namag '[ad] kAy'tada (/ kAy'atta)? |
| OK jag kommer att vänta. | ಸರಿ, ನಾನ್ ’[ನಿನಗ್’] ಕಾಯ್’ತೀನಿ. | sari, nAn '[ninag'] kAy'tIni. |
| Ok, vi väntar. | ಸರಿ, ನಾನ್ ’[ನಿನಗ್’] ಕಾಯ್’ತೀವಿ. | sari, nAn '[ninag'] kAy'tIvi. |
| Ok, han / hon / de (plural, med respekt) väntar. | ಸರಿ, ಅವರ್ [ನಿನಗ್ ’/ ನಿಮಗ್’] ಕಾಯ್’ತಾರೆ. | sari, avar [ninag '/ nimag'] kAy'tAre. |
| Okej, han väntar. | ಸರಿ, ಅವನ್ [ನಿನಗ್ ’/ ನಿಮಗ್’] ಕಾಯ್’ತಾನೆ. | sari, avan [ninag '/ nimag'] kAy'tAne. |
| Okej, hon väntar. | ಸರಿ, ಅವನ್ [ನಿನಗ್ ’/ ನಿಮಗ್’] ಕಾಯ್’ತಾಳೆ. | sari, avan [ninag '/ nimag'] kAy'tALe. |
| Ok, det (plural) väntar. | ಸರಿ, ಅವ್ [ನಿನಗ್ ’/ ನಿಮಗ್’] ಕಾಯ್’ತಾವೆ. | sari, av [ninag '/ nimag'] kAy'tAve. |
| Ok, det (singular) väntar. | ಸರಿ, ಅದ್ [ನಿನಗ್ ’/ ನಿಮಗ್’] ಕಾಯ್’ತದೆ (ಕಾಯ್’ಅತ್ತೆ). | sari, ad [ninag '/ nimag'] kAy'tade (kAy'atte). |
| Kan vi träffas idag? | ಇವತ್ತ್ ’ನಾವ್’ ಸಿಗೋಣ್’ವಾ? | ivatt 'nAv' sigON'vA? |
| Vi träffas idag klockan 4'o. | ನಾವ್ ’ಇವತ್ತ್’ ೪ ಗಂಟೆ’ಗ್ ಮೀಟ್ ಆಗೋಣ. | nAv 'ivatt' 4 gaNtEg mIT AgONa. |
| Kan du komma dit? | ನಿನಗ್ ’ಅಲ್ಲಿ’ (ಗ್) ಬರ್’ಲಿಕ್ಕ್’ಆಗುತ್ತಾ? | ninag 'alli' (g) bar'likk'AguttA? |
| Kan ni [killar] komma dit? | ನಿಮಗ್ ’ಅಲ್ಲಿ’ (ಗ್) ಬರ್’ಲಿಕ್ಕ್’ಆಗುತ್ತಾ? | nimag 'alli' (g) bar'likk'AguttA? |
| Ja, jag kan komma dit. | [ಸರಿ, ನನಗ್ ಅಲ್ಲಿಗ್ ’] ಬರ್’ಲಿಕ್ಕ್’ ಆಗುತ್ತೆ. | [sari, nanag allig '] bar'likk' Agutte. |
| Ja, vi kan komma dit. | [ಸರಿ, ನಮಗ್ ಅಲ್ಲಿಗ್ ’] ಬರ್’ಲಿಕ್ಕ್’ ಆಗುತ್ತೆ. | [sari, namag allig '] bar'likk' Agutte. |
| Är det så? | ಇದ್ ಹೀಗೋ? | id hIgO? |
| Ja man. | ಹೌದ್ ’ಕಣೊ / ಮಾರಾಯ. | haud 'kaNo / mArAya. |
| Ja Fröken. | ಹೌದ್ ’ಕಣೆ / ಮಾರಾಯ್ತಿ. | haud 'kaNe / mArAyti. |
| Ja, sir. | ಹೌದ್ ’ಸಾರ್ / ಕಣ್ರಿ / ರೀ. | hauds sAr / kaNri / rI. |
| Ja, fru. | ಹೌದ್ ’ಮೇಡಂ / ಕಣ್ರಿ / ರೀ. | haud 'mEDam / kaNri / rI. |
| Glad att träffa dig (singular). | ನಿನ್ನನ್ ನೋಡಿ ತುಂಬ ಖುಶಿ’ಆಯ್ತು. | ninnan nODi tumba khushi'Aytu. |
| OK vi ses nästa gång. | OK, ಮತ್ತ್ ’ಸಿಗೋಣ. | OK, matt 'sigONa. |
| Kommer det att ta lite tid? | ಅದಕ್ಕ್ ’ತುಂಬ ಹೊತ್ತ್’ ಆಗುತ್ತಾ? | adakk 'tumba hott' AguttA? adakk 'tumba hott' hiDiyuttA? |
| Ge mig en masala dosa. | ನನಗ್ ’ಒಂದ್’ ಮಸಾಲೆ ದೋಸೆ ಕೊಡಿ / ಕೊಡ್’ರಿ. | nanag 'ond' masAle dOse koDi / koD'ri. |
| Jag vill inte ha det. | ನನಗ್ ’ಅದ್’ ಬೇಡ. | nanag 'ad' bEDa. |
| Jag vill inte så mycket. | ನನಗ್ ’ಅಷ್ಟೊಂದ್’ ಬೇಡ. | nanag 'aShTond' bEDa. |
| Hur mycket kostar den här? | ಇದಕ್ಕ್ ’ಎಷ್ಟು? | idakk 'eShTu? |
| Priset är för högt. | RATE ತುಂಬ ಜಾಸ್ತಿ ಆಯ್ತು. | SÄKERHET tumba jAsti Aytu. |
| Vänligen sänk kostnaden. | RATE ಸ್ವಲ್ಪ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಿ / ಮಾಡ್’ರಿ; ಬೆಲೆ ಸಲ್ಪ ಕಮ್ಮಿ ಮಾಡಿ / ಮಾಡ್’ರಿ; | RATE svalpa kaDime mADi / mAD'ri; bele salpa kammi mADi / mAD'ri |
| Visa mig de nya designerna. | ನನಗ್ ’ಹೊಸ DESIGNER ತೋರ್ಸಿ / ತೋರ್’ಸ್ರಿ / ತೋರಿಸ್’ರಿ. | nanag 'hosa DESIGNER TOrsi / tOr'sri / tOris'ri. |
| Jag betalar med check. | ನಾನ್ ’KONTROLLERA ಕೊಡ್’ತೀನಿ. | nAn 'KONTROLLERA koD'tIni |
| Accepterar du kort. | ನೀವ್ ’DEBIT- / KREDITKORT ತಗೊಣ್’ತೀರಾ ?; ನೀವ್ ’KREDITKORT ಇಸ್ಕೊಣ್’ತೀರಾ ?; | nIv 'DEBIT / KREDITKORT tagoN'tIrA ?; nIv 'KREDITKORT iskoN'tIrA ?; |
| När kommer de beställda varorna? | BESTÄLL ಮಾಡಿದ್ ’VAROR ಯಾವಾಗ್’ ಬರುತ್ತೆ? | BESTÄLLADE 'GOODS yAvAg' barutte? |
| Vad är klockan nu? | ಈಗ್ ’ಎಷ್ಟ್’ ಹೊತ್ತ್’ಆಯ್ತು? | Ig 'eShT' hott'Aytu? |
| Tack. | ಧನ್ಯ’ವಾದ; [ತುಂಬ] ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್ ರೀ; | dhanya'vAda; [tumba] thyAnks rI; |
| Kan du ta med en kopp vatten? | ನನಗ್ ’ಒಂದ್’ ಲೋಟ ನೀರ್ ’ತಾ; ನನಗ್ ’ಒಂದ್’ ಕಪ್ಪ್ ’ನೀರ್’ ತರ್’ತೀಯ ?; ನನಗ್ 'ಒಂದ್' ಗ್ಲಾಸ್ 'ನೀರ್' ತಂದ್'ಕೊಡ್'ತೀಯ ?; | nanag 'ond' lOTa nIr 'tA; nanag 'ond' kapp 'nIr' tar'tIya ?; nanag 'ond' glAs 'nIr' tand'koD'tIya ?; |
| Vad är klockan nu? | ಟೈಂ ಎಷ್ಟ್’ಆಯ್ತು? | Taim eShT'Aytu? |
Mer användbara fraser
| engelsk | Kannada | Translitterering |
|---|---|---|
| Välkommen (adresserar en samling) | [ನಿಮಗೆ] ಸ್ವಾಗತ; [ನಿಮಗ್ ’ಎಲ್ಲರಿಗೂ] ಸುಸ್ವಾಗತ; | [nimage] svAgata; [nimag 'ellarigU] susvAgata |
| Välkommen (välkomnar en respekterad person) | ಬನ್ನಿ ದಯ’ಮಾಡಿ; ದಯ’ಮಾಡಿಸಿ; | banni daya'mADi; daya'mADisi; |
| Välkommen (välkomna en person / människor i din krets) | ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ !; ಬರ್ರಿ, ಬರ್ರಿ !; | banni, banni !; barri, barri !; |
| kom in | ಒಳಗ್ ’ಬನ್ನಿ; ಒಳಗ್ ’ಬರ್ರಿ; | oLag 'banni; oLag 'barri; |
| Hej Sir] | ನಮಸ್’ಕಾರ ರಿ; ನಮಸ್ತೆ ರಿ; ನಮಸ್’ಕಾರ; | namas'kAra ri; namaste ri; namas'kAra; |
| Hur mår du [sir] | ಏನ್ ರಿ [ಸಮಾಚಾರ]; ಏನ್ ಸಾರ್ [ಸಮಾಚಾರ]; ಏನ್ ಸ್ವಾಮಿ [ಸಮಾಚಾರ]; | Enri [samAchAra]; En sAr [samAchAra]; En svAmi [samAchAra]; |
| vad vill du ha från mig [sir] | ಏನ್ರಿ [ಏನಾಗಬೇಕಿತ್ತು]; ಏನ್ ಸಾರ್ [ಏನಾಗಬೇಕಿತ್ತು]; ಏನ್ ಸ್ವಾಮಿ [ಏನಾಗಬೇಕಿತ್ತು]; | Enri [En'AgabEkittu]; En sAr [En'AgabEkittu]; En svAmi [En'AgabEkittu]; |
| vad är det [sir] | ಏನ್ರಿ [[ಏನದು]; ಏನ್ ಸಾರ್ [ಏನದು]; ಏನ್ ಸ್ವಾಮಿ [ಏನದು]; | Enri [Enadu]; En sAr [Enadu]; En svAmi [Enadu]; |
| Adress för varje individ Hej Herr / Sir Hej fru / fru etc., | ರೀ | rI; |
| Det var länge sedan | ತುಂಬ ದಿವಸಗಳಾದವು [ನೀವು] ಕಂಡಿಲ್ಲ; | tumba divasagaL'Adavu [nIvu] kaNDilla; |
| Lång tid har jag inte sett / träffat dig | ತುಂಬ ದಿವಸಗಳಾದವು [ನಿಮ್ಮ್’ಅನ್] ಕಂಡಿಲ್ಲ; | tumba divasagaL'Adavu [nimm'an] kaNDilla; |
| Vad heter du (singular)? | ನಿನ್ನ್ ’ಹೆಸರ್ ಏನು? | ninn 'hesar Enu? |
| Vad heter du (plural, med respekt)? | ನಿಮ್ಮ್ ’ಹೆಸರ್ ಏನು? | nimm 'hesar Enu? |
| Vad heter du (plural, med större respekt)? | ತಮ್ಮ್ ’ಹೆಸರ್ ಏನು? | tamm 'hesar Enu? |
| Mitt namn är ... | ನನ್ನ್ ’ಹೆಸರು .... | nann 'hesaru .... |
| Var kommer du ifrån? (singualr, ingen respekt) | ನೀನ್ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದ್’ಇದ್ದೀಯ? | nI ell'inda band'idd'Iya? |
| Var kommer du ifrån? (plural, med respekt) | ನೀವ್ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದ್’ಇದ್ದೀರ? | nIv ell'inda band'idd'Ira? |
| Var kommer du ifrån? (plural, med större respekt) | ತಾವ್ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದ್’ಇದ್ದೀರ? | tAv ell'inda band'idd'Ira? |
| Jag är från ... | ನಾನ್ ’... ಲಿಂದ ಬಂದ್’ಇದ್ದೀನಿ | nAn '... linda band'iddIni |
| Adjö (när man lämnar en individ) | ಬರ್’ತೀನಿ; ಹೋಗ್ ’ಬರ್’ತೀನಿ; | bar'tIni; hOg 'bar'tIni; |
| Adjö (vid avresa, mer än en person) | ಬರ್’ತೀವಿ; ಹೋಗ್ ’ಬರ್’ತೀವಿ; | bar'tIvi; hOg 'bar'tIvi; |
| Hejdå (svar) | ಆಯ್ತು, ಹೋಗ್ ’ಬನ್ನಿ; ಸಂತೋಷ, ಹೋಗ್’ಬಿಟ್ಟ್’ಬನ್ನಿ; | Aytu, hOg 'banni; santOSha, hOg'biTT'banni; |
| Adjö (när du skickar ut någon) | ಹೋಗ್ ’ಬನ್ನಿ; ಹೋಗ್ ’ಬರ್ರಿ; | hOg 'banni; hOg 'barri; |
| Önskar lycka till (hejdå) | [ಹೋಗ್ ’ಬನ್ನಿ] ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಲಿ; | [hOg 'banni] oLLeyad'Agali; |
| Lycka till | ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಲಿ; | oLeyad'Agali; |
| Tala långsammare är du snäll | ಸಲ್ಪ ಮೆಲ್ಲಗೆ ಮಾತಾಡಿ; ಸ್ವಲ್ಪ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಮಾತಾಡಿ; | salpa mellage mAtADi; svalpa nidhAna'vAgi mAtADi; |
| Snälla tala lågt | ಸಲ್ಪ ಮೆತ್ತಗೆ ಮಾತಾಡಿ; | salpa mettage mAtADi; |
| Snälla säg det igen | ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಹೇಳಿ; ಇನ್ನೊಂದ್’ಸಲ ಹೇಳಿ; | innomme hELi; inn'ond'sala hELi; |
| Snälla skriv ner det | ಬರೆದ್ ’ಕೊಳ್ಳ್’ರಿ; | bared 'koLL'ri; |
| Notera det (för din framtida referens) | ಬರೆದ್ ’ಇಟ್ಟ್’ಕೊಳ್ಳ್’ರಿ; | spärrade 'iTT'koLL'ri; |
| Hur mycket är det här? | ಇದಕ್ಕ್ ’ಎಷ್ಟು? | idakk 'eSh'Tu? |
| Var är stranden? | ಬೀಚ್ ಎಲ್ಲಿದೆ? | mycket ell'ide? |
| Var är rummet? | ರೂಂ ಎಲ್ಲಿದೆ? | är jag bra? |
| Rör inte vid mig | ನನ್ನ (ನ್) ಮುಟ್ಟ್’ಬೇಡ; | nanna (n) muTT'bEDa; |
| Lämna mig ifred! (Stör mig inte) | ನನ್ನ್ ’ಪಾಡಿಗೆ ನನಗ್ ಬಿಟ್ಟ್’ಬಿಡಿ! | nann 'pADige nanag' biTT'biDi! |
| Hjälp! (rädda mig) | [ನನ್ನ] ಕಾಪಾಡಿ | [nanna] kApADi! |
| Brand! Brand! | ಬೆಂಕಿ! ಬೆಂಕಿ !; [ಇಲ್ಲಿ] ಬೆಂಕಿ ಬಿದ್ದಿದೆ; | benki! benki !; [illi] benki budgivning; |
| Grattis på födelsedagen | ಹುಟ್ಟು ಹಬ್ಬದ ಶುಭಾಶಯ | huTTu habbada SubhASaya; |
| Glad påsk | ಈಸ್ಟರ್ ಹಬ್ಬದ ಶುಭಾಶಯ | IsTar habbada SubhASaya; |
| Gott nytt år | ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಶುಭಾಶಯ | hosa varShada SubhASaya; |
| Snälla jag ber dig! [hjälp mig] | ದಮ್ಮಯ್ಯ ಅಂತೀನಿ! [hjälp ಮಾಡಿ]; | damm'ayya antIni! [HJÄLP mADi]; |
| Ring polisen! | ಪೋಲೀಸ್’ಅನ್ ಕರೀರಿ; | pOlIs'an karIri; |
| När kommer du [tillbaka] (singular) | ಮತ್ತ್ ’ಯಾವಾಗ್ ಬರ್ತೀಯ? | matt 'yAvAg bartIya? |
| När kommer du tillbaka] (plural, med respekt) | ಮತ್ತ್ ’ಯಾವಾಗ್ ಬರ್ತೀರ? | matt 'yAvAg bartIra? |
| När kom du? (singularis) | ಯಾವಾಗ್ ಬಂದೆ? | yAvAg bande? |
| När kom du? (plural, med respekt) | ಯಾವಾಗ್ ಬಂದ್’ರಿ? | yAvAg band'ri? |
| Vad åt du? (singularis) | [ನೀನ್] ಏನ್ ತಿಂದೆ? | [nIn] En tinde? |
| Vad åt du? (plural, med respekt) | [ನೀವ್] ಏನ್ ತಿಂದ್’ರಿ? | [nIv] En tind'ri? |
| Come Later (singular) | ಆಮೇಲ್ ಬಾ; | AmEl bA; |
| Kom senare (plural, med respekt) | ಆಮೇಲ್ ಬರ್ರಿ; | AmEl barri; |
| Ursäkta mig (få uppmärksamhet) [Lit .: herre / fru, titta här] | ಇಲ್ಲ್ ನೋಡಿ; ನೋಡಿ ಇಲ್ಲಿ; | sjuk nODi; nODi illi; |
| Ursäkta mig (få uppmärksamhet) [Lit .: herre / fru, lyssna här] | ಇಲ್ಲ್ ಕೇಳಿ; ಕೇಳಿ ಇಲ್ಲಿ; | ill kELi; kELi illi; |
| Jag är ledsen (ber om ursäkt) | [ನನ್ನಿಂದ] ತಪ್ಪಾಯ್ತು, ಕ್ಷಮಿಸಿ; | [nann'inda] tappAytu, kShamisi; |
| Det är dyrt | ತುಂಬ ದುಬಾರಿ ಆಯ್ತು; ತುಂಬ ತುಟ್ಟಿ ಆಯ್ತು; | tumba dubAri Aytu; tumba tuTTi Aytu; |
| Jag vill inte ha det | ನನಗ್ ಬೇಡ; | nanag bEDa; |
| jag vill ha det | ನನಗ್ ಬೇಕು; | nanag bEku; |
| Jag vill ha det | ನನಗ್ ಬೇಕೇ’ಬೇಕು; | nanag bEkE'bEku; |
| Se upp! Se upp! | ಜೋಪಾನ !; ಜ್ವಾಪಾನ! | jOpAna !; jwApAna! |
| jag behöver din hjälp | Help ’hjälp ಬೇಕಾಗಿದೆ; | nimm 'HELP bEkAgide; |
| Jag vet inte | [ನನಗ್] ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ; | [nanag] gott'illa; |
| jag vet | [ನನಗ್] ಗೊತ್ತು; | [nanag] gottu; |
| Var arbetar du (singular)? | [ನೀನ್] ಎಲ್ಲ್ ’ಕೆಲಸ ಮಾಡ್’ತೀಯ? | [nIn] ell 'kelasa mAD'tIya? |
| Var arbetar du (plural, med respekt)? | [ನೀವ್] ಎಲ್ಲ್ ’ಕೆಲಸ ಮಾಡ್’ತೀರ? | [nIv] ell 'kelasa MAD'tIra? |
| Vi åker till Mangalore. | ನಾವ್ ಮಂಗಳೂರ್’ಗೆ ಹೋಗೋಣ; | nAv mangaLUr'ge hOgONa; |
| Kommer den här bussen att gå till Udupi? | ಈ Buss ಉಡುಪಿ’ಗೆ ಹೋಗತ್ತಾ? | JAG BUS uDupi'ge hOgattA? |
| Var ligger den här adressen? | ಈ Adress ಎಲ್ಲ್ ’ಬರತ್ತೆ? | JAG ADRESSER ell 'baratte? |
| OK vi ses nästa gång] | ಸರಿ, ಮತ್ತ್ ’ಸಿಗೋಣ; | sari, matt 'sigONa; |
Korta meningar
| engelsk | Kannada | Translitterering |
|---|---|---|
| Bara en minut | ಒಂದು ನಿಮಿಷ | ond 'nimiSha |
| Kommer bara | ಬಂದೆ | bande |
| Vill du ha mer? | ಇನ್ನಷ್ಟು ಬೇಕಾ? | inn'ashTu bEkA? |
| Behöver du något annat? | ಬೇರೆ ಏನಾದರೂ ಬೇಕಾ? | Är EnAdarU bEkA? |
| Som du vill | ನಿಮ್ಮ ಇಷ್ಟ ನಿಮ್ಮ ಇಷ್ಟದಂತೆ ಆಗಲಿ | nimma iShTa nimma iShTadante Agali |
| (Nej tack) Vill inte ha mer | ಇನ್ನೇನೂ ಬೇಡ | innEnU BEDa |
| (Nej tack) Vill inte ha något annat | ಬೇರೇನೂ ಬೇಡ | bErEnU BEDa |
| inte alls | ಇಲ್ಲವೇ ಇಲ್ಲ | illavE illa |
| endast för damer | ಹೆಂಗಸರಿಗೆ ಮಾತ್ರ | hengasarige mAtra |
| endast för herrar | ಗಂಡಸರಿಗೆ ಮಾತ್ರ | gaNDasarige mAtra |
| Att låta | ಬಾಡಿಗೆಗೆ | bADigege |
| Ingen entré | ಪ್ರವೇಶವಿಲ್ಲ | pravESavilla |
| Prata inte | ಮಾತಾಡ ಬೇಡ್ರಿ ಮಾತಾಡ’ಬಾರದು ಮಾತನಾಡ ಬೇಡಿ | mAtADa BEDr MATADa bAradu mAtanADa bEDi |
| Ingen rökning | ಸಿಗರೇಟ್ ಸೇದು’ಹಾಗಿಲ್ಲ ಸಿಗರೇಟ್ ಸೇದ’ಬಾರದು | sigarET sEdu'hAgilla sigarET sEda'bAradu |
| Inget spottande | ಉಗುಳು’ಹಾಗಿಲ್ಲ ಉಗುಳ’ಬಾರದು | uguLu'hAgilla uguLa'bAradu |
| Ingen parkering | ಗಾಡಿ ನಿಲ್ಲಿಸು’ಹಾಗಿಲ್ಲ ವಾಹನ ನಿಲುಗಡೆಗೆ ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲ | gADi nillisu'hAgilla vAhana nilugaDege sthaLavilla |
| utgång | ಹೊರಕ್ಕೆ | horakke |
| ingång | ಒಳಕ್ಕೆ | oLakke |
Interrogativa
| engelsk | Kannada | Translitterering |
|---|---|---|
| hur / av vilken typ? | ಎಂತಾ, ಎಂಥ | entA, entha |
| hur / på vilket sätt? | ಹ್ಯಾಂಗೆ, ಹ್ಯಾಗೆ, ಹೇಗೆ | hyAnge, hyAge, hEge |
| hur mycket / många? | ಎಷ್ಟು, ಎಸ್ಟು | eShTu, esTu |
| Vad? | ಏನು, ಯೇನು | Enu, yEnu |
| när? | ಯಾವಾಗ | yAvAga |
| var? | ಎಲ್ಲಿ, ಯೆಲ್ಲಿ | elli, yelli |
| vem ?, vilken av dessa (män)? | ಯಾರು | yAru |
| vilken av dessa (saker)? | ಯಾವುದು | yAvudu |
| Varför? | ಏಕೆ, ಯಾಕೆ | Eke, yAke |
| Varför då | ಏನಕ್ಕೆ, ಯದಕ್ಕೆ | Enakke, yadakke |
Problem
| engelsk | Kannada | Translitterering |
|---|---|---|
| Jag mår inte bra | ನನಗೆ ಮೈಯಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿಲ್ಲ | nanage maiyalli cennAgilla |
| [för guds skull] Lämna mig i fred | ನನ್ನ್’ಅಷ್ಟಕ್ಕೆ ನನಗೆ ಇರಾಕೆ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ, ನನ್ನ್ ಪಾಡಿಗೆ ನನ್ನ ಇರೋದಕ್ಕೆ ಬಿಟ್ಟ್’ಬಿಡಿ | nann'aShTakke nanage irAke biTTubiDi, nann pADige nanna irOdakke biTT'biDi |
| Lämna mig ifred | ನನಗೆ ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ಬಿಡಿ | nange obbaNTiyAgi biDi |
| Rör inte vid mig! | ನನ್ನ್’ಅನ್ನ ಮುಟ್ಟ ಬೇಡ | nann'anna muTTa bEda |
| Jag ringer polisen | ಪೋಲೀಸ್’ಗೆ ಕರೀತೀನಿ | pOLIsge karItIni |
| Sluta! Tjuv! | ಏಯ್! ನಿಲ್ಲು, ಕಳ್ಳ! ಕಳ್ಳ! | Ey! nillu, kaLLa! kaLLa! |
| Tjuv! Tjuv! fånga honom! | ಕಳ್ಳ! ಕಳ್ಳ! ಹಿಡೀರಿ ... | elli, yelli |
| jag behöver din hjälp | ನಿಮ್ಮಿಂದ ಒಂದು ಸಹಾಯ [/ hjälp] ಆಗಬೇಕು | nimm'inda ondu sahAya / HJÄLP AgabEku |
| jag är vilse | ನಾ ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದ್ದೀನಿ, ನನಗೆ ರಸ್ತೆ ಮರೆತು ಹೋಯಿತು | nA dAri tappiddIni, nanage raste maretu hOyitu |
| Jag tappade väskan | ನನ್ನ ಬ್ಯಾಗ್ ಕಳೆದು ಹೋಯಿತು | nanna byAg kaLedu hOyitu |
| jag tappade bort min plånbok | ನನ್ನ ವ್ಯಾಲೆಟ್ ಕಳೆದು ಹೋಯಿತು | nanna vyAleT kaLedu hOyitu |
| jag är sjuk | ನನಗೆ ಹುಷಾರಿಲ್ಲ, ನನಗೆ ಆರಾಮಿಲ್ಲ | nanage huShArilla, hantera ArAmilla |
| Jag har skadats | ನನಗೆ ಪೆಟ್ಟು ಬಿದ್ದಿದೆ ನನಗ್ ಏಟು [/ ಹೊಡೆತ] ಬಿದ್ದು ಗಾಯ’ಆಗಿದೆ | nange peTTu bud nanag ETu [/ hoDeta] biddu gAya'Agide |
| jag behöver en doktor | ನಾನು ಡಾಕ್ಟರ್’ಅನ್ನ ಕಾಣಬೇಕು ನನಗ್ ಒಬ್ಬ್ LÄKARE ಬೇಕು | nAnu DAkTar'anna kANabEku, nanag obba / * LÄKARE * / bEku |
| Kan jag använda din telefon | ನಾ [ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿಂದ] ಒಂದು ಕಾಲ್ ಮಾಡ್’ಲ, ನಾ ಒಂದು ಫೋನ್ ಮಾಡ್’ಲ | nA [nimmallinda] ondu kAl mAD'la, nA ondu phOn mAD'la |
Medicinskt nödläge
| engelsk | Kannada | Translitterering |
|---|---|---|
| Jag behöver en doktor. | ನನಗ್ ಒಬ್ಬ್ LÄKARE ಬೇಕು ನಾನ್ ಯಾರ್’ಆದ್ರೂ ಒಬ್ಬ್ ಡಾಕ್ಟರ್’ಅನ್ನ ಕಾಣ್’ಬೇಕು | nanag obb LÄKARE bEku nAn yAr'AdrU obb DAkTar'anna kAN'bEku |
| Finns det en läkare som kan tala engelska? | ಇಂಗ್ಲೀಶ್ ಗೊತ್ತಿರೋ ಯಾರ್’ಆದ್ರೂ LÄKARE ಇದಾರ? ಇಂಗ್ಲೀಶ್’ನಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡೋ ಯಾರ್’ಆದ್ರೂ LÄKARE ಸಿಗ್ತಾರ? | inglIsh gottirO yAr'AdrUDOCTOR idaara? inglIS'nalli mAtADO yAr'AdrU LÄKARE sigtaara? |
| Min fru / make / barn är sjuk | ನನ್ನ್ ಹೆಣ್ತಿಗೆ / ಗಂಡಂಗೆ / ಮಗೂಗೆ ಹುಷಾರಿಲ್ಲ | nann heNtige / gaNDange / magUge huShArilla |
| Ring en ambulans. | ಒಂದ್ AMBULANS ಅನ್ನ ಕರೀರಿ | andra AMBULANS'anna karIri |
| Jag behöver första hjälpen | ನನಗ್ FÖRSTA HJÄLPEN ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಬೇಕು ನನಗ್ ಮೊದಲ್’ನೇ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಕೊಡಿ ನನಗ್ ಮೊದಲ್’ನೇ ಆರೈಕೆ ಬೇಕು | nanag FIRST AID cikitse bEku nanag modal'nE cikitse koDi nanag modal'nE Araike bEku |
| Jag måste gå till akuten | ನಾನ್ NÖDVÅRD ಗೆ ಹೋಗ್’ಬೇಕು | NÅR NÖDSVÄG'G hOg'bEku |
| Hur lång tid tar det att bli bättre? | ವಾಸಿ ಆಗೋದಕ್ಕೆ ಎಷ್ಟ್’ದಿವಸ ಬೇಕು? | vAsi AgOdakke eShT'divasa bEku? |
| Var finns ett apotek? | MEDICINSK BUTIK ಎಲ್ಲಿದೆ? | MEDICINSK BUTIK ellide? |
| Jag är allergisk mot aspirin | ನನಗ್ ASPIRIN ಮಾತ್ರೆ ಒಗ್ಗದು | nanag ASPIRIN mAtre oggadu |
| Jag är allergisk mot penicillin | ನನಗ್ PENICILLIN ಮಾತ್ರೆ ಒಗ್ಗದು | nanag PENICILLIN mAtre oggadu |
| I'm allergic to antibotics | ನನಗ್ ANTIBIOTICS ಔಶ್ದಿ ಒಗ್ಗದು | nanag ANTIBIOTICS aushdi oggadu |
| I'm allergic to dust | ನನಗ್ ಧೂಳು ಒಗ್ಗದು | nanag dhULu aushdi oggadu |
| I'm allergic to pollen | ನನಗ್ ಹೂವಿನ ಪರಾಗ ಒಗ್ಗದು | nanag hUvina parAga oggadu |
| I'm allergic to peanuts | ನನಗ್ ಕಡಲೇಬೀಜ ಒಗ್ಗದು ನನಗ್ ಕಡಲೇ ಬೀಜ ತಿಂದ್’ರೆ ಅಲರ್ಜಿ | nanag kaDalEbIja oggadu nanag kaDalE bIja tind're alarji |
| I'm allergic to dairy products | ನನಗ್ ಹಾಲಿನ ಪದಾರ್ಥ ಒಗ್ಗದು ನನಗ್ ಹಾಲಿನ ಪದಾರ್ಥ ತಿಂದ್’ರೆ ಅಲರ್ಜಿ | nanag hAlina padArtha oggadu nanag hAlina padArtha tind're alarji |
| I'm allergic to mushrooms | ನನಗ್ ಅಣಬೆ ಒಗ್ಗದು ನನಗ್ ಅಣಬೆ ತಿಂದ್’ರೆ ಅಲರ್ಜಿ | nanag aNabe oggadu nanag aNabe tind're alarji |
| I'm allergic to wheat | ನನಗ್ ಗೋಧಿ ಅಡುಗೆ ಒಗ್ಗದು ನನಗ್ ಗೋಧಿ [ಚಪಾತಿ/ಬ್ರೆಡ್ಡು] ತಿಂದ್’ರೆ ಅಲರ್ಜಿ | nanag gOdhi aDuge oggadu nanag gOdhi [capAti/breDDu] tind're alarji |
| I'm allergic to seasame | ನನಗ್ ಎಳ್ಳು ಒಗ್ಗದು ನನಗ್ ಎಳ್ಳು ತಿಂದ್’ರೆ ಅಲರ್ಜಿ | nanag eLLu oggadu nanag eLLu tind're alarji |
| I'm allergic to seafood(fish) | ನನಗ್ ಮೀನು ಒಗ್ಗದು ನನಗ್ ಮೀನು ತಿಂದ್’ರೆ ಅಲರ್ಜಿ | nanag mInu oggadu nanag mInu tind're alarji |
Förklara symptom
Kroppsdelar
|
| engelsk | Transcribed | Kannada |
|---|---|---|
| I feel pain in ... . : | ... all nOvu. | ” ... ಅಲ್ಲ್ ನೋವು.” |
| head ache | tale nOvu | ” ತಲೆ ನೋವು” |
| magont | hoTTE nOvu | ”ಹೊಟ್ಟೆ ನೋವು” |
| stomach cramps | hoTTe murita | ”ಹೊಟ್ಟೆ ಮುರಿತ” |
| loose motion | hoTTe kaLata | ”ಹೊಟ್ಟೆ ಕಳತ” |
| kroppssmärtor | mai-kai nOvu | ”ಮೈ-ಕೈ ನೋವು” |
| Feeling unwell | ArOgya[-bhAgya] sariyilla | ”ಆರೋಗ್ಯ[-ಭಾಗ್ಯ] ಸರಿಯಿಲ್ಲ” |
| Having a fever | jvara ide jvara bandide | ”ಜ್ವರ ಇದೆ” ”ಜ್ವರ ಬಂದಿದೆ” |
| Hostar mycket. : | kemmu hattide | ”ಕೆಮ್ಮು ಹತ್ತಿದೆ” |
| Feeling listless | [mai-kai] sustu ide | ”[ಮೈ-ಕೈ’ಅಲ್ಲ್] ಸುಸ್ತು ಇದೆ” |
| Feeling nauseated | vAkarike barta ide | ”ವಾಕರಿಕೆ ಬರ್ತಾ ಇದೆ” |
| Feeling dizzy | tale suttu[tta] ide tale tirugtaa ide | ”ತಲೆ ಸುತ್ತು[ತ್ತ] ಇದೆ” ”ತಲೆ ತಿರುಗ್ತಾ ಇದೆ” |
| Having the chills | naDuka ide mai-kai naDuka | ”ನಡುಕ ಇದೆ” ”ಮೈ-ಕೈ ನಡುಕ” |
| Swallowed something | EnO nungidIni | ”ಏನೋ ನುಂಗಿದೀನಿ” |
| Blödning | rakta sOrtaa ide | ”ರಕ್ತ ಸೋರ್ತಾ ಇದೆ” |
| Broken bone | mULe muridide | ”ಮೂಳೆ ಮುರಿದಿದೆ” |
| sprain in my legs | kAlu uLukide | ”ಕಾಲು ಉಳುಕಿದೆ” |
| He/she is unconscious | eccara tappiddAne | ”ಎಚ್ಚರ ತಪ್ಪಿದ್ದಾನೆ” |
| Burned | suTTide | ”ಸುಟ್ಟಿದೆ” |
| Trouble breathing | usirATadalli tond're ide | ”ಉಸಿರಾಟದಲ್ಲಿ ತೊಂದ್’ರೆ ಇದೆ” |
| Hjärtattack | HEART ATTACK ede nOvu | ”HEART ATTACK” ಎದೆ ನೋವು |
| Synen försämrades. (cannot see well) | kaNNu [sariyAgi] kANtilla kaNN [ige] kANistilla | ”ಕಣ್ಣು [ಸರಿಯಾಗಿ] ಕಾಣ್ತಿಲ್ಲ” ”ಕಣ್ಣ್ [ಇಗೆ] ಕಾಣಿಸ್ತಿಲ್ಲ” |
| Kan inte höra bra | kivi kEListilla kivi [ge] sariyAgi kELtilla | ”ಕಿವಿ ಕೇಳಿಸ್ತಿಲ್ಲ” ”ಕಿವಿ [ಗೆ] ಸರಿಯಾಗಿ ಕೇಳ್ತಿಲ್ಲ” |
| Näsa blöder mycket | mUginalli rakta sOrtide | ”ಮೂಗಿನಲ್ಲಿ ರಕ್ತ ಸೋರ್ತಿದೆ” |
Tal
Siffrorna som används för att skriva i decimal kallas indo-arabiska siffror. De utvecklades i Indien och lånades ut av araberna och spriddes gradvis till Europa. Likheterna är svåra att missa. Här är deras respektive siffror.
| Engelska siffran | Kannadas tal | Kannada | Translitterering |
|---|---|---|---|
| 0 | ೦ | ಸೊನ್ನೆ | sonne |
| 1 | ೧ | ಒಂದು | ondu |
| 2 | ೨ | ಎರಡು | eraDu |
| 3 | ೩ | ಮೂರು | mUru |
| 4 | ೪ | ನಾಲ್ಕು | nAlku |
| 5 | ೫ | ಐದು, ಅಯ್ದು | aidu, aydu |
| 6 | ೬ | ಆರು | Aaru |
| 7 | ೭ | ಏಳು | ELu |
| 8 | ೮ | ಎಂಟು | eNTu |
| 9 | ೯ | ಒಂಬತ್ತು | ombattu |
| 10 | ೧೦ | ಹತ್ತು | hattu |
| Siffra | Kannada | Translitterering | Siffra | Kannada | Translitterering | Siffra | Kannada | Translitterering |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 11 | ಹನ್ನ್’ಒಂದು, ಹನ್ನೊಂದು | hannondu | 21 | ಇಪ್ಪತ್ತ್’ಒಂದು, ಇಪ್ಪತ್ತೊಂದು | ippattondu | 31 | ಮುವತ್ತ್’ಒಂದು, ಮುವತ್ತೊಂದು | muvattondu |
| 12 | ಹನ್ನ್’ಎರಡು, ಹನ್ನೆರಡು | hanneraDu | 22 | ಇಪ್ಪತ್ತ್’ಎರಡು, ಇಪ್ಪತ್ತೆರಡು | ippatteraDu | 32 | ಮುವತ್ತ್’ಎರಡು, ಮುವತ್ತೆರಡು | muvatteraDu |
| 13 | ಹದಿ’ಮೂರು, ಹದಿಮೂರು | hadimUru | 23 | ಇಪ್ಪತ್ತ್’ಮೂರು, ಇಪ್ಪತ್ಮೂರು | ippatmUru | 33 | ಮುವತ್ತ್’ಮೂರು, ಮುವತ್ಮೂರು | muvatmUru |
| 14 | ಹದಿ’ನಾಲ್ಕು, ಹದಿನಾಲ್ಕು | hadinAlku | 24 | ಇಪ್ಪತ್ತ್’ನಾಲ್ಕು, ಇಪ್ಪತ್ನಾಲ್ಕು | ippatnAlku | 34 | ಮೂವತ್ತ್’ನಾಲ್ಕು, ಮೂವತ್ನಾಲ್ಕು | mUvatnAlku |
| 15 | ಹದಿ’ನೈದು, ಹದಿನೈದು | hadinaidu | 25 | ಇಪ್ಪತ್ತ್’ಐದು, ಇಪ್ಪತ್ತೈದು | ippattaidu | 35 | ಮೂವತ್ತ್’ಐದು, ಮೂವತ್ತೈದು | mUvattaidu |
| 16 | ಹದಿ’ನಾರು, ಹದಿನಾರು | hadinAaru | 26 | ಇಪ್ಪತ್ತ್’ಆರು, ಇಪ್ಪತ್ತಾರು | ippattAru | 36 | ಮೂವತ್ತ್’ಆರು, ಮೂವತ್ತಾರು | mUvattAaru |
| 17 | ಹದಿ’ನೇಳು, ಹದಿನೇಳು | hadinELu | 27 | ಇಪ್ಪತ್ತ್’ಏಳು, ಇಪ್ಪತ್ತೇಳು | ippattELu | 37 | ಮೂವತ್ತ್’ಏಳು, ಮೂವತ್ತೇಳು | mUvattELu |
| 18 | ಹದಿ’ನೆಂಟು, ಹದಿನೆಂಟು | hadineNTu | 28 | ಇಪ್ಪತ್ತ್’ಎಂಟು, ಇಪ್ಪತ್ತೆಂಟು | ippatteNTu | 38 | ಮೂವತ್ತ್’ಎಂಟು, ಮೂವತ್ತೆಂಟು | mUvatteNTu |
| 19 | ಹತ್ತ್’ಒಂಬತ್ತು, ಹತ್ತೊಂಬತ್ತು | hattombattu | 29 | ಇಪ್ಪತ್ತ್’ಒಂಬತ್ತು, ಇಪ್ಪತ್ತೊಂಬತ್ತು | ippattombattu | 39 | ಮೂವತ್ತ್’ಒಂಬತ್ತು, ಮೂವತ್ತೊಂಬತ್ತು | mUvattombattu |
| Siffra | Kannada | Translitterering | Siffra | Kannada | Translitterering | Siffra | Kannada | Translitterering |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 41 | ನಲವತ್ತ್’ಒಂದು, ನಲವತ್ತೊಂದು | nalavattondu | 51 | ಐವತ್ತ್’ಒಂದು, ಐವತ್ತೊಂದು | aivattondu | 61 | ಅರವತ್ತ್’ಒಂದು, ಅರವತ್ತೊಂದು | aravattondu |
| 42 | ನಲವತ್ತ್’ಎರಡು, ನಲವತ್ತೆರಡು | nalavatteraDu | 52 | ಐವತ್ತ್’ಎರಡು, ಐವತ್ತೆರಡು | aivatteraDu | 62 | ಅರವತ್ತ್’ಎರಡು, ಅರವತ್ತೆರಡು | aravatteraDu |
| 43 | ನಲವತ್ತ್’ಮೂರು, ನಲವತ್ಮೂರು | nalavatmUru | 53 | ಐವತ್ತ್’ಮೂರು, ಐವತ್ಮೂರು | aivatmUru | 63 | ಅರವತ್ತ್’ಮೂರು, ಅರವತ್ಮೂರು | aravatmUru |
| 44 | ನಲವತ್ತ್’ನಾಲ್ಕು, ನಲವತ್ನಾಲ್ಕು | nalavatnAlku | 54 | ಐವತ್ತ್’ನಾಲ್ಕು, ಐವತ್ನಾಲ್ಕು | aivatnAlku | 64 | ಅರವತ್ತ್’ನಾಲ್ಕು, ಅರವತ್ನಾಲ್ಕು | aravatnAlku |
| 45 | ನಲವತ್ತ್’ಐದು, ನಲವತ್ತೈದು | nalavattaidu | 55 | ಐವತ್ತ್’ಐದು, ಐವತ್ತೈದು | aivattaidu | 65 | ಅರವತ್ತ್’ಐದು, ಅರವತ್ತೈದು | aravattaidu |
| 46 | ನಲವತ್ತ್’ಆರು, ನಲವತ್ತಾರು | nalavattAaru | 56 | ಐವತ್ತ್’ಆರು, ಐವತ್ತಾರು | aivattAaru | 66 | ಅರವತ್ತ್’ಆರು, ಅರವತ್ತಾರು | aravattAaru |
| 47 | ನಲವತ್ತ್’ಏಳು, ನಲವತ್ತೇಳು | nalavattELu | 57 | ಐವತ್ತ್’ಏಳು, ಐವತ್ತೇಳು | aivattELu | 77 | ಅರವತ್ತ್’ಏಳು, ಅರವತ್ತೇಳು | aravattELu |
| 48 | ನಲವತ್ತ್’ಎಂಟು, ನಲವತ್ತೆಂಟು | nalavatteNTu | 58 | ಐವತ್ತ್’ಎಂಟು, ಐವತ್ತೆಂಟು | aivatteNTu | 68 | ಅರವತ್ತ್’ಎಂಟು, ಅರವತ್ತೆಂಟು | aravatteNTu |
| 49 | ನಲವತ್ತ್’ಒಂಬತ್ತು, ನಲವತ್ತೊಂಬತ್ತು | nalavattombattu | 59 | ಐವತ್ತ್’ಒಂಬತ್ತು, ಐವತ್ತೊಂಬತ್ತು | aivattombattu | 69 | ಅರವತ್ತ್’ಒಂಬತ್ತು, ಅರವತ್ತೊಂಬತ್ತು | aravattombattu |
| Siffra | Kannada | Translitterering | Siffra | Kannada | Translitterering | Siffra | Kannada | Translitterering |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 71 | ಎಪ್ಪತ್ತ್’ಒಂದು, ಎಪ್ಪತ್ತೊಂದು | eppattondu | 81 | ಎಂಬತ್ತ್’ಒಂದು, ಎಂಬತ್ತೊಂದು | embattondu | 91 | ತೊಂಬತ್ತ್’ಒಂದು, ತೊಂಬತ್ತೊಂದು | tombattondu |
| 72 | ಎಪ್ಪತ್ತ್’ಎರಡು, ಎಪ್ಪತ್ತೆರಡು | eppatteraDu | 82 | ಎಂಬತ್ತ್’ಎರಡು, ಎಂಬತ್ತೆರಡು | embatteraDu | 92 | ತೊಂಬತ್ತ್’ಎರಡು, ತೊಂಬತ್ತೆರಡು | tombatteraDu |
| 73 | ಎಪ್ಪತ್ತ್’ಮೂರು, ಎಪ್ಪತ್ಮೂರು | eppatmUru | 83 | ಎಂಬತ್ತ್’ಮೂರು, ಎಂಬತ್ಮೂರು | embatmUru | 93 | ತೊಂಬತ್ತ್’ಮೂರು, ತೊಂಬತ್ಮೂರು | tombatmUru |
| 74 | ಎಪ್ಪತ್ತ್’ನಾಲ್ಕು, ಎಪ್ಪತ್ನಾಲ್ಕು | eppatnAlku | 84 | ಎಂಬತ್ತ್’ನಾಲ್ಕು, ಎಂಬತ್ನಾಲ್ಕು | embatnAlku | 94 | ತೊಂಬತ್ತ್’ನಾಲ್ಕು, ತೊಂಬತ್ನಾಲ್ಕು | tombatnAlku |
| 75 | ಎಪ್ಪತ್ತ್’ಐದು, ಎಪ್ಪತ್ತೈದು | eppattaidu | 85 | ಎಂಬತ್ತ್’ಐದು, ಎಂಬತ್ತೈದು | embattaidu | 95 | ತೊಂಬತ್ತ್’ಐದು, ತೊಂಬತ್ತೈದು | tombattaidu |
| 76 | ಎಪ್ಪತ್ತ್’ಆರು, ಎಪ್ಪತ್ತಾರು | eppattAaru | 86 | ಎಂಬತ್ತ್’ಆರು, ಎಂಬತ್ತಾರು | embattAaru | 96 | ತೊಂಬತ್ತ್’ಆರು, ತೊಂಬತ್ತಾರು | tombattAaru |
| 77 | ಎಪ್ಪತ್ತ್’ಏಳು, ಎಪ್ಪತ್ತೇಳು | eppattELu | 87 | ಎಂಬತ್ತ್’ಏಳು, ಎಂಬತ್ತೇಳು | embattELu | 97 | ತೊಂಬತ್ತ್’ಏಳು, ತೊಂಬತ್ತೇಳು | tombattELu |
| 78 | ಎಪ್ಪತ್ತ್’ಎಂಟು, ಎಪ್ಪತ್ತೆಂಟು | eppatteNTu | 88 | ಎಂಬತ್ತ್’ಎಂಟು, ಎಂಬತ್ತೆಂಟು | embatteNTu | 98 | ತೊಂಬತ್ತ್’ಎಂಟು, ತೊಂಬತ್ತೆಂಟು | tombatteNTu |
| 79 | ಎಪ್ಪತ್ತ್’ಒಂಬತ್ತು, ಎಪ್ಪತ್ತೊಂಬತ್ತು | eppattombattu | 89 | ಎಂಬತ್ತ್’ಒಂಬತ್ತು, ಎಂಬತ್ತೊಂಬತ್ತು | embattombattu | 99 | ತೊಂಬತ್ತ್’ಒಂಬತ್ತು, ತೊಂಬತ್ತೊಂಬತ್ತು | tombattombattu |
| Siffra | Kannada | Translitterering |
|---|---|---|
| 100 | ನೂರು | nUru |
| 200 | ಇನ್ನೂರು, ಎರಡು ನೂರು | innUru, eraDu nUru |
| 300 | ಮುನ್ನೂರು, ಮೂರು ನೂರು | munnUru, mUru nUru |
| 400 | ನಾನ್ನೂರು, ನಾಲ್ಕು ನೂರು | nAnnUru, nAlku nUru |
| 500 | ಐನೂರು, ಅಯ್ನೂರು, ಐದು ನೂರು, ಅಯ್ದು ನೂರು | ainUru, aynUru, aidu nUru, aydu nUru |
| 600 | ಆರ್’ನೂರು, ಆರು ನೂರು | Aar'nUru, Aaru nUru |
| 700 | ಏಳ್’ನೂರು, ಏಳು ನೂರು | EL'nUru, ELu nUru |
| 800 | ಎಂಟ್ನೂರು, ಎಂಟು ನೂರು | eNTnUru, eNTu nUru |
| 900 | ಒಂಬೈನೂರು, ಒಂಬಯ್ನೂರು, ಒಂಬತ್ತು ನೂರು | ombainUru, ombaynUru, ombattu nUru |
| 1000 | ಸಾವಿರ, ಒಂದು ಸಾವಿರ | sAvira, ondu sAvira |
| 2000 | ಎರಡು ಸಾವಿರ | eraDu sAvira |
| 3000 | ಮೂರು ಸಾವಿರ | mUru sAvira |
| 10,000 | ಹತ್ತ್ ’ಸಾವಿರ | har savira |
| 100,000 | ಒಂದು ಕೋಟಿ | ondu kOTi |
| 1,000,000 | ಮಿಲಿಯನ್’ಉ, ಮಿಲಿಯನ್ನು | miljoner'u |
| 1,000,000,000 | ಬಿಲಿಯನ್’ಉ, ಬಿಲಿಯನ್ನು | miljarder u |
| 1,000,000,000,000 | ಟ್ರಿಲಿಯನ್’ಉ, ಟ್ರಿಲಿಯನ್ನು | Billion'u |
| 1 halva | ಅರ್ಧ | ardha |
| mindre | ಕಡಿಮೆ | kaDime |
| Mer | ಜಾಸ್ತಿ, ಹೆಚ್ಚು | jAsti, heccu |
| siffra _____ (tåg, buss etc.) | ... | nambar _____ |
Ordinarier
| engelsk | Kannada | Kannada | Translitterering |
|---|---|---|---|
| 1: a | ೧ ನೇ | ಒಂದನೇ, ಮೊದಲನೇ | ond'anE, modal'anE |
| 2: a | ೨ ನೇ | ಎರಡನೇ | eraD'anE |
| 3: e | ೩ ನೇ | ಮೂರನೇ | mUr'anE |
| 4: e | ೪ ನೇ | ನಾಲ್ಕನೇ | nAlk'anE |
| 5: e | ೫ ನೇ | ಐದನೇ | aida'anE |
| 6: e | ೬ ನೇ | ಆರನೇ | Ar'anE |
| 7: e | ೭ ನೇ | ಏಳನೇ | EL'anE |
| 8: e | ೮ ನೇ | ಎಂಟನೇ | ENT'ANE |
| 9: e | ೯ ನೇ | ಒಂಬತ್ತನೇ | ombatt'anE |
| 10: e | ೧೦ ನೇ | ಹತ್ತನೇ | hatt'anE |
| 11: e | ೧೧ ನೇ | ಹನ್ನೊಂದನೇ | hannond'anE |
Multiplikation
| engelsk | Kannada | Translitterering |
|---|---|---|
| dubbelt | ಎರಡರಷ್ಟು | eraDar'aShTu |
| trefaldig | ಮೂರರಷ್ಟು | mUrar'aShTu |
| fyrfaldig | ನಾಲ್ಕರಷ್ಟು | nAlkar'aShTu |
| femfaldigt | ಐದರಷ್ಟು | aidar'aShTu |
| sexfaldigt | ಆರರಷ್ಟು | Arar'aShTu |
| sjufaldig | ಏಳರಷ್ಟು | ELar'aShTu |
| åtta gånger | ಎಂಟರಷ್ಟು | eNTar'aShTu |
| niofaldig | ಒಂಬತ್ತರಷ್ಟು | ombattar'aShTu |
| tiofaldigt | ಹತ್ತರಷ್ಟು | hattar'aShTu |
| hundrafalt | ನೂರರಷ್ಟು | nUrar'aShTu |
Frekvens
| engelsk | Kannada | Translitterering |
|---|---|---|
| En gång | ಒಂದು ಸಲ ಒಂದು ಸಾರಿ | ond'sala ond'sAri |
| dubbelt | ಎರಡು ಸಲ ಎರಡು ಸಾರಿ | eraDu sala eraDu sAri |
| tre gånger | ಮೂರು ಸಲ ಮೂರು ಸಾರಿ | mUru sala mUru sAri |
| Fyra gånger | ನಾಲ್ಕು ಸಲ ನಾಲ್ಕು ಸಾರಿ | nAlku sala nAlku sAri |
| fem gånger | ಐದು ಸಲ ಐದು ಸಾರಿ | aidu sala aidu sAri |
| varje gång | ಪ್ರತಿ ಸಲ ಪ್ರತಿ ಸಾರಿ ಯಾವಾಗಲು | prati sala prati sAri yAvAgalu |
| ibland | ಒಂದೊಂದು ಸಲ ಒಂದೊಂದು ಸಾರಿ ಒಮ್ಮೊಮ್ಮೆ | ondondu sala ondondu sAri ommomme |
| ofta | ಹಗಲೆಲ್ಲ ಮೇಲಿಂದ್’ಮೇಲೆ ಆಗಾಗ್ಗೆ | hagalella mElind'mEle AgAgge |
| Många gånger | ಹಲವು ಸಲ ಹಲವು ಸಾರಿ ಹಲವೊಮ್ಮೆ | halavu sala halavu sAri halavomme, |
| några gånger | ಕೆಲವು ಸಲ ಕೆಲವು ಸಾರಿ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ | kelavu sala kelavu sAri kelavomme |
| dagligen | ಪ್ರತಿ ದಿನ ದಿನಾಲು ದಿನಾಗಲು | prati dina dinAlu dinAgalu |
| varje vecka | ಪ್ರತಿ ವಾರ ವಾರಕ್ಕೊಮ್ಮೆ ವಾರಕ್ಕೆ ಒಂದು ಸಲ | prati vAra vArakkomme vArakke ondu sala |
| en gång i månaden | ಪ್ರತಿ ತಿಂಗಳು ತಿಂಗಳಿಗೊಮ್ಮೆ ತಿಂಗಳಿಗೆ ಒಂದು ಸಲ | prati tingaLu tingaLigomme tingaLige ondu sala |
| årlig | ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ವರ್ಷಕ್ಕೊಮ್ಮೆ ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಒಂದು ಸಲ | prati varSha varShakkomme varShakke ondu sala |
Aggregering
| engelsk | Kannada | Translitterering |
|---|---|---|
| båda (personer) | ಇಬ್ಬರು | ibbaru |
| både (saker) | ಎರಡೂ | eraDU |
| alla tre (personer) | ಮೂರೂ ಮಂದಿ ಮೂರು ಜನ | mUrU mandi mUru jana |
| alla fyra (saker) | ನಾಲ್ಕೂ ಮಂದಿ ನಾಲ್ಕೂ ಜನ | nAlkU mandi nAlkU jana |
| alla tio (personer) | ಹತ್ತು ಮಂದಿ ಎಲ್ಲ ಹತ್ತು ಜನ | hattu mandi |
| Allt | ಎಲ್ಲ | ella |
| hundratals | ನೂರಾರು | nUrAru |
| tusentals | ಸಾವಿರಾರು | sAvirAru |
| lakhs (hundratusentals) | ಲಕ್ಷಾನು’ಗಟ್ಟಲೆ ಲಕ್ಷಾನು’ಲಕ್ಷ | lakShAnu gaTale lakShAnu'lakSha |
| crores (tiotals miljoner) av | ಕೋಟ್ಯಾನು’ಗಟ್ಟಲೆ ಕೋಟ್ಯಾನು’ಕೋಟಿ | kOTyAnu gaTale kOTyAnu'kOTi |
Tid
| engelsk | Kannada | Translitterering |
|---|---|---|
| nu | ಈಗಳೇ, ಈಗ, ಈಗಲೇ | IgaLe, Iga, IgalE |
| senare | ಆಮೇಲೆ | AmEle |
| innan | ಮೊದಲು | modalu |
| morgon- | ಬೆಳಗಿನ ಜಾವ, ಮುಂಜಾನೆ, ಬೆಳಿಗ್ಗೆ | beLagina jAva, munjAne, beLigge |
| eftermiddag | ಮದ್ಯಾನ್ನ | madyAnna |
| kväll | ಸಂಜೆ, ಸಾಯಂಕಾಲ | sanje, sAyankAla |
| natt | ರಾತ್ರೆ, ರಾತ್ರಿ | rAtre, rAtri |
Klock tid
| engelsk | Kannada | Translitterering |
|---|---|---|
| klockan en | ಒಂದು ಗಂಟೆ ರಾತ್ರಿ | Ondu rAtri |
| klockan två | ಎರಡು ಗಂಟೆ ರಾತ್ರಿ | eraDu gaNTe rAtri |
| middag | ಮದ್ಯಾನ್ನದ ಹೊತ್ತು | madyAnnada hottu |
| klockan en PM | ಮದ್ಯಾನ್ನ ಒಂದು ಗಂಟೆ | madyAnna fortsätter |
| klockan två | ಮದ್ಯಾನ್ನ ಎರಡು ಗಂಟೆ | madyAnna eraDu gaNe |
| midnatt | ನಡು ರಾತ್ರೆ, ಮದ್ಯ ರಾತ್ರಿ | naDu rAtre, madya rAtri |
| på natten | ರಾತ್ರೆ ಹೊತ್ತು, ರಾತ್ರಿ ಹೊತ್ತು | rAtre hottu, rAtri hottu |
| under dagtid | ಬೆಳಗಿನ ಹೊತ್ತು, ಬೆಳಿಗ್ಗೆ | beLagina hottu, beLigge |
Varaktighet
| engelsk | Kannada | Translitterering |
|---|---|---|
| minuter) | ನಿಮಿಷ | nimiSha |
| timme / timmar | ಗಂಟೆ | ange |
| dag (ar) | ದಿಸ, ದಿವಸ, ದಿನ | disa, divasa, dina |
| Veckor) | ವಾರ | vAra |
| månad (er) | ತಿಂಗಳು | tingaLu |
| år | ವರ್ಷ | varSha |
Dagar
| engelsk | Kannada | Translitterering |
|---|---|---|
| I dag | ಇವತ್ತು | ivattu |
| I går | ನಿನ್ನೆ | ninne |
| I morgon | ನಾಳೆ | nALe |
| Dagen före igår | ಮೊನ್ನೆ | monne |
| Övermorgon | ನಾಡಿದ್ದು | nADiddu |
| Vecka | ವಾರ | vAra |
| Denna vecka | ಈ ವಾರ | Jag vAra |
| Förra veckan | ಕಡೇ ವಾರ ಹೋದ ವಾರ ಕಳೆದ ವಾರ | kaDE vAra hOda vAra kaLeda vAra |
| Nästa vecka | ಬರೋ ವಾರ ಮುಂದಿನ ವಾರ | barO vAra mundina vAra |
| Två veckor | ಎರಡು ವಾರ | eraDu vAra |
| Månad | ತಿಂಗಳು | tingaLu |
Veckans hinduiska dagar styrs vardera av en planet och motsvarar exakt gamla kulturer i väst, dvs. söndag = bhānu-vāra (Lord Suns dag [lit. tid eller period]). Torsdag / O.N. Þorsdagr, Thor's day = Guru-vāra (Lord Jupiter's day), Saturday / Saturnus day = Śani's day = Shani-vāra (Lord Saturnus's day), etc.
| Dag | Kannada | Translitterering |
|---|---|---|
| Söndag | ಭಾನುವಾರ | bhAnu-vAra (Sun's Day) |
| Måndag | ಸೋಮವಾರ | sOma-vAra (Månens dag) |
| Tisdag | ಮಂಗಳವಾರ | mangaLa-vAra (Mars dag) |
| Onsdag | ಬುಧವಾರ | budha-vAra (Merkurius dag) |
| Torsdag | ಗುರುವಾರ | guru-vAra (Jupiters dag) |
| fredag | ಶುಕ್ರವಾರ | shukra-vAra (Venus's Day) |
| Lördag | ಶನಿವಾರ | shani-vAra (Saturnus dag) |
Månader
Indien har två huvudkalendrar i bruk. Den västerländska (gregorianska) kalendern används för dagliga och affärsfrågor, och den hinduiska kalendern används av religiösa myndigheter för att besluta om religiösa / kulturella evenemang.
Gregorianska kalendern
| namn | Kannada | Translitterering |
|---|---|---|
| Januari | ಜನವರಿ | janavari |
| Februari | ಫೆಬ್ರವರಿ | febravari |
| Mars | ಮಾರ್ಚಿ | mArci |
| April | ಏಪ್ರಿಲ್ | April |
| Maj | ಮೇ | mig |
| Juni | ಜೂನ್ | jUn |
| Juli | ಜುಲೈ | julai |
| Augusti | ಆಗಸ್ಟ್ | AgasT |
| September | ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ | sepTembar |
| Oktober | ಅಕ್ಟೋಬರ್ | akTObar |
| November | ನವೆಂಬರ್ | navembar |
| December | ಡಿಸೆಂಬರ್ | Avstänga |
Skriv tid och datum
Tiden skrivs exakt som på engelska, det vill säga timmar följt av minuter.
12:45 blir således ಬೆಳಗ್ಗೆ, 12 [ಹನ್ನೆರಡು] ಗಂಟೆ 45 [ನಲವತ್ತೈದು] ನಿಮಿಷ (beLagge, 12 [hanneraDu] gaNTe 45 [nalavattaidu] nimiSha),
12:45 blir således ರಾತ್ರಿ, 12 [ಹನ್ನೆರಡು] ಗಂಟೆ 45 [ನಲವತ್ತೈದು] ನಿಮಿಷ (rAtri, 12 [hanneraDu] gaNTe 45 [nalavattaidu] nimiSha),
Obs: ಗಂಟೆ (ange) skulle indikera något som "klockan" på engelska. ನಿಮಿಷ (nimiSha) skulle indikera "minuter". på engelska.
Datumet är också skrivet exakt som på engelska
Till exempel: Datum: 03-06-2010 skulle skrivas som ದಿನಾಂಕ: 03-06-2010 skulle läsas som 03 ನೇ ತಾರೀಖು - 6 ನೇ ತಿಂಗಳು - 2010 ನೇ ಇಸವಿ [3nE tArIkhu-6nE tingaLu-2010nE isavi].
Obs: ತಾರೀಖು (tArIkhu) skulle indikera något som "datum" på engelska; ತಿಂಗಳು (tingaLu) skulle indikera "Månad" på engelska; ಇಸವಿ (isavi) skulle indikera något som (A.D.) på engelska.
Färger
| Färg | Kannada | Translitterering |
|---|---|---|
| Färg | ಬಣ್ಣ | baNNa |
| färgrik | ಬಣ್ಣ'ಬಣ್ಣದ | baNNabaNNada |
| färglös | ಬಣ್ಣ’ಇಲ್ಲದ | baNNa'illada |
| svart färgad | ಕರಿ ಬಣ್ಣದ ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣದ | kari baNNada kappu baNNada |
| vit färg | ಬಿಳಿ ಬಣ್ಣ | biLi baNNa |
| röd färgad | ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣದ | kempu baNNada |
| rosa, rosig färg | ಗುಲಾಬಿ ಬಣ್ಣ | gulAbi baNNa |
| orange färgad | ಕಿತ್ತಳೆ ಬಣ್ಣದ | kittaLe baNNada |
| saffranfärg | ಕೇಸರಿ ಬಣ್ಣ | kesari baNNa |
| gul färgad | ಹಳದಿ ಬಣ್ಣದ | haLadi baNNada |
| grön färg | ಹಸಿರು ಬಣ್ಣ | hasiru baNNa |
| blå färgad | ನೀಲಿ ಬಣ್ಣದ | nIli baNNada |
| mörkblå färg | ಕಪ್ಪುನೀಲಿ ಬಣ್ಣ | kappunIli baNNa |
| lila färg | ನೇರಳೆ ಬಣ್ಣ | nEraLe baNNa |
| brunfärgad | ಕಂದು ಬಣ್ಣದ | kandu baNNada |
| mörkbrun färg | ಕಂದುಗಪ್ಪು | kandugappu |
| grå färg | ಬೂದಿ ಬಣ್ಣ | bUdi baNNa |
| violett färg | ಊದಾ ಬಣ್ಣ | UdA baNNa |
| Indigo blå färg | ನೀಲಿ ಬಣ್ಣ | nIli baNNa |
| ultramarin | ಅಚ್ಚನೀಲಿ ಬಣ್ಣ | accanIli baNNa |
| röd färg | ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣ | kempu baNNa |
| ultrarent [rött] färgat | ಅಚ್ಚ [ಕೆಂಪು] ಬಣ್ಣದ | acca [kempu] baNNada |
| brun färg | ಕಂದು ಬಣ್ಣ | kandu baNNa |
| mörkbrun färg | ಕಂದುಗಪ್ಪು | kandugappu |
| svart färg | ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣ | kappu baNNada |
| mörk svart färg | ಎಣ್ಣೆಗಪ್ಪು ಬಣ್ಣ | eNNegappu baNNa |
| jet svart färg | ಕಾಗೆಗಪ್ಪು ಬಣ್ಣ | kAgegappu baNNa |
| en blekande färg | ಗಚ್ಚಿ ಬಣ್ಣ ನಿಲ್ಲದ ಬಣ್ಣ | gacci baNNa nillada baNNa |
| en snabb färg | ಗಟ್ಟಿ ಬಣ್ಣ | gaTi baNNa |
| en ljus färg | ತಿಳಿ ಬಣ್ಣ | tiLi baNNa |
| en hållbar färg | ಜೊತ್ತು ಬಣ್ಣ | jottu baNNa |
| blek, ljus [rosa] klor | ತಿಳಿ [ಗುಲಾಬಿ] ಬಣ್ಣ | tiLi [gulAbi] baNNa |
| ljus guldfärg | ಗೆರಿ ಬಣ್ಣ | geri baNNa |
| gyllene | ಬಂಗಾರದ | bangArada |
| silver- | ಬೆಳ್ಳಿಯ | beLLiya |
| skinande | ಹೊಳೆಯುವ, ಚಕಮಕಿ | hoLeyuva, cakamaki |
Transport
Resor ordförråd
| engelsk | Kannada | Translitterering |
|---|---|---|
| Tåg | ಟ್ರೈನ್'ಉ, ರೈಲ್'ಉ | Train'u, rail'u |
| Station | ಬಂಡಿವಾಡಿ, ಸ್ಟೇಷನ್’ಉ, ನಿಲ್ದಾಣ | baNDivADi, sTEShan'u, nildANa |
| Buss | ಬಸ್ಸ್’ಉ | bass'u |
| Fordon | ಗಾಡಿ | gADi |
| Busstation | ಬಂಡಿವಾಡಿ, ಬಸ್ ನಿಲ್ದಾಣ, ಬಸ್ ಸ್ಟೇಷನ್’ಉ | baNDivADi, bas nildANa, bas sTEShan'u |
| Busshållplats | ಬಸ್ ತಂಗುದಾಣ, ಬಸ್ ಸ್ಟಾಪ್’ಉ | bas tangudANa, bas sTAp'u |
| Auto Rickshaw | ರಿಕ್ಷಾ, ಆಟೋ | rikShA, ATO |
| Taxi | ಕಾರ್’ಗಾಡಿ, ಟ್ಯಾಕ್ಸಿ | kAr'gADi, TyAksi |
| Bil | ಕಾರ್’ಗಾಡಿ, ಕಾರ್’ಉ | kAr'gADi, kAr'u |
| Flygplan | ಏರೋ’ಪ್ಲೇನ್’ಉ, ವಿಮಾನ | ErO'plEn'u, vimAna |
| Flygplats | ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣ, ಏರ್’ಪೋರ್ಟ್’ಉ | vimAna nildANa, Er'pOrT'u |
Buss och tåg
| engelsk | Kannada | Translitterering |
|---|---|---|
| Hur mycket kostar en biljett till _____? | (...) ಗೆ [TICKET ’ಇನ] ಚಾರ್ಜ್ (/ CHARGE) ಎಷ್ಟು? | (...) ge [TICKET'ina] chArj (/ CHARGE) eShTu? |
| En biljett till _____, tack. | (...) ಗೆ ಒಂದ್ BILJETT ಕೊಡಿ | (...) ge ond TICKET koDi |
| Vart går det här tåget / bussen? | ಈ BUS / TÅG ಎಲ್ಲಿಗ್ ಹೊಗುತ್ತೆ? | JAG BUS / TÅG ellig hogutte? |
| Var är tåget / bussen till _____? | (...) ಗೆ [ಹೋಗೋ] BUS / TÅG ಎಲ್ಲ್’ಇದೆ? | (...) ge [hOgO] BUS / TÅG ell'ide? |
| Stannar detta tåg / buss i _____? | ಈ BUS / TÅG (...) ಅಲ್ಲ್ ’ನಿಲ್ಲುತ್ತಾ? | I BUS / TÅG (...) alla 'nilluttA? |
| När går tåget / bussen till _____? | (...) ಗ್ (ಎ) BUS / TÅG ಯಾವಾಗ್ ’(/ ಎಷ್ಟ್’ಹೊತ್ತಿಗೆ) ಹೊರಡುತ್ತೆ? | (...) g (e) BUS / TÅG yAvAg '[/ eShT'hottige] horaDutte? |
| När kommer den här bussen till _____? | (...) ಗೆ BUS / TÅG ಯಾವಾಗ್ ’(/ ಎಷ್ಟ್’ಗಂಟೆಗೆ) ಬಂದ್’ಸೇರುತ್ತೆ? | (...) ge BUS / TRAIN yAvAg '[/ eShT'gaNTege] band'sErutte? |
| När når den här bussen _____? | (...) ಗೆ BUS / TÅG ಯಾವಾಗ್ ’(/ ಎಷ್ಟ್’ಗಂಟೆಗೆ) ಹೋಗ್’ಸೇರುತ್ತೆ? | (...) ge BUS / TÅG yAvAg '[/ eShT'gaNTege] hOg'sErutte? |
Vägbeskrivning
| engelsk | Kannada | Translitterering |
|---|---|---|
| Hur kommer jag till _____? | _____ ಗೆ ಹೋಗೋ ದಾರಿ ಹ್ಯಾಗೆ? (...) _____ ಗೆ ಹೋಗೋದ್ ಹೇಗೆ? (...) _____ ಗೆ ಯಾವ್’ಕಡೆ ಹೋಗ್’ಬೇಕು? (...) | _____ge hOgO dAri hyAge? (...); _____ge hOgOd hEge? (...); _____ge yAv'kaDe hOg'bEku? (...); |
| Hur kommer jag till ... TÅGSTATIONEN? | (...) JÄRNVÄGSSTATION ’ಗೆ ಹೋಗೋ ದಾರಿ ಹ್ಯಾಗೆ? (...) JÄRNVÄGSSTATION ’ಗೆ ಹೋಗೋದ್ ಹೇಗೆ? (...) AILWAY STATION 'ಗೆ ಯಾವ್'ಕಡೆ ಹೋಗ್'ಬೇಕು? | (...) RAILWAY STATION'ge hOgO dAri hyAge? (...) JÄRNVÄGSSTATIONSGÅNG HÄGGAD? (...) JÄRNVÄGSSTATION'ge yAv'kaDe hOg'bEku? |
| Hur kommer jag till ... BUSSSTATION? | (...) BUSSSTATION 'ಗೆ ಹೋಗೋ ದಾರಿ ಹ್ಯಾಗೆ? (...) BUSSSTATION 'ಗೆ ಹೋಗೋದ್ ಹೇಗೆ? (...) BUSSSTATION 'ಗೆ ಯಾವ್'ಕಡೆ ಹೋಗ್'ಬೇಕು? | (...) BUSSSTATION'ge hOgO dAri hyAge? (...) BUSSSTATIONSHÖGT HED? (...) BUSSSTATION'ge yAv'kaDe hOg'bEku? |
| Hur kommer jag till flygplatsen? | (...) AIRPORT ’ಗೆ ಹೋಗೋ ದಾರಿ ಹ್ಯಾಗೆ? (...) AIRPORT ’ಗೆ ಹೋಗೋದ್ ಹೇಗೆ? (...) AIRPORT ’ಗೆ ಯಾವ್’ಕಡೆ ಹೋಗ್’ಬೇಕು? | (...) AIRPORT'ge hOgO dAri hyAge? (...) AIRPORT'ge hOgOd hEge? (...) AIRPORT'ge yAv'kaDe hOg'bEku? |
| Hur kommer jag till ... DOWN TOWN? | (...) ಬಜಾರ್ [/ ಪೇಟೆ] ’ಗೆ ಹೋಗೋ ದಾರಿ ಹ್ಯಾಗೆ? (...) ಬಜಾರ್ [/ ಪೇಟೆ] ’ಗೆ ಹೋಗೋದ್ ಹೇಗೆ? (...) ಬಜಾರ್ [/ ಪೇಟೆ] ’ಗೆ ಯಾವ್’ಕಡೆ ಹೋಗ್’ಬೇಕು? | (...) bajAr [/ pETe] 'ge hOgO dAri hyAge? (...) bajAr [/ pETe] 'ge hOgOd hEge? (...) bajAr [/ pETe] 'ge yAv'kaDe hOg'bEku? |
| Hur kommer jag till ... STUDENTS HOSTEL? | (...) STUDENTS HOSTEL ’ಗೆ ಹೋಗೋ ದಾರಿ ಹ್ಯಾಗೆ? (...) STUDENTS HOSTEL ’ಗೆ ಹೋಗೋದ್ ಹೇಗೆ? (...) STUDENT HOSTEL 'ಗೆ ಯಾವ್'ಕಡೆ ಹೋಗ್'ಬೇಕು? | (...) STUDENTER HOSTEL'ge hOgO dAri hyAge? (...) STUDENTER HOSTEL'ge hOgOd hEge? (...) STUDENTER HOSTEL'ge yAv'kaDe hOg'bEku? |
| Hur kommer jag till ... HOTEL? | (...) HOTEL ’ಗೆ ಹೋಗೋ ದಾರಿ ಹ್ಯಾಗೆ? (...) HOTEL ’ಗೆ ಹೋಗೋದ್ ಹೇಗೆ? (...) HOTEL ’ಗೆ ಯಾವ್’ಕಡೆ ಹೋಗ್’ಬೇಕು? | (...) HOTEL'ge hOgO dAri hyAge? (...) HOTEL'ge hOgOd hEge? (...) HOTEL'ge yAv'kaDe hOg'bEku? |
| Hur kommer jag till ... LODGE? | (...) LODGE ’ಗೆ ಹೋಗೋ ದಾರಿ ಹ್ಯಾಗೆ? (...) LODGE ’ಗೆ ಹೋಗೋದ್ ಹೇಗೆ? (...) LODGE 'ಗೆ ಯಾವ್'ಕಡೆ ಹೋಗ್'ಬೇಕು? | (...) LODGE'ge hOgO dAri hyAge? (...) LODGE'ge hOgOd hEge? (...) LODGE'ge yAv'kaDe hOg'bEku? |
| Hur kommer jag till ... AMERICAN / BRITISH CONSULATE? | (...) AMERIKANSK / BRITSK KONSULAT ’ಗೆ ಹೋಗೋ ದಾರಿ ಹ್ಯಾಗೆ? (...) AMERIKANSK / BRITSK KONSULAT ’ಗೆ ಹೋಗೋದ್ ಹೇಗೆ? (...) AMERIKANSK / BRITSK KONSULAT 'ಗೆ ಯಾವ್'ಕಡೆ ಹೋಗ್'ಬೇಕು? | (...) AMERIKANSK / BRITSK KONSULAT'ge hOgO dAri hyAge? (...) AMERIKANSK / BRITSK KONSULAT'Eg HGOd HEge? (...) AMERIKANSK / BRITSK KONSULAT'ge yAv'kaDe hOg'bEku? |
| Var finns det mycket ... | [ಇಲ್ಲಿ] ಜಾಸ್ತಿ _____ ಎಲ್ಲಿವೆ? [ಇಲ್ಲಿ] ಜಾಸ್ತಿ _____ ಯಾವ್’ಕಡೆ ಇವೆ? [ಇಲ್ಲಿ] _____ ಎಲ್ಲ್ ’ಸಿಗ್ತಾವೆ? | [illi] jAsti _____ elliv? [illi] jAsti _____ yAv'kaDe Iive? [illi] _____ ell 'sigtAve? |
| Var finns det många hotell? | [ಇಲ್ಲಿ] ಜಾಸ್ತಿ (HOTELL / LOGGAR) ಎಲ್ಲಿವೆ? [ಇಲ್ಲಿ] ಜಾಸ್ತಿ (HOTELL / LOGGAR) ಯಾವ್’ಕಡೆ ಇವೆ? [ಇಲ್ಲಿ] (HOTELL / LOGGAR) ಎಲ್ಲ್ ’ಸಿಗ್ತಾವೆ? | [illi] jAsti (HOTELL / LOGGAR) ellive? [illi] jAsti (HOTELL / LOGGAR) yAv'kaDe ive? [illi] (HOTELL / LOGGAR) ell 'sigtAve? |
| Var finns det många restauranger? | [ಇಲ್ಲಿ] ಜಾಸ್ತಿ (HOTELL / TIFFIN CENTRUM / RESTAURANTER) ಎಲ್ಲಿವೆ? [ಇಲ್ಲಿ] ಜಾಸ್ತಿ (HOTELL / TIFFIN CENTRUM / RESTAURANTER) ಯಾವ್’ಕಡೆ ಇವೆ? [ಇಲ್ಲಿ] (HOTELL / TIFFIN CENTRUM / RESTAURANTER) ಎಲ್ಲ್ ’ಸಿಗ್ತಾವೆ? | [illi] jAsti (HOTELL / TIFFIN CENTER / RESTAURANTER) ellive? [illi] jAsti (HOTELL / TIFFINCENTER / RESTAURANTER) yAv'kaDe ive? [illi] (HOTELL / TIFFIN CENTRUM / RESTAURANTER) ell 'sigtAve? |
| Var finns det många barer? | [ಇಲ್ಲಿ] ಜಾಸ್ತಿ (BARS / PUBS) ಎಲ್ಲಿವೆ? [ಇಲ್ಲಿ] ಜಾಸ್ತಿ (BARS / PUBS) ಯಾವ್’ಕಡೆ ಇವೆ? [ಇಲ್ಲಿ] (BARS / PUBS) ಎಲ್ಲ್ ’ಸಿಗ್ತಾವೆ? | [illi] jAsti (BARS / PUBS) elliv? [illi] jAsti (BARS / PUBS) yAv'kaDe ive? [illi] (BARS / PUBS) ell 'sigtAve? |
| Var finns det många webbplatser att se? | [ಇಲ್ಲಿ] ಜಾಸ್ತಿ ನೋಡೋ’ಅಂಥಾ PLATSER ಗಳು ಎಲ್ಲಿವೆ? [ಇಲ್ಲಿ] ಜಾಸ್ತಿ ನೋಡೋ’ಅಂಥಾ PLATSER ಗಳು ಯಾವ್’ಕಡೆ ಇವೆ? [ಇಲ್ಲಿ] ನೋಡೋ’ಅಂಥಾ PLATSER ಗಳು ಎಲ್ಲ್ ’ಸಿಗ್ತಾವೆ? | [illi] jAsti NODO'anthA PLACES'gaLu ellive? [illi] jAsti nODO'anthA PLACES'gaLu yAv'kaDe Iive? [illi] nODO'anthA PLACES'gaLu ell 'sigtAve? |
Fler vägbeskrivningar
| engelsk | Kannada | Translitterering |
|---|---|---|
| Kan du visa mig på kartan? | KARTA ಅಲ್ಲ್ ತೋರಿಸ್’ತೀರ? (...) | MAP'all tOris'tIra? (...) |
| gata | ಬೀದಿ | bIdi |
| Sväng vänster | ಎಡಕ್ಕ್ (ಎ) ತಿರುಗಿ ಎಡಗಡೆ ತಿರುಗಿ; | eDakk (e) tirugi eDagaDe tirugi; |
| Sväng höger | ಬಲಕ್ಕ್ (ಎ) ತಿರುಗಿ ಬಲಗಡೆ ತಿರುಗಿ; | balakk (e) tirugi balagaDe tirugi; |
| Gå rakt fram | ನೇರವಾಗ್ (/ ಸೀದಾ) ಮುಂದಕ್ಕ್ (ಎ) ಹೋಗಿ | nEravAg (/ sIdA) mundakk (e) hOgi |
| Till vänster | ಎಡಕ್ಕ್ (ಎ) ಎಡಗಡೆ; | eDakke eDagaDe (=> vänster sida); |
| Till höger | ಬಲಕ್ಕ್ (ಎ) ಬಲಗಡೆ; | balakke balagaDe (=> höger sida); |
| Rakt fram | ಮುಂದಕ್ಕ್ (ಎ) | mundakk (e) |
| Rätt framför dig | ಎದುರಿಗೆ ಎದುರ್’ಗಡೆ | edurige; edur'gaDe |
| mot _____ | (...) ಕಡೆಗೆ | (...) kaDege |
| bortom _____ | (...) ’ಅನ್ನ ದಾಟಿ (...) ಆದ ಮೇಲೆ; | (...) 'Anna dATi (...) Ada mEle; |
| Innan _____ | (...) ಗಿಂತ ಮೊದಲು (...) ಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು; | (...) ginta modalu (...) kkinta modalu; |
| Se upp för _____ | (...) ’ಕಾಗಿ ನೋಡ್’ಕೊಳ್ಳಿ (...) ’ಗಾಗಿ ನೋಡ್’ಕೊಳ್ಳಿ | (...) 'kAgi nOD'koLLi (...) 'gAgi nOD'koLLi |
| norr ut | ಉತ್ತರ’ಕ್ಕೆ | uttara'kke; |
| i öster | ಪೂರ್ವ’ಕ್ಕೆ | pUrva'kke; |
| västerut | ಪಶ್ಚಿಮ’ಕ್ಕೆ | paScima'kke; |
| åt söder | ದಕ್ಷಿಣ’ಕ್ಕೆ | dakShiNa'kke; |
| Uppför | ಮೇಲಕ್ಕೆ | mElakke; |
| Utför | ಕೆಳಕ್ಕೆ | keLakke; |
| Genomskärning | ಇಂಟರ್’ಸೆಕ್ಶನ್ | Genomskärning; |
Taxi
| engelsk | Kannada | Translitterering |
|---|---|---|
| taxi! | ಟ್ಯಾಕ್ಸಿ; ಆಟೊ; | TAXI; BIL; |
| Taxichaufför | ಟ್ಯಾಕ್ಸಿ ಓಡಿಸೋನು; ಟ್ಯಾಕ್ಸಿ ಓಡಿಸವ್ನು; | TyAksi ODisOnu TAXI ODis'avnu |
| Autoförare | ಆಟೋ ಓಡಿಸೋನು; ಆಟೋ ಓಡಿಸವ್ನು; | ATO ODisOnu AUTO ODis'avnu |
| Ta mig till _____, snälla | ನನ್ನ [ನ್] (...) ’ಗೆ ಕರ್’ಕೊಂಡ್’ಹೋಗಿ | nanna [n] (...) 'ge kar'koND'hOgi |
| Hur mycket kostar det att komma till _____? | (...) ’ಗೆ ಹೋಗೋ’ದಕ್ಕೆ ಎಷ್ಟ್’ [ಚಾರ್ಜ್] ಆಗುತ್ತೆ? | (...) 'ge hOgO'dakke eShT' [CHARGE] Agutte? |
| Ta mig dit, snälla. | ನನ್ನ [ನ್] ಅಲ್ಲಿಗ್ (ಎ) ಕರ್’ಕೊಂಡ್ ಹೋಗಿ | nanna [n] allig (e) kar'koND hOgi |
| har du nått din destination | ನೀವು ... ಗೆ ಹೋಗಿ ಸೇರಿದಿರಾ? ನೀವು ... ಗೆ ಹೋಗಿ ಮುಟ್ಟಿದಿರಾ? ನೀವು ... ಗೆ ಹೋಗಿ ತಲುಪಿದಿರಾ? | nIvu ... ge hOgi sEridirA? nIvu ... ge hOgi muTTidirA? nIvu ... ge hOgi talupidirA? |
| Ja, jag har nått min destination | ಹ್ಞಾ ನಾನು ... ಗೆ ಬಂದು ಸೇರಿದೆ; ಹ್ಞಾ ನಾನು ... ಗೆ ಬಂದು ಮುಟ್ಟಿದೆ; ಹ್ಞಾ ನಾನು ... ಗೆ ಬಂದು ತಲುಪಿದೆ; | h ~ jA nAnu ... ge bandu sEride; h ~ jA nAnu ... ge bandu muTTide; h ~ jA nAnu ... ge bandu talupide; |
| Använd mätarmaskinen | ಮೀಟರ್ ಹಾಕಿ; ಮೀಟರ್ PÅ- ಮಾಡಿ; | METER hAki [Lit. Sätt på mätaren]; mITar ON mADi; |
| Slå på luftkonditioneringen | ಎ.ಸಿ. ಹಚ್ಚಿ; ಎ.ಸಿ. ON- ಮಾಡಿ; | A.C. hacci; e.si. PÅ mADi; |
| Vänligen skruva upp luftkonditioneringen | ಎ.ಸಿ. ಜಾಸ್ತಿ ಮಾಡಿ; ಎ.ಸಿ. ಜೋರು ಮಾಡಿ; | A.C. jAsti mADi; A.C. jOru mADi; |
Logi
| engelsk | Kannada | Translitterering |
|---|---|---|
| Har du några tillgängliga rum? | ಬಾಡಿಗೆಗೆ RUM ಇವೆಯಾ? ಖಾಲಿ RUM ಇದೆಯಾ / ಉಂಟಾ? | BADigege RUM iveyA? khAli ROOMS ideyA / uNTA? |
| Hur mycket kostar ett rum för en person / två personer? | ಒಬ್ಬ್’ನಿಗ್ / ಇಬ್ಬ್’ರಿಗ್ RUM ಬಾಡಿಗೆ ಎಷ್ಟು? | obb'nig / ibb'rig ROOM bADige eShTu? |
| Har du ett enkelrum tillgängligt? | ENKELSOVRUM ಇದೆಯಾ? ENKELSOVRUM ಉಂಟಾ? | ENKELSOVRUM ideyA? ENKEL SOVRUM UNTA? |
| Har du ett sovrum med dubbelsäng tillgängligt? | DUBBELT SOVRUM ಇದೆಯಾ? DUBBELT SOVRUM ಉಂಟಾ? | ENKELSOVRUM ideyA? DUBBELT SOVRUM UNTA? |
| Levereras rummet med lakan? | RUM 'ನಲ್ಲಿ SÄNDLÄDER'? | ROOM'nalli SÄNDLÖS iveyA? |
| Har rummet ett badrum? | RUM ”ನಲ್ಲಿ FÄSTET BADRUM”? | ROOM'nalli FÄSTET BADRUM ideyA? |
| Levereras rummet med telefon? | RUM 'ನಲ್ಲಿ TELEFON ಇದೆಯಾ? | ROOM'nalli TELEFON iveyA? |
| Levereras rummet med TV? | ROOM ’ನಲ್ಲಿ ಟೀವೀ (/ TV) ಇದೆಯಾ? | ROOM'nalli TIvI (/ TV) ideyA? |
| säng | ಹಾಸಿಗೆ | hAsige |
| lakan | ಹೊದಿಕೆ ಚಾದರು | hodike cAdaru |
| filt | ಕಂಬಳಿ ರಗ್ಗು | kambaLi raggu |
| spjälsäng | ಮಂಚ | manca |
| stol | ಕುರ್ಚಿ | kurci |
| Får jag se rummet först? | ನಾನ್ ಮೊದಲು RUM 'ಅನ್ನ ನೋಡ್'ಬವುದಾ? | nEn modalu ROOM'anna nOD'bavudA? |
| Har du något tystare? | ಸದ್ದು-ಗದ್ದಲ ಇಲ್ದೆಇರೋ ಅಂಥಾ RUM ಇದೆಯಾ? ಸಲ್ಪ ನಿಶಬ್ದವಾಗ್ ಇರೋ ಯಾವುದಾದ್ರೂ RUM ಇದೆಯಾ? | saddu-gaddala ildeirO aMthA ROOM ideyA? salpa niSabdavAg irO yAvudAdrU ROOM ideyA? |
| Har du något större? | ದೊಡ್ಡ್ RUM ಯಾವುದಾದ್ರೂ ಇದೆಯಾ? | GÖR RUM yAvudAdrU ideyA? |
| Har du något renare? | ಸಲ್ಪ RENGÖRA 'ಆಗ್'ಇರೋ RUM ಯಾವುದಾದ್ರೂ ಇದೆಯಾ? | salpa CLEAN'Ag'irO ROOM yAvudAdrU ideyA? |
| Har du något bättre? | ಚನ್ನಾಗ್’ಇರೋ RUM ಯಾವುದಾದ್ರೂ ಇದೆಯಾ? | cannAg'irO ROOM yAvudAdrU ideyA? |
| Har du något billigare? | ಇನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಬಾಡಿಗೆ RUM ಯಾವುದಾದ್ರೂ ಇದೆಯಾ? | innu kaDime BADige RUM yAvudAdrU ideyA? |
| Okej jag tar det | ಸರಿ, ನಾನ್ ಇದನ್ ತಗೊಣ್ತೀನಿ ಸರಿ, ನಾನ್ ಈ RUM 'ಅನ್ನ ತಗೊಣ್ತೀನಿ | sari, nAn idan tagoNtIni sari, nAn I ROOM'anna tagoNtIni |
| Jag kommer att stanna i _____ natt / dagar / dagar | ಇಲ್ಲಿ ನಾನ್ ಎರಡ್ ರಾತ್ರೆ / ದಿವಸ ಇರ್ತೀನಿ | illi nA eraD rAtre / divasa irtIni |
| Kan du föreslå ett annat hotell? | ಬೇರೆ ಯಾವುದಾದ್ರೂ HOTELL [ಇದ್ದ್’ರೆ] ಹೇಳಿ | ÄR yAvudAdrU HOTEL [idd're] HELI |
| Har du ett värdeskåp? | ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ LÅSARE ಇದೆಯಾ? | nimmalli LOCKER ideyA? |
| Ingår frukost / kvällsmat? | [ರಾತ್ರೆ]ಊಟ, ತಿಂಡಿ [ಬಾಡಿಗೇಲ್] ಸೇರಿಸಿ ಹೇಳ್ತ್’ಇದೀರ? | [rAtre] UTa, tiNDi [bADigEl] sErisi hELt'idIra? |
| What time is breakfast/supper? | [ರಾತ್ರೆ]ಊಟ, ತಿಂಡಿ ಎಷ್ಟ್’ ಗಂಟೆಗೆ? | [rAtre]UTa, tiNDi eShT' gaNTege? |
| Please clean my room | ನನ್ ROOM’ಅನ್ನ ಸಲ್ಪ CLEAN ಮಾಡಿ | nan ROOM'anna salpa CLEAN mADi |
| Can you wake me at _____? | (...)’ಗಂಟೆಗೆ ನನ್ನ[ನ್] ಎಬ್ಬಿಸಿ; (...) ಹೊತ್ತಿಗೆ ನನ್ನ[ನ್] ಎದ್ದೇಳಿಸಿ | (...)'gaNTege nanna[n] ebbisi; (...) hottige nanna[n] eddELisi; |
| I want to check out | ನನ್ ROOM’ಅನ್ನ ಖಾಲಿ ಮಾಡ್’ಕೊಣ್ತ್’ಇದೀನಿ | nan ROOM'anna khAli mAD'koNt'idIni |
Pengar
| engelsk | Kannada | Translitterering |
|---|---|---|
| Do you accept American/Australian/Canadian dollars? | AMERICAN/AUSTRALIAN/CANADIAN DOLLARS’ಅನ್ನ ಇಸ್ಕೊಣ್’ತೀರ; AMERICAN/AUSTRALIAN/CANADIAN DOLLARS’ಅನ್ನ ತಗೊಣ್’ತೀರ | AMERICAN/AUSTRALIAN/CANADIAN DOLLARS'anna iskoN'tIra; AMERICAN/AUSTRALIAN/CANADIAN DOLLARS'anna tagoN'tIra |
| Do you accept British pounds? | BRITISH POUNDS’ಅನ್ನ ಇಸ್ಕೊಣ್’ತೀರ; BRITISH POUNDS’ಅನ್ನ ತಗೊಣ್’ತೀರ | BRITISH POUNDS'anna iskoN'tIra; BRITISH POUNDS'anna tagoN'tIra |
| Do you accept credit cards? | CREDIT CARDS’ಅನ್ನ ಇಸ್ಕೊಣ್’ತೀರ; KREDITKORT ಅನ್ನ ತಗೊಣ್’ತೀರ | KREDITKORT'anna iskoN'tIra; KREDITKORT'anna tagoN'tIra |
| Kan du byta pengar åt mig? | [ನನಗ್] ಈ ದುಡ್ಡ್’ಅನ್ನ ಬದಲಾಯ್ಸಿ ಕೊಡ್’ತೀರ? | [nanag] Jag gjorde Danna badalAysi koD'tIra? |
| Var kan jag få pengar ändrade? | ಈ ದುಡ್ಡ್’ಅನ್ನ ಎಲ್ಲಿ ಬದಲಾಯ್ಸಿ ಕೊಡ್ತಾರೆ? | Jag tänkte att Anna badalAysi koDtAre? |
| Kan du ändra en resecheck för mig? | ಈ TRAVELERS CHECK 'ಅನ್ನ ಬಿಡಿಸ್ (ಇ)' ಕೊಡಿ | JAG RESER CHEQUE'anna biDis (i) 'koDi |
| Var kan jag få en resecheck ändrad? | ಈ TRAVELERS CHECK 'ಅನ್ನ ಎಲ್ಲ್ (ಇ) ಬಿಡಿಸಿ ಕೊಡ್ತಾರೆ? | I TRAVELERS CHEQUE'anna ell (i) biDisi koDtAre? |
| Vad är växelkursen? | BÖRSKOTT ಎಷ್ಟು? | BÖRSKOSTNAD eShTu? |
| Var finns en automatisk bankomat (ATM)? | [(...) ಬ್ಯಾಂಕ್’ಇನ] ATM ಎಲ್ಲಿದೆ? | [(...) BANK'ina] ATM-ellid; |
| Kolla upp | ಚೆಕ್ ಕಾಸೋಲೆ | cek kAsOle |
| Pengar | ದುಡ್ಡು ರೊಕ್ಕ | duDDu rokka |
| kontanter | ನಗದು ಹಣ ನಗದು ರೊಕ್ಕ ಕಾಸು | nagadu haNa nagadu rokka kAsu |
| kreditera | ಸಾಲ ಉದರಿ | sAla udari |
Äter
Smaklökar
|
| engelsk | Kannada | Translitterering |
|---|---|---|
| Ett bord för en person / två personer, tack | ಒಬ್ಬ್’ರಿಗ್ / ಇಬ್ಬ್’ರಿಗ್ ಒಂದ್ TABELL [ಕೊಡಿ] ಒಬ್ಬ್’ರಿಗ್ / ಇಬ್ಬ್’ರಿಗ್ ಒಂದ್ TABELL [ಉಂಟಾ?] | obb'rig / ibb'rig ond TABELL [koDi] obb'rig / ibb'rig ond TABELL [uNTA?] |
| Kan jag titta på menyn, snälla? | MENY ಕೊಡ್ತೀರ? | MENY koDtIra? |
| Kan jag titta i köket? | ನಾನ್ ಅಡುಗೆ ಮನೆ ಒಳಗ್’ಹೋಗಿ ನೋಡಲ? ನಾನ್ ಅಡುಗೆ ಮನೇನ್ ನೋಡ್’ಬವುದಾ? | nEn aDuge mane oLag'hOgi nODala? nA a Duge manEn nOD'bavudA? |
| Finns det en husspecialitet? | ಯಾವದಾದ್ರೂ SPECIAL ’ಆದ ಅಡುಗೆ ಇದೆಯಾ? | yAvadAdrU SPECIAL aDuge ideyA? |
| Finns det en lokal specialitet? | ಇಲ್ಲಿನ SPECIALITET ಏನು? ಇಲ್ಲಿನ SPECIAL ಅಡುಗೆ ಯಾವುದು? | illina SPECIALITET Enu? illina SPECIAL aDuge yAvudu? |
| Jag är en vegetarian | ನಾವು ಶಾಖಾಹಾರಿ; ನಾವ್ ಕಾಯಿಪಲ್ಯೆ ತಿನ್ನೋರು; | nAvu SAKAhAri; nAv kAyipalye tinnOru; |
| Jag är icke-vegetarian | ನಾವು ಮಾಂಸಹಾರಿ; ನಾವ್ ಕಡಿ / ತುಂಡು [/ ಕೆಂಪಡಿಕೆ] ಕಡಿಯೋರು; [ಕೆಂಪಡಿಕೆ (figurativt tal), ಕೆಂಪನ ಅಡಿಕೆ => ಕೆಂಪನೆ ಮಾಂಸದ ತುಂಡು] [ಕಡಿ = kaDi = en bit [kött]]; | nAvu mAmsahAri; nAv kaDi / tuNDu [/ kempaDike] kaDiyOru [Obs: kempaDike (figurativt tal) => Röd Arecanut => Rött kött)]; |
| Jag äter inte fläsk | ನಾನ್ PORK ತಿನ್ನೋ’ದಿಲ್ಲ; ನಾನ್ ಹಂದಿ ಮಾಂಸ ತಿನ್ನೋ’ದಿಲ್ಲ; | nA PORK tinnO'dilla; nAn handi mAmsa tinnO'dilla; |
| Jag äter inte nötkött | ನಾನ್ BEEF ತಿನ್ನೋ’ತಿನ್ನೋ; ನಾನ್ ದನದ ಮಾಂಸ ತಿನ್ನೋ’ದಿಲ್ಲ; | nEt nötkött tinnO'dilla; nAn danada mAmsa tinnO'dilla; |
| Jag äter inte fårkött | ನಾನ್ MUTTON ತಿನ್ನೋ’ದಿಲ್ಲ; ನಾನ್ ಕುರಿ ಮಾಂಸ ತಿನ್ನೋ’ದಿಲ್ಲ; | nEn MUTTON tinnO'dilla; nAn kuri mAmsa tinnO'dilla; |
| Jag äter inte kyckling | ನಾನ್ KYCKEL ತಿನ್ನೋ’ದಿಲ್ಲ; ನಾನ್ ಕೋಳಿ ಮಾಂಸ ತಿನ್ನೋ’ದಿಲ್ಲ; | nEN KYLLING tinnO'dilla; nAn KOLi mAmsa tinnO'dilla; |
| Jag äter bara kosher / halal mat | ನಾನ್ ಹಲಾಲ್’ಆದ ಮಾಂಸ ಅಷ್ಟೇ ತಿನ್ನೋದು; | nAn halAl'Ada mAmsa aShTE tinnOdu; |
| Gör det mindre kryddigt, snälla? (lägg till mindre kryddor) | [DISH ’ನಲ್ಲ್ (ಇ)] ಸಲ್ಪ ಖಾರ ಕಡಿಮೆ ಇರಲಿ | [DISH'nall (i)] salpa khAra kaDime irali |
| Kan du göra det "lite", snälla? (mindre olja / smör / ister) | [DISH ’ನಲ್ಲ್ (ಇ)] ಸಲ್ಪ ಎಣ್ಣೆ-ಬೆಣ್ಣೆ ಕಡಿಮೆ ಇರಲಿ / ಹಾಕಿ | [DISH'nall (i)] salpa eNNe-beNNe kaDime irali / hAki |
| fast pris måltid | (MINI MÅLTID) MINI ಊಟ | MINI MÅLTID MINI ಊಟ |
| obegränsad måltid | (HELA MÅLTIDER) FULLT ಊಟ | HELA MÅLTIDER FULLT ಊಟ |
| Frukost | ತಿಂಡಿ; TIFFIN | tiNDi; TIFFIN; |
| lunch | ಮಧ್ಯಾನದ್ ಊಟ | madhyAnad UTa; |
| Te (måltid) | ತಿಂಡಿ-ತೀರ್ಥ; ಚಾ-ಬಿಸ್ಕತ್ತು; | tiNDi-tIrtha; cA-biskattu; |
| Middag | ರಾತ್ರೆ ಊಟ | rAtre UTa |
| Jag vill _____ | ನನಗ್ [ತಿನ್ನ್’ಲಿಕ್ಕೆ] (....) ಬೇಕು | nanag [tinn'likke] (....) bEku |
| Jag vill ha en maträtt som innehåller _____ | ನನಗ್ (....) ’ಇನ ಊಟ ಬೇಕು ನನಗ್ (....) ’ಇನ ಅಡುಗೆ ಬೇಕು | nanag (....) 'ina UTa bEku nanag (....) 'ina aDuge bEku |
| Jag vill ha en maträtt som innehåller (kött) | ನನಗ್ [ಕುರಿ] ಮಾಂಸದ ಊಟ ಬೇಕು ನನಗ್ [ಕುರಿ] ಮಾಂಸದ್ ಅಡುಗೆ ಬೇಕು | nanag [kuri] mAmsada UTa bEku nanag [kuri] mAmsad aDuge bEku |
| Jag vill ha en maträtt som innehåller (fisk) | ನನಗ್ (ಮೀನ್’ಇನ) ಊಟ ಬೇಕು ನನಗ್ (ಮೀನಿನ) ಅಡುಗೆ ಬೇಕು | nanag (mIn'ina) UTa bEku nanag (minina) aDuge bEku |
| Jag vill ha en maträtt som innehåller (nötkött) | ನನಗ್ (BEEF / [ದನದ] ಮಾಂಸದ) ಊಟ ಬೇಕು ನನಗ್ (BEEF / [ದನದ] ಮಾಂಸದ್) ಅಡುಗೆ ಬೇಕು | nanag (BEEF / [danada] mAmsada) UTa bEku nanag (BEEF / [danada] mAmsada) aDuge bEku |
| Jag vill ha en maträtt som innehåller (fläsk) | ನನಗ್ (PORK / [ಹಂದಿ] ಮಾಂಸದ) ಊಟ ಬೇಕು ನನಗ್ (PORK / [ಹಂದಿ] ಮಾಂಸದ್) ಅಡುಗೆ ಬೇಕು | nanag (PORK / [handi] mAmsada) UTa bEku nanag (PORK / [handi] mAmsada) aDuge bEku |
| Jag vill ha en maträtt som innehåller (kyckling) | ನನಗ್ (CHICKEN / [ಕೋಳಿ] ಮಾಂಸದ) ಊಟ ಬೇಕು ನನಗ್ (CHICKEN / [ಕೋಳಿ] ಮಾಂಸದ್) ಅಡುಗೆ ಬೇಕು | nanag (CHICKEN / [kOLi] mAmsada) UTa bEku nanag (CHICKEN / [kOLi] mAmsada) aDuge bEku |
| Jag vill ha en maträtt som innehåller (ägg) | ನನಗ್ (EGGS / ಮೊಟ್ಟೆ) ಊಟ ಬೇಕು ನನಗ್ (EGGS / ಮೊಟ್ಟೆ) ಅಡುಗೆ ಬೇಕು | nanag (EGG / moTTe UTa bEku nanag (EGG / moTTe) aDuge bEku |
| Jag vill ha en maträtt som innehåller (ost) | ನನಗ್ (OST / ಪನೀರ್) ಊಟ ಬೇಕು ನನಗ್ (OST / ಪನೀರ್) ಅಡುಗೆ ಬೇಕು | nanag (OST / panIr UTa bEku nanag (OST / panIr) aDuge bEku |
| sallad | ಕೋಸಂಬ್ರಿ ಸಲಾಡ್; SALAD | kOsambri SALLAD; |
| (färska grönsaker | ಹಸಿ ತರಕಾರಿ | hasi tarakAri; |
| (färska frukter | ಹಣ್ಣು; ಹಣ್ಣ್’ಗೊಳ್ | haNNu; haNN'goL |
| bröd | ಬನ್ನ್ (ಉ); | bann (u); |
| rostat bröd | BRÖDA Rostat bröd; | BRÖDA Rostat bröd; |
| ris | ಅನ್ನ; RIS; | Anna; RIS; |
| spaghetti | ಶಾವಿಗೆ; ಸೇಮಿ; SPAGHETTI | SAvige; semi; SPAGHETTI |
| bönor | ಹುಳ್ಳಿ ಕಾಯ್; ಅವರೆ ಕಾಯ್ | huLLi kAy; avare kAy |
| Curry | ಸಾರು; ಸಾಂಬಾರು | sAru; sAmbAru |
| Curry (linser) | ಬೇಳೆ ಸಾರು; ತೊವ್ವೆ; | bELe sAru; tovve; |
| Curry (soppa) | ತಿಳಿ ಸಾರು; ರಸಂ | tiLi sAru; rasam |
| Chutney | ಚಟ್ನಿ; ತೊಕ್ಕು | chaTNi; tokku; |
| Ättiksgurka | ಉಪ್ಪಿನ ಕಾಯ್ | uppina kAy; |
| Mjölk | ಹಾಲು | hAlu |
| Curds / Yoghurt | ಮೊಸರು | mosaru; |
| Kärnmjölk | ಮಜ್ಜಿಗೆ | majjige; |
| Ghee (klarat smör) | ತುಪ್ಪ | tuppa; |
| Smör | ಬೆಣ್ಣೆ | beNNe; |
| Får jag ta ett glas _____? | ನನಗ್ ಒಂದ್ ಗ್ಲಾಸ್ (....) ಬೇಕು | nanag ond glAs (....) bEku |
| Får jag ta en kopp _____? | ನನಗ್ ಒಂದ್ KOPP (....) ಬೇಕು | nanag ond CUP (....) bEku |
| Får jag få en flaska _____? | ನನಗ್ ಒಂದ್ ಬಾಟ್ಲಿ (....) ಬೇಕು | nanag ond bATli (....) bEku |
| Kaffe | ಕಾಫಿ | kAphi; |
| te | ಟೀ; ಚಾ; | TI; cA; |
| Citrongräs | ಚಾಹದ ಎಲೆ ಚಾ’ದ ಎಲೆ | Ahada ele cA'da ele |
| Juice | ಜೂಸ್ (ಉ) | jUs; |
| Kärnmjölk | ಮಜ್ಜಿಗೆ | majjige; |
| Lassi | ಲಸ್ಸಿ | lassi; |
| Yoghurt | ಮೊಸರು | mosaru; |
| Vatten | ನೀರ್ | nIr; |
| Kallt vatten | ತಣ್ಣೀರ್ | taNNIr; |
| Varmt vatten | ಬಿಸ್’ನೀರ್ | bis'nIr; |
| Öl | ÖL | ÖL; |
| Vin | VIN | VIN; |
| Får jag få _____? | ಒಂದಿಷ್ಟು (....) ಕೊಡ್ತೀರ? ಸಲ್ಪ (....) ಕೊಡ್ತೀರ? | ondiShTu (....) koDtIra? salpa (....) koDtIra? |
| Salt | ಉಪ್ಪು | uppu; |
| Svartpeppar | ಕರಿ ಮೆಣಸು; PEPPAR | kari meNasu; PEPPAR |
| Ghee | ತುಪ್ಪ | tuppa |
| Smör | ಬೆಣ್ಣೆ | beNNe |
| Ursäkta, servitör? (få uppmärksamhet från servern) | ಇವರೇ, ಇಲ್ಲ್’ನೋಡಿ; Hej servitör | ivarE, ill'nODi; Hej servitör |
| Jag är färdig | ನಂದು ಮುಗೀತು; ನನಗ್ ಸಾಕು; | nandu mugItu; nanag sAku; |
| Det var utsökt | [ಊಟ] ರುಚಿಯಾಗಿತ್ತು | [UTa] ruciyAgittu |
| Det var inte bra | [ಊಟ] ಚನ್ನಾಗ್’ಇದ್ದಿಲ್ಲ [ಊಟ] ರುಚಿಯಾಗ್’ಇದ್ದಿಲ್ಲ | [UTa] cannAg'iddilla |
| Det var värst | [ಊಟ] ಕೆಟ್ಟದ್’ಆಗಿತ್ತು [ಊಟ] ಸರಿಯಾಗ್’ಇದ್ದಿಲ್ಲ | [UTa] keTTad'Agittu [UTa] sariyAg'iddilla |
| Rensa plattorna | PLATTER ತೆಗೀರಿ; TABELL ಸ್ವಚ್ಚ ಮಾಡಿ | PLATTER tegIri; TABELL svacca mADi |
| Notan tack | RÄKNING ಕೊಡಿ RÄKNING ಮಾಡಿ | RÄKNING KODI RÄKNING MADi |
Frukt
| Kannada | engelsk | Translitterering |
|---|---|---|
| ಅತ್ತಿ | Kluster fikon | atti |
| ಅನಾನಸ್ಸು | Ananas | anAnassu |
| ಈಚಲ ಹಣ್ಣು | Toddy palmfrukt | Icala haNNu |
| ಅಂಜೂರ | Fig | anjUra |
| ಕಲ್ಲಂಗಡಿ ಬಚ್ಚಂಗಾಯಿ | Vattenmelon | kallangaDi baccangAyi |
| ಕಿತ್ತಳೆ | Orange | kittaLe |
| ಖರ್ಜೂರ ಉತ್ತತ್ತಿ | Datum | kharjUra uttatti |
| ಕರಬೂಜ ಕೆಕ್ಕರಿಕ್ಕೆ ಹಣ್ಣು | Muskmelon | kharbUja kekkarikke haNNu |
| ಗೇರು ಹಣ್ಣು | Cashew frukt | GERU HANNU |
| ಚಕ್ಕೋತ | Pomelo | cakkOta |
| ಚೆರ್ರಿ ಹಣ್ಣು | Körsbär | cerri haNNu |
| ಜಿಂದೆ ಹಣ್ಣು | Aprikos | jinde haNNu |
| ಟಮೊಟೊ | Tomat | TamoTo |
| ದಾಳಿಂಬೆ | Granatäpple | dALiMbe |
| ದ್ರಾಕ್ಷಿ | Druvor | drAkShi |
| ನಿಂಬೆ ಹಣ್ಣು | Kalk | nimbe haNNu |
| ನೇರಳೆ ಹಣ್ಣು | Jambul frukt | NERRA HANNU |
| ಪಪ್ಪಾಯಿ | Papaya | pappAyi |
| ಬಾಳೆ ಹಣ್ಣು | Banan | BALe haNNu |
| ಬೆಣ್ಣೆ ಹಣ್ಣು | Smörfrukt | beNNe haNNu |
| ಮರ ಸೇಬು | Persika | mara sEbu |
| ಮಾವಿನ ಹಣ್ಣು | Mango | mAvina haNNu |
| ಎರಳೆ ಕಾಯಿ | Bitter apelsin | yeraLe kAyi |
| ರಾಮ ಫಲ | Bullocks hjärta | rAma phala |
| ಲಕೋಟೆ ಹಣ್ಣು | Loquat | lakOTe haNNu |
| ಸೀತಾ ಫಲ | Vaniljsås äpple | sItA phala |
| ಸೀಬೇ ಕಾಯಿ ಪೇರಳೆ ಬಿಕ್ಕೆ ಕಾಯಿ | Guava | sIbe kAyi PERRA bikke kAyi |
| ಸೇಬು | Äpple | sEbu |
| ಹಲಸಿನ ಹಣ್ಣು | Jackfrukt | halasina haNNu |
| ಉಪ್ಪಗೆ | [Garcinia gummi-gutta] | uppage |
| ಬೇಲದ ಹಣ್ಣು | Trääpple | belada haNNu |
| ರಾವಣ ಫಲ | Soursop | rAvaNa phala |
| ಬೇರಿಕಾಯಿ | Päron | bErikAyi |
| ಗುಜ್ಜೆಕಾಯಿ | Brödfrukt | gujje kAyi |
| ಬೆಟ್ಟದನೆಲ್ಲಿಕಾಯಿ ನೆಲ್ಲಿಕಾಯಿ | Krusbär | beTTadanelli kAyi nelli kAyi |
| ನೆಲಮುಳ್ಳಿ ಹಣ್ಣು | Jordgubbe | nelamuLLi haNNu |
| ಹಿಪ್ಪುನೇರಳೆ | Mullbär | hippunEraLe |
| ಕಮರಕ ಕರಮಾದಲ | Stjärnfrukt | kamaraka karamAdala |
| ಮೋಸಂಬಿ | Söt lime | mOsambi |
| ಬೋರೆಹಣ್ಣು | Indisk jujub | BORE HANNu |
Barer
| engelsk | Kannada | Translitterering |
|---|---|---|
| Serverar du alkohol? | ALKOHOL ಇದೆಯಾ? VÄTSKA ಉಂಟಾ? | ALKOHOL ideyA? VÄTSKA UNTA? |
| Finns det bordsservering? | [TABELL] SERVICE ಇದೆಯಾ? SERVICE ಉಂಟಾ? | [TABELL] SERVICE ideyA? SERVICE uNTA? |
| En öl / två öl, tack. | ಒಂದ್ / ಎರಡ್ ÖL ಕೊಡಿ | ond / eraD öL koDi |
| Snälla ett glas rött / vitt vin | ಒಂದ್ ಗ್ಲಾಸ್ RÖD / VIT VIN ಕೊಡಿ | ond glAs RÖD / VIT VIN koDi |
| Snälla en flaska (vin) | ಒಂದ್ ಬಾಟ್ಲಿ VIN ಕೊಡಿ ಒಂದ್ ಕುಪ್ಪಿ VIN ಕೊಡಿ | ond bATli VIN koDi ond kuppi VIN koDi |
| En pinne | ಒಂದ್ ಗುಟ್ಟಿ | ond 'guTTi |
| En halvliter | ಒಂದ್ ಹೂಜಿ | ond 'hUji |
| _____ (sprit) och _____ (mixer), tack | (....) ಮತ್ತೆ (....) ಕೊಡಿ (....) ’ನೂ (....)’ ನೂ ಕೊಡಿ | (....) matt (....) koDi (....) 'nU (....)' nU koDi |
| Alkohol (informellt, vardagligt) | ಹೆಂಡ ಯೆಂಡ ಯೆಣ್ಣೆ | heNDa yeNDa ni |
| Sprit (formell) | ಸಾರಾಯಿ ಕಳ್ಳು | sArAyi kaLLu |
| Sake (alkohol gjord av ris) | ಬತ್ತದ ಹೆಂಡ | battada heNDa; |
| Alkohol gjord av jaggery | ಬೆಲ್ಲದ ಹೆಂಡ | bellada heNDa; |
| Vin | ವೈನ್ (ಉ); VIN | förgäves (u) '; VIN; |
| Whisky | ವಿಸ್ಕಿ; WISKEY | viski; WISKEY; |
| Vodka | ರಮ್ಮು; ROM | rammu; ROM; |
| Rom | ವೊಡ್ಕ; VODKA | vodka; VODKA; |
| Soda | ಸೋಡ; SODA | soda; SODA; |
| Club soda | CLUB SODA | CLUB SODA; |
| Koks / Pepsi | COKE / PEPSI | COKE / PEPSI; |
| [Apelsinjuice | [ORANGE] ಜೂಸ್ | [ORANGE] jUs |
| Vatten | ನೀರ್ (ಉ); | nIr (u) |
| Har du några snacks | ತಿನ್ನೋ’ದಕ್ಕೆ ಏನಾದ್ರೂ [ಕುರುಕಲು ತಿಂಡಿ] ಇದೆಯಾ? ತಿನ್ನ್’ಲಿಕ್ಕೆ ಏನಾರ [ಚಿರದಿಂಡಿ / SNACKS] ಉಂಟಾ? | tinnO'dakke EnAdrU [kurukalu tiNDi] ideyA? tinn'likke EnAra [ciradiNDi / SNACKS] uNTA? |
| En till tack | ಇನ್ನೊಂದ್ ಕೊಡಿ; | inn'ond koDi; |
| Snälla en ny runda | ಮತ್ತೊಂದ್ ಸುತ್ತ್ ಆಗಲಿ; | ಇನ್ನೊಂದ್ ಸುತ್ತು / RUND [ಕುಡಿಯೋಣ]; |
| mattondutt Agali; | innond suttu / ROUND [kuDiyONa]; När är stängningstiden? | [BAR] ’ಅನ್ನ ಎಷ್ಟ್’ಗಂಟೆಗ್ ಮುಚ್ಚ್ತಾರೆ BAR ಎಷ್ಟ್’ಹೊತ್ತಿಗ್ ಮುಚ್ಚತ್ತೆ |
[BAR] 'Anna eShT'gaNTeg mucctAre
| BAR eShT'hottig muccatte | I telefon | engelsk |
|---|---|---|
| Kannada | Translitterering Telefon ಟೆಲಿಫೋನು | ಫೋನು ದೂರವಾಣಿ TeliphOnu |
| phOnu | dUravANi Mobiltelefon | ಮೊಬೈಲ್ ಫೋನು ಸೆಲ್ಲ್ ಫೋನು |
| mobail phOnu | sälja phOnu Telefonnummer ಟೆಲಿಫೋನ್ ನಂಬರ್ | ಫೋನ್ ನಂಬರ್ ದೂರವಾಣಿ ಅಂಕಿ TeliphOn nambar |
| phOn nambar | dUravANi anki | Telefonbok |
| TELEFONKATALOG | TELEFONKATALOG | Hej (bara i telefon) |
| ಹಲೋ | halo; HEJ; | Får jag tala med (....) |
| ನಾನ್ (....) ’ಅವರ ಹತ್ರ ಮಾತಾಡ ಬವುದಾ? | nAn (....) 'avara hatra mAtADa bavudA? | Finns det? |
| (....) ’ಅವರು ಇದಾರಾ? | (....) 'avaru idArA? | Vem ringer? (Bokst. Vem talar?) |
| ಯಾರ್ ಮಾತಾಡ್ತ್’ಇರೋದು? | Är du mADADt'irOdu? | Ett ögonblick tack. |
| ಒಂದ್ ನಿಮಿಷ ತಡೀರಿ | ond nimiSha taDIri (....) är inte här just nu. | ಈಗ (....) ’ಅವರು ಇಲ್ಲ್’ಇಲ್ಲ ಈಗ (....) ’ಅವರು KONTOR’ ನಲ್ಲ್’ಇಲ್ಲ |
| Iga (....) 'avaru ill'illa | Iga (....) 'avaru OFFICE'nall'illa | Jag ringer igen senare |
| ನಾನ್ ಆಮೇಲ್ ನಿಮಗ್ TELEFON ಮಾಡ್ತೀನಿ | nAn AmEl nimag TELEFONMADtIni | du har fel nummer |
| ನೀವ್ ತಪ್ಪಾದ್ ನಂಬರ್ ಒತ್ತಿದೀರಿ | nIv tappAd nambar ottidIri | Jag fick fel nummer |
| ನನಗ್ ತಪ್ಪಾದ್ ನಂಬರ್ ಸಿಕ್ಕಿದೆ | nanag tappAd nambar sikkide | Linjen är upptagen |
| ಲೈನು UPPTAGET ಆಗಿದೆ | lainu BUSY Agide Vad är ditt telefonnummer? | ನಿಮ್ಮ್ ಫೋನ್ ನಂಬರ್ ಎಷ್ಟು? ನಿಮ್ಮ್ TELEFONNUMMER ಹೇಳಿ |
nimm phOn nambar eShTu?
| nimm TELEFONNUMMER heli | Handla | engelsk |
|---|---|---|
| Kannada | Translitterering Har du den här i min storlek? | ಇದ್ ನನ್ನ್ ಅಳತೇಲ್ ಇದೆಯಾ? ಇದ್ ನನ್ನಳತೆ’ಯಲ್ ಉಂಟಾ? |
| id nann aLatEl ideyA? | id nannaLate'yal uNTA? Hur mycket är det här? | ಇದಕ್ಕ್ ’ಎಷ್ಟ್’ಆಗುತ್ತೆ ?; ಇದರ ಬೆಲೆ ಎಷ್ಟು? |
| idakk 'eShT'Agutte ?; | idara bele eShTu? Det är för dyrt | ತೀರಾ ದುಬಾರಿ; ಬಹ್ಳ ತುಟ್ಟಿ ಆಯ್ತು; |
| tIrA dubAri; | bahLa tuTTi Aytu; Det är billigt (billigt) | ಎಷ್ಟು ಕಡಿಮೆ ಬೆಲೆ ಬಹಳ ಸೋವಿ; |
| eShTu kaDime bele | bahaLa sovi; | Skulle du ta _____? |
| (...) ’ಅನ್ನ ತಗೊಣ್’ತೀರ | (...) 'Anna tagoN'tIra dyr | ದುಬಾರಿ; |
| ತುಟ್ಟಿ | dubAri; tuTTi | Billig |
| ಸೋವಿ; ಸವಿ; | ಕಡಿಮೆ ಬೆಲೆ; | sOvi; savi; |
| kaDime bele; | Jag har inte råd med det | ನಾನ್ ಅಷ್ಟು ಕೊಡಾಕ್ ಅಗೋದಿಲ್ಲ; |
| ನನ್ಗ್ ತಗೋಣಾಕ್ ಆಗೋದಿಲ್ಲ; | nAn aShTu koDAk agOdilla; | nang tagONAk AgOdilla; |
| Jag vill inte ha det | ನನಗ್ ಇದ್ ಬೇಡ | nanag id bEDa |
| Du fuskar mig | ನೀವ್ ನನಗ್ [ಏನೋ] ಮೋಸ ಮಾಡ್ತ್’ಇದೀರ nIv nanag [EnO] mOsa mADt'idIra | jag är inte intresserad |
| ನನಗ್ ಇಷ್ಟ ಇಲ್ಲ | nanag iShTa illa | Okej jag tar det |
| ಸರಿ, ನಾನ್ ತಗೊಣ್’ತೀನಿ; | ಆಗಲಿ, ನಾ ಇದನ್ ಕೊಂಡ್’ಕೊಣ್ತೀನಿ sari, nAn tagoN'tIni; | Agali, nA idan koND'koNtIni Kan jag få en väska? |
| ನನಗ್ ಒಂದ್ ಚೀಲ ಕೊಡ್ತೀರ | nanag ond cIla koDtIra | Vänligen förse mig med en väska |
| ಒಂದ್ [PLAST] ಕೈಚೀಲ ಕೊಡಿ | ಒಂದ್ ಕ್ಯಾರಿ ಬ್ಯಾಗ್ ಕೊಡಿ | ond '[PLASTIC] kaicIla koDi |
| ond 'CARRY-BAG (kyAri byAg) koDi | Skickar du (utomlands)? | ಹೊರದೇಶಕ್ಕೆ PARCEL ಮಾಡ್ತೀರ? |
| horadESakke PARCEL MADtIra? | Jag behöver ____ ನನಗ್ (...) ಬೇಕು | nanag (...) bEku |
| Jag behöver tandkräm | ನನಗ್ (TANDPASTA) ಬೇಕು | nanag (TOOTHPASTE) bEku |
| Jag behöver en tandborste | ನನಗ್ ಹಲ್ಲುಜ್ಜೋ (BORST) ಬೇಕು | ನನಗ್ ಓಂದ್ (TANDBORST) ಬೇಕು |
| nanag hallujjO (BRUSH) bEku | nanag Ond (TANDBRUSH) bEku | Jag behöver tvål |
| ನನಗ್ (SOAP) ಬೇಕು | nanag (SOAP) bEku | Jag behöver schampo |
| ನನಗ್ (SHAMPOO) ಬೇಕು | nanag (SHAMPOO) bEku | Jag behöver smärtstillande |
| ನನಗ್ (PAIN RELIEF ಮಾತ್ರೆ / ಮುಲಾಮ್) ಬೇಕು | nanag (PAIN RELIEF mAtre / mulAm) bEku | Jag behöver kall medicin |
| ನನಗ್ (ಶೀತಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರೆ) ಬೇಕು | nanag (SItakke mAtre) bEku | Jag behöver en rakhyvel |
| ನನಗ್ ಒಂದ್ (BLAD) ಬೇಕು | nanag ond (BLADE) bEku | Jag behöver ett paraply |
| ನನಗ್ ಒಂದ್ (ಛತ್ರಿ / ಕೊಡೆ) ಬೇಕು | nanag ond (Chatri / koDe) bEku | Jag behöver solkräm |
| ನನಗ್ (SUNBLOCK LOTION) ಬೇಕು | nanag (SUNBLOCK LOTION) bEku | Jag behöver ett vykort |
| ನನಗ್ ಒಂದ್ (ಅಂಚೆ’ಪತ್ರ / POSTCARD) ಬೇಕು | nanag (ance'patra / POSTCARD) bEku | Jag behöver poststämplar |
| ನನಗ್ (ಅಂಚೆ’ಚೀಟಿ / STAMPS) ಬೇಕು | nanag (ance'cITi / STAMPS) bEku | Jag behöver batterier |
| ನನಗ್ (BATTERIER) ಬೇಕು | nanag (BATTERIER) bEku | Jag behöver skrivpapper |
| ನನಗ್ (ಬರೆಯೋದಕ್ಕೆ [ಬಿಳಿ] ಹಾಳೆ / WHITEPAPER) ಬೇಕು | nanag (bareyOdakke [biLi] hALe / WHITEPAPER) bEku | Jag behöver en penna |
| ನನಗ್ ಒಂದ್ (PEN) ಬೇಕು | nanag ond (PEN) bEku | Jag behöver engelskspråkiga böcker |
| ನನಗ್ (ENGLISH ’ಇನ BOOKS) ಬೇಕು | nanag (ENGLISH'ina BOOKS) bEku | Jag behöver engelskspråkiga tidskrifter |
ನನಗ್ (SVENSKA ’ಇನ TIDNINGAR) ಬೇಕು
nanag (ENGLISH'ina MAGAZINES) bEku
|
| KORSA | tiruvu "ತಿರುವು" | PLANSKILD KORSNING |
|---|---|---|
| planskild korsning | TUNNEL | suranga raste "ಸುರಂಗ ರಸ್ತೆ" |
| TUNNELBANA | suranga dAri "ಸುರಂಗ ದಾರಿ" engelsk | Kannada Translitterering |
| Jag vill hyra en bil | ನನಗ್ ಒಂದ್ BIL ಬಾಡಿಗೆಗೆ ಬೇಕು nanag ond CAR bADigege bEku | Kan jag få en försäkring? ನನಗ್ FÖRSÄKRING ಸಿಗುತ್ತಾ? |
| ನಾನ್ FÖRSÄKRING ಪಡಿ’ಬವುದಾ? | nanag FÖRSÄKRING siguttA? | nFÖRSÄKRING paDi'bavudA? |
| stopp (på vägskylt) | ನಿಲ್ಲು | ನಿಲ್ಲಿರಿ |
| nillu; | nilliri | Enkel |
| EN VÄG ದಾರಿ | EN VÄG dAri | ingen parkering |
| ನಿಲುಗಡೆ ಇಲ್ಲ | nilugaDe illa | hastighetsbegränsning |
ವೇಗದ ಮಿತಿ
| vEgada miti | bensin | ಪೆಟ್ರೋಲು |
|---|---|---|
| BENSIN | diesel | ಡೀಜಲ |
| DIESEL | Auktoritet | engelsk |
| Kannada | Translitterering | Jag har inte gjort något fel |
| ನಾನ್ ಏನೂ ತಪ್ಪ್ ಮಾಡಿಲ್ಲ | nEn EnU-tapp [u] mADilla | Det var ett missförstånd |
| ಏನೋ ತಪ್ಪ್ ’ತಿಳ್’ಕೊಂಡ್’ಇದ್ದ್’ವಿ | EnO tappa 'tiL'koND'idd'vi Vart för du mig? | ನನ್ನ [ನ್] ಎಲ್ಲಿಗ್ [ಎ] ಕರ್’ಕೊಂಡ್ ಹೋಗ್ತ್’ಇದೀರ? nanna [n] ellig [e] kar'koND hOgt'idIra? |
| Är jag arresterad? | ನನ್ನ [ನ್] ARREST ಮಾಡ್ತ’ಇದೀರ? | nanna [n] ARREST mADta'idIra? |
| Jag är amerikansk / brittisk medborgare | ನಾನು AMERIKANSK / BRITSK; ನಾನ್ AMERIKA / BRITTANIEN ದೇಶದ್’ಅವನು / ದೇಶದ ಪ್ರಜೆ | nAnu AMERIKANSK / BRITSK; nAnu AMERICA / BRETAIN dESad'avanu / dESada praje |
| Jag vill prata med den amerikanska / brittiska ambassaden. | ನಾನ್ AMERIKA / BRITISK AMBASSAD ’ಅವರ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡ್’ಬೇಕು? nA AMERICA / BRITISH AMBASSY'avara jote mAtAD'bEku? | Jag vill prata med en Lawer. ನಾನ್ ಒಬ್ಬ್ 'LAGSTIFT' ಅವರ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡ್'ಮಾತಾಡ್? |
ನಾನ್ ಯಾರಾದ್ರೂ LAGER ಜೊತೆ ಮಾತಾಡ್’ಬೇಕು
| nAn obb 'LAWER'avara jote mAtAD'bEku? | EN YArAdrU LAGAR Jote mAtAD'bEku | Kan jag bara betala böter nu? | ನಾನ್ ಈಗಲೇ FINE ಕಟ್ಟ್’ಬವುದಾ? |
|---|---|---|---|
| ನಾನ್ ಇಲ್ಲೇ FINE ಕಟ್ಟ್’ಬವುದಾ? | nAn IgalE FINE kaTT'bavudA? | INGEN FIN KATTT'bavudA? | Typiska Kannada formella uttryck |
| engelsk | Kannada | Translitterering | Kommentarer |
| "ja det är det, eller hur?" [vad ska vi göra?] | ಹೌದ್’ಅಲಾ? [ಏನು ಮಾಡೋಣ?] | haud'alaa? [Enu mADONa?] | Allmän överenskommelse. [Används när du bekräftar ett misstag eller meningsskiljaktigheter i någon fråga] |
| "Jag har fått dig att vänta (fruktansvärt) länge." | ನಿಮ್ಮ್’ಅನ್ನ ತುಂಬ ಕಾಯಿಸಿ’ಬಿಟ್ಟೆ. | nimm'anna tumba kAyisi'biTTe. | Används som en ursäkt efter alla stillestånd, till och med bara sekunder. Används ofta som förrätt för att få igång saker igen |
| "Jag kommer att få." [Det är min lycka att jag får (något / någon)] | ನನ್ನ ಭಾಗ್ಯ (används sällan) | nanna bhAgya (används sällan) | Till dig själv innan du tar emot (välkomnar) någon eller när du accepterar något som erbjuds dig. |
| "Jag kommer att få." [mitt nöje att göra det] | ತುಂಬ ಸಂತೋಷ | tumba santOSha | Till dig själv innan du tar emot (välkomnar) någon eller när du accepterar något som erbjuds dig. |
| "Jag kommer att besvära dig." [bli inte förbannad] | ನಿಮಗ್ ಒಂದಿಷ್ಟು ತೊಂದ್’ರೆ ಕೊಡ್ತಿದೀನಿ [ಬೇಜಾರ್ ಆಗಬೇಡಿ] (informell) | nimag ondiShTu tond're koDtIdIni [bEjAr AgabEDi] (informell) | Jag orsakar dig besvär, ledsen att jag stör dig |
| "Jag kommer att besvära dig." [Ursäkta mig] | ನಿಮಗ್ ಒಂದಿಷ್ಟು ತೊಂದ್’ರೆ ಕೊಡ್ತಿದೀನಿ [ಕ್ಷಮಿಸಿ] (informell) nimag ondiShTu tond're koDtIdIni [kShamisi] (informell) | När du går in i ditt överordnade rum eller i ett okänt hus, när du försöker få någon uppmärksamhet eller generellt när du avbryter någon "Jag har stört dig mycket." [Ursäkta mig] | ನಿಮಗೆ ತುಂಬ ತೊಂದ್’ರೆ ಕೊಟ್ಟೆ [ಕ್ಷಮಿಸಿ] |
| nimage tumba tond're koTTe [kShamisi] | När du lämnar ditt överordnade rum eller ett okänt hus eller i allmänhet som "Ledsen att ha stört dig, fortsätt." | "Det är okej?" | ಎಲ್ಲಾ ಸರಿ ಉಂಟಾ? |
| ಎಲ್ಲಾ ಸರಿ ಇದೆಯಾ? | ellaa sari uNTA? | ellaa sari ideyA? | För allmän försäkran. Vanligtvis en frågande mening för att fråga om något eller någon är okej |
| "[Its] Great!", "Incredible [it is]!" | ಸಖತ್ತ್ [ಆಗಿದೆ]! | sakhatt [Agide]! | Mycket populär bland ungdomar |
| "Så sött!" | ಎಷ್ಟು ಮುದ್ದಾಗಿದೆ! | eShTu muddAgide! | Används vanligtvis när du stöter på mycket vackra saker / barn |
| "ummm ..." | ಞೂ ~ ... / ~ ಉಂ ... | unnn .. / ummm .. | används vanligtvis när du tänker på något. Kan förlängas på obestämd tid och är därför användbart att stanna i tiden när man tänker på ett riktigt svar |
"Lögn!"
| ಸುಳ್ಳೆ! (Användning: North Karnataka) | mycket! (Användning: North Karnataka) | Anklagar inte nödvändigtvis en för att ljuga, vanligtvis används i betydelsen "Allvarligt ?!" |
|---|---|---|
| "Njut av!" | ಮಜಾ ಮಾಡ್ರಿ | majA mADri |
| Ha så kul | Familj engelsk | Kannada Translitterering |
| Är du gift? ನಿಮ್ಮ್ ಮದುವೆ ಆಗಿದೆಯಾ? | nimm maduve AgideyA? jag är gift | ನನ್ನ್ ಮದುವೆ ಆಗಿದೆ |
| ನಂದ್ ಮದುವೆ ಆಗಿದೆ nann maduve Agide nand maduve Agide | jag är singel (Lit. Jag är inte gift [ännu]) | ನನ್ನ್ ಮದುವೆ ಆಗಿಲ್ಲ ನಂದ್ [ಇನ್ನೂ] ಮದುವೆ ಆಗಿಲ್ಲ |
| nand [innU] maduve Agilla | jag är helt ensam | (Lit. Jag är avskild i den här staden |
| [dvs. inga syskon / släktingar att tillgripa]) | ನಾನ್ ಒಬ್ಬಂಟಿಗ | ನಾನ್ ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಇದೀನಿ |