De Jordansk dialekt av Arabiska (اللهجة الاردني) är ett kontinuum av ömsesidigt begripliga varianter av levantinsk arabiska som talas av befolkningen i Konungariket Jordanien. Jordanska arabiska sorter är semitiska, med lexikala influenser från engelska, turkiska och franska. De talas av mer än 6 miljoner människor och förstås i hela Levant och i olika omfattning i andra arabisktalande regioner. Som i alla arabiska länder är språkanvändningen i Jordanien kännetecknas av diglossia; Modern standard arabiska är det officiella språket som används i de flesta skriftliga dokument och media, medan dagliga konversationer genomförs i de lokala samtalsvarianterna.
Förutom de olika dialekterna måste man också ta itu med skillnaderna i att hantera män, kvinnor och grupper; flertals- och verbkonjugationer är mycket oregelbundna och svåra att bestämma utifrån sina rotbokstäver. och det finns flera bokstäver i det arabiska alfabetet som är svåra för en engelsktalande att uttala.
Regionala jordanska arabiska sorter
Även om det finns en vanlig jordansk dialekt som ömsesidigt förstås av de flesta jordanier, varierar det dagliga språket som talas i hela landet avsevärt mellan olika regioner. Dessa varianter påverkar helt uttal, grammatik och ordförråd.
Jordanska arabiska faller i fem varianter:
- Hybridvariation (modern jordanisk): Det är nästan det nuvarande talade språket bland alla jordanier. Denna sort föddes efter beteckningen av Amman som huvudstad i det jordanska riket tidigt på 1900-talet. Det är resultatet av sammanslagningen av befolkningsspråket som flyttade från norra Jordanien, södra Jordanien och senare från Palestina. Av denna anledning blandar den inslag i de arabiska sorter som dessa befolkningar talar. Uppkomsten av språket inträffade under starkt inflytande av den jordanska nordiska dialekten. Som i många länder används engelska för att ersätta många tekniska ord, även om dessa ord har arabiska motsvarigheter i modern standard arabiska.
- Norra sorter: Det talas i området från Amman till Irbid längst ner i norr. Som i alla stillasittande områden är lokala variationer många. Uttalen, exemplifierat av ljudfilen, har / q / uttalas [g] och / k / mestadels ([tʃ]). Denna dialekt är en del av den södra dialekten av det levantinska arabiska språket.
- Sydlig/Moab: Talas i området söder om Amman, i städer som Al Karak, Tafilah, Ma'an, Shoubak och deras landsbygd, är fyllda av skillnader mellan stad och stad. I denna dialekt höjs uttalet av den slutliga vokalen (æ ~ a ~ ɐ) som vanligen skrivs med tāʾ marbūtah (ة) till [e]. Till exempel Maktaba (Fuṣḥa) blir Maktabe (Moab), Maktabeh (Norr) och Mektaba (Bedawi). Uppkallad så efter det antika Moab kungariket södra Jordanien, denna dialekt tillhör den yttre södra dialekten av det levantinska arabiska språket.
- Beduiner: Talas av beduiner mestadels i öknen öster om de jordanska bergen och högplatån och tillhör bedawi arabiska. Denna dialekt används inte i stor utsträckning i andra regioner. Det anses ofta vara santare för det arabiska språket, men detta är en subjektiv uppfattning som inte visar några språkliga bevis. Observera att icke-beduiner också talas i några av städerna och byarna i Badia-regionen öster om Jordans bergshöjdsplatå, såsom Al-Azraq oas.
- Aqaba mängd
Uttalningsguide
Det finns några bokstäver i det arabiska alfabetet som translittererar till engelska; andra är helt främmande för engelsktalande, vilket gör dem svåra att uttala. Uttalningsguiden som visas nedan är skiftlägeskänslig; till exempel är 'th' ett annat ljud än 'Th' och 'TH'.
Det finns bara två glider, eller diftonger, på arabiska. Den första glider från 'a' till 'i' och ger ett 'ay' ljud som i det engelska ordet för bete; den andra glider från "a" till "u" och ger "aw" -ljudet som i det arabiska ordet mawt som betyder 'död'.
En stavelse för varje arabiskt ord har mer stress än de andra stavelserna för det ordet. Mycket betydelse kommuniceras på arabiska genom stressens läge. Detta är mycket sannare än på de flesta västerländska språk.
Vokaler
Även om vissa dialekter har ett 'e' och ett 'o', finns det bara tre fonemiska vokaler som är vanliga för arabiska:
- a
- som "a" i "apple"
- i
- som "ee" i "ost"
- u
- som "oo" i "alltför"
Konsonanter
Tecken markerade med en asterisk (*) är sådana som kan vara svårare för engelsktalande än de andra.
- a (ا)
- som "aa" i "tillbaka"
- b (ب)
- som "b" i "säng"
- t (ت)
- som "t" i "topp"
- th (ث)
- som "th" i "tänk"
- j (ج)
- som "j" i "hoppa"
- H (ح) *
- som "h" i "ahem" (detta ljud skapas genom att strama åt halsmusklerna när du tvingar luft igenom; brukar kallas "tung h")
- kh (خ)
- som 'ch' i skotsk "loch" eller tyska "nach" (detta ljud liknar en gurglad upprördhet, som om någon tömde halsen)
- d (د)
- som "d" i "hund"
- Th (ذ)
- som "th" i "det"
- r (ر)
- som "r" i "rad", men producerade lite längre bak i munnen genom att svänga tungan på muntaket. När det fördubblas blir detta brev en rullad 'r'.
- z (ز)
- som "z" i "dis"
- s (س)
- som "s" i "sjunga"
- sh (ش)
- som "sh" i "får"
- S (ص) *
- som "s" i "såg" (det här ljudet har mer kraft än en engelska, ofta kallat "tungt")
- D (ض) *
- som "d" i "dot" (detta ljud har mer kraft än ett engelska "d"; vanligen kallat "heavy d")
- T (ط) *
- som "t" i "lärt" (detta ljud har mer kraft än ett engelska "t"; vanligen kallat "tungt t")
- TH (ظ) *
- som "th" i "annat"
- 3 (ع) *
- ett gutturalt ljud som produceras i halsen, kanske lite som "ei" i tyska "nein", eller som "aa" i "aargh" (som ett uttryck för frustration). Många utlänningar har problem med detta brev, och du kommer i allmänhet att förstås även om du inte lyckas behärska det! (Även om det finns olika metoder för att translitterera denna svåra karaktär, använder de flesta araber (och denna parlör!) Numret 3 i informell translitteration på grund av att den liknar den ursprungliga arabiska bokstaven)
- gh (غ) *
- som franska 'r' (detta ljud är en mer guttural eller gurglad version av den engelska 'g')
- f (ف)
- som "f" i "fox"
- q (ق)
- som "g" i "fick" eller som en glottalstopp (jordaniska arabiska behåller bara ibland standard arabiska uttal för detta brev som liknar "c" i "katt" men produceras längst bak i munnen.)
- k (ك)
- som "k" i "kattunge"
- l (ل)
- som "l" i "lamm"
- m (م)
- som "m" i "mamma"
- n (ن)
- som "n" i "middag"
- h (ھ)
- som "h" i "hjälp"
- w (و)
- som "w" i "wow"
- y (ي)
- som "y" i "ja"
- '(ء)
- ett glottalstopp (som "t" i "bättre" om sagt med en cockney accent!)
Fraslista
Alternativa versioner av varje ord - som används vid adressering av män, kvinnor eller grupper - har listats där det är tillämpligt. Andra variationer inkluderar ordskillnader om de talas av en man eller en kvinna. De arabiska orden har inkluderats även om det uttalade uttalet kan skilja sig från det skriftliga manuset.
Grunderna
Vanliga tecken
|
- Hej.
- مرحبا (marHaba)
- Hur mår du?
- كيف حالك
- (keef Haa'lak) - När du pratar med en man; kan förkortas kee fak
- (keef Ha'lik) - När du pratar med en kvinna; kan förkortas kee fik
- (keef Halkom) - När du pratar med en grupp på två eller fler; kan förkortas keef kom
- Bra tack
- منيح (mniH) - betyder bokstavligen "bra"
- كويس (kwayyis) - betyder bokstavligen "bra"
- حمدلله (AlHamdillah) - En mycket vanlig fras som kan betyda "Fint, tack", men bokstavligen betyder "prisad vare Gud"
- Vad heter du?
- شو اسمك؟
- (shu ismek) - När du pratar med en man
- (shu ismik) - När du pratar med en kvinna
- Mitt namn är ______ .
- اسمي ______. (ismi _____.)
- Trevligt att träffas.
- تشرفنافرصة صعيدة (Tsharrafna / FurSa sa3ideh)
- Snälla du. لو سمحت
- (lag sammaHt) - När du pratar med en man
- (lag samaHti / arjooki) - När du pratar med en kvinna
- Tack.
- شكرايسلم إيديك (shukran / yislimu ideyk)
- Varsågod.
- عفواً
- ( 3afwan)
- أهلا وسهلا ( ahlan o sahlan) - betyder bokstavligen "välkommen" men används också i det här fallet
- Ja.
- نعمآه (na3am) eller (aah)
- Nej.
- لا (la)
- Ursäkta mig. (får uppmärksamhet eller tiggeri förlåtelse)
- عفوا 3afwan
- Jag är ledsen.
- آسف
- ( 'ana assif) - Om det talas av en man
- ( 'ana assfeh) - Om det talas av en kvinna
- Adjö
- مع السلامة (ma3 salama)
- Jag kan inte tala arabiska [bra].
- ما بحكي عربي (منيح (ma baHiki 3arabi [mniH])
- Pratar du engelska?
- بتحكي انجليزي؟
- (ibtiHki ingleezi?) - När du pratar med en man eller en kvinna
- Finns det någon här som talar engelska?
- في حدا بيحكي انجليزي هون؟ (fi Hada biHki ingleezi hun?)
- Hjälp!
- إلحقوني (ilHaquuni!) - betyder bokstavligen "följ mig"
- Se upp!
- دير بالك
- (dir balak!) - När du pratar med en man
- (dir balik!) - När du pratar med en kvinna
- God morgon.
- صباح الخير (SabaaH el-khair)
- God kväll.
- مساء الخير (masa 'el-khair)
- Godnatt.
- تصبح على خير (tuSbaaH 3ala khair)
- jag förstår inte.
- انا مش فاهمة
- (ana mish fahim) - om du är man
- ("ana mish faahmeh") - om du är kvinna
- (mish faahim / eh 3alayk) - Bokstavligen "Jag förstår dig inte"
- Vart finns toaletten?
- وين الحمام (wayn il-Hammaam?)
Problem
- Lämna mig ifred.
- سيبني / اتركني لحالي (sibni laHalli / itrikni)
- Rör inte vid mig!
- تلمسنشي ('talmisnish)
- Polis!
- الشرطة (al-shurtah)
- Sluta! Tjuv!
- وقف يا حرامي (waqif ya Haarami)
- Jag behöver din hjälp.
- بحتاج مساعدتك
- (baHtaj musa3adtak) - När du talar till en man
- (baHtaj musaa3adtik) - När du talar till en kvinna
- Jag är vilse. أناضايع
- (ana Daayi3) - om du är man
- (ana Day3a) - om du är kvinna
- Jag tappade väskan.
- ضيعت شنتتي (Daaya3et shantiti)
- Jag tappade bort min plånbok.
- ضيعت جسداني (Daaya3et jusdaani)
- Jag är sjuk.
- أنا مريض (ana mariiD)
- Jag behöver en doktor.
- بدي دكتور (biddi doktor)
- Kan jag använda din telefon?
- بصير أستخدم تلفونك؟ ( bSir asta5dam telefonak?)
Tal
De arabiska numeriska tecknen ges i stället för orden på grund av deras vanligare användning. Till skillnad från arabiska skrifter skrivs arabiska siffror från vänster till höger. I det fall där två uttalanden ges kan endera användas omväxlande.
- 1
- ١ (waaHid)
- 2
- ٢ (tinain eller ithnain)
- 3
- ٣ (talaata eller thalaatha)
- 4
- ٤ (arba'a)
- 5
- ٥ (khamseh)
- 6
- ٦ (sitta)
- 7
- ٧ (saba'a)
- 8
- ٨ (thamaaniyeh eller tamaaniyeh)
- 9
- ٩ (tisa'a)
- 10
- ١٠ (Asharah)
- 11
- ١١ (iH'dash eller H'dash)
- 12
- ١٢ (det nash eller t'nash)
- 13
- ١٣ (talaatash)
- 14
- ١٤ (arba'tash)
- 15
- ١٥ (khamistash)
- 16
- ١٦ (sittash)
- 17
- ١٧ (saba'tash)
- 18
- ١٨ (tamaantash)
- 19
- ١٩ (tisatash)
- 20
- ٢٠ (ashriin)
- 21
- ٢١ (waHid u 'ashriin) - Bokstavligen "en och tjugo"
- 22
- ٢٢ (tinain u 'ashriin) - Bokstavligen "två och tjugo"
- 23
- ٢٣ (talaata u 'ashriin) - Bokstavligen "tre och tjugo"
- 30
- ٣٠ (talaatiin)
- 40
- ٤٠ (arba'iin)
- 50
- ٥٠ (khamsiin)
- 60
- ٦٠ (sittiin)
- 70
- ٧٠ (saba'iin)
- 80
- ٨٠ (tamaaniin)
- 90
- ٩٠ (tisa'iin)
- 100
- ١٠٠ (miiyeh)
- 200
- ٢٠٠ (miitayn) - Bokstavligen "två [ett] hundratals"
- 300
- ٣٠٠ (talaat miiya)
- 1,000
- ١٬٠٠٠ (älva)
- 2,000
- ٢٬٠٠٠ (elfeyn) - Bokstavligen "två [en] tusen"
- 1,000,000
- ١٬٠٠٠٬٠٠٠ (milyon)
- siffra _____ (tåg, buss etc.)
- رقم _____ (raqam)
- halv
- نصف (nuS)
- mindre
- اقل (aqal)
- Mer
- اكثر (akthar)
Tid
- nu
- هلا (halla)
- senare
- بعدين (ba3dain)
- innan
- قبل (qabel)
- morgon-
- صباح (SaabaH)
- eftermiddag
- بعد الظهر (ba3ed id-duhur) - Bokstavligen "efter middagstid"
- kväll
- مساءاً (masa)
- natt
- ليلاً (leyl)
Klock tid
- klockan en
- (issa3a waHdeh [SobiH])
- klockan två
- (issa3a tintayn [SobiH])
- middag
- (issa3a itna'ash)
- klockan en PM
- (issa3a waHdeh [ba3ad id-duhur])
- klockan två
- (issa3a tintayn [ba3ad id-duhur])
Varaktighet
- _____ minut (er)
- _____ دقيقة
- (da'ii'a eller dagiiga) - 1 minut
- (da'ii'tayn eller dagiigatayn) - 2 minuter
- (da'ayi ' eller dagayig) - 3 till 10 minuter (exempel: khams dagayig = 5 minuter)
- (da'ii'a eller dagiiga) - 11 minuter och högre (exempel: khamistaashar dagiga = 15 minuter)
- _____ timme
- _____ ساعة
- (sa3a) - 1 timme
- (sa3atayn) - 2 timmar
- (sa3aat) - 3 till 10 timmar (exempel: khams sa3aat = 5 timmar)
- (sa3a) - 11 timmar eller mer (exempel: khamistaashar sa3a = 15 timmar)
- _____ dag (ar)
- _____ يوم
- (yawm) - 1 dag
- (yawmayn) - 2 dagar
- (ayam) - 3 till 10 dagar
- (yawm) - 11 dagar och mer
- _____ Veckor)
- _____ اسبوع
- (usbu3) - 1 vecka
- (usbu3eyn) - 2 veckor
- (asaabi3) - 3 till 10 veckor
- (usbu3) - 11 veckor och mer
- _____ månad (er)
- _____ شهر
- (shaher) - 1 månad
- (shahreyn) - 2 månader
- (tush-hur) - 3 till 10 månader
- (shaher) - 11 veckor och mer
- _____ år
- _____ سنة
- (sana) - 1 år
- (sanitayn) - 2 år
- (siniin eller sanawaat) - 3 till 10 år
- (sana) - 11 år och äldre
Dagar
- i dag
- اليوم (il yawm)
- i går
- امبارح (imbaariH)
- i morgon
- بكرة (bukra)
- Denna vecka
- هذا الاسبوع (hade al-usbu3)
- förra veckan
- الأسبوع الماضي قبل أسبوع (gabel usbu3 eller al-usbu3 al-maDi)
- nästa vecka
- الأسبوع الجاي بعد أسبوع (ba3ad uusbuu'a eller al-usbu3 al-jayy)
- Söndag
- الأحد ([yawm] il-aHad)
- Måndag
- الاتنين ([jawm] det-tinayn eller il-itnayn)
- Tisdag
- الثلاثة ([yawm] it-talaata)
- Onsdag
- الأربعة ([yawm] il-arba3a)
- Torsdag
- الخميس ([yawm] il-khamis)
- fredag
- الجمعة ([yawm] il-juma3a)
- Lördag
- السبت ([yawm] is-sabt)
Månader
Följande månader samordnas med den islamiska kalendern och används endast för muslimska helgdagar. Generellt används den gregorianska kalendern. När man definierar en månad använder de flesta dock månadsnumren (som shahir waaHid, vilket betyder "månad en" eller januari).
- Januari
- كانون الثاني (kaanuun it-taani)
- Februari
- شباط (shbaaT)
- Mars
- اذار ( 'aaThaar)
- April
- نيسان (niisaan)
- Maj
- ايار ( ayyaar)
- Juni
- حزيران (Huzayraan)
- Juli
- تموز (tammuuz)
- Augusti
- اّب ( aab)
- September
- ايلول ( 'ayluul)
- Oktober
- تشرن الأو (tishriin il'awwal)
- November
- تشرن الثاني (tishriin it-taani)
- December
- كانون الأول (kaanuun il'awwal)
Färger
Varje arabisk färg har en maskulin och feminin form. Endast de maskulina formerna visas här.
- svart
- اسود (iswad)
- vit
- ابيض (abyaD)
- grå
- رمادي (ramaadi eller sakini)
- röd
- احمر (aHmar)
- blå
- ازرق (azraq)
- gul
- اصفر (är långt)
- grön
- اخضر (akhDar)
- orange
- برتقاني (burtu'aani)
- lila
- نهدي (nahadi)
- brun
- بني (bunni)
Transport
Buss och tåg
- Hur mycket kostar en biljett till _____?
- قديش تزكرة ل ...؟ (qaddesh [tazkara] la____)
- En biljett till _____, tack.
- تزكرة ل ____, لو سمحت بدي أروح ع ____, لو سمحت (tazkara la____, lag sammaHt eller biddi aruH 3a ____, lag samaHt (bokstavligen: "Jag vill gå till ____, snälla")
- Vart går det här tåget / bussen?
- لوين رايح هاد الباص القطار؟ (la wayn rayiH hade al-baS / al-qiTar?)
- Var är bussen till _____?
- من وين بيطلع الباص ل ...؟ (min väg biTla3 ilbaS la____?)
- Stannar den här bussen i _____?
- هاد الباص بوقف ب ____؟ (Hade il-baS biwagif bi____?)
- När går bussen för _____?
- إيمتى بيطلع الباص ل ____؟ (iymta biTla3 ilbaS la____?)
- När anländer detta tåg / buss till _____?
- إيمتى بيوصل الباصالقطار ب ____؟ (iymta biyiWsal ilbas / al-giTar bi____? ...)
Vägbeskrivning
- Hur kommer jag till _____?
- _____ كيف أوصل (kiif awSal _____?)
- ...tågstationen?
- محطة القطار (maHaTa ف al-qaTaar)
- ...busstationen?
- موقف الباص (maw'if al-baaS)
- ...flygplatsen?
- المطار (al-maTaar)
- ...stadens centrum?
- وسط البلد (var il-balad)
- ... hotell _____?
- فندق (funduq il _____)
- ... det amerikanska / kanadensiska / australiensiska / brittiska konsulatet?
- السفاره (is-safaareh)
- Amerikansk: (is-safaareh al-amerikiyyi)
- Kanadensiska: (is-safaareh al-kanadiyah)
- Australiska: (is-safaareh al-aastraliyah)
- Brittiska: (is-safaareh al-baritaniyah)
- Var finns det mycket ...
- أين يوجد _____ كثير (wayn fi _____ ktiir?)
- ... hotell?
- فنادق (fanadiq)
- ... restauranger?
- مطاعم (maTaa3am)
- ... webbplatser att se?
- اماكن تاريخية (amakin tarikhiyeh) - Bokstavligen "historiska platser"
- Kan du visa mig på kartan?
- فرجيني على الخارطة (farjini 3la al-khariTah)
- gata
- شارع (shar3ah)
- Sväng vänster.
- خذ يسار (lif shmal)
- Sväng höger.
- ذ لف يمين (lif yamin)
- vänster
- يسار (shmaal eller yasaar)
- rätt
- يمين (yaamiin)
- rakt fram
- دغري (dugri)
- mot _____
- _____ تجاه (tijaah)
- bortom _____
- _____ بعد (ba3ad _____)
- Innan _____
- _____ قبل (qabel _____)
- Håll utkik efter _____.
- انتبه (dir balak)
- genomskärning
- مفترق طرق (taqaaTa'a)
- norr
- شمال (shmal)
- söder
- جنوب (junub)
- öster
- شرق (sharq)
- västerut
- غرب (gharb)
- uppför
- أعلى الجبل (a3la jabal) - Bokstavligen "på kullen"; man kan också använda fuq, vilket betyder "upp" eller "över"
- utför
- تحت (taHt) - betyder bokstavligen "ner"
- Souvenirbutik
: (mahal dekrayatmahal tedkarat)
/ محل تذكارات / محل ذكرايات
Taxi
- taxi!
- تكسي (taksi)
- Ta mig till _____, snälla.
- _____ بدّي اروح
- (biddi 'aruH ah _____ lag samaHt) - Bokstavligen "Jag vill gå till _____, om du vill."
- (bidna naruH ah _____ lag samaHt) - Bokstavligen "Vi vill gå till _____, om du vill."
- Hur mycket kostar det att komma till _____?
- كم سيكلف (aysh huwa thaman fi ...) - Bokstavligen "Vad kostar ..."
Logi
- Har du några tillgängliga rum? في غرفة فاضية؟ (fi ghuraf faDiyeh)
- Hur mycket kostar ett rum för en person / två personer?
- قديش التكلقة (qaddesh bitkalif [lilwaaHid / lilshakhSayn]) - Bokstavligen "Vad kostar [för en / för två personer]"
- Kommer rummet med ...
- في بل غرفة (fi bil gurfeh ...)
- ...lakan?
- شراشف؟ ... (sharashef)
- ...ett badrum?
- حمام ... (Hamaam)
- ...en telefon?
- تلفون؟ ... (telefun)
- ... en TV?
- تافزيون؟ ... (TV)
- Får jag se rummet först?
- ممكن اشوف الغرفة (mumkin 'ashuuf ilgurfeh?)
- Har du något större?
- هل يوجد غرفة أكبر؟ (fi gurfeh akbar?)
- ...rengöringsmedel?
- أنظف؟ ... ('anDaf?)
- ... billigare?
- أرخص ... ('arkhas?)
- Okej jag tar det.
- كويس راح اخذ (kwayyis, raH 'akhudha)
- Jag kommer att stanna 1 natt / 2 nätter / ____ nätter.
- (biddi a3od layleh / laylatayn / ____ layaali)
- Kan du föreslå ett annat hotell?
- في فندق تاني؟ (fi fanadiq taaniyeh [bil manTa'a])
- Har du ett värdeskåp?
- في عندكم خزانة؟ (fi 3andkum khazneh)
- Ingår frukost / kvällsmat? ر هذا مع الفطورة / العشاء (hadda ma3 il-faTur / il-3asha)
- Rengör mitt rum.
- (mumkin tanaTHif ghurfiti, lag sammaHt) ممكن تنظف غرفتي
- Jag vill kolla in.
- (biddi 'adf3a al-Haseb) بدي ادفع للحساب
Pengar
- Accepterar du amerikanska / australiska / kanadensiska dollar?
- هل تقبل دولارات؟ (btiqbal dulaaraat?)
- Accepterar du brittiska pund?
- هل تقبل باند انكليزي؟ (btiqbal pund enkliizi?)
- Accepterar du kreditkort?
- هل تقبل فيسا؟ (btiqbal visum?)
- Var kan jag få pengar ändrade?
- أين يوجد صرّاف؟ (wayn fi Sarraaf?)
- Vad är växelkursen?
- ما هوا سعر الدولار؟ (qadaysh si3ir al- [dollar]?)
- Var finns en automatisk bankomat (ATM)?
- أين يوجد جهاز سحب آلي؟ (wayn fi jihaz saHib aalii?)
Äter
- Kan jag titta på menyn, snälla?
- لائحة الطعام لو سمحت (aa'Tini laa'ihah, lag sammaHt)
- Jag är en vegetarian.
- انا نباتي (ana nabaati)
- frukost
- فطور (faTuur)
- lunch
- غداء (ghada ' )
- kvällsmat
- عشاء (asha)
- Jag vill _____.
- ___ بدي (biddi)
- kyckling
- جاج (jaaj)
- nötkött
- عجل ( âjl)
- fisk
- سمك (samak)
- fläsk
- خنزير (khanzir) - Observera att fläsk inte är allmänt tillgängligt och utanför kristna områden kanske du inte får ett vänligt svar om du ber om det!
- ost
- جبنة (jibneh)
- ägg
- بيض (vikD)
- sallad
- سلطة (salaTa)
- (färska grönsaker
- خضار (khuDar [Tazeh])
- (färsk frukt
- فواكه (fawakeh [Tazeh])
- Arabiskt (platt) bröd
- خبز (xubiz)
- skivat bröd
- توست (rostat bröd)
- rostat bröd
- محمّر (mHammar) - Bokstavligen "lätt brunad"
- pasta
- معكرونة (ma3karunah)
- ris
- رزّ (rozz)
- bönor
- فول (ful)
- Får jag ta ett glas _____?
- _____ اعطتني كاسة (a3tini kasit _____, lag samaHt) - Bokstavligen "ge mig ett glas _____, om du vill."
- Får jag ta en kopp _____?
- _____ اعطتيني فنجان (a3tini finjan _____, lag samaHt)
- Får jag få en flaska _____?
- _____ اعطيني قنينة (a3tini ganinit _____, lag samaHt)
- kaffe
- قهوة (gahweh)
- te (dryck)
- شاي (shay)
- juice
- عصير (aSiir)
- (bubblande) vatten
- مياه غازية (miyeh gaziyeh)
- vatten
- مياه (maiy)
- öl
- بيرة (biirah)
- Får jag få _____?
- اعطيني _____ لو سمحت (a3tini _____, lag samaHt) - Bokstavligen "ge mig _____, om du vill."
- salt-
- ملح (milH)
- svartpeppar
- فلفل أسود (filfel 'iswad)
- Smör
- زبدة (zibdeh)
- Ursäkta mig.(få serverns uppmärksamhet)
- عفواً ('afwan) eller لو سمحت (lag sammaHt)
- Jag är färdig.
- شبعت (shabi3it - bokstavligen "Jag är full / nöjd") eller خلصت (khallaSt)
- Det var utsökt.
- زاكي (kan ktir zaaki)
- Notan tack.
- الفاتورة لو سمحت (el-fattura, lag samaHt)
Handla
- Har du det här i min storlek?
- عندك مقاسي؟
- (indak maqaasi) - När du pratar med en man
- (indik maqaasi) - När du pratar med en kvinna
- Hur mycket är det här?
- ما ثمن هذا؟ (qaddaysh ha 'hadda?)
- Det är för dyrt.
- هادا غالي كتير (hadda gali ktiir)
- Skulle du ta _____?
- سأدفع لك _____ فقط (raaH adfa'alak ...) - Bokstavligen "Jag ska betala dig ..."
- dyr
- غالي (gali)
- billig
- رخيص (raxiis)
- Jag har inte råd med det.
- ما معي كفاية (ma ma3i kifaayeh) - Bokstavligen "Jag har inte tillräckligt"
- Jag vill inte ha det. ما بدي ياه (ma biddi ya)
- Du fuskar mig.
- انت تغشني (inta bitgushni)
- Jag är inte intresserad.
- ابا مش مهتم (ana mish mohtam)
- Okej jag tar det.
- طيب ابا موافق (Tayyib, ana muwaffiq)
- Kan jag få en väska?
- أعطيني كيس لو سمحت (a'tiini kiis, lag sammaHt)
- Skickar du (utomlands)?
- ممكن بتشحم؟ (mumkin btishHam?)
- Jag behöver...
- أحتاج (a'Htah ...)
- ...tandkräm.
- معجون أسنان (ma'juun asnaan)
- ...en tandborste.
- فرشاية أسنان (furshayit asnaan)
- ... tamponger.
- كتكس (kotex)
- ...tvål.
- صابون (Saabuun)
- ...schampo.
- شامبو (shaambuu)
- ...smärtstillande. (t.ex. aspirin eller ibuprofen)
- مسكّن (musakkin) - Bokstavligen "kommer ner"
- ...förkylnings medicin.
- دواء رشح (dawa 'rasheH)
- ... magläkemedel.
- دواء للمعدة (dawa 'lil ma'deh)
- ...en rakhyvel.
- شفرة حلاقة (shafrah xilaaqah)
- ...ett paraply.
- شمسيّة (shamsiyyeh)
- ... sunblock lotion.
- دواء للشمس (dawa 'lil shams) - Bokstavligen "medicin för solen"
- ...ett vykort.
- كرت (kart)
- ...frimärken.
- طوابع (tawaaba)
- ... batterier.
- بطاريات (baTaariyaat)
- ...skrivpapper.
- ورق (waraq)
- ...en penna.
- قلم (qalam)
- ... engelskspråkiga böcker.
- كتب اللغة الانكلزية (kutuub illugah ingliziyah)
- ... engelskspråkiga tidskrifter.
- مجلاّت اللغة الانكلزية (majellaat illugah ingliziyah)
- ... en engelskspråkig tidning.
- جريدة اللغة الانكلزية (jariideh illugah ingliziyah)
- ... en engelsk-engelsk ordbok.
- قاموس اللغة الانكلزية (qaamus illugah ingliziyah)
Körning
- Jag vill hyra en bil.
- Jag vill hyra en bil. بدي أجر سيارة (beddi asta'jer seyara)
- Kan jag få en försäkring?
- Kan jag få en försäkring? بقدر اخذ التأمين (bagdar akhod ta'meen ...)
- sluta (på ett gatuskylt)
- stoppa وقف (waggef)
- Enkel
- طريق واحد (Tarig väntade sig)
- avkastning
- avkastning (...)
- ingen parkering
- ingen parkering (mamnu3 'el wuguf ... ممنوع الوقوف)
- hastighetsbegränsning
- hastighetsbegränsning (el sur3a السرعة)
- gas (bensin) station
- bensinstation (kazeyeh ...)
- bensin
- bensin بترول (banzeen بنزين)
- diesel
- diesel (diezel ... ديزل)
Auktoritet
- Jag har inte gjort något fel.
- Jag har inte gjort något fel. (Ma imilit ishi ghalat)
- Det var ett missförstånd.
- Det var ett missförstånd. (Saar soo tafaahom)
- Vart för du mig?
- Vart för du mig? (Wein am takhodni)
- Är jag arresterad?
- Är jag arresterad? (...)
- Jag är amerikansk / australisk / brittisk / kanadensisk medborgare.
- Jag är amerikansk / australisk / brittisk / kanadensisk medborgare. (...)
- Jag vill prata med den amerikanska / australiska / brittiska / kanadensiska ambassaden / konsulatet.
- Jag måste prata med den amerikanska / australiska / brittiska / kanadensiska ambassaden / konsulatet. (...)
- Jag vill prata med en advokat.
- Jag vill prata med en advokat. (Biddi mohaami)
- Kan jag bara betala böter nu?
- Kan jag bara betala böter nu? (...)
Lär dig mer
Det är här du skulle ge mer information om att lära dig språket, till exempel länkar till online-kurser eller läroböcker, förslag på personliga kurser att ta eller pekare till en ordbok eller två.
- Hur säger man _____ på arabiska?
- Hur säger man _____ ? (...) kif aHki___ bil 3rabi? كيف أحكي بالعربي
- Vad heter detta / det?
- Vad heter detta / det? (...) shu ismu hada? شو اسمه هذا