Holländsk reselordbok - Hollannin matkasanakirja

Nederländerna (Nederlands) talas främst om I Nederländerna, Belgiska i norr, Surinam och På Nederländska Antillerna. Det talas om afrikaans I Sydafrika och I Namibia är mycket nära släkt med Holland eftersom det har utvecklats från Holland. Andra språk nederländska De närmaste släktingarna är engelska, tyska och frisiska.

Förstå

Säg det

Att tala holländska är svårt för de flesta resenärer, oavsett modersmål.

Vokaler

Mestadels holländska vokaler liknar finländare. Vokalen kan dock uttalas lång, även om det bara finns en i stavningen, t.ex. uttalas "maken" på finska med "maken".

Den långa vokalen "ee" uttalas "nej", t.ex. "heet" uttalas "kastar" på finska.

Diftongen "ie" uttalas oftast som ett långt "ii", t.ex. uttalas "iedand" "iimant".

Diftongen "oe" uttalas "uu".

Det nederländska "u" liknar det svenska "u", det vill säga det är en mellanform av det finska "u" och "y".

Det nederländska "y" motsvarar oftast kombinationen "ij" uttalad "äij".

Konsonanter

Det nederländska "g" uttalas vanligtvis som det finska "h", t.ex. "goeden dag" uttalas mer eller mindre som "huuden dah".

Betoning

Det är svårt för en finländare att lära sig det holländska språkets intonation. Ofta ligger tyngdpunkten inte på ordets första stavelse, till skillnad från finska.

Grammatik

Resor Ordlista

Allmänna tecken

ÖPPEN: Öppen
GESLOTEN: Stängd
INGANG: I
UITGANG: Ut
DUWEN: Skjuta på
TREKKEN: Dra
TOALETT: toalett
HEREN: Herrar
DAMEN: Damer
VERBODEN: Förnekas

Rudiment

God dag: Goedendag.
Hej: Hej./Hoj!
Hur mår du?: Hur ska det?
Bra tack.: Goed, tack u.
Vad heter du?: Hur hörs du?
Mitt namn är ______ .: Mijn naam är ______./Ik ben ______. (Jag är) / Ik heet ______.
Trevligt att träffas.: Aangenaam kennis te maken.
Kan du / skulle jag ...: Alstublieft ...
Tack.: Tack u wel.
Varsågod: Graag gjort.
Ja: Och.
Nej.: Nej.
Förlåt (drar till sig uppmärksamhet): Förlåta.
Förlåt (ursäkt): Det spiter mig / Sorry.
Adjö.: Tot ziens.
Hejdå: Tot ziens
Jag talar inte holländska.: Varje spraygen i Nederländerna.
Talar du finska?: Spreekt u Fins?
Pratar du engelska?: Talar du engelska?
Är det någon här som pratar finska?: Spreekt hier bemand Fins?
Är det någon här som talar engelska?: Spreekt hier ärand English?
Hjälp!: Hjälp!
Försiktighetsåtgärd!: Pas op!
God morgon.: Goedemorgen.
God kväll.: Goedenavond.
Godnatt.: Goedenavond.
jag förstår inte: Varje början.
Vart finns toaletten?: Var är toaletten?

Ills

Låt mig vara lugn!: Låt mig träffa Rust.
Rör inte!: Blijf van me af!
Jag ringer polisen.: Varje dag!
Polis!: Politie!
Sluta! Tjuv!: Sluta! Döva!
Jag behöver din hjälp.: Varje gång Hulp behövs.
Nu är det akut.: Det är en noodgeval.
Jag är vilse.: Ik ben verwaald.
Min väska försvann.: Varje gång påsen fylls.
Min plånbok försvann.: Varje gång hamnen förloras.
Jag är sjuk.: Varje ben ziek.
Jag är sårad.: Ik ben gewond.
Jag behöver en doktor.: Varje gång doktorn nickar.
Kan jag ringa?: Kan jag använda din telefon?

Tal

1: en
2: två
3: tre
4: Vier
5: Vijf
6: sex
7: Zeven
8: Acht
9: negen

10: väg
11: älva
12: twaalf
13: Dertien
14: rullande
15: vijftien
16: zestien
17: zeventien
18: achttien
19: negentien

20: twintig
21: eenentwintig
2X: Xentwintig

30: dertig
40: veertig
50: vijftig
60: zestig
70: zeventig
80: tachtig
90: negentig

100: honderd
200: tvåhonderd
300: driehonderd

1000: duizend
2000: tweeduizend
1,000,000: en miljon
1,000,000,000: en miljard
1,000,000,000,000: en triljoen
siffra _____ (tåg, buss osv.): siffra _______
halv: de helft
mindre: uppmärksammare
Mer: meer

Tid

nu: nu
senare: senare
innan: för
morgon-: ochtend
eftermiddag: middag
kväll: avond
natt: natt

Tid

vid ett på morgonen: sv 's nachts
vid två på morgonen: två uur s nachts
middagstid: mellan de middag
vid 13 -tiden: een uur 's middags
vid 14 -tiden: två uurings middags
midnatt: midnatt

Varaktighet

_____ minuter / minuter: ____ minuter / minut
_____ timme / timme: ____ urin
_____ dagar: ______ dag / dagen
_____ veckor / veckor: ____ vecka / vecka
_____ månad / månad: ___ månader / månader
_____ år / år: ____ jaar / jaren, men t.ex. 6 år är 6 år

Dagar

i dag: idag
i går: gisteren
i morgon: Morgen
Denna vecka: denna vecka
förra veckan: förra veckan
nästa vecka: följande vecka

Söndag: sond
Måndag: maandag
Tisdag: dinsdag
Onsdag: woensdag
Torsdag: donderdag
fredag: vrijdag
Lördag: lördag

Månader

Januari: Januari
Februari: Februari
Mars: mars
April: april
Maj: Mei
Juni: Juni
Juli: Juli
Augusti: Augustus
September: September
Oktober: oktober
November: November
December: December

Färger

svart: svart
vit: kvickhet
grå: grijs
röd: rood
blå: blauw
gul: Geel
grön: grön
Orange: orange
violett: par
brun: bruin
rosa: reste sig

Transport

Ortnamn

Amerika: Amerika
Kanada: Kanada
Danmark: Denemarken
Estland: Estland
Finland: Finland
Frankrike: Frankrijk
Tyskland: Tyskland
Japan: Japan
Norge: Noorwegen
Ryssland: Ryssland
Spanien: Spanien
svenska: Zweden
USA: USA, USA, USA

köpenhamn: köpenhamn
London: London
Paris: Paris
Peter: Sint-Petersburg
Stockholm: Stockholm

Buss och tåg

Hur mycket kostar biljetten _____?: Hur mycket kostar en biljett till ______?
En biljett _____, tack.: En biljett till ______, alstublieft.
Vart går detta tåg / buss?: Var ska denna trein / buss heen?
Var är _____ tåget / bussen?: Var är tågen / bussen till _____?
Stannar detta tåg / buss vid _____?: Stoppa tågbussen / bussen i ____?
När går _____ tåget / bussen?: När ska jag lämna en buss / buss till _____?
När kommer detta tåg / buss _____?: När kommer denna buss / buss till ____?

Instruktioner

Hur får jag _____ ?: Hur kommer jag till ______?
... till tågstationen?: ... stationen?
... till busstationen?: ... busstationen?
... till flygplatsen?: ... flygplatsen?
... stadens centrum?: ... det Centrum?
... ett vandrarhem?: ... de jeugdherberg?
... till ett _____ hotell?: ... det _____- hotellet?
... till Finlands konsulat?: ... det Finse konsulat?
Var är mycket ...: Var är mer ...
... hotell?: ... hotell?
... restauranger?: ... restauranger?
... barer?: ... barer?
... attraktioner?: ... bezights?
Kan du visa på kartan?: När vill du se kartan?
Gata: straat
Sväng vänster.: Sla länkar af.
Sväng höger.: Sla rechts af.
vänster: länkar
rätt: rätt
ett huvud: rechtdoor
per _____: till _____
_____ är över: på _____
innan _____: för ____
Akta er för _____.: Du har _____.
genomskärning: Kruispunt
norr: Noorden
söder: zuiden
öster: Oosten
västerut: Westen
stiga: bergop
utför: bergaf

Taxi

taxi!: taxi!
_____, tack.: Breng me naar _____, alstublieft.
Hur mycket kostar det att gå _____: Vad kostar det om ______ att gå?
Tack, tack.: Breng me erheen, alstublieft.

boende

Har ni några lediga platser?: Har du rum vrij?
Hur mycket skulle det finnas plats för en / två personer?: Hur mycket kostar en personrum / tweepersoonskamer?
Kommer rummet med ...: Är (enhet) / Zijn (flertal) är ...
... lakan?: ... sjöar i kameran?
...badrum?: ... en Badkamer?
...telefon?: ... en telefon?
... TV?: ... och tv?
Kan jag se rummet först?: Är du säker på det här?
Har du något tystare?: Har du något rustigers?
... större?: Har du en stor kamera?
... renare?: ... schonere kamera?
... billigare?: ... billig kamera?
Jag tar det.: Goed, jag vet inte.
Jag stannar _____ nätter.: För varje ____ natt (er).
Kan du föreslå ett annat hotell?: När letar du efter ett hotell i Ander?
Har du en säkerhetsbox?: Har du en Kluis?
... säkerhetsboxar?: ... opbergplaatsen?
Ingår frukost / middag i priset?: Är det på / av?
Vilken tid är frukost / middag?: Hur kan jag äta frukost / avondmaal?
Städa mitt rum.: När letar du efter en skonmakare?
Kan du väcka mig vid _____?: När är du _____?
Jag vill logga ut.: Varje gång du går.

Monetär

Accepterar du euro?: Vad sägs om Euro betalen?
Accepterar du amerikanska dollar?: Kan någon amerikansk dollar satsa?
Kan jag betala med kreditkort?: Kan något kreditkort betalas?
Kan du byta pengar?: Kunt u geld wisselen?
Var kan jag växla pengar?: Var kan jag göra pengar?
Kan du byta resecheckar?: När gick resecheckan?
Var kan jag byta resecheckar?: Var kan jag en resecheck?
Vad är växelkursen?: Vad är växelkursen?
Var är: Waar är

Äter

Bord för en / två tack.: Een tafel för een / två, alstublieft.
Meny, snälla?: Mag ik het menu, alstublieft?
Kan jag se köket?: Hur är företagets tillstånd?
Har du lokala specialiteter?: Serveert u streekgerechten?
Jag är vegetarian.: Ik ben vegetarianër.
Jag äter inte fläsk.: Ik eet geen varkensvlees.
Jag äter inte nötkött.: Varje gen är rundsvlees.
Kan du göra det lätt?: En caloriearm gerecht, alstublieft?
dagens måltid: dagschotel
a la carte: a la carte
frukost: frukost
lunch: lunch
kvällsmat: på marken
Kan jag få _____.: Varje vill ____.
Får jag ha något med _____.: Varje år ersätts med _______.
kyckling: slaf
nötkött: rundvlees
fisk: vis
skinka: skinka
korv: värst
ost: omslag
Lägg ägg: eieren
sallad: hemlighet


bröd: grubbla
rostat bröd: rostat bröd
spaghetti: noedels
ris: ris
bönor: bonen
Får jag ta ett glas _____?: Mag ik een glas _____?
Får jag ta en kopp _____?: Mag ik een kop ____?
Får jag ha en flaska _____?: Mag ik een fles ____?
kaffe: kaffe
te: dig
juice: sav
kolsyrat vatten: spuitvatten
vatten: vatten
öl: Bår
rött / vitt vin: red / Witte wijn
Kan jag få _____?: Mag ik ____?
salt-: ... het zout?
peppar: ... de zwarte peper?
Smör: ... de boter?
Ursäkta mig, servitris?: Ober?
Jag är redo.: Jag är klar.
Utsökt.: Het was heerlijk.
Kan du rensa bordet?: Kunt u the table afruimen?
Notan tack.: De recruitment, alstublieft.

Barer

Säljer du alkohol?: Serveras med alkohol?
Har du bordsservering?: Serverar du vid bordet?
En öl / två öl tack.: Een Bier / twee Bier, alstublieft.
Ett glas rött / vitt vin tack.: Een glas rode / Witte wijn, alstublieft.
En pint tack.: Een pintje, alstublieft.
En flaska tack.: Een fles, alstublieft.
_____-_____, tack.: _______ sv ______, alstublieft.
whisky: whisky
vodka: wodka
rom: rom
vatten: vatten
kolsyrat vatten: Soda vatten
tonicvatten: tonic
apelsinjuice: sinaasappelsap
cola: cola
Har du snacks?: Har du snacks?
En till tack.: Nog een, alstublieft.
Andra omgången, tack.: Nog een Ronde, alstublieft.
När stänger ni?: Hur kan jag stänga det här?

Handla

Har du den här i min storlek?: Har du det i mina länder?
Hur mycket kostar den här?: Hur mycket kost dit?
Det är för dyrt.: Det är det stora.
Vad sägs om _____?: Acceptera dig ______?
dyr: större
billig: goedkoop
Jag har inte råd.: Detta är inte fallet.
Jag vill inte det.: Varje gång de går.
Du lurar mig.: Berätta för mig.
Jag är inte intresserad.: Varje gång finns det intresse.
Bra, jag tar det.: Ok, jag vet inte.
Kan jag få en plastpåse?: Behöver du en tasje för mig?
Skickar du också varor (utomlands): Är du intresserad av landet?
Jag behöver...: Varje heb ... behövs
... tandkräm.: ... tandkräm.
... tandborste.: ... een tandenborstel.
... tamponger.: ... tamponger.
... tvål.: ... zeep.
... schampo.: ...schampo.
... smärtstillande.: ... en pijnstiller.
... ett influensaläkemedel.: ... influensamedicin.
... magmedicin.: ... maagmedicijn.
... rakblad.: ... een scheermes.
... paraply.: ... och Paraplu.
... Solskydd.: ... zonnebrand.
... vykort.: ... och ett vykort.
... frimärken.: ... postzegels.
... batterier.: ... batterier.
... brevpapper.: ... kortpapper.
... en penna.: ... en penna.
... böcker på finska.: ... färdig Boeken.
... finska språktidskrifter.: ... avslutar ärendet.
... en finskspråkig tidning.: ... och avsluta stranden.
... holländsk-finsk ordbok.: ... een Nederlands-Fins woordenboek.

Körning

Jag skulle vilja hyra en bil.: Varje gång du går.
Kan jag få försäkring?: Kan du göra det här?
sluta: sluta
Enkel: eenrichtingsverkeer
ge vika / 'triangel': geef voorrang
ingen parkering: parkerar inte
hastighetsbegränsning: hastighetslimiet
bensinstation: Tankstation
bensin: bensin
Diesel: Diesel

Byråkrati

Jag har inte gjort något fel.: Varje vecka gjorde trafiken.
Det var ett missförstånd.: Detta var ett missförstånd.
Var spenderar du mig?: Var brengt u me heen?
Är jag gripen?: Ben jag gearresteerd?
Jag är finsk medborgare.: Ik ben een Fins staatsburger.
Jag vill prata om Finland / EU: med ambassaden: Ik Moet spreken met de Finse / EU Ambassade.
Jag vill prata med en advokat.: Varje gång du förespråkas.
Kan jag bara betala böterna nu?: Kan man göra direktbetalningar?