Svensk språkguide - Wikivoyage, den fria samarbetsguiden för resor och turism - Guide linguistique suédois — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Svensk språkguide
Information
Standardiseringsinstitution	Svenska språkrådet
ISO 639-1	sv
ISO 639-2	swe
ISO 639-3	swe
Baser
redigera

Svenska talas på Sverige och i delar av Finland där det är det andra officiella språket, tillsammans med finska (svenska är dock det enda officiella språket i den finska skärgården på Åland). Från en region till en annan hittar vi olika dialektvariationer, mer om uttal och vissa uttryck. Den södra dialekten (skånska) liknar till exempel danska i uttal och kan vara obegriplig för någon som har lärt sig "klassisk" svenska från Stockholm (Rikssvenska)

Generellt sett talas Rikssvenska på TV, och de flesta svenskar från andra regioner kan tala en variant av sin dialekt som svenska i Stockholm.

Svenska är ett språk Indoeuropeisk som tillhör den germanska gruppen och den östnordiska undergruppen. Det liknar mycket andra skandinaviska språk som talas av dess norska och danska grannar. Svenska gör det enkelt att förstå talad och skriven norska och skrivna danska. Å andra sidan är muntlig förståelse av danska mycket begränsad för människor som inte är vana vid den danska accenten.

Uttal

Vokaler

Till : uttalas "Till"som i" klistra in "

e : uttalas "é"som i" nyckel "

i : uttalas "i", som i" läs "eller" om "

o : uttalas "Var"som i" mjuk "och" röd "

j : uttalas "y"som i" Ja "

y : uttalas "u", men en speciell" u ", avrundade läpparna. Mer eller mindre besläktad med" u "i" lu ".Det är ett mycket komplicerat ljud för en fransk person att reproducera, men det har ett litet trick: låtsas att du ska uttala "u" (rundade läppar) och behålla denna position, säg "i".

Till : uttalas "ê", som i" fönster "

o : uttalas "hade"som i" eld "eller" gammal "

Till : uttalas "åh"som i" ôde "," kust. "Man kan ibland höra" ôa "" beroende på region, särskilt i Stockholm.

Konsonant

Vanliga diftonger

Lista över fraser

På svenska finns det inte längre någon form av artighet för dig, som på franska. Sedan 1960-talet är alla bekanta med varandra (dock är det vanligt att inte bekanta sig med medlemmar i den kungliga familjen).

Baserad

Hallå.: Hej. (Hallå)
Hur mår du ?: Hur mår du? (hr môr förfaller); Hur står det till (hû schtôr de till
Mycket bra tack.: Mycket behå, tack. (Muké bra tak)
Vad heter du ?: Vad heter du? (kommer att hata på grund)
Mitt namn är _____.: Mitt namn är ____ (mitt namn er)
Trevligt att träffas.: Trevligt att träffa dig (trévlit på trèffa dey), trevligt att träffas (trévlit vid trèffas),
Snälla du: Snälla. (snèlla) Kan inte användas som på franska. Här är ett ord av insisterande på att be om något.
Tack.: Kryssa. (tak)
Varsågod: Varsågod. (varchôgoud), ingen orsak ("ingueunn ourschak") bokstavligen "(det finns) ingen anledning"
Ja: Ja (ya)
Nej: Nej (nej)
Ursäkta mig: ursäkta. (ûrchekta)
Jag är ledsen.: förlåt (feurlôtt)
Hejdå: Hej då. (hej dô)
Jag talar inte _____.: Jag pratar inte ______. (ya pratar innte)
Talar du franska ?: Pratar från franska? (pratar due frannska)
Pratar någon franska här?: Finnar det någon här som pratar franska? (finns det nôgon hèr som pratar frannska)
Hjälp !: hjälp! (hyèlp)
God morgon): God morgon (tjära morron)
Hej eftermiddag).: Gud eftermiddag. (goud eftermiddag)
God kväll.: Gud kväll. (goud kvèl)
Godnatt: Gud natt. (goud nat)
jag förstår inte: Jag förstår inte. (det fanns innte feurstôr)
Var är toaletterna ?: Var ligger toaletter? (var liger till brudgummen)

Problem

Stör mig inte.: X. (XX)
Gå bort !!: X !! (XX)
Rör mig inte !: X! (X)
Jag ringer polisen.: Jag kommer att ringa polisen. (X)
Polis!: X! (Polis
Sluta! Tjuv!: X! (X)
Snälla hjälp mig!: Hjälp, tack! (Yèlp, tak!)
Det är ett nödfall.: X. (X)
Jag är vilse.: X. (X)
Jag tappade väskan.: X. (X)
Jag tappade bort min plånbok.: X. (X)
Jag har ont.: X. (X)
Jag är sårad.: X. (X)
Jag behöver en doktor.: Jag behöver i läkare. (X)
Kan jag få använda din telefon ?: X? (X)

Tal

1: ett (X)
2: MOMS(tvô)
3: vara (X)
4: fyra (X)
5: fem (X)
6: kön (X)
7: sju (rhu)
8: åtta (ôtta)
9: förneka eller nio (X)
10: slips (eller tio) (X)
11: elva (X)
12: tolv (X)
13: tretton (X)
14: fjorton (X)
15: femton (X)
16: sextom (X)
17: sjuton (X)
18: arton (X)
19: nitton (X)
20: tjugo (X)
21: tjugoen / ett (X)
22: tjugotvå (X)
23: tjugotre (X)
30: trettio (X)
40: fyrtio (X)
50: femtio (X)
60: sextio (X)
70: sjutio (X)
80: åttio (X)
90: nittio (X)
100: ett hundra (X)
200: två hundra (X)
300: tre hundra (X)
1000: ett tusen (X)
2000: två tusen (X)
1,000,000: i miljon (X)
nummer X (tåg, buss etc.): X (X)
halv: X (X)
mindre: X (X)
Mer: X (X)

Tid

nu: naken (nuu)
senare: senare (senare)
innan: X (X)
morgon-: morgonen (X)
på morgonen: på förmiddagen (X)
eftermiddag: eftermiddag (X)
kväll: kväll (X)
På kvällen: på kvällen (X)
natt: natt (natt)

Tid

klockan en på morgonen: klockan ett på natten (X)
klockan två på morgonen: klockan två på natten (X)
klockan nio på morgonen: klockan nio på morgonen / förmiddagen (X)
middagstid: middag (X)
klockan en: klockan ett på eftermiddagen (X)
två på eftermiddagen: klockan två på eftermiddagen (X)
sex på kvällen: klockan sex på kvällen (X)
klockan sju på kvällen: klockan sju på kvällen (X)
kvart för sju, 18:45: klockan kvart i sju på kvällen (X)
kvart över sju, 19:15: klockan kvart över sju på kvällen (X)
halv åtta, 19:30: klockan halv åtta (X)
midnatt: midnatt (X)

Varaktighet

_____ minuter): ______ X (X)
_____ tid): ______ X (X)
_____ dagar): ______ X (X)
_____ Veckor): ______ X (X)
_____ månad: ______ X (X)
_____ år: ______ X (X)
varje vecka: X (X)
en gång i månaden: X (X)
årlig: X (X)

Dagar

i dag: idag (X)
i går: igår (X)
i morgon: imorgon (X)
Denna vecka: X (X)
förra veckan: X (X)
nästa vecka: förra vacken (X)

Söndag: Söndag (Seunda)
Måndag: Måndag (Monda)
Tisdag: Tisdag (Tisda)
Onsdag: Onsdag (Onsda)
Torsdag: Torsdag (Torsda)
fredag: Fredag X (Freda)
Lördag: Lördag (Leurda)

Månad

Om de som talar språket använder en annan kalender än gregoriansk, förklara den och lista månaderna.

Januari: januari (X)
Februari: februari (X)
Mars: Mars (X)
April: april (X)
Maj: skift (X)
Juni: juni (X)
Juli: juli (X)
Augusti: augusti (X)
September: september (X)
Oktober: oktober (X)
November: november (X)
December: december (X)

Skriv tid och datum

Ge exempel på hur man skriver tid och datum om det skiljer sig från franska.

Färger

svart: svart (X)
Vit: lever (X)
Grå: grå (X)
Röd: stav (X)
blå: blå (X)
gul: gul (X)
grön: grön (X)
orange: orange (eller brandgul) (X)
lila: lila (X)
Brun: Brun (X)

Transport

Buss och tåg

Hur mycket kostar biljetten att gå till ____?: X ____? (X)
En biljett till ____, tack.: X ____ X. (X)
Vart går det här tåget / bussen?: X? (X?)
Var är tåget / bussen till ____?: X ____? (X ____?)
Stannar detta tåg / buss vid ____?: X ____? (X _____?)
När avgår tåget / bussen till XXX?: X _____ X? (X _____ X)
När kommer tåget / bussen att anlända till _____?: X _____? (X _____)

Vägbeskrivning

Var är _____ ? ?: X (X _____)
...tågstationen ?: X (X?)
...busstationen ?: X (X?)
... flygplatsen?: X (X)
... stadens centrum?: ...i staden ? (X)
... förorten?: X (X?)
...Vandrarhemmet ?: X (X)
...hotellet _____ ?: X (X)
... den franska / belgiska / schweiziska / kanadensiska ambassaden?: ? (X)
Var finns målningar av ...: X (X)
... hotell?: X (X)
... restauranger?: ... restauranger? X (X)
... barer?: X (X)
... webbplatser att besöka?: X (X)
Kan du visa mig på kartan?: X (X?)
gata: X (X)
Sväng vänster: X. (X)
Sväng höger.: X. (X)
vänster: X (X)
rätt: X (X)
hetero: X (X)
i riktning mot _____: X _____ (X)
efter _____: X _____ (X)
innan _____: X _____ (X)
Leta upp _____.: X (X)
vägskäl: X (X)
Norr: X (X)
söder: X (X)
är: X (X)
Var är: X (X)
på toppen: X (X)
Nedan: X (X)

Taxi

taxi!: X! (X!)
Ta mig till _____, snälla.: X _____ X (X)
Hur mycket kostar det att gå till _____?: X _____? (X _____?)
Ta mig dit, snälla.: X (X)

Logi

Har du lediga rum?: X (X?)
Hur mycket kostar ett rum för en person / två personer?: X (X?)
Finns det i rummet ...: X (X ...)
... lakan?: X (X?)
...ett badrum ?: X ('X?)
...en telefon ?: X (X?)
...en tv ?: X (X?)
Kan jag besöka rummet?: X (X?)
Har du inte ett tystare rum?: X (X?)
... större ?: X (... X?)
... renare?: X (... X?)
...billigare?: X (... X?)
ja, jag tar det.: X (X)
Jag planerar att stanna _____ natt.: X (X)
Kan du föreslå mig ett annat hotell?: X (X?)
Har du ett värdeskåp?: X (X?)
... skåp?: X (...)
Ingår frukost / middag?: X (X?)
Vilken tid är frukost / middag?: X (?)
Rengör mitt rum.: X (X)
Kan du väcka mig klockan _____?: X (X _____X)
Jag vill meddela dig när jag lämnar.: X (X)

Silver

Accepterar du euro?: ? (X?)
Accepterar du schweiziska franc?: ? (X?)
Accepterar du kanadensiska dollar?: X (X?)
Tar ni kreditkort ?: X (X?)
Kan du ändra mig?: X (X?)
Var kan jag ändra det?: X (X?)
Kan du byta mig på en resecheck?: X (X?)
Var kan jag lösa in en resecheck?: X (X?)
Vad är växelkursen?: X (X?)
Var kan jag hitta en bankomat?: X (X?)

Äta

Ett bord för en person / två personer, tack.: X (X)
Kan jag få menyn ?: X (X?)
Kan jag besöka köken?: X (X?)
Vad är husets specialitet?: X (X?)
Finns det en lokal specialitet?: X (X?)
Jag är vegetarian.: X. (X)
Jag äter inte fläsk.: X. (X)
Jag äter bara kosher kött.: X (X)
Kan du laga ljus? ('med mindre olja / smör / bacon): X (X?)
meny: X ('X)
a la carte: X (X)
frukost: X (X)
att äta lunch: X (X)
te: X (X)
kvällsmat: X (X)
Jag vill _____: X. (X _____)
Jag vill ha en maträtt med _____.: X (X _____)
kyckling: X (X)
nötkött: X (X)
rådjur: hjort (X)
Fisk: fisk (X)
lite lax: lax (X)
tonfisk: tonfisk (X)
vitling: vitling (X)
torsk: torsk (X)
skaldjur: X (X)
av dulsen: X (X)
hummer: Hummer (X)
musslor: musslor (X)
kammusslor: kommunalpolitiker (X)
ostron: ostron (X)
musslor: X (X)
några sniglar: fransk matta (X)
grodor: gräsklippare (X)
Skinka: skinka (X)
fläsk / gris: fläsk (X).
vildsvin: galt (X)
korv: korv (X)
ost: ost (X)
ägg: ägg (X)
en sallad: sallad (X)
grönsaker (färska): X (X)
frukt (färsk): X (X)
bröd: bröd (X)
rostat bröd: X (X)
pasta: (X)
ris: skratt (X)
Bönor: bonor (X)
Kan jag ta en drink _____?: X (X _____?)
Kan jag ta en kopp _____?: X (X _____?)
Kan jag få en flaska _____?: X (X _____?)
kaffe: kaffe (kaffe)
te: du (du)
juice: juice (X)
kolsyrat vatten: X (X)
vatten: vatten (X)
öl: bajs (X)
rött / vitt vin: X (X)
Kan jag få _____?: X (X)
salt-: salt (X)
peppar: peppar (X)
Smör: smör (X)
Snälla du ? (fånga servitörens uppmärksamhet): X (X)
Jag är klar: X. (X)
Det var utsökt..: X (X)
Du kan rensa tabellen.: X (X)
Notan tack.: X. (X)

Barer

Serverar du alkohol?: X (X)
Finns det bordsservering?: X (X?)
En öl / två öl, tack.: X (X)
Snälla ett glas rött / vitt vin: X. (X)
Snälla en stor öl.: X (X)
Snälla en flaska.: X. (X)
_____ (starksprit) och _____ (mixer), snälla du.: _____ och _____, tack. (X)
whisky: X (X)
vodka: X (X)
rom: X (X)
lite vatten: (X)
soda: X (X)
Schweppes: X (X)
apelsinjuice: X (X)
Coca: X (X)
Har du aperitiffer (i betydelsen chips eller jordnötter)? X (X)
En annan, snälla.: X (X)
En annan till bordet, tack.: X (X)
När stänger ni ?: X (...)

Inköp

Har du den här i min storlek?: X (X)
Hur mycket kostar det ?: X (X)
Det är för dyrt !: X (X)
Kan du acceptera _____?: X (X)
dyr: X (X)
billig: X (X)
Jag kan inte betala honom / henne.: X (X)
Jag vill inte ha den: X. (X)
Du lurar mig.: X (X)
Jag är inte intresserad.: X (X)
ja, jag tar det.: X (X)
Kan jag få en väska?: X (X)
Skickar du utomlands?: X (X)
Jag behöver...: Jag behöver ... (X)
... tandkräm.: X (X)
... en tandborste.: X (X)
... tamponger.: X (X)
...tvål.: X (X)
... schampo.: X (X)
... ett smärtstillande medel (aspirin, ibuprofen): X. (X)
... förkylningsmedicin.: X. (X)
... magläkemedel.: X (X)
... en rakhyvel.: X (X)
... batterier.: X (X)
... ett paraply: X. (X)
... ett parasoll. (Sol): X (X)
... Solskydd.: X (X)
... av ett vykort.: X (X)
... frimärken.: X (X)
...skrivpapper.: X (X)
... en penna.: X (X)
... av böcker på franska.: X (X)
... tidningar på franska.: X (X)
... en tidning på franska.: X (X)
... av en fransk-XXX ordbok.: X (X)

Kör

Jag skulle vilja hyra en bil.: X. (X)
Kan jag vara försäkrad?: X (X)
sluta (på en panel): sluta (X)
Enkel: X (X)
avkastning: X (X)
parkering förbjuden: X (X)
hastighetsbegränsning: X (X)
bensinstation: X (X)
bensin: X (X)
diesel: X (X)

Auktoritet

Dessa missiler är inte mina: X (X)
Det är inte kokain utan pulveriserat socker: X (X)
Var kan jag köpa ett fodral med maskingevär?: X (X)
Är zoofili tillåten?: X (X)
Jag gjorde inte något fel ..: X (X)
Det är ett misstag.: X. (X)
Vart för du mig?: X (X)
Är jag arresterad?: X (X)
Jag är fransk / belgisk / schweizisk / kanadensisk medborgare.: (X)
Jag är fransk / belgisk / schweizisk / kanadensisk medborgare: . (X)
Jag måste prata med den franska / belgiska / schweiziska / kanadensiska ambassaden / konsulatet: (X)
Jag skulle vilja prata med en advokat.: X (X)
Kan jag bara betala böter?: X (X)
Värms fängelser upp?: X (X)

Fördjupa

Denna språkguide är en översikt och behöver mer innehåll. Artikeln är strukturerad enligt rekommendationerna i Style Manual men saknar information. Han behöver din hjälp. Fortsätt och förbättra det!

Komplett lista över andra artiklar i temat: Språkguider