Slovensk språkguide - Wikivoyage, den fria samarbetsguiden för resor och turism - Guide linguistique slovène — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Slovensk språkguide
Information
Standardiseringsinstitution	Slovenska vetenskapsakademin
ISO 639-1	sl
ISO 639-2	slv
ISO 639-3	slv
Baser
redigera

Språk Slovenska är ett sydslaviskt språk som används i Slovenien och även av små (5%) slovenska språkliga minoriteter i södra Kärnten (Kärnten i Österrike) och i Istrien (runt Gorizia och Trieste, Italien). Vi kan hitta likheter med det kroatiska och serbiska språket, som vi kan hitta till exempel på franska, italienska eller portugisiska, även om latinska språk fortfarande är olika.

Det slovenska språket är särartat "duellen", som vanligtvis inte finns i moderna europeiska språk men som fanns på antikens grekiska. "Duellen" används för att beteckna 2 personer, 2 föremål eller djur. Flertalet börjar från 3.

Slovenska har tre kön, maskulina, feminina och neutrala. Fem tider för verb. Sex fall som omfattar avböjning av innehåll, adjektiv och pronomen.

Alfabet och uttal

Det slovenska alfabetet har 25 bokstäver. Konsonanterna Q, W, X, Y existerar inte. Det finns dock bokstäver som č, š eller ž. "V" kan ibland uttalas som "u" det vill säga "eller" men inte panik som på franska, det finns deformationer som inte hindrar dig från att bli förstådd av den mycket slovenska medborgaren. hjälpa dig;).

A, a = "a" som i "min"

B, b = "b" som i "vacker"

CC = "ts" som i "tsetse"

CC = "tch" som i "tjeckiska"

D, d = "d" som i "dans"

E, e = "è"

F, f = "f" som i "eld"

G, g = "g" som i "station"

H, h = h aspirerade lite som på engelska

Jag, jag = "jag" ringde

Inte ett ord = "y" som i "yoghurt". Ex: "joghurt"(yoghurt) (yoghurt) eller "maj"(Maj) (Maj)

K, k = "k" som i "anka"

L, l = "l" som i "tänd" utom i slutet av en stavelse eller före en vokal som engelska "w" i "vet" ex: pol (halv) (pow)

M, m = "slipsten" som i "slipsten"

N, n = "neu" som i "nod"

O, o = "o" stängd men även den engelska "o" uttalas med rundade läppar

P, s = "liten" som i "rädsla"

R, r = "re" som i "retour", "r" rullas på slovenska som i vissa regioner i Frankrike

S, s = "sig själv" som i "ensam"

Š, š = "ch" som i "fotled"

T, t = "t" som i "turné"

U u = "eller" som i "mjuk"

V, v = "veu" som i "come", utom i slutet av en stavelse eller före en vokal, t.ex.: "triglav" (triglaouw) men "kava" (kaffe) (kava) eller också "eller" som "v sobi" (i rummet) (eller ssobi)

Z, z = "ze" som i "sak"

Ž, ž = "Jag" som i "spel"

Lista över fraser

För den här guiden använder vi artig form för alla uttryck, under antagande att du kommer att prata mestadels med människor du inte känner.

Baserad

Hallå.: Dober dan
Hur mår du ?: Kako ste? (kako stè)
Mycket bra tack.: Zelo dobro, hvala. (zélo dobro, Hrrvala)
Vad heter du ?: Kako vam I ime? (X)
Mitt namn är _____.: Moje ime I ____ (genomsnittlig immè yè ____)
Trevligt att träffas.: Me veseli, da sva se srečala. (X)
Snälla du: Prosim. (prossimm)
Tack.: Hvala. (hrrvala)
Varsågod: Ni za kaj. (ni za kaï)
Ja: Da / Ja (da / ya)
Nej: Född (född)
Ursäkta mig: Oprostit. (oprostit)
Jag är ledsen.: Zelo mi je žal. (zélo mi yè jal)
Hejdå: Nasvidenje. (nasvidèniè)
Jag talar inte slovenska.: Ne govorim Slovensko. (ne govorimm slovènsko)
Talar du franska ?: Govorite francosko? (govorite frantssoussko)
Pratar någon franska här?: Ali I tukaj kdo ki govori francosko? (X)
Hjälp !: Na pomoč! (na pomotch)
Hej (morgonen innan 9 h).: Dobro jutro. (dobro youtro)
Hej eftermiddag).: Dober dan. (dobère dann)
God kväll.: Dober večer. (dobro vetchèr)
Godnatt: Lahko noč. (lahrrko hack)
jag förstår inte: Razumem inte. (nè razoumèm)
Var är toaletterna ?: Kje så toalete? (kiè så toalétè)

Problem

Stör mig inte.: Nehajte motiverar mig. (XX)
Gå bort !!: Pojdite stran !! (poïditè strann)
Rör mig inte !: Skaffa mig inte dotikajte! (X)
Jag ringer polisen.: Bom poklicala policijo. (bom poklitssala politssio)
Polis!: Policija! (X)
Sluta! Tjuv!: Stojte! Ustavite tata! (X)
Snälla hjälp mig!: Pomagajtemi, prosim! (X)
Det är ett nödfall.: Nujno i. (X)
Jag är vilse.: Izgubil sem se. (fem: izgubila sem se)
Jag tappade väskan.: Izgubil sem torbo. (fem: izgubila sem torbo) (X)
Jag tappade bort min plånbok.: Izgubil (a) sem denarnico. (X)
Jag har ont.: Bolan sem./Slabo mi i. (X)
Jag är sårad.: Ranjen wk. (fem: ranjena sem) (X)
Jag behöver en doktor.: Potrebujem zdravnika. (X)
Kan jag få använda din telefon ?: Lahko uporabim vaš telefon? (kiè lahrrko telefoniramm)

Tal

1: ena (éna)
2: dva (dva)
3: sortera (sortering)
4: štiri (chtiri)
5: fisa (pètt)
6: dess (bröst)
7: sedem (sedem)
8: osem (ben mm)
9: devet (avslöja)
10: deset (lämna)
11: enajst (enaisst)
12: dvanajst (dvanaïsst)
13: trinajst (trinaisst)
14: štirinajst (chtirinaist)
15: petnajst (petnaisst)
16: šestnajst (kastanj)
17: sedemnajst (sedèmnaisst)
18: osemnajst (Ossemnaisst)
19: devetnajst (devetnaist)
20: dvajset (dvaïssètt)
21: ena in dvajset (éna inn dvaïssètt)
22: dva i dvajset (dva inn dvaïssètt)
23: sortera i dvajset (tri inn dvaïssètt)
30: trideset (tridessett)
40: štirideset (chtiridae)
50: petdeset (pêtedessètt)
60: šestdeset (chesttdessètt)
70: sedemdeset (sedèmdessètt)
80: osemdeset (ossèmmdéssètt)
90: devetdeset (devetdessètt)
100: sto (ssto)
200: dva sto (dva ssto)
300: tri sto (sortering ssto)
1000: tisoč (tissotch)
2000: dva tisoč (dvatissotch)
1,000,000: milijon (miliyonn)
številka nummer (X)
halv: pol (X)
mindre: manj (äta)
Mer: več (vicker)

Tid

nu: sedaj (cedai)
senare: pozneje (X)
innan: prej (preille)
morgon-: jutro (youtro)
på morgonen: zjutraj (X)
eftermiddag: popoldan (popowdan)
kväll: večer (vetcher)
På kvällen: zvečer (X)
natt: noč (hack)

Tid

klockan en på morgonen: ena zjutraj (éna zyoutraï)
klockan två på morgonen: dve zjutraj (dve zyoutraï)
klockan nio på morgonen: devet zjutraj (zyoutraï)
middagstid: poldan (poldann)
klockan en: ena popoldan (X)
två på eftermiddagen: dve popoldan (X)
sex på kvällen: šest ur zvečer (chesst oura zvètcherr)
klockan sju på kvällen: sedem ur zvečer (sedèmm oura zvètcherr)
kvart för sju, 18:45: šest ur in pet in štirideset minut zjutraj / zvečer (chesst oura inn pètt in chtiridéssètt minout zyoutraï / zvètcherr)
kvart över sju, 19:15: sedem ur in petnajst minut zvečer (sedèmm oura i n pètnaïst minout zvètcherr)
halv åtta, 19:30: sedem ur in trideset minut zvečer / sedem ura in pol (sedèmm oura inn tridéssètt minout zvètcherr / sedèmm oura inn pow)
midnatt: polnoč (X)

Varaktighet

_____ minuter): ______ minuta / e (X)
_____ tid): ______ ura / e (X)
_____ dagar): ______ dan / dni (X)
_____ Veckor): ______ teden / tedni (X)
_____ månad: ______ mesec / meseci (X)
_____ år: ______ leto / a (X)
varje vecka: X (X)
en gång i månaden: mesečno (X)
årlig: letno (X)

Dagar

i dag: danskar (danskar)
i går: včeraj (uppsökande)
i morgon: jutri (youtri)
Denna vecka: din teden (din tédènn)
förra veckan: prejšnji teden (naslèdgni tédèn)
nästa vecka: naslednji teden (drougui tédènn)

Måndag: ponedeljek (ponédèliek)
Tisdag: torek (torèk)
Onsdag: sreda (ssreda)
Torsdag: četrtek (Cheteurtek)
fredag: petek (petèk)
Lördag: sobota (ssobota)
Söndag: nedelja (nédelia)

Månad

Januari: januari (yanouar)
Februari: februari (feber)
Mars: marec (marknader)
April: april (april)
Maj: skift (Maj)
Juni: junij (younille)
Juli: julij (youlille)
Augusti: avgust (aogoust)
September: september (september)
Oktober: oktober (oktober)
November: november (november)
December: december (detssèr)

Skriv tid och datum

Ge exempel på hur man skriver tid och datum om det skiljer sig från franska.

Färger

svart: črn (cheurn)
Vit: skön (ja)
Grå: om V (sihou)
Röd: rdeč (rdetch)
blå: plav (plaou)
gul: vommen (Rumänska)
grön: zelen (zélènn)
orange: oranžen (oranjènn)
lila: vijoličast (viyolitchast)
Brun: rjav (ryave)

Transport

Buss och tåg

Hur mycket kostar biljetten att gå till ____?: Koliko stane karta za ____? (koliko sstanè karta za ____)
En biljett till ____, tack.: Eno karto za ___, prosim. (èno karto za ___, prosim)
Vart går det här tåget / bussen?: Kam pelje ta vlak / avtobus? (X?)
Var är tåget / bussen till ____?: Kje je vlak / avtobus za ____? (X ____?)
Stannar detta tåg / buss vid ____?: Ali se ta vlak / avtobus ustavi v ____? (X _____?)
När avgår tåget / bussen till XXX?: Kdaj odpotuje vlak / avtobus za _____ X? (X _____ X)
När kommer tåget / bussen att anlända till _____?: Kdaj dospe avtobus v _____? (X _____)

Vägbeskrivning

Var är _____ ? ?: Kje mig? (kiè yè? _____)
...tågstationen ?: ... železniška postaja? (jélènichka postaïa?)
...busstationen ?: ... avtobusna postaja? (aotobousna postaïa?)
... flygplatsen?: ... letališče (X)
...i staden?: ... v mesto? (X)
... förorten?: predmestje (uppsåtlig)
...Vandrarhemmet ?: ... mladinski dom? (X)
...hotellet _____ ?: ... hotell _____? (... hhrotel)
... den franska / belgiska / schweiziska / kanadensiska ambassaden?: ... francosko / belgijsko / švicarsko / kanadsko veleposlaništvo / francoska / belgijska / švicarska / kanadska ambasada? (X)
Var finns det massor av ...: Kje je polno ... (X)
... hotell?: hotelov? (X)
... restauranger?: ... restavracij? (X)
... barer?: barov? (X)
... webbplatser att besöka?: znamenitosti? (X)
Kan du visa mig på kartan?: Ali mi lahko pokažete na zemljevidu? (X?)
Gata: ulica (oulitssa)
Sväng vänster: Obrnite levo. (obeurnity lévo)
Sväng höger.: Obrnite desno. (obeurnity desno)
vänster: Vo (Vo)
rätt: desno (desno)
hetero: ravno naprej (X)
i riktning mot _____: proti _____ (X)
efter _____: za _____ (X)
innan _____: pred _____ (X)
Leta upp _____.: X (X)
vägskäl: ovinku (ovinnkou)
Norr: bryta (svår)
söder: kanna (youg)
är: vzhod (ouzrrhod)
Var är: zahod (zarrhod)
på toppen: zgoraj (zgorai)
Nedan: spodaj (spodai)

Taxi

taxi!: Taksi! (takssi!)
Ta mig till _____, snälla.: Peljite me v _____, prosim (X)
Hur mycket kostar det att gå till _____?: Koliko stane do_____? (koliko stanè do_____?)
Ta mig dit, snälla.: X (X)

Logi

Har du lediga rum?: Ali imate proste sobe? (ali imatè prosstè ssobè)
Hur mycket kostar ett rum för en person / två personer?: Koliko stane soba za eno osebo / dve osebi? (koliko stanè ssoba za eno ossèbo / dvè ossèbi?)
Finns det i rummet ...: Ali ima soba ... (X ...)
... lakan?: rjuhe? (ryouhrre)
...ett badrum ?: kopalnico? (kopalnitsso)
...en telefon ?: telefon? (telefon)
...en tv ?: televizijo? (televiziio )
Kan jag besöka rummet?: Om lahko ogledam sobo? (X)
Har du inte ett tystare rum?: Imate kakšno mirnejšo sobo? (X?)
... större ?: večjo? (... X?)
... renare?: bolj čisto? (... X?)
...billigare?: cenejšo? (... X?)
ja, jag tar det.: Prav, vzel jo bom. (X)
Jag planerar att stanna _____ natt.: Ostal bom _____ noč / noči. (X)
Kan du föreslå mig ett annat hotell?: Mi lahko priporočite droghotell? (X?)
Har du ett värdeskåp?: Ali imate sef? (X?)
... skåp?: omarice na ključ? (...)
Ingår frukost / middag?: Ali I zajtrk / večerja vključen / a? (ali yè zaïteurk / vétchèria ouklioutchènn?)
Vilken tid är frukost / middag?: Ob kateri uri I zajtrk / večerja? (ob katéri ouri yè zaïteurk / vétchèria )
Rengör mitt rum.: Prosim, mojo sobo poet. (X)
Kan du väcka mig klockan _____?: Me lahko zbudite ob _____? (X _____X)
Jag vill meddela dig när jag lämnar.: X (X)

Silver

Accepterar du euro?: Ali sprejemate evro? (ali ouzamètè ewro?)
Accepterar du schweiziska franc?: Ali sprejemate švicarske franke? (X?)
Accepterar du kanadensiska dollar?: Ali sprejemate kanadske dolarje? (X?)
Tar ni kreditkort ?: Ali sprejemate kreditne kartice? (X?)
Kan du ändra mig?: Mi lahko zamenjate denar? (X?)
Var kan jag ändra det?: Kje lahko zamenjam denar? (X?)
Kan du byta mig på en resecheck?: X (X?)
Var kan jag lösa in en resecheck?: X (X?)
Vad är växelkursen?: Kakšno i menjalno razmerje? (X?)
Var kan jag hitta en bankomat?: Kje jag bankomat? (X?)

Äta

Ett bord för en person / två personer, tack.: Mizo za eno osebo / dve osebi, prosim (X)
Kan jag få menyn ?: Lahko dobim-meny, prosim? (lahrrko dobimm menou, prossimm )
Kan jag besöka köken?: Lahko vidim kuhinjo? (lahrrko vidim kouhrrinniè )
Vad är husets specialitet?: Katera I hišna specialiteta? (X?)
Finns det en lokal specialitet?: X (X?)
Jag är vegetarian.: Sem vegetarijanec. (vegetariska frön)
Jag äter inte fläsk.: Ne jem svinjine. (nè yèmm svinnyina)
Jag äter bara kosher kött.: Jem samo košer hrano. (X)
Kan du laga ljus? (med mindre olja / smör / bacon): X (X?)
meny: meny (menou)
a la carte: X (X)
frukost: zajtrk (zaiteurk)
att äta lunch: kosilo (kossilo)
te: čaj (chai)
kvällsmat, lunch: večerja (vetchèrja)
Jag vill _____: Rad bi_____. (rad bi _____)
kyckling: piščanec (X)
nötkött: govedina (X)
rådjur: divjačina (X)
Fisk: riba (riba)
lite lax: losos (X)
tonfisk: du har inte (X)
vitling: X (X)
torsk: X (X)
skaldjur: morski sadeži (X)
av dulsen: X (X)
hummer: X (X)
musslor: X (X)
ostron: dagnje (X)
musslor: X (X)
några sniglar: X (X)
grodor: žaba (X)
Skinka: pršut (rädd)
fläsk / gris: prašič (prachich).
vildsvin: X (X)
korv: klobase (klobasse)
ost: herr (ssir)
ägg: jajce (yailltsse)
en sallad: solata (ssolata)
grönsaker (färska): zelenjava (zélèniava)
frukt (färsk): sadje (ssadiè)
bröd: kruh (krouhr)
rostat bröd: rostat bröd (X)
pasta: (X)
ris: ris (rij)
Bönor: X (X)
Kan jag ta ett glas _____?: Lahko dobim i kozarc_____? (lahrrko imamm ènn kozartss_____?)
Kan jag ta en kopp _____?: Lahko dobim eno skodelico___? (X _____?
Kan jag få en flaska _____?: Lahko dobim eno steklenico___? (X _____?)
Kaffe: kava (kava)
juice: sok (ssok)
kolsyrat vatten: gazirana voda (gazirana voda)
Mineral vatten: mineralna voda (mineralna voda)
vatten: voda (voda)
öl: pivo (pivo)
rött / vitt vin: črno / belo vino (tcheurno / bèlo vino)
Kan jag få _____?: Lahko dobim ______? (lahrrko imamm)
salt-: mark (sugga)
peppar: poper (pop-)
Smör: maslo (maslo)
Snälla du ? (för att locka servitören): Natakar? (X)
Jag är klar: sem končal (maskulin). (sem kundechal): sem končala (feminin). (sèm konnčala)
Det var utsökt..: Bilo i odlično. (X)
Du kan rensa tabellen.: X (X)
Notan tack.: Račun, prosim. (ratchounn prossimm)

Barer

Serverar du alkohol?: Ali strežete žgane pijače? (X)
Finns det bordsservering?: Ali strežete pri mizi? (X?)
En öl / två öl, tack.: Eno pivo / dve pivi (eno pivo / dvè pivè, prossimm)
Snälla ett glas rött / vitt vin: Kozarc črnega / belega vino, prosim. (kozartss tcheurno / bèlo vino, prossimm)
Snälla en stor öl.: Veliko pivo, prosim ... (velika piva, prossimm)
Snälla en flaska.: X. (X)
_____ (starksprit) och _____ (mixer), snälla du.: _____ och _____, tack. (X)
whisky: viski (viski)
vodka: vodka (vodka)
rom: rom (roumm)
lite vatten: voda (voda)
soda: läsk (soda)
Schweppes: šveps (chvepss)
apelsinjuice: sok (ssok)
Coca: Koka kola (koka kola)
Har du aperitiffer (i betydelsen chips eller jordnötter)? Imate kaj za prigriznit, arasidi, čips? (X)
En annan, snälla.: Še enkrat, prosim. (chè ènnkratt, prossimm)
En annan till bordet, tack.: X (X)
När stänger ni ?: Kdaj zaprete? (...)

Inköp

Har du den här i min storlek?: Ali imate to v moji velikosti? (X)
Hur mycket kostar det ?: Koliko stane? (koliko stanè)
Det är för dyrt !: För att jag förhindrar drag! (till yè Prévètch drago)
Kan du acceptera _____?: X (X)
Kära: drago (drag)
Billig: poceni (potsséni)
Jag kan inte betala honom / henne.: Ne morem si privoščiti. (X)
Jag vill inte ha den: Tega nočem. (X)
Du lurar mig.: Hočete me ogoljufati. (X)
Jag är inte intresserad.: Ne zanima mig. (X)
ja, jag tar det.: Dobro, vzel bom till. (X)
Kan jag få en väska?: Lahko dobim vrečko? (X)
Skickar du utomlands?: X (X)
Jag behöver...: Potrebujem (Potrèbouyèm)
... tandkräm.: zobno pasto (X)
... en tandborste.: zobno ščetko (X)
... tamponger.: buffert (X)
...tvål.: milo (X)
... schampo.: buffert (chammponn)
... ett smärtstillande medel (aspirin, ibuprofen): aspirin. (aspirin)
... förkylningsmedicin.: X. (X)
... magläkemedel.: X (X)
... en rakhyvel.: britvico (X)
... batterier.: X (X)
... ett paraply: X. (X)
... ett parasoll. (Sol): X (X)
... Solskydd.: kremo / mleko za sončenje (X)
... av ett vykort.: razglednico (X)
... frimärken.: znamke (znamkè)
...skrivpapper.: X (X)
... en penna.: X (X)
... av böcker på franska.: knjigo v francoščini (X)
... tidningar på franska.: revijo v francoščini (X)
... en tidning på franska.: dnevnik v francoščini (X)
... av en fransk-XXX ordbok.: francosko-slovenski slovar (frantsoussko-XXX slovar)

Kör

Jag skulle vilja hyra en bil.: Rad bi najel avto. (rad bi naièl aouto)
Kan jag vara försäkrad?: X (X)
sluta (på en panel): sluta (chtop)
Enkel: enosmerna cesta (X)
avkastning: X (X)
parkering förbjuden: X (X)
hastighetsbegränsning: omejitev hitrosti (X)
bensinstation: bencinska črpalka (X)
bensin: bensin (bensinn)
diesel: diesel (X)

Auktoritet

Jag gjorde inte något fel ..: Ničesar nisem zagrešil. (X)
Det är ett misstag.: Gre za nesporazum. (X)
Vart för du mig?: Kam peljet mig? (X)
Är jag arresterad?: Sem aretiran? (X)
Jag är fransk / belgisk / schweizisk / kanadensisk medborgare.: Sem francoski / belgijski / švicarski državljan (X)
Jag är fransk / belgisk / schweizisk / kanadensisk medborgare: Sem francoska / belgijska / švicarska državljanka (X)
Jag måste prata med den franska / belgiska / schweiziska / kanadensiska ambassaden / konsulatet: želim govoriti s francosko / belgijsko / švicarsko ambasado / konzulatom! (X)
Jag skulle vilja prata med en advokat.: Hočem govoriti s svojim odvetnikom. (X)
Kan jag bara betala böter?: Ali lahko enostavno plačam sedaj samo eno globo? (X)

Fördjupa

Denna språkguide är en översikt och behöver mer innehåll. Artikeln är strukturerad enligt rekommendationerna i Style Manual men saknar information. Han behöver din hjälp. Fortsätt och förbättra det!

Komplett lista över andra artiklar i temat: Språkguider