Serbiska (Српски / Srpski) | |
![]() | |
Gljive na Adi Ciganliji | |
Information | |
Officiellt språk | ![]() ![]() |
---|---|
Språk som talas | ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
Antal högtalare | 15-17 miljoner |
Standardiseringsinstitution | Odbor za standardizaciju srpskog jezika |
ISO 639-1 | Säker |
ISO 639-2 | srp |
ISO 639-3 | srp |
Baser | |
Hallå | Dobar dan |
Tack | Hvala |
Hejdå | Doviđenja |
Ja | Da |
Nej | Född |
Plats | |
![]() | |
de Serbiska är ett slaviskt språk, officiellt i Serbien och delvis i Bosnien och Hercegovina (Republika Srpska), nästan identisk med kroatiska, bosniska och montenegrinska, därför kan resenären kommunicera med sin hjälpare i Kroatien, i hela Bosnien och Hercegovina och Montenegro också.
Serbiska särdrag som återspeglas i den här guiden:
- frånvaron av artiklar;
- böjningen av substantiv, adjektiv och pronomen (sju fall);
- partikelns överensstämmelse under den senaste tiden, i kön och i antal med ämnet.
Uttal
Serbiska är skrivet med det kyrilliska alfabetet liksom med det latinska alfabetet. Det senare används främst i vardagen och i vissa tidningar, medan kyrilliska används främst i officiella dokument och i många tidningar. Fördelen med serbisk skrift är den nästan perfekta överensstämmelsen mellan uttal och skrift. Även utländska egennamn transkriberas fonetiskt, inklusive i det latinska alfabetet. Därför används inte bokstäverna "q", "w", "x" och "y".
I den här guiden används endast det latinska skriptet.
Accenten kan slå alla stavelser av ordet utom den sista. Vissa ord är inte accentuerade: de tröga formerna av pronomen, vissa prepositioner, konjunktioner och adverb.
Vokaler
Varje vokal kan vara lång eller kort:
- Till
- som i "ålder" eller i "båge"
- e
- stängd, som i “Eh! "Eller i" skolan "
- i
- som i "värre" eller i "idé"
- o
- som i "värd" eller i "ordning"
- u
- som "eller" i "domstol" eller i "förutom"
Konsonant
- b
- som i "bra"
- mot
- som "ts" i "tsar"
- mot
- som "tch" på "tjeckiska"
- mot
- ungefär mellan "tch" på "tjeckiska" och "ti" i "tien"
- d
- som i "tillbaka"
- đ
- ungefär mellan "j" i "blå jeans" och "di" i "djävulen"
- dž
- som "j" i "blå jeans"
- f
- som i "film"
- g
- som i "smak"
- h
- faktiskt uttalad, som i "hahaha!" "
- j
- föregås inte av "l" eller "n", som "y" i "Yannick"
- k
- som i "kilo"
- l
- ganska mycket som i "sjön"
- lj
- ungefär som "li" i "länk"
- m
- som i "ondska"
- inte
- som i "näsa"
- nj
- ungefär som "gn" i "lamm"
- sid
- som i "inte"
- r
- rullade som i "sällsynta", i södra Frankrike
- š
- som "ch" i "chatt"
- s
- som i "väska"
- t
- som i "turné"
- v
- som i "röst"
- z
- som i "zon"
- ž
- som "d" i "dag"
Lista över fraser
Liksom franska skiljer serbiska två grader av artighet, därför två sätt att ta itu med: med ti "Du, du" (informell) och vi "Du" (adress). I den här guiden använder vi nästan uteslutande adressen.
Baserad
- Hallå.
- Dobar dan. (morgonen, Dobro jutro.)
- God kväll.
- Dobro veče.
- Frälsning.
- Zdravo. / Ćao.
- Godnatt.
- Laku noć.
- Hejdå.
- Doviđenja.
- Vad heter du ?
- Kako zovete?
- Mitt namn är_____.
- Zovem är _____.
- Trevligt att träffas).
- Draco mi i.
- Hur mår du ?
- Kako ste?
- Bra tack.
- Dobro, hvala.
- Snälla du.
- Molim.
- Tack.
- Hvala.
- Varsågod.
- Nema na čemu.
- Ja.
- Da.
- Nej.
- Född.
- Ursäkta mig.
- Izvinite.
- Jag är ledsen).
- Žao mi i.
- Jag är fransk / belgisk / schweizisk / kanadensisk.
- Ja sam francuz (francuskinja) / belgijanac (belgijanka) / švajcarac (švajcarka) / kanađanin (kanađanka).
- Jag förstår inte.
- Razumem inte.
- Jag talar inte serbiska (ja).
- Ne govorim (dobro) srpski.
- Pratar du franska / engelska?
- Govorite li francuski / engleski?
- Pratar någon franska / engelska här?
- Ima li nekog ko govori francuski / engleski?
- Varning!
- Pazi!
- Var är toaletterna ?
- Gde jag toalet?
Problem
- Hjälp !
- Upomoć!
- Lämna mig ifred !
- Ostavite me na miru!
- Rör mig inte !
- Berätta inte för mig!
- Jag ringer polisen!
- Zvaću policiju!
- Polis!
- Policija!
- Tjuv!
- Zaustavite lopova! / Lopov!
- Jag behöver hjälp.
- Treba mi pomoć.
- Det är ett nödfall !
- Hitno mig!
- Jag är vilse).
- Izgubio (mask.) / Izgubila (kvinna) sam se.
- Jag tappade väskan.
- Izgubio (mask.) / Izgubila (kvinna) sam torbu.
- Jag tappade bort min plånbok.
- Izgubio (mask.) / Izgubila (kvinna) sam novčanik.
- Jag är sjuk.
- Bolestan / Bolesna lör
- Jag är sårad).
- Povređen (a) lör
- Jag behöver en doktor.
- Treba mi doktor.
- Kan jag använda din telefon?
- Mogu li da upotrebim vaš telefon / da telefoniram s vašeg telefona?
Tal
- 0
- nula
- 1
- jedan
- 2
- dva
- 3
- sortering
- 4
- četiri
- 5
- fisa
- 6
- dess
- 7
- sedam
- 8
- osam
- 9
- devet
- 10
- deset
- 11
- jedanaest
- 12
- dvanaest
- 13
- finaste
- 14
- četrnaest
- 15
- petnaest
- 16
- estnaest
- 17
- sedamnaest
- 18
- osamnaest
- 19
- svåraste
- 20
- dvadeset
- 21
- dvadeset jedan
- 22
- dvadeset dva
- 23
- dvadeset tri
- 30
- trideset
- 40
- četrdeset
- 50
- pedeset
- 60
- šezdeset
- 70
- sedamdeset
- 80
- osamdeset
- 90
- devedeset
- 100
- sto
- 200
- dvesta
- 300
- ledsen
- 1000
- hiljadu
- 1001
- hiljadu jedan
- 1002
- hiljadu dva
- 2000
- dve hiljade
- 10 000
- deset hiljada
- 20 000
- dvadeset hiljada
- 1 000 000
- milijun
- siffra _____
- broj _____
- halv
- pola
- många
- mnogo
- liten
- malo
- Mer
- liv
- mindre
- manje
Tid
- nu
- sada
- senare
- kasnije
- innan
- före
- efter
- posle
- morgon-
- jutro
- morgonen (extra tid)
- ujutro
- (på morgonen
- pre podne
- dag
- dan
- under dagen
- tokom dana
- eftermiddag
- posle podne
- kväll
- veče
- kvällen (extra tid)
- uveče
- natt
- noć
- natten (extra tid)
- noću
Tid
- Vad är klockan?
- Koliko jag sati?
- klockan en på morgonen
- jedan sat ujutro
- klockan två på morgonen
- dva sata ujutro
- klockan nio på morgonen
- devet sati ujutro
- middagstid
- podne
- en p.m / 13 h
- jedan sat posle podne / trinaest sati
- kvart i sju / 18 h 45
- šest sati / osamnaest sati i četrdeset pet minuta / petnaest do sedam
- klockan sju på kvällen / 19 h
- sedam sati uveče / devetnaest sati
- kvart över sju / 19 h 15
- sedam sati / devetnaest sati i petnaest minuta / sedam i petnaest
- halv åtta / 19 h 30
- pola osam / devetnaest sati i trideset minuta
- midnatt
- ponoć
Varaktighet
- _____ minuter)
- _____ minut (a)
- _____ tid)
- _____ satt (i)
- _____ dagar)
- _____ dan (a)
- _____ Veckor)
- _____ nedelja
- _____ månad
- _____ mesec (i)
- _____ år
- _____ godina
Dagar
- i dag
- danas
- i går
- juce
- i morgon
- sutra
- Denna vecka
- ove nedelje
- förra veckan
- nedelje prošle
- nästa vecka
- sledeće / iduće nedelje
- Måndag
- ponedeljak
- Tisdag
- utorak
- Onsdag
- sreda
- Torsdag
- četvrtak
- fredag
- petak
- Lördag
- delkvot
- Söndag
- nedelja
Månad
- Januari
- januari
- Februari
- februari
- Mars
- mart
- April
- april
- Maj
- flytta
- Juni
- juni
- Juli
- Juli
- Augusti
- avgust
- September
- septembar
- Oktober
- oktobar
- November
- novembar
- December
- decembar
Datumuttryck
Sättet att skriva datumen är detsamma som på franska (dag månad år), men vi använder ordnumren och hela frasen är i genitivt fall utan preposition. till exempel de uttrycker sig petog marta, dve hiljade sedme (godine).
Färger (deras namn)
- Vit
- belo
- blå
- plavo
- Grå
- sivo
- gul
- žuto
- Brun
- smeđe / braon
- svart
- crno
- orange
- narandžasto
- Röd
- crveno
- grön
- zeleno
- lila
- ljubičasto
Transport
Tåg och buss
- Hur mycket kostar biljetten att gå till _____?
- Koliko košta karta do _____?
- En biljett / Två biljetter till _____, tack.
- Jednu kartu / Dve karte do _____, molim.
- Vart går det här tåget / bussen?
- Kuda ide ovaj voz / buss?
- Var är tåget / bussen till _____?
- Gde je voz / autobus za _____?
- Stannar det här tåget vid _____?
- Da li voz / autobus staje u _____?
- När avgår tåget / bussen till _____?
- Kada polazi voz / buss u _____?
- När anländer tåget till _____?
- Kada stiže voz / buss u _____?
- Tåget är tio minuter för sent.
- Voz kasni deset minuta.
Vägbeskrivning
- Hur kommer jag till _____
- Kako mogu da stignem _____
- ... på stationen?
- ... gör železničke stanice?
- ... vid busstationen?
- ... gör autobuske stanice?
- ... på flygplatsen ?
- ... gör aerodroma?
- ... till den franska / belgiska / schweiziska / kanadensiska ambassaden?
- ... gör francuske / belgijske / švajcarske / kanadske ambasade?
- ... vid närmaste busshållplats?
- ... gör najbliže autobuske stanice?
- ... i hotellet _____ ?
- ... gör hotell _____?
- ... stadens centrum ?
- ... gör centra grada?
- ... vid hamnen?
- ... gör luke?
- Var är det _____
- Gde ima _____
- ... hotell?
- ... hotell?
- ... vandrarhem ?
- ... omladinski hotell?
- Var är det _____
- Gde se nalaze _____
- ... barer?
- ... barovi?
- ... restauranger?
- ... restorani?
- ... webbplatser att besöka?
- ... znamenitosti?
- Kan du visa mig på kartan?
- Možete li mi pokazati na karti?
- gata
- ulica
- väg
- sätta
- motorväg
- autoput
- Sväng höger.
- Skrenite desno.
- Sväng vänster.
- Skrenite levo.
- hetero
- pravo
- i riktning mot _____
- prema / u pravcu _____
- efter _____
- posle _____
- innan _____
- före _____
- vägskäl
- raskrsnica
- Norr
- kapa
- söder
- kanna
- är
- det är okej
- Var är
- zapad
- på toppen
- levrat blod
- Nedan
- dole
- till toppen
- nagora
- ner
- nadole
Taxi
- taxi!
- Taksi!
- Ta mig till _____, snälla.
- Odvezite me do _____, molim vas.
- Hur mycket kostar det att gå till _____?
- Koliko košta vožnja do _____?
- Jag stannar här.
- Ovde silazim.
Logi
- Har du lediga rum?
- Imate li slobodnih soba?
- Hur mycket kostar ett rum för en person / två personer?
- Koliko košta jednokrevetna / dvokrevetna soba?
- Finns det _____ i rummet
- Da li u sobi ima _____
- ... lakan?
- ... posteljina?
- ... TV?
- ... televizor?
- ... telefonen ?
- ... telefon?
- ... en internetanslutning?
- ... veza sa internetom?
- ... ett badrum ?
- ... kupatilo?
- Kan jag se rummet?
- Mogu li da pogledam sobu?
- Du har inget rum _____
- Imate li nešto _____
- ... billigare ?
- ... jeftinije?
- ... tydligare?
- ... svetlije?
- ... större ?
- ... veće?
- ... mindre ?
- ... manje?
- ... renare?
- ... čistije?
- ... tystare?
- ... tiše?
- Fina, jag tar det.
- U redu, uzimam sobu.
- Jag planerar att stanna en natt / _____ nätter.
- Ostaću jednu noć / _____ noći.
- Kan du rekommendera ett annat hotell?
- Možete li mi predložiti neki drugi hotel?
- Har du ett värdeskåp?
- Imate li sef?
- Ingår frukost?
- Da li je doručak uključen u cenu?
- När är det frukost?
- U koliko sati je doručak?
- Rengör mitt rum.
- Molim vas, očistite mi sobu.
- Kan du väcka mig vid _____ timme / timmar?
- Možete li me probuditi u _____sati?
- Jag vill meddela dig när jag lämnar.
- Želim da se odjavim.
Silver
- Kan jag betala i euro / schweiziska franc / kanadensiska dollar?
- Primate li evra / švajcarske franke / kanadske dolare?
- Kan jag betala med kreditkort?
- Primate li kreditne kartice?
- Kan du byta lite pengar för mig?
- Možete li mi promenadeiti novac?
- Var kan jag byta pengar?
- Gde mogu promenadeiti novac?
- Vad är växelkursen?
- Koliki I kurs?
- Var kan jag hitta en bankomat?
- Gde ima bankomat?
Äta
- Ett bord för en person / två personer, tack.
- Molim vas sto za jednu osobu / dve osobe.
- Snälla kartan!
- Jelovnik, molim go!
- Vad är husets specialitet?
- Koji I specijalitet kuće?
- Har du en lokal specialitet?
- Da li imate vaš lokalni specijalitet?
- Jag är vegetarian).
- Ja sam vegetarijanac (vegetarijanka).
- Jag äter inte fläsk.
- Ne jedem svinjetinu.
- meny
- meni
- a la carte
- vid kartan
- frukost
- doručak
- att äta lunch
- ručak
- ha middag
- får se
- Jag vill _____.
- Želim _____
- ... lite sallad.
- ... salatu.
- ... Lamm.
- ... jagnjetinu.
- ... frukter.
- ... voće.
- ... grönsaker.
- ... povrće.
- ... nudlar.
- ... nudel.
- ... ägg.
- ... jaja.
- ... korv.
- ... kobasice.
- ... nötkött.
- ... govedinu.
- ... ost.
- ... herr.
- ... Skinka.
- ... šunku.
- ... bröd (rostat).
- ... (pečeni) hleb.
- ... Fisk.
- ... ribu.
- ... fläsk.
- ... svinjetinu.
- ... kyckling.
- ... piletinu.
- ... ris.
- ... pirinač.
- En _____ drink, snälla!
- Čašu _____, molim!
- ... fruktjuice ...
- ... voćnog soka ...
- ... av mjölk ...
- ... mleka ...
- ... vitt / rött vin ...
- ... belog / crnog vina ...
- ... vatten ...
- ... vode ...
- ... Mineral vatten ...
- ... mineralne vode ...
- En halv, snälla!
- Čašu piva, molim!
- En kopp _____, snälla!
- Šolju _____, molim!
- ... av kaffe ...
- ... kafe ...
- ... av mjölk ...
- ... mleka ...
- ... Lite te ...
- ... čaja ...
- En _____ flaska, snälla!
- Flašu _____, molim!
- ... öl ...
- ... piva ...
- ... fruktjuice ...
- ... voćnog soka ...
- ... vitt / rött vin ...
- ... belog / crnog vina ...
- ... vatten ...
- ... vode ...
- ... Mineral vatten ...
- ... mineralne vode ...
- Kan jag få lite _____, snälla?
- Mogu li dobiti_____, molim vas.
- ... Smör ...
- ... tik ...
- ... peppar ...
- ... bebis ...
- ... salt ...
- .... så ...
- Snälla du ! (locka servitörens uppmärksamhet)
- Molim gå! / Konobar! (mask.)
- Jag är klar.
- Završio (mask.) / Završila (kvinna) satt.
- Det var utsökt.
- Bilo i ukusno.
- Du kan rensa tabellen.
- Molim vas, sklonite tanjire.
- Notan tack!
- Račun, gå molim.
Barer
- Serverar du alkohol?
- Služite li alkoholna pića?
- En öl / Två öl, tack!
- Jedno pivo / Dva piva, molim.
- Bra öl, snälla!
- Jednu kriglu, molim!
- Snälla en flaska!
- Jednu flašu, molim!
- _____ (alkohol) och _____ (alkoholfri dryck för blandningen), snälla du!
- _____ i _____, molim!
- Vodka ...
- Votku ...
- Rum ...
- Rum ...
- Whisky ...
- Viski ...
- ... lite vatten ...
- ... du ...
- ... tonicvatten ...
- ... tonik ...
- ... cola ...
- ... kolu ...
- ... Apelsinjuice ...
- ... sok od narandže ...
- ... läsk ...
- ... läsk ...
- Har du några aptitretare?
- Imate li nešto za grickanje?
- En till tack!
- Još jedno / jednu, molim.
- Ytterligare en till bordet!
- Još jednu turu, molim.
- När stänger ni ?
- Kada zatvarate?
Inköp
- Har du den här i min storlek?
- Imate li ovo u mojoj veličini?
- Hur mycket kostar det ?
- Koliko košta?
- Det är för dyrt.
- Suviše i skupo.
- billig
- jeftino
- Jag har inte tillräckligt med pengar.
- Nemam dovoljno novca.
- Jag vill inte ha den.
- Neću till da uzmem.
- Jag är inte intresserad).
- Nisam zainteresovan (a).
- Du försöker fuska på mig!
- Vi hoćete da me prevarite!
- Tja, jag tar det / dem.
- U redu, uzimam till.
- Kan jag få en väska?
- Mogu li dobiti jednu kesu?
- Jag behöver _____
- Treba mi _____
- ... Solskydd.
- ... krema za sunčanje.
- ... tandkräm.
- ... pasta za zube.
- ... brevpapper.
- ... hartija za pisanje.
- ... tvål.
- ... sapun.
- ... schampo.
- ... buffert.
- ... ett lugnande medel.
- ... lek protiv bolova.
- ... en fransk-serbisk / serbisk-fransk ordbok.
- ... francusko-srpski / srpsko-francuski rečnik.
- ... av en bok på franska / engelska.
- ... knjiga na francuskom / engleskom.
- ... en tidning på franska / engelska.
- ... časopis na francuskom / engleskom.
- ... ett läkemedel för magen.
- ... lek protiv bolova u stomaku.
- ... förkylningsmedicin.
- ... lek protiv prehlade.
- ... ett paraply
- ... kišobran.
- ... ett parasoll
- ... suncobran.
- ... en rakhyvel.
- ... brijač.
- ... en penna.
- ... pero.
- ... en tandborste.
- ... četkica za zube.
- Jag behöver _____
- Potrebne su mi _____
- ... vykort.
- ... razglednice.
- ... batterier.
- ... baterije.
- ... frimärken.
- ... marke.
- ... en tidning på franska / engelska.
- ... novine na francuskom / engleskom.
- Jag behöver tamponger.
- Potrebni su mi tamponi.
Bilkörning
- Jag skulle vilja hyra en bil.
- Želim da iznajmim kola.
- Kan jag teckna försäkring?
- Mogu li dobiti osiguranje?
- bensinstation
- benzinska pumpa
- bensin
- bensin
- diesel
- dizel
Inskriptioner på vägskyltar
- tull
- CARINA
- med undantag för _____
- OSIM _____
Myndigheterna
- Jag gjorde inte något fel).
- Nisam učinio (mask.) / učinila (kvinna) ništa (loše).
- Det är ett missförstånd.
- Till je nesporazum.
- Vart för du mig?
- Kuda vodite mig?
- Är jag arresterad?
- Jesam li uhapšen (a)?
- Jag är fransk / belgisk / schweizisk / kanadensisk medborgare.
- Ja sam francuski / belgijski / švajcarski / kanadski državljanin.
- Jag är fransk / belgisk / schweizisk / kanadensisk medborgare.
- Ja sam francuska / belgijska / švajcarska / kanadska državljanka.
- Jag skulle vilja prata med ambassaden / franska / belgiska / schweiziska / kanadensiska.
- Želim da razgovaram sa francuskom / belgijskom / švajcarskom / kanadskom ambasadom.
- Jag skulle vilja prata med det franska / belgiska / schweiziska / kanadensiska konsulatet.
- Želim da razgovaram sa francuskim / belgijskim / kanadskim konzulatom.
- Jag skulle vilja prata med en advokat.
- Želim da razgovaram s advokatom.
- Kan jag bara betala böter?
- Mogu li samo da platim kaznu?
Fördjupa
- Lär dig serbiska språkfraser - Specialserbisk ordförråd från engelska
- engelsk kurs
- Lär dig serbisk ordförråd från engelska
- Hitta partners att lära sig via Internet
- Serbiska <> English Dictionary Metak
- Serbisk <> engelsk ordbok FTN
- Korlex Serbian <> English Dictionary
- Serbiska <> engelska, serbiska <> tyska ordlista Krstarica