Rumänsk språkguide - Wikivoyage, den fria samarbetsguiden för resor och turism - Guide linguistique roumain — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Rumänska
(Română (ro))
Rumäniens flagga
Rumäniens flagga
Information
Officiellt språkRumänien
Språk som talasRumänien, Moldavien, Ungern, Serbien, Bulgarien och Ukraina.
Antal högtalare24 000 000
StandardiseringsinstitutionRumänsk akademi
ISO 639-1ro
ISO 639-2rom, ron
ISO 639-3ron
Baser
HallåBună ziua
TackMulțumesc
HejdåRevederen
JaDa
NejNaken
Plats
EU-Rumänien.svg

redigeraSe modelldokumentationen

de Rumänska är ett latinskt språk som främst talas i Rumänien och i Moldavien, som är officiellt språk i dessa två länder, men det talas också av rumänska minoriteter i Ungern, Serbien, Bulgarien och Ukraina.

Rumänska ger vissa grammatiska svårigheter för en fransktalande, men kunskaper i italienska har en fördel, eftersom det ser mer ut som italienska än andra latinska språk. Dessutom innehåller den en stor mängd ord av fransk ursprung, vilket gör det lättare att lära sig.

Rumänska skiljer huvudsakligen mellan två grader av artighet, även närvarande på franska: en återges av det bekanta (sättet att adressera med du), den andra efter adressen (sättet att adressera med dumneavoastră). Plural av du är ser, dumneavoastră används också i plural.

Uttal

Till skillnad från franska är skrivandet av rumänska generellt fonetiskt; det innebär att det gör uttalet exakt, med några undantag.

Tonikastressen kan falla på vilken stavelse som helst på rumänska, men precis som på franska är inte alla ord accentuerade. Dessa är vanligtvis prepositioner, konjunktioner och vissa adverb.

Vokaler

  • TILL, Till [Till]
  • TILL, på [ə]
  • TILL, Till [ɨ]
  • E, e [e]
  • Jag, i [i]
  • Î, î [ɨ]
  • O, o [o]
  • U, u [u]

Konsonant

  • B, b [b]
  • MOT, mot [k] framför Till, o och u ; [t͡ʃ] framför i och e
  • Ch, ch [k] framför i och e
  • D, d [d]
  • F, f [f]
  • G, g [g] framför Till, o och u ; [d͡ʒ] framför i och e
  • Gh, gh [g] framför i och e
  • H, h [h]
  • Jag, i [i]
  • J, j [ʒ]
  • K, k [k]
  • L, l [l]
  • M, m [m]
  • INTE, inte [inte]
  • P, sid [p]
  • R, r [r]
  • S, s [s]
  • Ș, ș [ʃ]
  • T, t [t]
  • Ț, ț [t͡s]
  • V, v [v]
  • X, x [ks]
  • Z, z [z]

Lista över fraser

För den här guiden använder vi artig form för alla uttryck, under antagande att du kommer att prata mestadels med människor du inte känner.

Baserad

Hallå.
Bună ziua. (under dagen), Bună dimineața. (morgonen)
Hur mår du ?
Detta maj möterți?
Mycket bra tack.
Foarte bine, mulțumesc.
Vad heter du ?
Cum vă numiți?
Mitt namn är_____.
Mă numesc _____.
Trevligt att träffas).
Îmi pare bine (från cunoștință).
Snälla du.
Vă rog.
Tack.
Mulțumesc. / Mersi.
Varsågod.
Cu plăcere.
Ja.
Da.
Nej.
Naken.
Ursäkta mig.
Scuzați-mă.
Jag är ledsen).
Îmi pare rău.
Hejdå.
Revederen.
Jag talar inte rumänska.
Nu vorbesc româneşte.
Talar du franska ?
Vorbiți limba franceză?
Pratar någon franska här?
Vorbește cineva aici franceza?
Hjälp !
Ajutor!
God kväll.
Bună seara.
Godnatt.
Noapte bună.
Jag förstår inte.
Nu înțeleg.
Var är toaletterna ?
Unde este toaleta?

Problem

Stör mig inte!
Nu mă deranjați!
Gå bort !
Plecați de-aici!
Rör mig inte !
Nu mă atinge!
Jag ringer polisen!
Chem poliția!
Polis!
Poliția!
Tjuv!
Hoțul!
Snälla hjälp mig!
Vă rog, ajutați-mă!
Det är ett nödfall !
E o urgență!
Jag är vilse).
M-am pierdut / rătăcit.
Jag tappade väskan.
Mi-am pierdut geanta / poșeta.
Jag tappade bort min plånbok.
Mi-am pierdut portmoneul.
Jag har obehag.
Mi-e rău. / Nu mă simt bine.
Jag är sårad).
Sunt rănit (ă).
Jag behöver en doktor.
Jag skickas för en läkare.
Kan jag använda din telefon?
Pot să folosesc telefonul dumneavoastră?

Tal

0
noll-
1
unu / una
2
doi / două
3
trei
4
patru
5
cinci
6
fas
7
passa
8
välja
9
nouă
10
zece
11
unsprezece
12
mustprezece / douăsprezece
13
treisprezece
14
paisprezece
15
cincisprezece
16
șaisprezece
17
aptesprezece
18
optsprezece
19
nouăsprezece
20
douăzeci
21
douăzeci și unu / una
22
douăzeci și doi / două
23
douăzeci și trei
30
treizeci
40
patruzeci
50
cincizeci
60
șaizeci
70
passar detta
80
optzeci
90
nouăzeci
100
o sută
200
două sute
300
tretton sute
1000
o smula
2000
două mii
1 000 000
en miljon
siffra _____ (tåg, buss etc.)
numărul _____
halv
jumătate
mindre
kan puțin (jämförande), minus (aritmetisk operation)
Mer
kan mult (jämförande), Mer (aritmetisk operation)

Tid

nu
acum
senare
mai tarziu
innan
helig
dagen
ziua
under dagen
i timpul zilei
morgonen
minskat
på morgonen
i timpul dimineții
eftermiddag
după amiază / după masă
kvällen
seara
På kvällen
i timpul serii
natten
noaptea

Tid

klockan en på morgonen
(ora) unu noaptea
klockan två på morgonen
(ora) două noaptea
klockan nio på morgonen
(ora) nouă dimineața
middagstid
(ora) douăsprezece (ziua) / amiază / prânz
en p.m / 13 h
(ora) unu după amiază / ora treisprezece
två på eftermiddagen / 14 h
(ora) două după amiază / ora paisprezece
sex på kvällen / 18 h
(ora) șase seara / ora optsprezece
klockan sju på kvällen / 19 h
(ora) șapte seara / ora nouăsprezece
kvart i sju / 18 h 45
(ora) șapte fără un sfert / ora optsprezece (și) patruzeci și cinci (från minut)
kvart över sju / 19 h 15
(ora) șapte și un sfert / ora nouăsprezece (și) cincisprezece (minut)
halv åtta / 19 h 30
(ora) șapte și jumătate / ora nouăsprezece (și) treizeci (minut)
midnatt
(ora) douăsprezece (noaptea) / miezul nopții

Varaktighet

_____ minuter)
minut)
_____ tid)
oră (malm)
_____ dagar)
zi (den)
_____ Veckor)
săptămână (săptămâni)
_____ månad
lună (luni)
_____ år
en (i)
dagligen)
zilnic (ă), cotidian (ă)
varje vecka
săptămânal (ă)
en gång i månaden)
månen (ă)
årlig
årlig (ă)

Dagar

i dag
astăzi / azi
i går
ieri
i morgon
Maine
Denna vecka
săptămâna asta
förra veckan
săptămâna trecută
nästa vecka
săptămâna viitoare
Måndag
luni
Tisdag
Make
Onsdag
miercuri
Torsdag
joi
fredag
vingård
Lördag
sâmbătă
Söndag
duminica

Månad

  • Januari : ianuarie
  • Februari : februariarie
  • Mars : martie
  • April : aprilie
  • Maj : Maj
  • Juni : förenat
  • Juli : iulie
  • Augusti : augusti
  • September : septembrie
  • Oktober : octombrie
  • November : noiembrie
  • December : decembrie

Skriva datumet

Sättet att skriva datum är detsamma som till exempel på franska 5 mars 2007, . Datum föregås av prepositionen pe, de Var i : Poetul har mognat i 15 år. ("Poeten dog den 15 januari.")

Färger

svart)
negru (neagră)
Vit)
alb (ă)
grå)
gri
Röd
roșu (roșie)
blå
albastru (albastră)
gul
galben (ă)
grön
verde
orange
portocaliu (portocalie)
violett)
mov, lila (ă)
Brun
maro

Transport

Tåg och buss

Hur mycket kostar biljetten att gå till _____?
Cât costă un bilet Până la _____?
En biljett till _____, tack.
Un bilet pană la _____, vă rog.
Vart går det här tåget / bussen?
Vill du slå samman trenul / coachul ăsta?
Var är tåget / bussen till _____?
Unde este trenul / coachul de _____?
Stannar det här tåget vid _____?
Trenul / Autocarul ăsta (se) fungerar _____?
När avgår tåget / bussen till _____?
Kan du pleacă trenul / coachul de _____?
När anländer tåget till _____?
Kan du ajunge trenul / coachul ăsta la _____?

Vägbeskrivning

Var är _____
Unde este ______
... tågstationen ?
... parkera?
... busstationen ?
... autogara?
... flygplatsen?
... flygplats?
... stadens centrum?
... centrul?
... Vandrarhemmet ?
hotelul pentru tineret?
... hotellet _____ ?
... hotelul _____?
... den franska / belgiska / schweiziska / kanadensiska ambassaden?
ambasada franceză / belgiană / elvețiană / canadiană?
Var är där _____
Unde sunt _____
... hotell?
... hoteluri?
... restauranger?
... restaurante?
... barer?
... baruri?
... webbplatser att besöka?
... locuri de vizitat?
Kan du visa mig på kartan?
Puteți să-mi arătați pe hartă?
gata
stradă
väg
șosea
motorväg
autostradă
Sväng höger.
Faceți / Cotiți / Luați-o la dreapta.
Sväng vänster.
Faceți / Cotiți / Luați-o la stânga.
hetero
tot înainte
i riktning mot _____
i direcția
efter _____
după
innan _____
helig av
Leta upp _____.
Uitați-vă după _____.
vägskäl
korsas
Norr
Norr
söder
söder
är
är
Var är
väst
på toppen
för övrigt
Nedan
i jos

Taxi

taxi!
taxi!
Ta mig till _____, snälla.
Duceți-mă la _____, vă rog.
Hur mycket kostar det att gå till _____?
Cât (mă) costă Până la _____?
Stanna där snälla.
Lăsați-mă aici, vă rog.

Logi

Har du lediga rum?
Aveți vreo cameră liberă?
Hur mycket kostar ett rum för en person / två personer?
Cât costă o cameră pentru o persoană / două persoane?
Finns det _____ i rummet
În cameră este _____
... lakan?
... lenjerie of pat?
... ett badrum ?
... vik?
... telefonen ?
... telefon?
... TV?
... televizor?
Kan jag se rummet?
Pot să văd kamera?
Du har inget rum _____
Naken aveți vreo cameră _____
... billigare ?
... kan ieftină?
... större ?
... får hoppa?
... mindre ?
... mai mică?
... renare?
... mai curată?
... tystare?
... mai liniștită?
Fina, jag tar det.
Bine, var.
Jag planerar att stanna en natt / _____ nätter.
Am de gând să stau o noapte / _____ nopți.
Kan du rekommendera ett annat hotell?
Puteți să-mi recomandați alt hotel?
Har du ett värdeskåp?
Aveți säker?
Ingår frukost?
Micul dejun ingår i preț?
När är det frukost?
La ce oră este micul dejun?
Rengör mitt rum.
Vă rog să-mi faceți curat i cameră.
Kan du väcka mig vid _____ timme / timmar?
Puteți să mă treziți la ora _____?
Jag vill meddela dig när jag lämnar.
Vreau să vă anunț că plec.

Silver

Kan jag betala i euro / schweiziska franc / kanadensiska dollar?
Pot să plătesc cu euro / franci elvețieni / dolari canadieni?
Kan jag betala med bank / kreditkort?
Pot să plătesc cu cardul bancar / de credit?
Kan du byta lite pengar för mig?
Puteți să-mi schimbați bani?
Var kan jag byta pengar?
Unde pot să schimb bani?
Kan du ändra en resecheck åt mig?
Puteți să-mi schimbați un cec de călătorie?
Var kan jag byta resechecks?
Unde pot schimba cecuri de călătorie?
Vad är växelkursen?
Care e cursul de schimb?
Var kan jag hitta en bankomat?
Unde pot găsi un bancomat?

Äta

Ett bord för en person / två personer, tack.
O masă pentru o personă / două persoane, vă rog.
Snälla kartan!
Meniul, vă rog!
Vad är husets specialitet?
Care este specialitatea casei?
Har du en lokal specialitet?
Aveți vreo specialitate locală?
Jag är vegetarian).
Sunt vegetarisk (ă).
Jag äter inte fläsk.
Nu mănânc fläskkött.
Kan du förbereda något lätt för mig?
Puteți să-mi gătiți ceva ușor?
meny
meniu fix
a la carte
a la carte
frukost
mic dejun
att äta lunch
prânz
ha middag
cină
Jag vill _____.
Aș vrea _____
... några sniglar.
... melci.
... frukt (färsk).
... frukt (proaspete).
... skaldjur.
... fructe de mare.
... grodor.
... pui de baltă.
... Bönor.
... fasole.
... grönsaker (färska).
... grönsak (proaspete).
... nudlar.
... tăieței.
... ägg.
... ouă.
... pasta.
... klistra in.
... korv.
... carnați.
... nötkött.
... carne de vită.
... ost.
... brandză. (mjuk) / cașcaval. (hård)
... Skinka.
... șuncă.
... bröd.
... tallar.
... rostat bröd.
... paine prăjită.
... Fisk.
... lite.
... fläsk.
fläskkött.
... kyckling.
... carne de pui.
... ris
... orez
... vilda kött.
... vânat.
... lite lax.
... somon.
... en sallad.
... o salată.
En _____ drink, snälla!
En pahar ____, vă rog!
... fruktjuice
... fruktjuice ...
... vitt / rött vin ...
... alb / roșu vin ...
... Mineral vatten) ...
... cu apă (minerală) ...
... kolsyrat vatten ...
... cu apă carbogazoasă ...
... stilla vatten ...
... cu apă plată ...
En kopp _____, snälla!
O ceașcă _____, vă rog!
... av kaffe ...
... kaffe ...
... Lite te ...
... från detta ...
En halv, snälla!
Un pahar de bere, vă rog!
En _____ flaska, snälla!
O sticlă de _____, vă rog!
... öl ...
... öl ...
... fruktjuice
... fruktjuice ...
... vitt / rött vin ...
... alb / roșu vin ...
... Mineral vatten) ...
... cu apă (minerală) ...
... kolsyrat vatten ...
... cu apă carbogazoasă ...
... stilla vatten ...
... cu apă plată ...
Kan jag få lite _____, snälla?
Niște _____, vă rog?
... Smör ...
... unt ...
... peppar ...
... piper ...
... salt ...
... sare ...
Snälla du ! (locka servitörens uppmärksamhet)
Vă rog! / Ospătar! / Domnișoară!
Jag är klar.
Är slut.
Det var utsökt.
En fost förte bulle.
Du kan rensa tabellen.
Puteți strânge masa.
Notan tack!
Plata, vă rog!

Barer

Serverar du alkohol?
Aveți băuturi alcoholice?
Finns det bordsservering?
Serverade masă?
En öl / Två öl, tack!
O bere / Două beri, vă rog!
Bra öl, snälla!
O (halbă de) bere, vă rog!
Snälla en flaska!
O sticlă, vă rog!
_____ (alkohol) och _____ (alkoholfri dryck för blandningen), snälla du!
_____ și _____, vă rog!
Vodka ...
Vodcă ...
Rum ...
Rom ...
Whisky ...
Whisky ...
... lite vatten ...
... apă ...
... tonicvatten ...
... apă tonică ...
... cola ...
... cola ...
... Apelsinjuice ...
... portocale juice ...
... läsk ...
... sifon ...
Har du några aptitretare?
Aveți ceva de ronțăit?
En till tack!
Încă unul / una, vă rog!
Ytterligare en till bordet!
Încă un rând, vă rog!
När stänger ni ?
La ce oră închideți?

Inköp

Har du den här i min storlek?
Aveți asa ceva pe mărimea mea?
Hur mycket kostar det ?
Cât costă?
Det är för dyrt !
E prea scump!
dyr
scump
billig
ieftin
Jag har inte tillräckligt med pengar.
N-am destui bani.
Jag vill inte ha den
Nu-l / N-o vreau.
Du försöker fuska på mig!
Dumneata vrei să mă înșeli!
Jag är inte intresserad)!
Nu mă interesează!
Tja, jag tar det / dem.
Bine, îl / o / îi / le cumpăr.
Kan jag få en väska?
Puteți să-mi dați o pungă?
Skickar du utomlands?
Livrați în străinătate?
Jag behöver _____
Am nevoie _____
... vykort.
... från vederi.
... Solskydd.
... från cremă solară.
... tandkräm.
... av pastă de dinți.
... av böcker på franska.
... från cărți în franceză.
... tidningar på franska.
... av reviste în franceză.
... brevpapper.
... av scris hârtie.
... batterier.
... av baterii.
... tvål.
... från săpun.
... schampo.
... av șampon.
... tamponger.
... av tampoane
... frimärken.
... stämpel.
... ett lugnande medel.
... ett lugnande medel.
... från en fransk-rumänsk / rumänsk-fransk ordbok.
... av en dicționar francez-român / român-francez.
... en tidning på franska.
... från en ziar în franceză.
... ett läkemedel för magen.
... av ett pentru magläkemedel.
... förkylningsmedicin.
... av ett pentru răceală-läkemedel.
... ett paraply
... från o umbrelă (pentru ploaie).
... ett parasoll
... från o umbrelă de soare.
... en rakhyvel.
... av en ras aparat.
... en penna.
... av en pix. (boll) / stilou. (färgat)
... en tandborste.
... från o periuță de dinți.

Bilkörning

Jag skulle vilja hyra en bil.
Aş vrea să închiriez o mașină.
Kan jag teckna försäkring?
Pot încheia o asigurare?
bensinstation
benzinărie
bensin
benzină
diesel
motorină

Inskriptioner på vägskyltar

med undantag för _____
CU EXCEPŢIA _____LOR
stadens centrum
CENTRU
Avdelning för _____
JUDEȚUL _____
tull
VAMĂ
synkroniserade trafikljus
SEMAFOARE SINCRONIZATE
körfält reserverat för kollektivtrafik
REZERV BUSS
godkända leveranser
APROVIZIONAREA TILLÅTET
avgiftsparkering
PARCARE CU TAXĂ
polis
POLIIA
Enkel
UNIC SENS

Myndigheterna

Jag gjorde inte något fel).
N-am făcut nimic (rău).
Det är ett misstag.
E o greșeală.
Vart för du mig?
Unde mă duceți?
Är jag arresterad?
Sunt arestat (ă)?
Jag är fransk / belgisk / schweizisk / kanadensisk medborgare.
Sunt de cetățenie franceză / belgiană / elvețiană / canadiană.
Jag måste prata med den franska / belgiska / schweiziska / kanadensiska ambassaden / konsulatet
Trebuie să kontakta ambasada / consulatul francez (ă) / elvețian (ă) / belgiska (ă) / kanadensiska (ă).
Jag skulle vilja prata med en advokat.
Aș vrea să vorbesc cu en advokat.
Kan jag bara betala böter?
Aș putea doar să plătesc o amendă?

Fördjupa

Logotyp som representerar en stjärna halv guld och grå och två grå stjärnor
Denna språkguide är en översikt och behöver mer innehåll. Artikeln är strukturerad enligt rekommendationerna i Style Manual men saknar information. Han behöver din hjälp. Fortsätt och förbättra det!
Komplett lista över andra artiklar i temat: Språkguider