Holländsk språkguide - Wikivoyage, den fria samarbetsguiden för resor och turism - Guide linguistique néerlandais — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Nederländska (Nederlands)
Information
Officiellt språk	ArubaBelgienBonaireCuracaoNederländernaSaba Sint Maarten Surinameuropeiska unionen
Antal högtalare	28 miljoner
Standardiseringsinstitution	Nederländska språkförbundet
ISO 639-1	nl
ISO 639-2	måste, nld
ISO 639-3	nld
Baser
Hallå	Goedemorgen
Tack	Tack u
Hejdå	Tot ziens
Ja	Ja
Nej	Född
Plats

redigera

Nederländska är ett språk som talas på Nederländerna och vid Surinam liksom i den "flamländska gemenskapen" (flamländska regionen Bryssels huvudstad) i Belgien.

Uttal

Vokaler

Holländska har vokalljud som är kända på få andra språk, så de kan vara svåra att lära sig.

Korta vokaler

Till: som vrTillmot
e: Tycka omec eller le (i slutet av ett ord)
i: som bimot
o: som roche
u: some
y: som bimot

Långa vokaler

aa: som mTillche
ee: som gré
hade: som jhade
dvs.: som machifödd
oo: som Pvatten
oe: som fVar
U u: som Dû

Konsonant

b: tycka om bec
mot: tycka om motanne eller sucmotfrån
ch: som loch på skotska
d: tycka om dha
f: tycka om fdär den
g: ch med röst
h: sugade som hoch på engelska eller tyska
j: tycka om yaourt
k: tycka om kilo
l: tycka om lja
m: tycka om main
inte: tycka om inteez
sid: tycka om siduis
q: tycka om motouette
r: tycka om rang
s: tycka om sha
sj: tycka om chic
t: tycka om tut
v: tycka om vain
w: tycka om Vari
x: som enxe
y: tycka om yaourt
z: tycka om zoo

Vanliga diftonger

eller den: Tycka omaugsa
eeuw: som abeille och Varsammanfogas
ei, ij: mellan sgå och Paye
ieuw: som PGudvre och Varsammanfogas
ui: tycka om öga

Grammatik

Baserad

För den här guiden använder vi artig form för alla uttryck, under antagande att du kommer att prata mestadels med människor du inte känner.

Hallå. : Goeden dag (pron.: GOU-den dag)
Hallå. (informell) : Hallo. (pron.: HA-lô)
Hallå. (informell, i Nederländerna) : Hoi. (pron.: Hoye)
Hur mår du ? : Hoe gaat het? (pron.: hoo CAKE hete)
Mycket bra tack. (polerad) : Goed, tack u. (pron.: DROP, danke u)
Mycket bra tack. (informell) : Goed, tack I. (pron.: GOUTE, danke ye)
Vad heter du ? : Hur heet du? (pron.: hou HÉTE u)
Vad heter du ? : Hur hör jag mig? (pron.: hou HÉTE ni)
Mitt namn är _____. : Mijn naam är ______. (pron.: meï NÂME är _____.)
Trevligt att träffas. : Aangename kennismaking. (pron.: DONKEY-gue-NÂ-me KÈNE-nis-MÂK-ing)
Snälla du : Alstublieft. (pron.: ÂLE-stu-BLÎFT)
Tack. (polerad) : Tack u. (pron.: DANKE u)
Tack. (informell) : Dank I. (pron.: DANKE ni)
Varsågod : Graag gedaan. (pron.: GRÂG gue-DÂNE)
Ja : Ja. (pron.: YA)
Nej : Född. (pron.: INTE)
Ursäkta mig : Ursäkta mig. (pron.: EX-ku-ZÉRT u MEÏ)
Jag är ledsen. : Förlåt. (pron.: SOR-rî)
Hejdå : Tot ziens. (pron.: TOTE zînse)
Jag talar inte _____. : Ik spreek geen Nederlands. (pron.: ik SPRÉK guéne NÉ-dere-lantse)
Talar du franska ? : Spreekt u Frans? (pron.: SPRÉKT u FRANKRIKE)
Pratar någon franska här? : Spreekt hier iemand Frans? (pron.: SPRÉKT hîre Î-mande FRANKRIKE)
Hjälp ! : Hjälp! (pron.: HJÄLP!)
God morgon) : Goedemorgen. (pron.: GOU-de-MORE-guene)
Hej eftermiddag). : Goedemiddag (pron.: GOU-de-MID-dolk)
God kväll. : Goedenavond. (pron.: GOU-dene-Â-vae)
Godnatt : Slaap lekker. (pron.: SLÂP lèck-ere)
jag förstår inte : Jag har inte gjort det. (pron.: ik vere-STÂ hete nîte)
Var är toaletterna ? : Var är toaletten? (pron.: WÂR är hete toi-LÈTTE)

Problem

Stör mig inte. : Laat sätter mig rost.
Gå bort !! : Ga weg !!
Rör mig inte ! : Raak me niet aan! (pron.: râque me nite ANE)
Jag ringer polisen. : Ik roep of politie. (pron.: ick roupe de po-LITE-si)
Polis! : Politie !! ! (pron.: po-LITE-si)
Sluta! Tjuv! : Sluta, houd de dief! (pron.: sluta VÄRD av dife)
Snälla hjälp mig! : Hjälp mig, alstublieft!
Det är ett nödfall. : Het is een noodgeval.
Jag är vilse. : Ik ben verdwaald.
Jag tappade väskan. : Ik heb mijn tas verloren.
Jag tappade bort min plånbok. : Ik heb mijn verloren plånbok.
Jag har ont. : Ik heb pijn. (pron.: ick hep DÖDD)
Jag är sårad. : Ik ben gewond.
Jag behöver en doktor. : Jag har en läkare.
Kan jag få använda din telefon ? : Kan jag använda din telefon?

Tal

1 : een (pron.: ÉNE)
2 : twee (pron.: TWÉ)
3 : drie (pron.: DRÎ)
4 : vier (pron.: SER)
5 : vijf (pron.: VEÏF)
6 : zes (pron.: ZES)
7 : zeven (pron.: ZÉ-fané)
8 : acht (pron.: AKHT)
9 : negen (pron.: NE-guene)
10 : din (pron.: TÎN)
11 : elf (pron.: ÈLF)
12 : twaalf (pron.: TWÂLF)
13 : dertien (pron.: DÈR-tîn)
14 : veertien (pron.: VER-tîn)
15 : vijftien (pron.: VEÏF-tîn)
16 : zestien (pron.: ZÈS-tîn)
17 : zeventien (pron.: ZÉ-vene-tîn)
18 : achttien (pron.: AKHT-tîn)
19 : negentien (pron.: NÉ-gen-tîn)
20 : twintig (pron.: TWINE-tig)
21 : eenentwintig (pron.: ÉN-en-TWINE-tig)
22 : tweeëntwintig (pron.: TWÉ-en-TWINE-tig)
23 : drieentwintig (pron.: DRÎ-en-TWINE-tig)
30 : dertig (pron.: DÈR-tig)
40 : veertig (pron.: VER-tig)
50 : vijftig (pron.: VEÏF-tig)
60 : zestig (pron.: ZES-tig)
70 : zeventig (pron.: ZÉ-vene-tig)
80 : tachtig (pron.: TAKH-tig)
90 : negentig (pron.: NÉ-guene-tig)
100 : honderd (pron.: HONE-derte)
200 : tweehonderd (pron.: TWÉ-hone-derte)
300 : driehonderd (pron.: DRÎ-hone-derte)
1000 : duizend (pron.: DEUI-zente)
2000 : tweeduizend (pron.: TWÉ-deui-zente)
1,000,000 : een miljoen (pron.: ene mil-YOUN)
nummer X (tåg, buss etc.) : nummer _____ (pron.: NUME-mor)
halv : från helft (pron.: från HÈLFT)
mindre : minder (pron.: MINE-dere)
Mer : meer (pron.: HAV)

Tid

nu : naken (pron.: naken)
senare : senare (pron.: LA-turre)
innan : Voor (pron.: vore)
morgon- : morgen (pron.: MORR-ghunn)
på morgonen : in de voormiddag (pron.: inn de vore-MIH-dagh)
eftermiddag : namiddag (pron.: NA-mih-dagh)
kväll : avond (pron.: AH-vunte)
På kvällen : s avonds (pron.: SAH-vuntse)
natt : nacht

Tid

klockan en på morgonen : één uur morgnar
klockan två på morgonen : två uur morgens
klockan nio på morgonen : negen uur morgor
middagstid : middag (pron.: MIH-dagh)
klockan en : één uur s middags
två på eftermiddagen : twee uur s middags
sex på kvällen : zes uur's avonds
klockan sju på kvällen : zeven uur's avonds
kvart för sju, 18:45 : kwart voor zeven
kvart över sju, 19:15 : kwart över zeven
halv åtta, 19:30 : halv åtta
sju trettiofem, 19:35 : vijf över halv åtta
midnatt : middernacht

Varaktighet

_____ minuter) : _____ minut (n)
_____ tid) : _____ uur (uren)
_____ dagar) : _____ dag (in)
_____ Veckor) : _____ vecka (weken)
_____ månad : _____ maand (in)
_____ år : _____ jaar (jaren)
varje vecka : wekelijks
en gång i månaden : maandelijks
årlig : jaarlijks

Dagar

i dag : vandaag
i går : gisteren
i morgon : morgen (pron.: MER-ghunne)
Denna vecka : deze vecka
förra veckan : föregående vecka
nästa vecka : nästa vecka

Måndag : måndag (pron.: MANE-dagh^{Att lyssna})
Tisdag : tisdag (pron.: DINSE-dagh^{Att lyssna})
Onsdag : woensdag (pron.: WOUNSE-dagh^{Att lyssna})
Torsdag : donderdag (pron.: DONNE-durre-dagh^{Att lyssna})
fredag : vrijdag (pron.: SANT-dagh^{Att lyssna})
Lördag : zaterdag (pron.: ZAHE-turre-dagh^{Att lyssna})
Söndag : zondag (pron.: ZONNE-dagh^{Att lyssna})

Månad

Januari : januari
Februari : februari
Mars : mars
April : april
Maj : mei
Juni : juni
Juli : juli
Augusti : augusti
September : September
Oktober : oktober
November : november
December : december

Skriv tid och datum

Ge exempel på hur man skriver tid och datum om det skiljer sig från franska.

Färger

svart : zwart (pron.: zwarte)
Vit : wit (witt
Grå : grijs (pron.: ghraiss)
Röd : rood (pron.: reaute)
blå : blå (pron.: blawe)
gul : geel (pron.: ghéle)
grön : groen (ghroune
orange : oranje (pron.: AU-rann-yuh)
lila : paars (pron.: pas)
Brun : bruin (pron.: bruyne)

Transport

Buss och tåg

Hur mycket kostar biljetten att gå till ____? : Hur kostar en biljett till ____?
En biljett till ____, tack. : En biljett till ____ alstublief.
Vart går det här tåget / bussen? : Var gaat die trein / buss naartoe?
Var är tåget / bussen till ____? : Var är tåg / buss till _____?
Stannar detta tåg / buss vid ____? : Stoppa denna buss / tåg i ____?
När avgår tåget / bussen till XXX? : När vertrekt de tåg / buss till _____ X?
När kommer tåget / bussen att anlända till _____? : När kommer dessa tåg / buss i _____ aan?

Vägbeskrivning

Var är _____ ? ? : Var är _____
...tågstationen ? : het station?
...busstationen ? : het busstation?
... flygplatsen? : från flygplatsen?
... stadens centrum? : het centrum?
... förorten? : från stadsrand?
...Vandrarhemmet ? : från jeugdherberg?
...hotellet _____ ? : het hotellet?
... den franska / belgiska / schweiziska / kanadensiska ambassaden? : från franska / belgiska / zwitserse / kanadensiska ambassaden?
Var finns det massor av ... : Waar zijn er veel ...
... hotell? : hotell?
... restauranger? : ... restauranger?
... barer? : barer?
... webbplatser att besöka? : sevärdheter?
Kan du visa mig på kartan? : Kan du heta mig på kortet?
gata : straat
Sväng vänster : naar links gaan / linksaf slaan
Sväng höger. : naar rechts gaan / rechtsaf slaan
vänster : länkar
rätt : rechts
hetero : rechtdoor
i riktning mot _____ : i de richting van ____
efter _____ : na från ____
innan _____ : voor de
Leta upp _____. : Sök från ____
vägskäl : kruispunt
rondell : rotunda
Norr : noord
söder : zuid
är : oost
Var är : väster
på toppen : omhoog
Nedan : beneden

Taxi

taxi! : Taxi!
Ta mig till _____, snälla. : Naar _____, alstublieft.
Hur mycket kostar det att gå till _____? : Hur kostar ett skratt till _____?
Ta mig dit, snälla. : Kan du mig daarheen brengen, alstublieft?

Logi

Har du lediga rum? : Hebt u vrije kamers?
Hur mycket kostar ett rum för en person / två personer? : Hur kostar en kamer för en person / två personer?
Finns det i rummet ... : Zijn er X in de kamer?
... lakan? : Zijn er lakens in de kamer?
...ett badrum ? : Är det ett badrum i kameran?
...en telefon ? : Är det en telefon i kameran?
...en tv ? : Är det en televisie i kameran?
Kan jag besöka rummet? : Mag ik från kamer besöken?
Har du inte ett tystare rum? : Hebt U geen rustigere kamer?
... större ? : Hebt U geen grotere kamer?
... renare? : Hebt U geen schonere kamer?
...billigare? : Hebt U geen goedkopere kamer?
ja, jag tar det. : Goed ik neem deze kamer.
Jag planerar att stanna _____ natt. : Jag har en plan om 2 nacht (en) te blijven.
Kan du föreslå mig ett annat hotell? : Kunt du mig ett annat hotell förbereda
Har du ett värdeskåp? : Har du en brandkast?
... hänglås? : Hebt u hangsloten? (pron.: ...)

Ingår frukost / middag? : Är het ontbijt / avondmaltijd inbegrepen?
Vilken tid är frukost / middag? : Hoe laat is het ontbijt / het supper?
Rengör mitt rum. : Gelieve mijn kamer schoon te maken.
Kan du väcka mig klockan _____? : Kunt u me aan _____ uur wekken?
Jag vill meddela dig när jag lämnar. : Ik wil vertrekken

Silver

Accepterar du euro? : Aanvaardt u euro's?
Accepterar du schweiziska franc? : Aanvaardt u frank zwitserse?
Accepterar du kanadensiska dollar? : Aanvaardt u kanadensiska dollar?
Tar ni kreditkort ? : Aanvaardt u kredietkaarten?
Kan du ändra mig? : Kan du wisselen?
Var kan jag ändra det? : Var kan jag wisselen?
Kan du byta mig på en resecheck? : Kan du en reischeque inwisselen?
Var kan jag lösa in en resecheck? : Var kan jag ha en reischeque invisselen?
Vad är växelkursen? : Vad är från wisselkoers?
Var kan jag hitta en bankomat? : Var jag en geldautomaat?

Mat

Ett bord för en person / två personer, tack. : Een tafel voor een persoon / twee personen, graag.
Kan jag få menyn ? : mag ik het meny?
Kan jag besöka köken? : mag ik från keuken besöken?
Vad är husets specialitet? : Vad är specialiteten från het huis?
Finns det en lokal specialitet? : Är en platselijke specialitet?
Jag är vegetarian. : Ik ben vegetarisch.
Jag är veganist. : Jag är veganist.
Jag äter inte fläsk. : Ik eet geen varken.
Jag äter bara kosher kött. : Ik eet bara kosher vlees
Kan du laga ljus? (med mindre olja / smör / bacon) : Kunt u licht koken? (sätt mindre olie / boter / spek)
meny : meny
a la carte : van de kaart
frukost : frukost
att äta lunch : lunch
te : dig
kvällsmat : kvällsmat
Jag vill _____ : Jag skulle gärna ____ vill. (pron.: X _____)
Jag vill ha en maträtt med _____. : Jag vill gärna ett schotel med _____ (pron.: X _____)
kyckling : kip
nötkött : rundvlees
rådjur : hert
Fisk : skruv (pron.: Skruv)
lite lax : zalm
tonfisk : tonijn
vitling : viting
torsk : kabeljauw
skaldjur : zeevruchten X
hummer : zeekreeft
musslor : tapijtschelpen
ostron : estrar
musslor : mosselen
några sniglar : slakkenX
grodor : kikkers
Skinka : skinka
fläsk / gris : varken
.
vildsvin : everzwijn
korv : worsten
ost : kaas
ägg : eieren
en sallad : sallad
grönsaker (färska) : (vers) groente
frukt (färsk) : (till) frukt
bröd : kull
pasta : (pasta
ris : rijst
Bönor : boontjes
Kan jag ta en drink _____? : Mag jag ett glas _______ hebben?
Kan jag ta en kopp _____? : Mag jag en kopie ________ hebben?
Kan jag få en flaska _____? : mag ik een fles _____?
kaffe : koffie
te : dig
juice : sap
kolsyrat vatten : Bruiswater
vatten : vatten
öl : öl
rött / vitt vin : rode wijn / wite wijn
Kan jag få _____? : Mag ik ______ hebben?
salt- : zout
peppar : peper
Smör : boter
Snälla du ? : locka servitören
| Ober ||}}
Jag är klar : Ik ben klaar.
Det var utsökt.. : Het was heerlijk
Du kan rensa tabellen. : Kunt U de tafel afruimen?
Notan tack. : Från rekening alstublieft

Barer

Serverar du alkohol? : Serverar du alkohol?
Finns det bordsservering? : Är er bediening aan tafel.
En öl / två öl, tack. : Een bier / twee bier, alstublieft.
Snälla ett glas rött / vitt vin : Een glas rode / witte wijn, alstublieft.
Snälla en flaska. : Een fles alstublieft.
whisky : Whisky.
vodka : Wodka.
rom : Rum.
lite vatten : Vatten.
soda : Soda.
Schweppes : Tonic
apelsinjuice : Apelsinjuice (Holland) / Sinaasappelsap (Belgien).
Coca : Cola.
En annan, snälla. : Nog een, alstublieft.
När stänger ni ? : Hoe laat sluit u?

Inköp

Har du den här i min storlek? : Heeft u sa i mijn maat?
Hur mycket kostar det ? : Hoeveel kost dat?
Det är för dyrt ! : Het is te duur!
Kan du acceptera _____? : Aanvaardt u _____?
dyr : duur
billig : goedkoop
Jag kan inte betala honom / henne. : Jag kan inte betala.
Jag vill inte ha den. : Ik wil er geen.
Jag är inte intresserad. : Jag är inte intresserad.
Fina, jag tar det. : Goed, ik neem het.
Kan jag få en väska? : Mag jag een zakje?
Skickar du utomlands? : Levert u in het buitenland?
Jag behöver... : Ik heb ... nodig.
... tandkräm. : tandpasta
... en tandborste. : een tandenborstel
... tamponger. : buffertar
...tvål. : seep
... schampo. : schampo
... ett smärtstillande medel : aspirin, ibuprofen (pron.: pijnstillers)
... förkylningsmedicin. : een middel tegen verkoudheid
... magläkemedel. : een middeltje voor de maag
... en rakhyvel. : een scheermes
... batterier. : batterijen
... ett paraply : ett paraply
... ett parasoll. (Sol) : ett parasoll
... Solskydd. : zonnenbrand
... av ett vykort. : en postkaart
... frimärken. : postzegels
...skrivpapper. : schrijfpapier
... en penna. : een balpen
... av böcker på franska. : franstalige boeken
... tidningar på franska. : franstalige tijdschriften
... en tidning på franska. : een franstalige krant
... av en fransk-XXX ordbok. : een Frans-XXX woordenboek

Kör

Jag skulle vilja hyra en bil. : Jag vill gärna ha en autohuren.
Kan jag vara försäkrad? : Kan jag få en verzeering?
sluta : på en panel
| stopp | STOPPE |}}
Enkel : éénrichtingsverkeer
avkastning : verleen voorrang
parkering förbjuden : parkeren verboden (pron.: parre-KÉ-runne-glas-BOH-dunne)
hastighetsbegränsning : maximumsnelheid
bensinstation : tankstation (pron.: TANQUE-stah-shonne)
bensin : bensin (pron.: dumpster-ZI-nuh)
diesel : diesel (pron.: DI-zulle)

Auktoritet

Jag gjorde inte något fel. : Ik heb niets verkeerd gedaan. (pron.: ick heb nitse vurr-KÉRTE ghuh-dane)
Det är ett misstag. : Er är en missförstånd. (pron.: urr isse unne MISSE-vurr-stante)
Vart för du mig? : Var brengt u me naartoe? (pron.: ware brengte u me nare-TOU)
Är jag arresterad? : Sta ik under arrest? (pron.: sta ick on-durr ah-REST)
Jag är fransk / belgisk / schweizisk / kanadensisk medborgare. : Ik ben frans / belgisch / zwitsers / canadees staatsburger. (pron.: ick benne franse / BEL-ghise / ZWITTE-surrs / cah-nah-DESE STAHTSE-burr-ghurr)
Jag är fransk / belgisk / schweizisk / kanadensisk medborgare : Ik ben frans / belgisch / zwitsers / canadees staatsburger. (pron.: ick benne franse / BEL-ghisse / ZWITTE-surrse / cah-nah-DÉSSE STAHTSE-burr-ghurr)
Jag måste prata med den franska / belgiska / schweiziska / kanadensiska ambassaden / konsulatet : Ik wil de franse / belgische / zwitserse / canadese ambassade spreken. / Ik wil het franse / belgische / zwitserse / canadese consulaat spreken. (pron.: ick wil de FRAN-se / BEL-ghi-se / ZWITTE-surre-se / cah-nah-DÉ-se am-bah-SAH-de spré-kunne / ick wil hutte FRAN-se / BEL-ghi-se / ZWITTE-surre-se / cah-nah-DÉ-se con-su-LAHTE spré-kunne)
Jag skulle vilja prata med en advokat. : Jag vill gärna ha en advokatspreken. (ick wil ghrahgh sätta unne adde-vo-KAHTE spré-kunne
Kan jag bara betala böter? : Zou jag bara en boete kan betalen? (pron.: zô ick ghuh-wone unne BOU-te kuh-nun buh-tah-lunne)

Fördjupa

Lista över språkguider
Lyssna på praktiska uttryck på nederländska
Nederländska: Hälsningar, Begäran, Välkommen, Farväl

Denna språkguide är en översikt och behöver mer innehåll. Artikeln är strukturerad enligt rekommendationerna i Style Manual men saknar information. Han behöver din hjälp. Fortsätt och förbättra det!

Komplett lista över andra artiklar i temat: Språkguider