Madagaskisk språkguide - Wikivoyage, den fria samarbetsguiden för resor och turism - Guide linguistique malgache — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Madagaskar (Madagaskar)
Information
Officiellt språk	Madagaskar
Antal högtalare	22 miljoner
ISO 639-1	mg
ISO 639-2	ml
ISO 639-3	ml
Baser
Hallå	Manao ahoana
Tack	Misaotra
Hejdå	Veloma
Ja	Eny
Nej	Tsia
redigera

de Madagaskar (föreslog från forntida 'merina' som officiellt språk) är det västligaste språket i den malayo-polynesiska (eller austronesiska) familjen. Madagaskar är nära besläktat med Barito-familjen som talas i Kalimantan (Borneo, Indonesien). Många vokaler är tysta; sid. ex. "Malagasy" stavas "Malagasy" på madagaskiska, och den andra bokstaven "a" är tyst.

Uttal

Vokaler

Observera att inhemska madagaskiska ord inte skiljer mellan ljud o och Var; brevet u existerar inte i Madagaskar, och o uttalas som Var. Utländska ord där denna skillnad måste göras skrivs med åh. de y final har äntligen inget fonetiskt värde.

Till

e

i

o

åh

y

Konsonant

följande bokstäver finns inte i det madagaskiska alfabetet: C, Q, W,

Vanliga diftonger

Lista över fraser

För den här guiden använder vi artig form för alla uttryck, under antagande att du kommer att prata mestadels med människor du inte känner.

Baserad

Hej god natt : Manao ahoana./Salama (pron.: manaou aouane / salam (a))
Hur mår du ? : fahasalamana? (pron.: faasalamane)
Mycket bra tack. : Tsara fa misaotra. (pron.: tsar 'fa m'sotch)
Vad heter du ? : iza no anaranao? (pron.: iza nou anaranaou)
Mitt namn är _____. : ____ ingen anarako (pron.: nou anaraqueoe)
Trevligt att träffas. : Faly mahafantatra (pron.: fali maafantatcha)
Snälla du : Azafady. (pron.: Azafadi ^{Att lyssna})
Tack. : Misaotra. (pron.: misaou [tr] e)
Varsågod : Tsy misy fisaorana. (pron.: tsi misi fisaourane)
Ja : Eny (pron.: Eni)
Nej : Tsia (pron.: Tsi)
Ursäkta mig : Azafady. (pron.: azafady ^{Att lyssna})
Jag är ledsen. : Miala tsiny. (pron.: miale tsine)
Hejdå : Veloma. (pron.: veloume)
Jag talar inte _____. : Tsy miteny ______ aho. (pron.: tsi mitène ______ aug)
Talar du franska ? : Mahay miteny frantsay? (pron.: maaï mitène frantsay?)
Pratar någon franska här? : Misy mahay miteny frantsay ve eto? (pron.: Misi maaï mitène frantsay vé etou)
Hjälp ! : Vonjeo! (pron.: vounjeou)
God morgon) : Manao ahoana.
Hej eftermiddag). : Manao ahoana.
Hej god kväll (Madagaskar gör ingen skillnad) : manao ahoana.
Godnatt : Tafandriamandry. (pron.: Tafan-djémandj (y))
jag förstår inte : Tsy azoko izany.
Var är toaletterna ? : Aiza ny lavapiringa?

Problem

Stör mig inte. : Aza helingelenina aho eller aza manelingelina
Gå bort ! : Mandehana någon ianao!
Rör mig inte ! : Aza kasikasihinao aho!
Jag ringer polisen. : Hiantso polisy aho.
Polis! : Pôlisy!
Sluta! Tjuv! : Sambory! Mpangalatra!
Snälla hjälp mig! : Mba ampio re aho e!
Det är ett nödfall. : Maika var det.
Jag är vilse. : Mycket aho.
Jag tappade väskan. : Mycket ny kitapoko.
Jag tappade bort min plånbok. : Mycket ny paoketrako.
Jag har ont. : Marary aho.
Jag är sårad. : Maratra aho.
Jag behöver en doktor. : Mila dokotera aho. (pron.: dokotera ^{Att lyssna})
Kan jag få använda din telefon ? : Afaka mampiasa ny telefaoninao ve aho?

Tal

1 : isa, iray
2 : roa (pron.: ROU-a)
3 : telo (pron.: TÈ-lou)
4 : efatra (pron.: È-fatre)
5 : dimy (pron.: DI-mi)
6 : enina (pron.: È-ne)
7 : fito (pron.: FI-tou)
8 : valo (pron.: VA-lou)
9 : sivy (pron.: SI-vi)
10 : folo (pron.: FOU-lou)
11 : raikambin'ny folo
12 : roambin'ny folo
13 : teloambin'ny folo
14 : efatrambin'ny folo
15 : dimiambin'ny folo
16 : eninambin'ny folo
17 : fitoambin'ny folo
18 : valoambin'ny folo
19 : siviambin'ny folo
20 : roampolo
21 : iraikiambiroapolo
22 : roambiriapolo
23 : teloambiroapolo
30 : telompolo
40 : efapoloX
50 : dimampolo
60 : enimpolo
70 : fitompolo
80 : valompolo
90 : sivifolo
100 : zato (pron.: ZA-tou)
200 : roanjato
300 : telonjato
1000 : arivo (pron.: a-RI-vou ')
som i Antananarivo vilket betyder "tusen stad"
2000 : roa arivo
10 000 : Iray Alina
100 000 : iray etsy
1 000 000 : iray tapitr'isa

nummer X (tåg, buss etc.) : nomerao
halv : sasany, antsasany, tapany
mindre : latsaka
Mer : mihoatra

Tid

nu : izao, ankehitriny
senare : avy eo, aoriana
innan : talohany
morgon- : maraina

eftermiddag : tolak'andro
kväll : hariva

natt : alina

Tid

klockan en på morgonen : iray ora maraina
klockan två på morgonen : roa ora maraina
klockan nio på morgonen : sivy ora maraina
middagstid : tolak'andro
klockan en : iray ora antoandro
två på eftermiddagen : roa ora hariva
sex på kvällen : enina ora hariva
klockan sju på kvällen : fito ora hariva
kvart för sju, 18:45 : amin'ny fito latsaka fahefany
kvart över sju, 19:15 : amin'ny fito sy fahefany
halv åtta, 19:30 : amin'ny fito sy sasany
midnatt : sasak'alina

Varaktighet

_____ minuter) : ______ minitra (pron.: mini tr)
_____ tid) : ______ ora (pron.: oura)
_____ dagar) : ______ andro (pron.: andro)
_____ Veckor) : ______ herin'andro (pron.: herin'andro)
_____ månad : ______ volana (pron.: volana)
_____ år : ______ taona (pron.: taouna)
varje vecka : isan-kerinandro
en gång i månaden : isam-bolana
årlig : isan-taona

Dagar

i dag : androhany
i går : omaly
i morgon : rahampitso
Denna vecka : ity herinandro ity
förra veckan : herinandro ambony
nästa vecka : herinandro ho avy

Måndag : alatsinainy
Tisdag : talata
Onsdag : alarobia
Torsdag : alakamisy
fredag : zoma
Lördag : sabotsy
Söndag : alahady (pron.: alahady ^{Att lyssna})

Månad

Om de som talar språket använder en annan kalender än gregoriansk, förklara den och lista månaderna.

Januari : janoary (pron.: janoary ^{Att lyssna})
Februari : febroary (pron.: febroary ^{Att lyssna})
Mars : martsa (pron.: martsa ^{Att lyssna})
April : aprily (pron.: aprily ^{Att lyssna})
Maj : mey
Juni : jona
Juli : jolay
Augusti : aogositra
September : septambra
Oktober : oktobra
November : novambra
December : desambra

Skriv tid och datum

Ge exempel på hur man skriver tid och datum om det skiljer sig från franska.

Färger

svart : fastighet
Vit : fotsy
Grå : volon-davenona
Röd : mena
blå : manga
gul : mavo
grön : maintso
orange : volom-boasary
lila : ranonombalahy
Brun : frivilligt

Transport

Buss och tåg

Hur mycket kostar biljetten att gå till ____? : Ohatrinona ny sara-dalana mankany _____
En biljett till ____, tack. : anaovy tapakila iray mankany ______ azafady
Vart går det här tåget / bussen? : Mankaiza ity masinina / bus ty?
Var är tåget / fiarakodia för ____ ?: : Aiza ny masinina / mankany buss ____?
Stannar detta tåg / buss vid ____?: : mijanona någon _____ ve ty?
När avgår tåget / bussen till XXX? : 'amin'ny fïry no miainga ny masinina / bus mankany_____
När kommer tåget / bussen att anlända till _____? : X _____? : amin'ny fïry ty machine / bus ty no tonga any _____ _____

Vägbeskrivning

Var är _____ ?? : aiza ny_____?
...tågstationen ? : gara?
...busstationen ? : fiantsonan'ny fiara-pitaterana?

... stadens centrum? : ... an-tanan-dehibe?

...hotellet _____ ? : trano fandraisam-bahiny

... restauranger? : ... trano fisakafoanana?

gata : làlana
Sväng vänster : mivilia havia
Sväng höger. : mivilia havanana
vänster : havia
rätt : havanana

i riktning mot _____ : makany _____
efter _____ : aorian'ny X _____
innan _____ : alohan'ny X _____

vägskäl : sapan-dalana
Norr : avaratra
söder : atsimo
är : atsinanana
Var är : andrefana
på toppen : atmosfär
Nedan : ambany

Taxi

taxi! : Taxi!
Ta mig till _____, snälla. : Atero any (ary) amin'ny _____ anie aho, azafady.
Hur mycket kostar det att gå till _____? : Ohatrinona kay mandeha någon (ary) amin'ny _____?
Ta mig dit, snälla. : Atero etsy anie aho, azafady.

Logi

Har du lediga rum? : Mbola misy efitra malalaka ve azafady?

...en telefon ? : finday
...en tv ? : fahitalavitra
Kan jag besöka rummet? : Afaka mijery ilay efitra ve aho?

Har du inte ett tystare rum? |||}}

... större ? : ... ngeza
... renare? : ... madio
...billigare? : ... moramora

Jag planerar att stanna _____ natt. : Mieritreritra ny hijanona _____ alina aho

Silver

Accepterar du euro? : Mandray euro ve ianareo?
Accepterar du schweiziska franc? : Mandray schweiziska franc har ianareo?
Accepterar du kanadensiska dollar? : Mandray kanadensiska dollar har ianareo?
Tar ni kreditkort ? : Mandray ve ianareo kreditkort?

Mat

mat : sakafo
äta : mihinana

Jag är vegetarian. : Tsy mihinan-kena aho.
Jag äter inte fläsk. : Tsy mihinan-kisoa aho.
Jag äter bara kosher kött. : Tsy mihinana afatsy hanin-jiosy aho.
Kan du laga ljus? (med mindre olja / smör / bacon) : Afaka manao nahandro matsatso ve ianao.

grönsaker (färska) : anana
frukt (färsk) : voankazo
bröd : mofo

ris : variera

Kan jag ta en drink _____? : zaO mety mahazo kommer att se ny ____?

kaffe : Kaffe

vatten : rano

Snälla du ?  : fånga servitörens uppmärksamhet)  

Barer

Serverar du alkohol? : Aiza ny toaka?

En öl / två öl, tack. : labiera iray / labiere roa

Snälla en flaska. : tavoahangy iray azafady
whisky : ouisky

rom : toaka roma
lite vatten : rano

apelsinjuice : ranom-boasary

En annan, snälla. : ampio iray hafa, azafady

När stänger ni ? : amin'ny firy ianareo no mihidy

Inköp

Har du den här i min storlek? : Misy antonina ahy ve ny tahak'ity?
Hur mycket kostar det ? : Hoatrinona?
Det är för dyrt ! : Lafo loatra!

dyr : lafo
billig : mora
Jag kan inte betala honom / henne. : Tsy mahavidy aho
Jag vill inte ha den : Tsy mila aho.
Du lurar mig. : Fitahinao aho
Jag är inte intresserad. : Tsy mila aho

... ett smärtstillande medel : aspirin, ibuprofen)

Kör

Auktoritet

Jag gjorde inte något fel. : Tsy nanao ratsy na inona na inona aho.
Det är ett misstag. : fahadisoana.
Vart för du mig? : Entinareo aiza aho
Är jag arresterad? : Samborinareo ve aho
Jag är fransk / belgisk / schweizisk / kanadensisk medborgare. : tera-tany / belza / soisa / kanadiana aho

Jag måste prata med den franska / belgiska / schweiziska / kanadensiska ambassaden / konsulatet : Hiresaka aminy Ambasady aho

Fördjupa