Indonesisk språkguide - Wikivoyage, den fria samarbetsguiden för resor och turism - Guide linguistique indonésien — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Indonesiska (Bahasa Indonesien)
Välkommen till Kabupaten Tapin
Information
Officiellt språk	Indonesien
Språk som talas	Indonesien, Malaysia, Östtimor, Nederländerna
Antal högtalare	230 miljoner
Standardiseringsinstitution	Indonesiska byrån för språkutveckling och utveckling
ISO 639-1	id
ISO 639-2	ind
ISO 639-3	ind
Baser
Hallå	Selamat pagi (morgon) / Selamat siang (middag) / Selamat öm (efter 15:00) / Selamat malam (natt)
Tack	Terima kasih
Hejdå	Pergi dulu
Ja	Ya
Nej	Tidak
Plats
redigera

DE'Indonesiska är det officiella språket iIndonesien.

Det var ursprungligen från malaysiskt, men det sammanhang som skapades med anslutningen till självständighet 1945 resulterade i sin egen utveckling som gjorde indonesiska annorlunda än klassiskt malaysiskt.

Med 230 miljoner invånare utspridda i många lokala samhällen är indonesiska inte ofta deras modersmål eftersom indonesierna ofta talar inhemska lokala språk som javanesiska, balinesiska, betawi, sundanesiska, minang, palembang, bugis och papuan. Dess syfte är att fungera som ett förenande språk bland alla invånare i Indonesien.

Uttal

Uttala alla bokstäver, var uppmärksam på digrafier och konsonanter i slutet av orden.

• Till exempel : "Jangan mengganggu"(" Stör mig inte ") bör läsas"Ja-ngen jagng-gang-gu " och nej "Jan-gan men-ggan-ggu ».
• Eller: "Saya tidak lelah"(" Jag är inte trött ") bör läsas"Saya tidaʔ den denh»Genom att blåsa i slutet av den denh ; de k av tidak uttalas inte.

Konsonant

Enkel

• b som i bvatten
• mot som i tchèque
• d som i doux
• f som i fVar
• g som i gkaka
• h som en h eftersträvad engelska (house), [h] i det internationella fonetiska alfabetet
• j som en j engelsk (jump), [d͡ʒ] i det internationella fonetiska alfabetet
• k som i kmissade; i slutet av ett ord bildar det en glottis stroke, [ʔ] i det internationella fonetiska alfabetet
• l som i loup
• m som i men man
• inte som i intenivå
• sid som i sidsmorda
• q som en qaf (ﻕ) på arabiska, [q] i det internationella fonetiska alfabetet; det förknippas ofta med vokalen u och finns i lånord från arabiska.
• r som en r spansk rulle (pero), [r] i det internationella fonetiska alfabetet
• s som i soi
• t som i tut
• v tycka om f, dvs som fVar
• w som i William
• x som i dinxi, används i utländska lån, ibland stavat ks (dinksi)
• y som i yoyo
• z tycka om s eller liknande j ([d͡ʒ]) eller som i zoo

Digraphs

• bh tycka om b, används vid sanskritlån
• dh tycka om d, används vid sanskritlån
• kh som en jota spanska (ojo), [x] i det internationella fonetiska alfabetet; den används i arabiska lån.
• ng som i parking, [inte] i det internationella fonetiska alfabetet; det kan visas i början, i mitten eller i slutet av ordet.
• ny som i vigne
• sy som i chingenting

Vokaler

Enkel

• Till som iTillmot
• e ibland som fhade, ibland som été ', ibland som grève
• i som iit
• o som på sidot
• u som i fVar

Digraphs

• ha som på sidgå, ibland som failli
• på som i miaug
• ia som iia
• iu som i sioux
• oi som på språket iolja
• ua som ija
• ui som i hörsel

Grammatik

Pronomen

	Singularis	Flertal
1: a person	Saya (formell) Aku (informell)	Kita (inklusive oss) Kami (exklusivt för oss)
2: a personen	Kamu (förtrogenhet) Et un (adress)	Kalian
3: e person	Dia	Mereka

Verb

Meningarna följer en struktur: subjekt-verb-objekt.

Saya makan nasi : Jag äter ris

Det finns ingen överensstämmelse mellan verbet och dess ämne, inte heller konjugation som en funktion av spänd. Å andra sidan är det möjligt att lägga till prefix och suffix till verbet för att lägga till nyanser och skapa derivat.

Nasi dimakan kepada saya : ris äts av mig

Vi markerar negationen med "tidak »Placerad före verbet:

Saya tidak makan nasi : Jag född äta inte ris

För att markera spänningarna använder vi markörer placerade före verbet eller vi anger helt enkelt när handlingen äger rum:

Saya sudah makan nasi : Jag har redan åt ris (tidigare)

Saya belum makan nasi : Jag har inte inte än åt ris (tidigare)

Saya sedang makan nasi : Jag är håller på att äta ris (närvarande)

Saya makan nasi besok : Jag kommer att äta ris i morgon (framtida)

Strikt taget finns verbet "att vara" inte. Istället följer attributet ämnet.

Ini mobil saya : det här är min bil / det här är min bil

Itu besar : det är stort / det här är stort

Adjektiv

Adjektiv placeras efter substantivet.

Ada nasi goreng : det finns stekt ris

Plural av substantiv

Ofta indikeras flertalet substantiv helt enkelt med en fördubbling. Du kan också helt enkelt ange deras nummer eller använda ordet "banyak " (många)

Ada anak-anak : det finns barn

Saya punya på grund av mobil : Jag har två bilar

Ada banyak orang di sini : det finns många människor här

Observera att det finns några undantag:

Ada laba-laba : det finns en spindel (singular)

Lista över fraser

För den här guiden erbjuder vi uttryck som motsvarar en västerländsk uppfattning om saker. Till exempel är hälsningar accepterade som motsvarande västerländska uttryck som "Hej", "hejdå", "hur mår du?" I verkligheten hälsar indonesier inte traditionellt varandra på detta sätt. Den snabba urbaniseringen på 1980-talet, kopplad till den ekonomiska start och dess konsekvenser, såsom generalisering av telefonen, ledde dock till antagandet av denna typ av artiga formler.

Vi använder den artiga formen för alla uttryck, utifrån antagandet att du pratar för det mesta med människor du inte känner.

I uttalet som kan läsas direkt som franska ord:

• streckarna gör det möjligt att inte glömma att vi inte nasaliserar vokalerna (exempel: ang uttalas a-ngue och inte angue)
• prickarna i slutet av ett ord påminner oss om att när ordet slutar med kmåste du markera stoppet i slutet av ordet (exempel: tidak uttalad tida. och inte tidaque)
• versalerna h påminner dig om att uttala h som på engelska (exempel: gömd uttalas Hidoupe och inte idoupe)

Baserad

Vanliga tecken Öppna : Buka (pron.: bouka) Stängd : Tutup (pron.: toutoupe) Ingång : Masuk (pron.: masou.) Utgång : Keluar (pron.: kélouare) Att trycka : Dorong (pron.: dorong) Att dra : Tarik (pron.: torkad.) Badrum : TOALETT (pron.: levde) Män / herrar : Pria (pron.: bad) Kvinnor / damer : Wanita (pron.: ouanita) Förbjuden : Dilarang (pron.: dilara-ng)

Hej (tills 10 h) : Selamat pagi (pron.: selamate pagui)
Hej från 10 h - 15 h) : Selamat siang (pron.: selamat sia-ng)
Hej från 15 h Vid kvällen) : Selamat öm (pron.: öm selamat)
God kväll : Selamat malam (pron.: selamate malame)
Hur mår du ? : Apa kabar? (pron.: apa kabar)
Mycket bra tack : Baik, terima kasih (pron.: bai., térima kasiH)
Vad heter du ? : Siapa namamu? (pron.: siapa namamou)
Mitt namn är _____ : Nama saya ____ (pron.: nama saya ____)
Trevligt att träffas : Senang bertemu Anda (pron.: sena-ng bèrtémou a-nda)
Snälla du : Tolong (för en begäran), man, silahkan (för en inbjudan) (pron.: tolong, man, silaHkane)
Tack : Terima kasih (bokstavligen "(jag) tar emot din tillgivenhet") (pron.: térima kasiH)
Varsågod : Sama-sama ("Likewise") (pron.: samasama)
Ja : Ya (pron.: ja)
Nej : Tidak (pron.: tida.)
Ursäkta mig : Tillåt (för en begäran), maaf (att be om ursäkt) (pron.: pèrmici, maafe)
jag är ledsen : Mohon maaf (pron.: mohone maafe)
Hejdå : Pergi dulu (autentisk formel), sampai bertemu lagi (modellerad på västra) (pron.: pèrgi doulou)
Jag talar inte _____ : Saya tidak bisa bicara bahasa ______ (pron.: saya tida. bissa bitchara baHasa ______)
Talar du franska ? : Bisakah Anda bicara bahasa Perancis? (pron.: bisakaH a-nda bitchara baHasa Péra-ntchisse)
Pratar någon franska här? : Adakah orang yang bisa bicara bahasa Perancis? (pron.: adakaH ora-ng ya-ng bissa bitchara baHasa Péra-ntchisse)
Hjälp ! : Tolong! (pron.: tolong)
Godnatt : Selamat tidur (pron.: selamate tidoure)
jag förstår inte : Saya tidak mengerti (pron.: saya tida. me-ngèrti)
Var är toaletterna ? : Di mana kamar kecil? (pron.: di mana kamar kétchile)

Problem

Stör mig inte : Jangan mengganggu (pron.: dja-ngane me-ng-ga-ng-gu)
Gå bort !! : Pergi !! (pron.: pèrgi)
Rör mig inte ! : Jangan sentuh saya! (pron.: dja-ngane sèntouH saya)
Jag ringer polisen : Saya akan panggil polisi (pron.: saya akan pa-ng-guile polissi)
Polis! : Polisi! (pron.: polerad)
Sluta! Tjuv! : Sluta! Copet! (pron.: stoppa chopète)
Snälla hjälp mig ! : Tolong saya! (pron.: tolong saya)
Det är ett nödfall : Ini keadaan darurat (pron.: ini kéada-ane darourate)
jag är vilse : Saya tersasar (pron.: saya tèrsassare)
Jag tappade väskan : Saya kehilangan heap (pron.: saya kéhila-ngane)
jag tappade bort min plånbok : Saya kehilangan dompet (pron.: saya kéhila-ngane dompète)
jag har ont : Saya kesakitan (pron.: saya kesakitane)
jag är sårad : Saya luka-luka (pron.: saya loukalouka)
jag behöver en doktor : Saya perlu seorang dokter (pron.: saya pèrlou séora-ng dokteur)
Kan jag få använda din telefon ? : Boleh saya pakai teleponnya? (pron.: bolèH saya pakaïe)

Tal

0 : kosong (pron.: kossongue)
1 : mättad (pron.: satou)
2 : på grund av (pron.: doua)
3 : tiga (pron.: tigua)
4 : empat (pron.: èmpate)
5 : lima (pron.: lima)
6 : vid Am (pron.: namn)
7 : tujuh (pron.: toudjouH)
8 : delapan (pron.: delapane)
9 : sembilan (pron.: sèmbilane)
10 : sepuluh (pron.: sepoulouH)
11 : sebelas (pron.: sebélasse)
12 : duabelas (pron.: douabélasse)
13 : tigabelas (pron.: tiguabélasse)
14 : empatbelas (pron.: èmpatebélasse)
15 : limabelas (pron.: limabélasse)
16 : enambelas (pron.: enambélasse)
17 : tujuhbelas (pron.: toudjouHbélasse)
18 : delapanbelas (pron.: Délapanebelasse)
19 : sembilanbelas (pron.: sèmbilanebélasse)
20 : duapuluh (pron.: douapoulouH)
21 : duapuluh satu (pron.: douapoulouH satou)
22 : duapuluh dua (pron.: douapoulouH doua)
23 : duapuluh tiga (pron.: douapoulouH tigua)
30 : tigapuluh (pron.: tiguapoulouH)
40 : empatpuluh (pron.: èmpatepoulouH)
50 : limapuluh (pron.: limapoulouH)
Etc.

100 : seratus (pron.: seratousse)
200 : dua ratus (pron.: doua ratousse)
300 : tiga ratus (pron.: tigua ratousse)
1 000 : seribu (pron.: seriousbou)
2 000 : dua ribu (pron.: doua ribou)
10 000 : sepuluh ribu (pron.: sepoulouH ribou)
100 000 : seratus ribu (pron.: seratousse ribou)
1 000 000 : sejuta (pron.: förförd)
2 000 000 : dua juta (pron.: doua tillagt)
17 263 : tujuhbelas ribu dua ratus enampuluh tiga (pron.: toudjouHbélasse ribou doua ratousse enampoulouH tigua)
nummer 12 (tåg, buss etc.) : nomor duabelas (pron.: nomor douabélasse)
halv : setengah (pron.: sete-ngaH)
mindre : kurang (pron.: koura-ng)
Mer : tambah (pron.: ta-mbaH)

Tid

nu : sekarang (pron.: sékara-ng)
senare : rik (pron.: na-nti)
innan : sebelum (pron.: sebéloum)
morgon (till 11:00) : pagi (pron.: pagui)
12.00 och tidig eftermiddag (11.00 till 15.00) : siang (pron.: sia-ng)
eftermiddag (15:00 till 18:00) : öm (pron.: soré)
kväll och natt (från 18 h) : malam (pron.: malam)

Tid

klockan en på morgonen : jam satu (pron.: djam satou)
klockan två på morgonen : jam dua (pron.: djam doua)
klockan nio på morgonen : jam sembilan (pron.: djam sèmbilane)
middagstid : tengah hari (pron.: té-ngaH Hari)
klockan en : jam satu siang (pron.: djam satou sia-ng)
två på eftermiddagen : jam dua siang (pron.: djam doua sia-ng)
sex på kvällen : sylt enam öm (pron.: djam enam soré)
klockan sju på kvällen : sylt tujuh malam (pron.: djam toujouH malam)
kvart för sju, 18:45 : jam tujuh kurang seperempat (pron.: djam toudjouH koura-ng sepèrèmpate)
kvart över sju, 19:15 : sylt tujuh seperempat (pron.: djam toudjouH separat)
halv åtta, 19:30 : jam tengah delapan (pron.: djam tèngaH Délapane)
midnatt : tengah malam (pron.: tèngaH malam)

Varaktighet

_____ minuter) : ______ menit (pron.: menit)
_____ tid) : ______ sylt (pron.: djam)
_____ dagar) : ______ hari (pron.: Hari)
_____ Veckor) : ______ minggu (pron.: mi-ng-gou)
_____ månad : ______ bulan (pron.: boulane)
_____ år : ______ tahun (pron.: taHoune)
varje vecka : mingguan (tillägg av suffixet -år) (pron.: mi-ng-gouane)
en gång i månaden : bulanan (pron.: boula-nane)
årlig : tahunan (pron.: taHounane)

Dagar

i dag : hari ini (pron.: Hari ini)
i går : kemarin (pron.: kémarine)
i morgon : besok (pron.: bésso.)
Denna vecka : minggu ini / pekan ini (pron.: mi-ng-gou ini / pekane ini)
förra veckan : minggu lalu / pekan lalu (pron.: mi-ng-gou lalou / pekane lalou)
nästa vecka : minggu depan / pekan depan (pron.: mi-ng-gou Dépane / Pékane Dépane)
Söndag : hari minggu (pron.: Hari mi-ng-gou)
Måndag : senin (pron.: senin)
Tisdag : selasa (pron.: selassa)
Onsdag : rabu (pron.: rabou)
Torsdag : kamis (pron.: kamisse)
fredag : jum'at (pron.: jum.at)
Lördag : sabtu (pron.: sabtou)

Månad

Januari : Januari (pron.: djanouari)
Februari : Februari (pron.: febrouari)
Mars : Maret (pron.: marete)
April : April (pron.: april)
Maj : Mei (pron.: mei)
Juni : Juni (pron.: djouni)
Juli : Juli (pron.: djouli)
Augusti : Agustus (pron.: sedanussetousse)
September : September (pron.: septèmbèr)
Oktober : Oktober (pron.: oktobèr)
November : November (pron.: nofémbèr)
December : December (pron.: déssèmbèr)

Skriv tid och datum

Ge exempel på hur man skriver tid och datum om det skiljer sig från franska.

17 augusti 1945 : 17 Agustus 1945 (pron.: toudjouHbélasse sedanustousse seriousbou sèmbilane )

Färger

svart : hitam (pron.: Hitame)
Vit : putih (pron.: poutiH)
Grå : abu-abu / kelabu (pron.: abouabou / kélabou)
Röd : merah (pron.: merah)
blå : biru (pron.: birou)
gul : kuning (pron.: kouni-ng)
grön : hijau (pron.: Hijaou)
orange : jingga (pron.: dji-ng-ga)
lila : ungu (pron.: eller-ng-eller)
Brun : coklat ("choklad") (pron.: tchoklate)

Transport

Buss och tåg

Hur mycket kostar biljetten att gå till ____? : Berapa harga karcis ke ____? (pron.: berapa Harga kartchisse ké ____)
En biljett till ____, tack : Tolong, satu karcis ke _____ (pron.: tolong satou kartchisse ké ____)
Vart går det här tåget / bussen? : Kereta / buss ini ke mana? (pron.: kereta / bousse ini ké mana)
Var är tåget / bussen till ____? : Di mana kereta / buss ke _____? (pron.: di mana kereta / bousse ké ____)
Stannar detta tåg / buss vid ____? : Apakah kereta / buss ini berhenti di _____? (pron.: apakaH kéréta / bousse ini bèrhènti di ____)
När går tåget / bussen till _____? : Jam berapa kereta / bus ke _____ berangkat? (pron.: djam bérapa kéréta / bousse ké ____ béra-ngkate)
När kommer tåget / bussen att anlända till _____? : Jam berapa kereta / bus ini sampai di _____? (pron.: djam berapa kereta / bousse ini sampaye di ____)

Vägbeskrivning

Var är _____? : Bagaimana saya pergi ke _____? (pron.: bagaïmana saya pèrgui ké ____)
... tågstationen ? : ... stasiun kereta api? (pron.: stasioune kéréta api)
... busstationen ? : ... bussterminal? (pron.: terminalbussning)
... flygplatsen? : ... bandara? (pron.: ba-ndara)
... i staden ? : ... pusat kota? (pron.: pushate kota)
... förorten? : pinggiran kota (pron.: pi-ng-girane kota)
... Vandrarhemmet? : losmen / hotel melati (pron.: losmène / hotèl Mélati)
... hotellet _____? : ... hotell _____? (pron.: hotèl _____)
... den franska / belgiska / schweiziska / kanadensiska ambassaden? : ... kedutaan besar / konsulat Perancis / Belgia / Swiss / Kanada? (pron.: kédouta-ane béssar / ko-nsulate Perantchisse / Bèlguia / Souisse / Kanada)
Var finns det massor av ... : Di mana ada banyak ... (pron.: di mana ada bagnia.)
... hotell? : ... hotell? (pron.: hotèl)
... restauranger? : ... rumah makan? (pron.: roumaH makane)
... barer? : ... bar? (pron.: bar)
... webbplatser att besöka? : ... tempat-tempat wisata? (pron.: tempat-tempat ouissata)
Kan du visa mig på kartan? : Bisa anda tunjukkan di peta? (pron.: bissa a-nda toundjoukkane di péta)
gata : jalan (pron.: djalane)
Sväng vänster : belok kiri (pron.: bélo. kiri)
Sväng höger : belok kanan (pron.: bélo. kanane)
vänster : kiri (pron.: kiri)
rätt : kanan (pron.: kanane)
hetero : lurus (pron.: lourousse)
i riktning mot _____ : menuju _____ (pron.: mènoudjou)
efter _____ : sesudah _____ (pron.: sésoudaH)
innan _____ : sebelum _____ (pron.: sebéloum)
Leta upp _____ : menemukan _____ (pron.: menemoukane)
vägskäl : persimpangan (pron.: pèrsi-mpa-ng-ane)
genomskärning : persimpangan (pron.: pèrsi-mpa-ng-ane)

Norr : utara (pron.: outara)
söder : selatan (pron.: selatan)
är : timur (pron.: timour)
Var är : barat (pron.: barate)
på toppen : teratas (pron.: terrass)
Nedan : turun (pron.: touroune)

Taxi

taxi! : Taksi! (pron.: taksi)
Ta mig till _____, snälla : Tolong antar saya ke _____ (pron.: tolong a-ntar saya ké ____)
Hur mycket kostar det att gå till _____? : Berapa harganya ke _____? (pron.: berapa Hargagnia ké ____)
Ta mig dit, snälla : Tolong antar saya ke sana (pron.: tolong a-ntar saya ké sana)

Logi

Har du lediga rum? : Ada kamar kosong? (pron.: ada kamar kosong)
Hur mycket kostar ett rum för en person / två personer? : Berapa harga kamar för satu / dua orang? (pron.: berapa Harga kamar ountou. satou / doua ora-ng)
Finns det i rummet ... : Apakah kamarnya ada ... (pron.: apakaH kamargnia ada)
... lakan? : ... seprei? (pron.: seprèye)
... ett badrum ? : ... kamar mandi? (pron.: kamar ma-ndi)
... en telefon ? : ... telepon? (pron.: telefon)
... en tv ? : ... televisi / TV? (pron.: televissi / tévé)
Kan jag besöka rummet? : Boleh lihat kamarnya dulu? (pron.: bolèH liHate kamargnia doulou)
Har du inte ett tystare rum? : Ada kamar yang lebih tenang? (pron.: ada kamar ya-ng lebiH tena-ng)
... större ? : ... besar? (pron.: béssar)
... renare? : ... bersih? (pron.: bèrsiH)
... billigare ? : ... murah? (pron.: mouraH)
Tja, jag tar det : Baik saya ambil (pron.: vik. säger en a-mbil)
Jag planerar att stanna _____ natt (nar) : Saya akan tinggal selama _____ malam (pron.: saya akane ti-ng-gal selama ____ malame)
Kan du föreslå mig ett annat hotell? : Anda bisa sarankan hotel lainnya? (pron.: a-nda bissa sara-nka-n hotèl laïn-gnia)
Har du ett värdeskåp? : Apakah Anda punya brankas? (pron.: apakaH a-nda pougnia bra-nkasse)
... skåp? : ... lemari berkunci? (pron.: lémari bèrkountchi)
Ingår frukost / middag? : Apakah sudah termasuk sarapan / makan malam? (pron.: apakaH soudaH tèrmasou. sarapane / makane malam)
Vilken tid är frukost / middag? : Jam berapa sarapan / makan malam? (pron.: djam bérapa sarapane / makane malam)
Rengör mitt rum : Tolong bersihkan kamar saya (pron.: tolong bèrsiHkane kamar saya)
Kan du väcka mig klockan _____? : Bisakah saya dibangunkan jam _____? (pron.: bisakaH saya diba-ng-ounkane djam ____)
Jag vill meddela dig om min avgång : Saya mau kolla in (pron.: saya maou tjeckiska augusti)

Silver

Accepterar du euro? : Bisa pakai euro? (pron.: bissa pakaïe euro)
Accepterar du schweiziska franc? : Bisa pakai franc schweiziska? (pron.: bissa pakaïe franc souisse)
Accepterar du kanadensiska dollar? : Bisa pakai dollar Kanada? (pron.: bissa pakaïe dollar kanada)
Tar ni kreditkort ? : Bisa pakai kartu kredit? (pron.: bissa pakaïe kartou krédite)
Kan du ändra mig? : Bisakah anda tukar uang untuk saya? (pron.: bisakaH a-nda toukar oua-ng ountou. saya)
Var kan jag ändra det? : Di mana saya bisa tukar uang? (pron.: di mana saya bissa toukar oua-ng)
Kan du byta mig på en resecheck? : Bisakah anda tukar cek perjalanan? (pron.: bissakaH a-nda toukar tjeckiska pèrdjalanane)
Var kan jag lösa in en resecheck? : Di mana saya bisa tukar cek perjalanan? (pron.: di mana saya bissa toukar tjeckiska pèrdjalanane)
Vad är växelkursen? : Apa kursnya? (pron.: apa koursegnia)
Var kan jag hitta en bankomat? : Di mana ada bankomat? (pron.: di mana ada até-th)

Äta

Smaker och temperaturer Smutsig : som i (pron.: assine) Syra : asam (pron.: som samma) Ljuv : manis (pron.: manisse) Kryddad : pedas (pron.: pedasse) Bitter : pahit (pron.: paHite) Utsökt : enak (pron.: éna.) Utan smak : tawar (pron.: ta-ouar) Kall : dingin (pron.: di-ngine) Ljummen : sejuk (pron.: sedjou.) Varm : hangat (pron.: Ha-ngate) Brinnande : panas (pron.: panasse)

Typer av matlagning Trodde : mentah (pron.: mèntaH) Kostar : segar (pron.: segar) Kokt : matang (pron.: mata-ng) Steka : panggang (pron.: pa-ng-ga-ng) Galler : bakar (pron.: bakar) Hoppade upp : tumis / cah (på kinesiska restauranter) (pron.: toumisse / tchaH) Friterad : goreng (pron.: gorè-ng) Kokt : avvisa (pron.: rebousse) Ångad : kukus (pron.: koukousse) Blandning : campur (pron.: tcha-mpour)

Ett bord för en person / två personer, tack : Tolong, satu meja untuk satu / dua orang (pron.: tolong, satou médja ountou. satou / doua ora-ng)
Kan jag få menyn ? : Bolehkah saya lihat menunya? (pron.: bolèHkaH saya liHate menougnia)
Kan jag besöka köken? : Bolehkah saya mengunjungi dapur? (pron.: bolèHkaH saya mè-ng-oundjou-ng-i)
Vad är husets specialitet? : Adakah makanan istimewa? (pron.: adakaH makanane istiméoua)
Finns det en lokal specialitet? : Adakah makanan khas daerah ini? (pron.: adakaH makanane rasse daéraH ini)
jag är vegetarian : Saya vegetarian (pron.: Vedjetarian saya)
Jag äter inte fläsk : Saya tidak makan babi (pron.: saya tida. makane babi)
Jag äter bara kosher kött : Saya makan daging kosher saja (pron.: saya makane dagi-ng kochère sadja)
Kan du laga ljus? (med mindre olja / smör / bacon) : Bisa dibuat dengan minyak sedikit saja? (pron.: bissa dibouate dèngane mignia. sedikite sadja)
Kan du lägga till mindre kryddor? : Bisa dibuat dengan cabe sedikit saja? (pron.: bissa dibouate dèngane)
meny : paket (pron.: pakète)

frukost : sarapan / makan pagi (pron.: sarapane / makane pagi)
att äta lunch : makan siang (pron.: makane sia-ng)
kvällsmat : makan malam (pron.: makane malame)
Jag vill _____ : Saya mau pesan _____. (pron.: saya maou péssane)
Jag vill ha en maträtt med _____ : Saya mau makanan yang mengandung _____. (pron.: saya maou makanane ya-ng me-ng-a-ndoung)
kyckling : ayam (pron.: ayame)
nötkött : daging sapi (pron.: daging sapi)
får : daging kambing (pron.: daging ka-mbing)
rådjur : rusa (pron.: roussa)
Fisk : ikan (pron.: ikane)
lite lax : ikan lax (pron.: ikane salmone)
tonfisk : ikan tongkol (pron.: ikane tongkol)

torsk : ikan kod (pron.: ikan kode)
skaldjur : boga bahari (pron.: boga baHari)
räkor : udang (pron.: ouda-ng)
krabba : kepiting (pron.: képiting)
bläckfisk : cumi (pron.: tchoumi)
bläckfisk : sotong (pron.: sotong)

hummer : hummer (pron.: hummer)
musslor : kerang (pron.: kéra-ng)
ostron : tiram (pron.: tiram)
musslor : kupang (pron.: koupa-ng)
några sniglar : siput (pron.: sipoute)
grodor : katak (pron.: kata.)
Skinka : skinka (pron.: Hame)
fläsk / gris : daging babi (pron.: daging babi)
vildsvin : babi celeng (pron.: babi tchélè-ng)
korv : sosis (pron.: korv)
ost : keju (pron.: kédjou)
ägg : telur (pron.: telour)
tofu : tahu (pron.: taHou)
grönsaker (färska) : sayuran (pron.: sayourane)
gurka : timun (pron.: timoune)
morot : wortel (pron.: wortèl)
en sallad : selada (pron.: selada)
blomkål : kembang kol (pron.: kèmba-ng kol)
tomat : tomat (pron.: tomat)
rädisa : lobak (pron.: loba.)
majs : jagung (pron.: djagoung)
Vattenspenat : kangkung (pron.: ka-ngkoung)
amarant / spenat : bayam (pron.: bayame)
squash : labu (pron.: Smutsen)
bönor / jordnötter : kacang (pron.: katcha-ng)
långa bönor : kacang panjang (pron.: katcha-ng pa-ndja-ng)
potatisar : kentang (pron.: kènta-ng)
jams : singkong (pron.: singkong)
lila yam : ubi (pron.: oubi)
sötpotatis : ubi jalar (pron.: oubi djalar)
lök : bawang bombay (pron.: bawa-ng bo-mbay)
Vitlök : bawang putih (pron.: bawa-ng poutiH)
schalottenlök : bawang merah (pron.: bawa-ng méraH)
Svamp : jamur (pron.: djamour)
frukt (färsk) : buah (pron.: bouaH)
äpple : ringa upp (pron.: ringa upp)
banan : pisang (pron.: pissa-ng)
orange : jeruk (pron.: djérou.)
vattenmelon : semangka (pron.: séma-ngka)
druva : anggur (pron.: a-nggour)
papaya : pepaya (pron.: pepaya)
mango : mangga (pron.: ma-ngga)
guava : jambu (pron.: ja-mbu)
av ananas : flickor (pron.: flickor)
persimon : kesemek (pron.: késémè.)
melon : blewah (pron.: wheatwaH)
kokos : kelapa (pron.: kélapa)
karambola : belimbing (pron.: belimebing)
jackfrukt : nangka (pron.: na-ngka)
brödfrukt : sukun (pron.: soukoune)
rambutan : rambutan (pron.: rameboutane)
mangostan : manggis (pron.: ma-nggisse)
soursop : sirsak (pron.: sirsa.)
durian : durian (pron.: douriane)
bröd : roti (pron.: stekt)
rostat bröd : roti bakar (pron.: roti bakar)
spaghetti : smula (pron.: mi)
pasta : pasta (pron.: pasta)
ris : nasi (pron.: nassi)
risgrynsgröt : bubur (pron.: bouboure)
is : es krim (pron.: ès brott)
kaka : kue (pron.: koué)
Kan jag ta en drink _____? : Saya bisa minta satu gelas _____? (pron.: saya bissa mi-nta satou guelasse _____)
Kan jag ta en kopp _____? : Saya bisa minta satu cangkir_____? (pron.: saya bissa mi-nta satou tcha-ngkir _____)
Kan jag få en flaska _____? : Saya bisa minta satu botol _____? (pron.: saya bissa mi-nta satou botol _____)
Kaffe : kopi (pron.: kopi)
te : teh (pron.: tèH)
juice : juice (pron.: djousse)
kolsyrat vatten : air bersoda (pron.: aïr bèrsoda)
vatten : luft (pron.: aïr)
öl : bir (pron.: bir)
rött / vitt vin : anggur merah / putih (pron.: a-nggour méraH)
Kan jag få _____? : Saya bisa minta _____? (pron.: saya bissa mi-nta _____)
salt- : garam (pron.: garame)
peppar : merica (pron.: förtjänade)
stark sås : saus sambal (pron.: sa-mbal sås)
tomatsås : saus tomat (pron.: tomatsås)
Smör : mentega (pron.: mèntega)
Snälla du ? (locka servitörens uppmärksamhet) : Tillåt (pron.: pèrmissi)
Jag är klar : Saya sudah selesai (pron.: saya soudaH selesai)
Det var utsökt : Enak (pron.: éna.)
Du kan rensa tabellen : Tolong ambil piringnya (pron.: tolong a-mbil piring-nia)
Notan tack : Minta bra (pron.: mi-nta ben)

Barer

Serverar du alkohol? : Apakah Anda menyajikan alkohol? (pron.: apakaH a-nda meganiadjikane alkoHol)

En öl / två öl, tack : Bir satu / Bir dua tolong (pron.: bir satou / bir doua tolong)
Snälla ett glas rött / vitt vin : Tolong, satu gelas anggur merah / putih (pron.: tolong satou guélasse a-nggoure méraH / poutiH)
Snälla en stor öl : Bir besar satu tolong (pron.: bir béssar satou tolong)
Snälla en flaska : Tolong, satu botol (pron.: tolong satou botol)
whisky : whisky (pron.: ouissequi)
vodka : vodka (pron.: vodka)
rom : rom (pron.: roum)
lite vatten : luft (pron.: aïr)
soda : minuman ringan (pron.: ringan minoumane)
Schweppes : air tonik (pron.: aïr tonik)
apelsinjuice : jeruk juice (pron.: djousse djérou.)
Coca : Coca Cola (pron.: Coca Cola)
Har du aperitiffer (i betydelsen chips eller jordnötter)? : Ada makanan kecil? (pron.: ada makanane kétchile)
En annan, snälla : Satu lagi tolong (pron.: satou lagui tolong)
En annan till bordet, tack : Tolong, satu round lagi (pron.: tolong satou ro-ndé lagui)
När stänger ni ? : Jam berapa tutup? (pron.: djame berapa toutoupe)

Inköp

Har du den här i min storlek? : Barang ini ada yang ukuran saya? (pron.: bara-ng ini ada ya-ng oukourane saya)
Hur mycket kostar det ? : Berapa harganya? (pron.: berapa Hargania)
Det är för dyrt ! : Terlalu mahal! (pron.: tèrlalou maHal)
Kan du acceptera _____? : Kalau _____ bagaimana? (pron.: kalaou _____ bagaïmana)
dyr : mahal (pron.: maHal)
billig : murah (pron.: mouraH)
Jag kan inte betala honom / henne : Saya tidak bisa beli itu (pron.: saya tida. bissa bèli)
Jag vill inte ha den : Saya tidak mau (pron.: saya tida. maou)
Du fuskar på mig : Kau menipu saya (pron.: kaou menipou saya)
jag är inte intresserad : Saya tidak tertarik (pron.: saya tida. tèrtari.)
Tja, jag tar det : Baiklah, saya beli (pron.: bai.laH saya bèli)
Kan jag få en väska? : Ada kantong? (pron.: ada ka-ntong)
Skickar du utomlands? : Bisakah dikirim (ke luar negeri)? (pron.: bissakaH dikirime (ké louar neguéri))
Jag behöver... : Saya perlu ... (pron.: saya pèrlou)
... tandkräm : ... pasta gigi (pron.: pasta guigui)
... en tandborste : ... sikat gigi (pron.: sikate guigui)
... buffertar : ... softeks / pembalut (pron.: softèks / pèmbaloute)
...tvål : ... sabun (pron.: saboune)
... schampo : ... sampo (pron.: sa-mpo)
... ett smärtstillande medel (aspirin, ibuprofen) : ... obat pereda sakit (aspirin, parasetamol, ...) (Obs: ibuprofen är inte lätt att hitta) (pron.: obat pereda sakite (aspirin, paracetamol))
... förkylningsmedicin : ... obat masuk angin (pron.: obat masu. angina)
... medicin för magen : ... obat sakit perut (pron.: obat salit peroute)
... en rakhyvel : ... cukuran (pron.: tchoukouran)
... batterier : ... baterai (pron.: batéraï)
... ett paraply : ... payung (pron.: payoung)
... av ett parasoll (sol) : ...Strand parasoll (pron.: Strand parasoll)
... en solskyddsmedel : ... tabir surya (pron.: tabir sourya)
... ett vykort : ... kartu pos (pron.: kartou posse)
... frimärken : ... perangko (pron.: péra-ngko)
...skrivpapper : ... kertas (pron.: kèrtasse)
... en penna : ... massa (pron.: bläckfisk)
... böcker på franska : ... buku-buku bahasa Perancis (pron.: boukouboukou baHassa Péra-ntchisse)
... tidningar på franska : ... majalah bahasa Perancis (pron.: madjalaH baHassa Péra-ntchisse)
... en tidning på franska : ... surat kabar / koran bahasa Perancis (pron.: sura kabar / koran baHasa Péra-ntchisse)
... från en fransk-indonesisk ordbok : ... kamus Perancis-Indonesien (pron.: kamousse Péra-ntchisse I-ndonéchia)

Kör

Jag skulle vilja hyra en bil : Saya mau sewa mobil (pron.: saya maou seoua mobil)
Kan jag vara försäkrad? : Saya bisa minta asuransi (pron.: saya bissa mi-nta assoura-nsi)
stopp (på ett skylt) : sluta (pron.: sluta)
Enkel : satu arah (pron.: satou araH)
avkastning : beri jalan (pron.: béri djalane)
parkering förbjuden : dilarang parkir (pron.: dilara-ng parkir)
hastighetsbegränsning : batas kecepatan (pron.: batasse kétchépatane)
bensinstation : pom bensin / SPBU (Stasiun Pengisian Bahan bakar Umum) (pron.: apple bènsine / ès-pe-bé-ou (stassioune pè-ng-issiane baHane oumoume))
bensin : bensin (pron.: benesine)
diesel : diesel / sol (pron.: diésèl/solar)

Autorité

Je n'ai rien fait de mal : Saya tidak berbuat salah (pron.: saya tida. bèrbouate salaH)
C'est une erreur : Itu kesalahpahaman (pron.: itou késalaHpaHamane)
Où m'emmenez-vous ? : Ke mana saya dibawa ? (pron.: ké mana saya dibaoua)
Suis-je en état d'arrestation ? : Apakah saya ditahan ? (pron.: apakaH saya ditaHane)
Je suis citoyen(ne) français(e)/belge/suisse/canadien(ne) : Saya warga negara Perancis/Belgia/Swiss/Kanada (pron.: saya ouarga négara Péra-ntchisse)
Je dois parler à l'ambassade/au consulat français/belge/suisse/canadien : Saya ingin bicara dengan kedutaan besar/konsulat Perancis/Belgia/Swiss/Kanada (pron.: saya i-ng-ine bitchara dè-ng-ane kédouta-ane béssar/konsoulate Péra-ntchisse/Bèlguia/Souisse/Kanada)
Je voudrais parler à un avocat : Saya mau bicara dengan pengacara/advokat (pron.: saya maou bitchara dèngane pèng-atchara/advokate)
Pourrais-je simplement payer une amende ? : Bisakah saya bayar denda di tempat saja ? (pron.: bissakaH saya bayar dènda di tèmpate sadja)

Approfondir

• (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikivoyage en anglais intitulé « Indonesian phrasebook » (voir la liste des auteurs).