Kroatiska språkguide - Wikivoyage, den fria samarbetsguiden för resor och turism - Guide linguistique croate — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Kroatisk

Information
Officiellt språk	Kroatien, Bosnien och Hercegovina
Standardiseringsinstitution	Institutet för kroatisk språk och lingvistik
ISO 639-1	tim
ISO 639-2	hrv
ISO 639-3	hrv
Baser
Hallå	Dobar dan
Hejdå	Doviđenja
redigera

de Kroatisk är ett slaviskt språk, officiellt i Kroatien och delvis i Bosnien och Hercegovina, nästan identisk med serbiska (förutom cirka 10 000 olika ord), bosniska och montenegrinska, därför kan resenären kommunicera med sin hjälpare i Serbien, i hela Bosnien och Hercegovina och Montenegro också.

Specifikationer för kroatiska återspeglas i denna guide:

frånvaron av artiklar;
böjningen av substantiv, adjektiv och pronomen (sju fall);
överenskommelsen i kön och i antal deltagare i den tid som ägnas åt ämnet.

Uttal

Det kroatiska språket har fördelen av en nästan total överensstämmelse mellan uttal och skrift.

Accenten kan slå alla stavelser av ordet utom den sista. Vissa ord är inte accentuerade: de tröga formerna av pronomen, vissa prepositioner, konjunktioner och adverb.

Vokaler

Varje vokal kan vara lång eller kort:

Till: som i "ålder" eller i "båge"
e: stängd, som i "Eh!" eller i "skola"
i: som i "värre" eller i "idé"
o: som i "borttagen" eller i "ordning"
u: som "eller" på "gården" eller i "ytterligare"

Konsonant

b: som i "bra"
mot: som "ts" i "tsar"
mot: som "tch" på "tjeckiska"
mot: ungefär mellan "tch" på "tjeckiska" och "ti" i "tien"
d: som i "två"
đ: ungefär mellan "j" i "blå jeans" och "di" i "djävulen"
dž: som "j" i "blå jeans"
f: som i "film"
g: som i "smak"
h: faktiskt uttalad, som i "hahaha!"
j: föregås inte av "l" eller "n", som "y" i "ögon"
k: som i "kilo"
l: ganska mycket som i "sjön"
lj: ungefär som "li" i "länk"
m: som i "ondska"
inte: som i "näsa"
nj: ungefär som "gn" i "lamm"
sid: som i "inte"
r: rullade som i "sällsynta", i söder
š: som "ch" i "chatt"
s: som i "väska"
t: som i "turné"
v: som i "röst"
z: som i "zon"
ž: som "j" i "dag"

Bokstäverna "q", "w", "x" och "y" används endast i främmande ord.

Lista över fraser

Liksom franska skiljer kroatiska två grader av artighet, därför två sätt att ta itu med: med ti "du, du" (bekant) och vi "du" (adress). I den här guiden använder vi nästan uteslutande adressen.

Baserad

Hallå.: Dobar dan. (morgonen, Dobro jutro.)
God kväll.: Dobra večer.
Frälsning.: Mosse.
Godnatt.: Laku noć.
Hejdå.: Doviđenja.
Välkommen.: Dobro došli.
Vad heter du ?: Kako zovete?
Mitt namn är_____.: Zovem är _____.
Trevligt att träffas).: Draco mi i.
Hur mår du ?: Kako ste?
Bra tack.: Dobro sam, hvala.
Snälla du.: Molim.
Tack så mycket).: Hvala (lijepa).
Varsågod.: Nema na čemu.
Ja.: Da.
Nej.: Född.
Ursäkta mig.: Oprostit.
Jag är ledsen).: Žao mi i.
Jag är fransk / belgisk / schweizisk / kanadensisk.: Ja sam francuz (francuskinja) / belgijanac (belgijanka) / švicarac (švicarka) / kanađanin (kanađanka).
Jag förstår inte.: Razumijem inte.
Jag talar inte (bra) kroatiska.: Ne govorim (dobro) hrvatski.
Pratar du franska / engelska?: Govorite li francuski / engleski?
Pratar någon franska / engelska här?: Govori li ovdje netko francuski / engleski?
Varning!: Pazite!
Var är toaletterna ?: Gdje se nalazi WC?

Problem

Hjälp !: Upomoć!
Lämna mig ifred !: Ostavi me na miru!
Rör mig inte !: Prestani berättade för mig!
Jag ringer polisen!: Zvat ću policiju!
Polis!: Policija!
Tjuv!: Zaustavite lopova!
Jag behöver hjälp.: Trebam vašu pomoć.
Det är ett nödfall !: Hitno mig!
Jag är vilse).: Izgubio (mask.) / Izgubila (kvinna) sam se.
Jag tappade väskan.: Izgubio (mask.) / Izgubila (kvinna) sam torbu.
Jag tappade bort min plånbok.: Izgubio (mask.) / Izgubila (kvinna) sam novčanik.
Jag är sjuk.: Bolestan (mask.) / Bolesna (kvinna) satt.
Jag är sårad).: Povrijedio (mask.) / Povrijedila (kvinna) sam se.
Jag behöver en doktor.: Treba mi doktor.
Kan jag använda din telefon?: Mogu li se poslužiti vašim telefonom?

Tal

0: nula
1: jedan
2: dva
3: sortering
4: četiri
5: fisa
6: dess
7: sedam
8: osam
9: devet
10: deset
11: jedanaest
12: dvanaest
13: finaste
14: četrnaest
15: petnaest
16: estnaest
17: sedamnaest
18: osamnaest
19: svåraste
20: dvadeset
21: dvadeset jedan
22: dvadeset dva
23: dvadeset tri
30: trideset
40: četrdeset
50: pedeset
60: šezdeset
70: sedamdeset
80: osamdeset
90: devedeset
100: sto
200: dvijesto
300: ledsen
1000: tisuća
1001: tisuća i jedan
1002: tisuća i dva
2000: dvije tisuće
10 000: deset tisuća
20 000: dvadeset tisuća
1 000 000: milijun
siffra _____: broj _____
halv: pola
många: mnogo
liten: malo
Mer: liv
mindre: manje

Tid

nu: ledsen
senare: kasnije
innan: prije
efter: nakon
morgon-: jutro
morgonen (extra tid): ujutro
(på morgonen: popodne
dag: dan
under dagen: tokom dana
eftermiddag: poslije podne
kväll: večer
kvällen (extra tid): navečer
natt: noć
natten (extra tid): u noći

Tid

Vad är klockan?: Koliko jag sati?
klockan en på morgonen: jedan sat ujutro
klockan två på morgonen: dva sata ujutro
klockan nio på morgonen: fart sati
middagstid: podne
en p.m / 13 h: jedan sat poslije podne / trinaest sati
kvart i sju / 18 h 45: šest sati / osamnaest sati i četrdeset pet minuta
klockan sju på kvällen / 19 h: sedam sati navečer / devetnaest sati
kvart över sju / 19 h 15: sedam sati / devetnaest sati i petnaest minuta
halv åtta / 19 h 30: pola osam / devetnaest sati i trideset minuta
midnatt: ponoć

Varaktighet

_____ minuter): _____ minuta (minuta)
_____ tid): _____ satt (i)
_____ dagar): _____ dan (a)
_____ Veckor): _____ tjedan (tjedana)
_____ månad: _____ mjesec (i)
_____ år: _____ godina (godina)

Dagar

i dag: danas
i går: jučer
i morgon: sutra
Denna vecka: ovaj tjedan
förra veckan: prošli tjedan
nästa vecka: sljedeći tjedan

Måndag: ponedjeljak
Tisdag: utorak
Onsdag: srijeda
Torsdag: četvrtak
fredag: petak
Lördag: delkvot
Söndag: nedjelja

Månad

Januari: siječanj
Februari: väljača
Mars: ožujak
April: travanj
Maj: svibanj
Juni: lipanj
Juli: srpanj
Augusti: kolovoz
September: rujan
Oktober: listopad
November: studeni
December: prosinac

Datumuttryck

Sättet att uttrycka datum är detsamma som på franska (dag månad år), men vi använder ordnumren och hela frasen är i genitivt fall utan preposition. Till exempel "the 11 december 2007"uttrycker sig jedanaestog prosinca, dvije tisuće sedme (godine).

Färger (deras namn)

Vit: bijelo
blå: plavo
Grå: sivo
gul: žuto
Brun: smeđe
svart: crno
orange: narančasto
Röd: crveno
grön: zeleno
lila: ljubičasto

Transport

Tåg och buss

Hur mycket kostar biljetten att gå till _____?: Koliko košta karta za _____?
En biljett / Två biljetter till _____, tack.: Molim Vas, jednu kartu / dvije karte za _____.
Vart går det här tåget / bussen?: Kamo ide ovaj vlak / buss?
Var är tåget / bussen till _____?: Gdje se nalazi vlak / autobus za _____?
Stannar det här tåget vid _____?: Zaustavlja li se ovaj vlak / bus u _____?
När avgår tåget / bussen till _____?: Kada polazi vlak / autobus za _____?
När anländer tåget till _____?: Kada stiže vlak / buss u _____?
Tåget är tio minuter för sent.: Vlak kasni deset minuta.

Vägbeskrivning

Hur kommer jag till _____: Kojim putem mogu stići _____
... på stationen?: ... gör željezničkog kolodvora?
... vid busstationen?: ... gör autobusnog kolodvora?
... på flygplatsen ?: ... zračne luke?
... till den franska / belgiska / schweiziska / kanadensiska ambassaden?: gör francuskog / belgijskog / švajcarskog / kanadskog poslanstva?
... vid närmaste busshållplats?: ... gör najbliže autobusne stanice?
... i hotellet _____ ?: ... gör hotell _____?
... stadens centrum ?: ... gör središta grada?
... vid hamnen?: ... gör luke?
Var är det _____: Gdje se nalazi _____
... hotell?: ... hotell?
... vandrarhem ?: ... vandrarhem?
Var är det _____: Gdje suger _____
... barer?: ... barovi?
... restauranger?: ... restorani?
... webbplatser att besöka?: ... znamenitosti?
Kan du visa mig på kartan?: Možete li mi pokazati na karti?
gata: ulica
väg: cesta
motorväg: autocesta
Sväng höger.: Skrenite uljevo.
Sväng vänster.: Skrenite udesno.
hetero: pravo
i riktning mot _____: prema _____
efter _____: pokraj _____
innan _____: prije _____
vägskäl: raskrižje _____
Norr: sjever
söder: kanna
är: det är okej
Var är: zapad
på toppen: levrat blod
Nedan: dole
till toppen: uzbrdo
ner: nizbrdo

Taxi

taxi!: Taksi!
Ta mig till _____, snälla.: Molim Vas, odvedite me do _____.
Hur mycket kostar det att gå till _____?: Koliko košta vožnja do _____?
Jag stannar här.: Ovdje silazim.

Logi

Har du lediga rum?: Imate li slobodnih soba?
Hur mycket kostar ett rum för en person / två personer?: Koliko košta soba za jednu osobu / dvije osobe?
Finns det _____ i rummet: Ima li soba _____
... lakan?: ... posteljinu?
... TV?: ... televizor?
... telefonen ?: ... telefon?
... en internetanslutning?: ... internet vezu?
... ett badrum ?: ... kupaonicu?
Kan jag se rummet?: Mogu li pogledati sobu?
Du har inget rum _____: Imate li nešto _____
... billigare ?: ... jeftinije?
... tydligare?: ... svijetlije?
... större ?: ... veće?
... mindre ?: ... manje?
... renare?: ... čišće?
... tystare?: ... tiše?
Fina, jag tar det.: U redu, uzet ću je.
Jag planerar att stanna en natt / _____ nätter.: Ostajem jednu noć / _____ noći.
Kan du rekommendera ett annat hotell?: Možete li mi preporučiti drugi hotel?
Har du ett värdeskåp?: Imate li sef?
Ingår frukost?: I li doručak uključen u cijenu?
När är det frukost?: Kada tjänar Doručak?
Rengör mitt rum.: Biste li mogli očistiti moju sobu?
Kan du väcka mig vid _____ timme / timmar?: Možete li me probuditi u _____?
Jag vill meddela dig när jag lämnar.: Želim da se odjavim.

Silver

Kan jag betala i euro / schweiziska franc / kanadensiska dollar?: Mogu li platiti u eurima / švajcarskim frankama / kanadskim dolarima?
Kan jag betala med kreditkort?: Mogu li platiti kreditnom karticom?
Kan du byta lite pengar för mig?: Možete li mi razmijeniti novac?
Var kan jag byta pengar?: Gdje mogu razmijeniti novac?
Vad är växelkursen?: Koliki I tečaj?
Var kan jag hitta en bankomat?: Gdje se nalazi bankomat?

Mat

Ett bord för en person / två personer, tack.: Molim Vas, stol za jednu osobu / dvije osobe.
Snälla kartan!: Jelovnik, molim Vas!
Vad är husets specialitet?: Koji I specijalitet kuće?
Har du en lokal specialitet?: Imate li mjesni specijalitet?
Jag är vegetarian).: Vegetarijanac (Vegetarijanka) lö.
Jag äter inte fläsk.: Ne jedem svinjetinu.
meny: fiksni meni
a la carte: vid kartan
frukost: doručak
att äta lunch: ručak
ha middag: får se
Jag vill _____.: Želim _____
... lite sallad.: ... salatu.
... Lamm.: ... janjetinu.
... frukter.: ... voće.
... grönsaker.: ... povrće.
... nudlar.: ... rezance.
... ägg.: ... jaja.
... korv.: ... kobasicu.
... nötkött.: ... govedinu.
... ost.: ... herr.
... Skinka.: ... šunku.
... bröd (rostat).: ... (prženi) kruh.
... Fisk.: ... ribu.
... fläsk.: ... svinjetinu.
... kyckling.: ... piletinu.
... ris.: ... rižu.
En _____ drink, snälla!: Molim Vas, čašu _____
... fruktjuice ...: ... voćnog soka.
... av mjölk ...: ... mlijeka.
... vitt / rött vin ...: ... bijelog / crvenog vina.
... vatten ...: ... vode.
... Mineral vatten ...: ... mineralne vode.
En halv, snälla!: Molim Vas, čašu piva.
En kopp _____, snälla!: Molim Vas, šalicu _____
... av kaffe ...: ... kave.
... av mjölk ...: ... mlijeka.
... Lite te ...: ... čaja.
En _____ flaska, snälla!: Molim Vas, bocu _____
... öl ...: ... piva.
... fruktjuice ...: ... voćnog soka.
... vitt / rött vin ...: ... bijelog / crvenog vina.
... vatten ...: ... vode.
... Mineral vatten ...: ... mineralne vode.
Kan jag få lite _____, snälla?: Molim Vas, malo _____
... Smör ...: ... maslaca.
... peppar ...: ... papra.
... salt ...: ... soli.
Snälla du ! (locka servitörens uppmärksamhet): Oprostit!
Jag är klar.: Završio (mask.) / Završila (kvinna) satt.
Det var utsökt.: Bilo i ukusno.
Du kan rensa tabellen.: Molim Vas, tanjure sklonite.
Notan tack!: Račun, molim!

Barer

Serverar du alkohol?: Poslužujete li alkoholna pića?
En öl / Två öl, tack!: Jedno pivo / Dva piva, molim.
Bra öl, snälla!: Jednu kriglu, molim.
Snälla en flaska!: Jednu bocu, molim.
_____ (alkohol) och _____ (alkoholfri dryck för blandningen), snälla du!: _____ i _____, molim.
Vodka ...: Votku ...
Rum ...: Rum ...
Whisky ...: Viski ...
... lite vatten ...: ... du ...
... tonicvatten ...: ... tonik ...
... cola ...: ... kolu ...
... Apelsinjuice ...: ... sok od naranče ...
... läsk ...: ... läsk ...
Har du några aptitretare?: Imate li nešto za grickanje?
En till tack!: Još jedno, molim.
Ytterligare en till bordet!: Još jednu rundu, molim.
När stänger ni ?: Kada zatvarate?

Inköp

Har du den här i min storlek?: Imate li ovo u mojoj veličini?
Hur mycket kostar det ?: Koliko košta?
Det är för dyrt.: Till je preskupo.
billig: jeftino
Jag har inte tillräckligt med pengar.: Nemam dovoljno novca.
Jag vill inte ha den: Ne želim till.
Jag är inte intresserad).: Nisam zainteresiran (a).
Du försöker fuska på mig!: Vi me hoćete varati!
Tja, jag tar det / dem.: U redu, uzet ću.
Kan jag få en väska?: Mogu li dobiti vrečicu?
Jag behöver _____: Trebam _____
... vykort.: ... razglednice.
... Solskydd.: ... kremu za sunčanje.
... tandkräm.: ... pastu za zube.
... brevpapper.: ... papir za pisanje.
... batterier.: ... baterije.
... tvål.: ... sapun.
... schampo.: ... buffert.
... tamponger.: ... buffert.
... frimärken.: ... marke.
... ett lugnande medel.: ... lijek za bolove.
... en engelsk-kroatisk / kroatisk-engelsk ordbok.: ... englesko-hrvatski / hrvatsko-engleski riječnik.
... en fransk-kroatisk / kroatisk-fransk ordbok.: ... francusko-hrvatski / hrvatsko-francuski riječnik.
... en tidning på franska / engelska.: ... novine na francuskom / engleskom.
... av en bok på franska / engelska.: ... knjigu na francuskom / engleskom.
... en tidning på franska / engelska.: ... časopis na francuskom / engleskom.
... ett läkemedel för magen.: ... lijek za bolove u trbuhu.
... förkylningsmedicin.: ... lijek za prehladu.
... ett paraply.: ... kišobran.
... ett parasoll.: ... suncobran.
... en rakhyvel.: ... britvicu.
... en penna.: ... pero.
... en tandborste.: ... četkicu za zube.

Kör

Jag skulle vilja hyra en bil.: Želim unajmiti auto.
Kan jag teckna försäkring?: Mogu li dobiti osiguranje?
bensinstation: benzinska crpka
bensin: bensin
diesel: dizel

Inskriptioner på vägskyltar

sjukhus: Bolnica
tull: CARINA
vägtull: CESTARINA
stäng av din motor: GASI MOTOR
centralstation: Gl. kolodvor
spår: Kolotrazi
omväg: Obilazak
område _____: Odmorište _____
utom invånare _____: OSIM STANARA
endast för gående: Pješačka bältros
gas: Plinius
polis: POLICIJA
reserverad för _____ fordon: Rezervirano za vozila _____
skola: ŠKOLA (på vägen)
skolpatrull: Školska patrola
spårvagn: SPÅRVAGN (på vägen)
tåg: VLAK (på vägen)
vattenskyddsområde: Vodozaštitno područje
slutet av gågatan: Završetak pješačke zon

Myndigheterna

Jag gjorde inte något fel).: Nisam prekršio (mask.) / prekršila (kvinna) zakon.
Det är ett missförstånd.: Radi se o nesporazumu.
Vart för du mig?: Kamo odvodite mig?
Är jag arresterad?: I li sam uhičen (a)?
Jag är fransk / belgisk / schweizisk / kanadensisk medborgare.: Ja sam francuski / belgijski / švajcarski / kanadski građanin.
Jag är fransk / belgisk / schweizisk / kanadensisk medborgare.: Ja sam francuska / belgijska / švajcarska / kanadska građanka.
Jag skulle vilja prata med den franska / belgiska / schweiziska / kanadensiska ambassaden / konsulatet.: Želim pričati sa francuskom / belgijskom / švajcarskom / kanadskom ambasadom / konzulatom.
Jag skulle vilja prata med en advokat.: Želim pričati s odvjetnikom.
Kan jag bara betala böter?: Mogu li samo platiti kaznu?

Fördjupa

Denna språkguide är användbar. Det förklarar uttal och väsentligheterna för resekommunikation. Även om en äventyrlig person kan använda den här artikeln, måste den fortfarande slutföras. Fortsätt och förbättra det!

Komplett lista över andra artiklar i temat: Språkguider