Haitisk kreolska språkguide - Wikivoyage, den fria samarbetsguiden för resor och turism - Guide linguistique créole haïtien — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Haitisk kreol (Kreyòl ayisyen)
Information
Officiellt språk	Haiti
Standardiseringsinstitution	Haitian Creole Academy
ISO 639-1	ht
ISO 639-2	hatt
ISO 639-3	hatt
Baser
Hallå	Bonjou
Tack	Mesi
Ja	Wi
Nej	Nej
redigera

de Haitisk kreol är ett officiellt språk på Haiti tillsammans med franska. Det är det mest talade språket i landet. Det är en franskbaserad kreolska och påverkas av afrikanska språk som Wolof, den fon, 'tacka, den kikongo, den yoruba och denigbo. Flera talare, särskilt de som är utbildade, är tvåspråkiga och talar också franska. Haitisk kreolska används lite i litteraturen, men används i lokala medier.

Uttal

Vokaler

Konsonant

Vanliga diftonger

Grammatik

Baserad

För den här guiden använder vi artig form för alla uttryck, under antagande att du kommer att prata mestadels med människor du inte känner.

Hallå.

Bonjou.

Hur mår du ?

Kòman eller ni?

Mycket bra tack.

Kula inte!

Snälla du.

Mjuk.

Tack.

Mesi.

Inga problem.

Pa gen pwoblem.

Ja

Wi

Nej

Nej

Ursäkta mig

Eskize mwen

Jag är ledsen.

Mwen ångrar henne.

Talar du franska ?

Eske eller blek franse?

Vem talar franska här?

Ki moun isit ki pale france?

Hjälp !

Anmwe!

Eld!

Far!

Hallå.

Bonjou.

God kväll.

Bonswa.

Förstår du ?

Eller konprann?

var bor du ?

ki kote eller rete.

Problem

Stör mig inte.

Pa deranje mwen.

Gå bort !!

Ale

Rör mig inte !

Pa manyen mwen!

Jag ringer polisen.

Mwen pwal rele polis.

Polis!

Artig!

Sluta! Tjuv!

Bare vòlè!

Snälla hjälp mig!

Ede mwen, tanpwi!

Det är ett nödfall.

Se dig ijans.

Jag är vilse.

Mwen pèdi.

Jag tappade väskan.

Mwen pèdi sak mwen.

Jag tappade bort min plånbok.

Mwen pèdi bous mwen.

Jag har ont.

Mwen pa byen.

Jag är sårad.

Mwen gör ont.

Jag behöver en doktor.

Mwen bezwen yon medsen.

Kan jag få använda din telefon ?

Eske mwen ka itilize telefòn or?

Tal

1

i

2

av

3

två

4

kat

5

senk

6

sis

7

uppsättning

8

uight

9

skepp

10

säga

11

onz

12

dussin

13

mycket

14

katòz

15

kenz

16

torr

17

säga

18

yrsel

19

disnèf

20

Fre

21

försäljning

22

vennde

23

venntwa

30

trant

40

karant

50

senkant

60

swasant

70

swasanndis

80

katreven

90

katrevendis

100

san

200

desan

300

twasan

1000

mil

2000

demil

1 000 000 yon miljon

siffra

nimewo (tåg: trenbuss: bis etc.): X (X)

halv

mwatye

mindre

mwens

Mer

veck

Tid

nu

kounye-a

den här morgonen

maten år

i eftermiddag

eftermiddag kl

ikväll

liksom a

Tid

klockan en på morgonen

X (X)

klockan två på morgonen

X (X)

klockan nio på morgonen

X (X)

middagstid

X (X)

klockan en

X (X)

två på eftermiddagen

X (X)

sex på kvällen

X (X)

klockan sju på kvällen

X (X)

kvart för sju, 18

45: X (X)

kvart över sju, 19

15: X (X)

halv åtta, 19

30: X (X)

midnatt

X (X)

Varaktighet

_____ minuter)

minit

_____ tid)

de

_____ dagar)

spela

_____ Veckor)

sädesvätska

_____ månad

mwa

_____ år

åsna

varje vecka

en gång i månaden

årlig

Dagar

i dag

jodia

i går

eder

i morgon

fråga

Söndag

söndag

Måndag

lendi

Tisdag

madi

Onsdag

Onsdag

Torsdag

jedi

fredag

fredag

Lördag

lördag

Månad

Om de som talar språket använder en annan kalender än gregoriansk, förklara den och lista månaderna.

Januari

janye

Februari

fevriye

Mars

Mas

April

April

Maj

mig

Juni

NS

Juli

jiyè

Augusti

ut, dawou

September

septanm

Oktober

oktòb

November

novanm

December

desanm

Skriv tid och datum

Ge exempel på hur man skriver tid och datum om det skiljer sig från franska.

Färger

svart

nwa

Vit

vit

Grå

gri

Röd

wouj

blå

majs

gul

Jon

grön

vè

orange

jon abriko

lila

mauve

kastanj

mawon

Transport

Buss och tåg

Hur mycket kostar biljetten att gå till ____?

Konbyen koute biyè pou m ale ____?

En biljett till ____, tack.

X ____ X. (X)

Vart går det här tåget / bussen?

X? (X?)

Var är tåget / bussen till ____?

X ____? (X ____?)

Stannar detta tåg / buss vid ____?

X ____? (X _____?)

När avgår tåget / bussen till XXX?

X _____ X? (X _____ X)

När anländer detta tåg / buss till _____?

X _____? (X _____)

Vägbeskrivning

Var är _____ ? ?

kibò mwen ap jwenn

…tågstationen ?

X (X?)

…busstationen ?

X (X?)

… Flygplatsen?

X (X)

… i staden?

X? (X)

… Förorten?

X (X?)

…Vandrarhemmet ?

X (X)

…hotellet _____ ?

hotell sa

... Den franska / belgiska / schweiziska / kanadensiska ambassaden?

? Anbasad fransè.

Var finns målningar av ...

X (X)

... Hotell?

X (X)

... Restauranger?

... Restauranger? X (X)

… Barer?

X (X)

... Platser att besöka?

X (X)

Kan du visa mig på kartan?

eller ka montrem yon bagay tack

Gata

riyel

Sväng vänster

tounen sou bò goch eller

Sväng höger.

tounen sou bò dwat eller

vänster

goch (X)

rätt

dwat (X)

hetero

X (X)

i riktning mot _____

X _____ (X)

efter _____

X _____ (X)

innan _____

X _____ (X)

Leta upp _____.

X (X)

vägskäl

X (X)

Norr

X (X)

söder

X (X)

är

X (X)

Var är

X (X)

på toppen

X (X)

nere

X (X)

Taxi

taxi!

X! (X!)

Ta mig till _____, snälla.

X _____ X (X)

Hur mycket kostar det att gå till _____?

X _____? (X _____?)

Ta mig dit, snälla.

X (X)

Logi

Har du lediga rum?

X (X?)

Hur mycket kostar ett rum för en person / två personer?

X (X?)

I sovrummet finns ...

X (X ...)

... lakan?

X (X?)

…ett badrum ?

X (X?)

…en telefon ?

X (X?)

…en tv ?

X (X?)

Kan jag besöka rummet?

X (X?)

Har du inte ett tystare rum?

X (X?)

… större ?

X (... X?)

... renare?

X (... X?)

…billigare?

X (... X?)

ja, jag tar det.

X (X)

Jag planerar att stanna _____ natt.

X (X)

Kan du föreslå mig ett annat hotell?

X (X?)

Har du ett värdeskåp?

X (X?)

... skåp?

X (…)

Ingår frukost / middag?

X (X?)

Vilken tid är frukost / middag?

X (?)

Rengör mitt rum.

X (X)

Kan du väcka mig klockan _____?

X (X _____X)

Jag vill meddela dig när jag lämnar.

X (X)

Silver

Accepterar du euro?

? (X?)

Accepterar du schweiziska franc?

? (X?)

Accepterar du kanadensiska dollar?

X (X?)

Tar ni kreditkort ?

X (X?)

Kan du ändra mig?

X (X?)

Var kan jag ändra det?

X (X?)

Kan du byta mig på en resecheck?

X (X?)

Var kan jag lösa in en resecheck?

X (X?)

Vad är växelkursen?

X (X?)

Var kan jag hitta en bankomat?

X (X?)

Mat

Ett bord för en person / två personer, tack.

X (X)

Kan jag få menyn ?

X (X?)

Kan jag besöka köken?

X (X?)

Vad är husets specialitet?

X (X?)

Finns det en lokal specialitet?

X (X?)

Jag är vegetarian.

X. (X)

Jag äter inte fläsk.

X. (X)

Jag äter bara kosher kött.

X (X)

Kan du laga ljus? ('med mindre olja / smör / bacon): X (X?)

meny

X ('X)

a la carte

X (X)

frukost

X (X)

att äta lunch

X (X)

te

X (X)

kvällsmat

X (X)

Jag vill _____

X. (X _____)

Jag vill ha en maträtt med _____.

X (X _____)

kyckling

X (X)

nötkött

X (X)

rådjur

X (X)

Fisk

X (X)

lite lax

X (X)

tonfisk

X (X)

vitling

X (X)

torsk

X (X)

skaldjur

X (X)

av dulsen

X (X)

hummer

X (X)

musslor

X (X)

ostron

X (X)

musslor

X (X)

några sniglar

X (X)

grodor

X (X)

Skinka

X (X)

fläsk / gris

X (X).

vildsvin

X (X)

korv

X (X)

ost

X (X)

ägg

X (X)

en sallad

X (X)

grönsaker (färska)

X (X)

frukt (färsk)

X (X)

bröd

X (X)

rostat bröd

X (X)

pasta

(X)

ris

X (X)

Bönor

X (X)

Kan jag ta en drink _____?

X (X _____?)

Kan jag ta en kopp _____?

X (X _____?)

Kan jag få en flaska _____?

X (X _____?)

kaffe

Kaffe (X)

te

X (X)

juice

X (X)

kolsyrat vatten

X (X)

vatten

X (X)

öl

X (X)

rött / vitt vin

X (X)

Kan jag få _____?

X (X)

salt-

X (X)

peppar

X (X)

Smör

X (X)

Snälla du ? (locka servitören)

X (X)

Jag är klar

X. (X)

Det var utsökt..

X (X)

Du kan rensa tabellen.

X (X)

Notan tack.

X. (X)

Barer

Serverar du alkohol?

X (X)

Finns det bordsservering?

X (X?)

En öl / två öl, tack.

X (X)

Snälla ett glas rött / vitt vin

X. (X)

Snälla en stor öl.

X (X)

Snälla en flaska.

X. (X)

_____ (starksprit) och _____ (mixer), snälla du.

_____ och _____, tack. (X)

whisky

X (X)

vodka

X (X)

rom

X (X)

lite vatten

(X)

soda

X (X)

Schweppes

X (X)

apelsinjuice

X (X)

Coca

X (X)

Har du aperitiffer (i betydelsen chips eller jordnötter)? X (X)

En annan, snälla.

X (X)

En annan till bordet, tack.

X (X)

När stänger ni ?

X (…)

Inköp

Har du det här i min storlek?

X (X)

Hur mycket kostar det ?

konbyen hans koute

Det är för dyrt !

li twò chè

Kan du acceptera _____? Eller ka aksepte

Kära

Kära

billig

bra mache

Jag kan inte betala honom / henne.

mwen pa ka peye l

Jag vill inte ha den

X. (X

Du fuskar på mig.

eller tronpe mwen

Jag är inte intresserad.

mwen pa entèrese

ja, jag tar det.

X (X)

Kan jag få en väska?

mwen ka jwenn yon sak

Skickar du utomlands?

X (X)

Jag behöver…

mwen bezwen

… Tandkräm.

pat dentifris

… En tandborste.

bròs Pou brose dan

... tamponger.

koteks

…tvål.

tvål

... Schampo.

chanpou

... ett smärtstillande medel (aspirin, ibuprofen)

aspirin ibiprofen

... Läkemedel mot förkylning.

X. (X)

... Magmedicin.

X (X)

… En rakhyvel.

X (X)

... Batterier.

X (X)

... ett paraply

X. (X)

... ett parasoll. (Sol)

X (X)

… Solskydd.

X (X)

... av ett vykort.

X (X)

… Frimärken ..

X (X)

…skrivpapper.

X (X)

… En penna.

X (X)

... Av böcker på franska.

X (X)

... Tidningar på franska.

X (X)

... En tidning på franska.

X (X)

... Av en fransk-XXX ordbok.

X (X)

Kör

Jag skulle vilja hyra en bil.

Mwen ta renmen lwe yon thing.

Kan jag vara försäkrad?

Èske m’ap ka asire?

sluta (på en panel)

sluta (X)

Enkel

Utan inik

avkastning

Bay wout la

parkering förbjuden

Stasyonman entèdi.

hastighetsbegränsning

Hastighetsgräns.

bensinstation

Stasyon esans

bensin

Esans

diesel

Dizèl

Auktoritet

Jag gjorde inte något fel.

mw pa fè anyen ki mal

Det är ett misstag.

se yon erè. (X)

Vart för du mig?

ki kote wap mennenm? (X)

Är jag arresterad?

X (X)

Jag är fransk / belgisk / schweizisk / kanadensisk medborgare.

(X)

Jag är fransk / belgisk / schweizisk / kanadensisk medborgare

. (X)

Jag måste prata med den franska / belgiska / schweiziska / kanadensiska ambassaden / konsulatet

(X)

Jag skulle vilja prata med en advokat.

X (X)

Kan jag bara betala böter?

X (X)

Fördjupa