| Bambara (Bamanankan) | |
| Information | |
| Språk som talas | Mali, Burkina Faso, Elfenbenskusten, Guinea, Gambia, Mauretanien, Senegal |
|---|---|
| Antal högtalare | cirka 4 miljoner modersmål, 8-10 miljoner talar det som andraspråk |
| ISO 639-1 | bm |
| ISO 639-2 | bam |
| ISO 639-3 | bam |
| Baser | |
| Hallå | aw ni sògòma |
| Hejdå | kanbe |
| Ja | òwò |
| Nej | ayi |
de bambara eller bamanankan är ett västafrikanskt språk som mest talas på Mali, där det är modersmålet för Bambaras (30% av befolkningen), och där 80% av befolkningen kan kommunicera på detta språk. Bambara är också användbart i Burkina Faso, i Elfenbenskusten, i Guinea och i Gambia. På lexikal nivå påverkas språket starkt av franska.
Uttal
Bambara är ett toniskt språk med två toner.
Vokaler
- u
- tycka om Var
- o
- tycka om o i bortsett från
- è
- tycka om ê i fä
Konsonant
- mot
- tycka om tack
- g
- hårt som pojke
- j
- tycka om dy
- s
- hårt som Bra
Vanliga diftonger
Grammatik
Baserad
Hallå. : aw ni sògòma
Hur mår du ? : i ka kènè wa?
Mycket bra tack. : tooro si té, i ni tié
Vad heter du ? : e togo?
Mitt namn är _____. : ne togo ____
Trevligt att träffas. : i doni diara nyé
Snälla du : Ala ka ma
Tack. : jag inte heller detta
Ja : òwò
Nej : ayi
Ursäkta mig : yafa ne ma
Jag är ledsen. : ya fa ma
Hejdå : kanbe
Jag talar inte Bambara. : n'te bamanankan mèn
Talar du franska ? : i bè faransikan fo wa?
Pratar någon franska här? : faransikan fòla bè yan wa?
God morgon) : ett ni sogom
Hej eftermiddag). : en ni kakel
God eftermiddag (mellan två personer) : i ni ula
God eftermiddag (mellan flera personer) : en ni ula
Godnatt : ka an si
jag förstår inte : ne té a famu
jag förstod inte : ne ma a famu
Var är toaletterna ? : gnéguèn bè min?
Problem
Stör mig inte. : kana n'tooro Var i kana m'tooro
Gå bort !! : taa ka bo n'koro
Rör mig inte ! : kana maka na, rör inte mig alls (pron.: kana maka na dè!)
Jag ringer polisen. : n'bè na samaraba tigi wélé
Snälla hjälp mig! : aye nyèma ka n'dèmè
Det är ett nödfall. : ni ni ko teliman ni
Jag är vilse. : ne tununa
Jag tappade väskan. : ne ka booro tounouna
Jag tappade bort min plånbok. : ne ka wari maralan tounouna
Jag har ont. : dimi bè nkan
Jag är sårad. : ne joki na
Jag behöver en doktor. : ne mako bè dòkotòrò la
Kan jag få använda din telefon : mogo bèse ka wéléli kè ika nègèjuru la wa?
Tal
1 : kelen
2 : fila (f'la)
3 : saba
4 : naani
5 : duurun
6 : wooro
7 : wolonfla
8 : segi
9 : kononto
10 : solbränna
11 : tan ni kelen
12 : tan ni fila
13 : tan ni saba
14 : tan ni naani
15 : tan ni duurun
16 : tan ni wooro
17 : tan ni wolonfla
18 : tan ni segi
19 : tan ni kononto
20 : mugan
21 : mugan ni kelen
22 : mugan ni fila (mugan ni f'la)
23 : mugan ni saba
30 : bi saba
31 : bi saba ni kelen
40 : bi naani
50 : bi duurun
60 : bi wooro
70 : bi wolonfla
80 : bi segi
90 : bi kononto
100 : keme
200 : keme fla
300 : keme saba
1 000 : ba kelen
2 000 : ba fila / Ba f'la
500 000 : ba keme
halv : tilan cè
mindre : dobo
Mer : farankan
Silver
I Mali betraktas 5 CFA som en enhet. kelen är därför 5 CFA.
Duru : 25 CFA
solbränna : 50 CFA
mugan : 100 CFA
bi saaba : 150 CFA
bi naani : 200 CFA
keme : 500 CFA.
keme fla : 1000 CFA
Tid
nu : sisan / an filè wagati min na
senare : kofè
innan : folo,
framför : nyèfè
morgon- : sogoma
på morgonen : sogoma da där sogoma dafè
eftermiddag : tilé gan fèla där tiléganfè
kväll : wulafè
På kvällen : sufèla där sufè
natt : su
Tid
klockan en på morgonen : su waati kelen na
klockan två på morgonen : su waati fila na
klockan nio på morgonen : sogoma tilé waati kononton na, "vi kan också säga" misibo tilé (tiden för frisläppandet av korna)
klockan en : tilégan fèla waati kelen na
två på eftermiddagen : tilégan fèla waati fila na
sex på kvällen : wula waati wooro na
klockan tio på natten : su waati tan na
Varaktighet
__5 minuter) : sanga duru
__3 timmar) : waati sabanan
___6 dagar) : tilé wooro
___2 veckor) : dogokun fila
___1 månad : kalo kelen
___4 år) : san naani
varje vecka : sinyè kelen dogokun kono
en gång i månaden : sinyè kelen kalo kono
årlig : sinyè kelen san kono
Dagar
i dag : bi
i går : kunu
i morgon : sini
Denna vecka : nin dogo kun
förra veckan : dogo kun tèmèné
nästa vecka : dogo kun wèrè
Söndag : kari-do
Måndag : téné-do
Tisdag : talata-do
Onsdag : araba-do
Torsdag : alamisa-do
fredag : géjuma-do
Lördag : sibiri-do
Månad
månad : kalo
Januari : Zanwuyè
Februari : Februruyè
Mars : Marisi
April : Awirili
Maj : Mè
Juni : Zuwen
Juli : Zuyé
Augusti : Uti
September : Sètemburu
Oktober : Okutòburu
November : Nòwanburu
December : Desanburu
Augusti : uti kalo
Skriv tid och datum
Onsdag den | Araba, desanburukalo, tilé mugan ni naani, san ba fila ni ségin
Färger
svart : fima
Vit : jèma
Grå : säkring
Röd : bilé-ma
blå : bula
gul : nèrè-ma
grön : nyuguji
orange : woroji
Brun : koloji
Transport
Buss och tåg
Hur mycket kostar biljetten att gå till Segou? : ka taa ségu biyé yé djoliyé?
En biljett till Segou, tack. : segu biyé kelen, m'bi deli.
Vart går det här tåget / bussen? : tåg / bisi vara taa mi?
Var är tåget / bussen till Segou? : ségu train / bisi bé mi?
Stannar detta tåg / buss i Segou? : tåg / bisi bé djo segu wa?
När avgår tåget / bussen till Segou? : ségu train / bisi bé ta waati djumin?
När kommer tåget / bussen att anlända i Segu? : Ni tåg / bisi bé sé segu wanti djumin?
Vägbeskrivning
Var är tågstationen ? : station bé mi?
Var är busstationen? : mòbili plasi bé mi?
Var ligger flygplatsen? : pankuru djigiyoro bé mi?
...hotellet ? : otel Var dunan djigiso bé mi?
... den franska / belgiska / schweiziska / kanadensiska ambassaden? : faransi / bèligiki / sou-ï-si / canada ambassadi bé mi?
Var finns det många människor : mogo tchaa man bé mi?
... restauranger? : dumuni kèyorow bé mi?
Kan du visa mig på kartan? : I bé sé ka a yira na karti kan wa? Var är marknadsgatan? (pron.: sugu bòlòn bé mi?)
Sväng vänster : i bé fara i nouman bolo fè
Sväng höger. : i bé fara i kini bolo fè
vänster : nouman bolo
rätt : kini bolo
hetero : sira djankele
efter marknaden : ni tèmin na sugu la
innan marknaden : yani i ka se sugu ma
vägskäl : kénè ba
Norr : saheli
söder : worodugu
är : koron
Var är : tilé bi
på toppen : sanfé la
Nedan : dugu ma la
Taxi
taxi! : taxi!
Jag vill åka till faladié : ne vara taa faladié Var ne bé a fè ka ta faladié
Hur mycket kostar det att åka till Faladié? : ka ta faladié oy pretty yé?
jag stannar här : ne bé djigi yan
stanna här : i djo yan
Logi
Har du lediga rum? : så kelen vara sòrò wa?
Hur mycket kostar ett rum för en person / två personer? : mògò kelen sovrum ni joli ni? / mògò fila sovrum ni vackra ni?
Finns det TV i sovrummet? : telly bè så kònò wa?
... lakan? : dara
...ett badrum ? : Gnèguèn
...en telefon ? : telefoni
Kan jag besöka rummet? : m'bi sé ka so yé wa?
... renare? : sanouman
...billigare? : da douman
ja, jag tar det. : awa, m'bé a ta
Jag planerar att stanna tre nätter. : m'bè till yan fo chou su saba.
Ingår frukost / middag? : daraka ni chouròfana bé o la wa?
Vilken tid är frukost / middag? : daraka bè na waati joumen?
Rengör mitt rum. : na så djossi
Kan du väcka mig till 7 h ? : i bé sé ka n'na kounou 7 h waati wa?
Jag vill meddela dig när jag lämnar. : m'bè n'ka tagali souda 'i la.
Silver
Accepterar du euro? : a bè euro minè wa?
Accepterar du schweiziska franc? : a bè sou-ï-si wari minè wa?
Accepterar du kanadensiska dollar? : a bè canada dolari minè wa?
Kan du ändra mig? : a bè se ka n'ka wari falen wa?
Var kan jag ändra det? : m'bè se ka n'ka wari falen min?
Var kan jag lösa in en resecheck? : m'bè se ka n'ka wayasi chèki falen min?
Vad är växelkursen? : falen bè joli la?
Var kan jag hitta en bankomat? : m'bè wari la bò manchin bè sòrò min?
Mat
Kan jag få menyn? : I bé sé ka menu dian?
Jag är vegetarian. : N'té sogo doun.
Jag äter inte fläsk. : N'té lèsogo doun.
frukost : daraka
att äta lunch : Tiléla
te : tee
kvällsmat : Sula
Jag vill _____ : N'be _____ fè
kyckling : chèsogo
nötkött : misisogo
Fisk : djégè
fläsk / gris : lèsogo
ägg : chèfan
en sallad : saladi
bröd : buru
ris : kini
Bönor : chô
Kan jag få en flaska _____? : I bé sé ka _____ kan kélé dian?
Kaffe : kafe
te : tee
vatten : dji
Kan jag få _____? : I bé sé ka _____ dian?
salt- : kogo
Snälla du? (locka servitörens uppmärksamhet) : Pssst!
Jag är klar : Född klala.
Det var utsökt. : Till kadi kosébè!
Barer
Finns det bordsservering? : An bé sé ka an sigi tabili la?
En öl / två öl, tack. : (Citer varumärket "Beaufort / Castel") kélé / fila.
Snälla en flaska. : Kan kélé.
lite vatten : dji
soda : sukreri
apelsinjuice : lenburu ji
När stänger ni? : Jag välsignade da tugu waati jumin?
Inköp
Hur mycket kostar det? : A yé djoli yé?
Det är för dyrt ! : A da ka gélè!
dyr : gelé
Jag kan inte betala honom / henne. : N'té sé ka san.
Jag vill inte ha den : N'té ni fè.
ja, jag tar det. : I kagni, n'béna san.
Kan jag få en väska? : Jag är sä ka mana dian?
...tvål. : ... safinè.
... en rakhyvel. : ... vän.
... en penna. : ... biki.
Kör
Jag skulle vilja hyra en bil. : Född b'a fè ka mobili singa.
stopp (på ett skylt) : sluta
bensin : essenci.
Auktoritet
Jag gjorde inte något fel. : Född min foy kè!
Vart för du mig? : År beta min?
Fördjupa
Bambara-kurs:
- Abdoul Keita Bamako-Mali,
223 66 77 85 48, e-post: [email protected] – lektioner hemma, i grupper och på Internet.
www.bamanankan.populus.org
