Holländsk konversationsguide - Guia de conversação holandês

VARNING: Det verkar som om någon, villigt men utan djupa kunskaper i det nederländska språket, har översatt allt med en ordbok. Så det finns fortfarande många misstag kvar i denna holländska konversationsguide (Nederländerna är bara en provins!)

Denna artikel är en konversationsguide .

Alfabet

uttalguide

Vokaler

korta vokaler

De: som i buske
och: som i Vikt eller örtte
i: som i badkar
O: som i mun
åh: u, som i mula
u: mellan och och i
y: som i sätter på

långa vokaler

y, yy: som "aa" i caatinga
och och,: som 'är' i tro
mig: mellan och och O, tycka om O på tyska eller mig på franska
dvs.: i som i liv
o, oo: O
åh: u
Wow wow: mellan i och u, tycka om u på franska eller u på tyska

vanliga diptonger

wow eller: Wow, som i själv
Wow: mig, som i lä-
hej ij: Hallå, som i hopsättning
iew: u, som i värme
Hej: Wow, unik på portugisiska ( De är stängd före u)

Konsonanter

(bara de olika)

ch/g: aspirerat guttural ljud, nära g/j Spanska
d: normalt, men i slutet av ordet ser det mer ut t
H: som på engelska
j: ljud av i
Nej: normalt men undertryckt i slutet av ord
r: enkelt levande, som i dyr
sj: te, som i te
w: ljud av u, som på engelska
x: ljud av ok
y: ljud av i

Fraslista

Grunderna

gemensamma brädor

ÖPPEN: Öppen
STÄNGD: Gesloten
FÖRBJUDEN: inrit, ingang
UTGÅNG: utrit, uitgang

(inrit/uitrit: endast garage => uppfart eller uppfart)

SKJUTA PÅ: Duwen
DRA: Trekken.
BADRUM: toalett
MÄN: heren
KVINNOR: damer

(Ordet "Vrouwen" är bara den bokstavliga översättningen av "kvinnor", men du skriver inte det på badrumsbrädorna)

FÖRBJUDEN: verboden

God morgon.: goedendag (rent generellt). Goedemorgen (på morgonen till klockan 12)
Hallå.: Hallå! (bland unga människor, mycket informellt)/ Hallå (generellt oinformell)
Tack.: tack u/ dank je. ( 'u' -ordet är formellt; 'je' är informellt)
Hur mår du?: . (Hur ska det?)
tack: Goed, tack u. ( Ordet 'u' uttalas som ü på tyska )
OK.: . (allt är bra)
Vad heter du?: . (Hur heet du?/Hur heet du? )
(Mitt namn är ______ .: . (Mijn naam är ______ )
Trevligt att träffas.: Aangenaam kennis te maken. ( mycket, mycket formellt, till och med gammalt språk, från museet )
Med nöje!: Aangenaam! (vid mötet) Tack! (andra situationer) Mötte plezier! (bokstavligen) Tot genoegen! (i de flamländska länderna)

(i Belgien är det nederländska språket annorlunda, liksom skillnaderna i portugisiska mellan Portugal och Brasilien)

Snälla du.: . (Alstublieft. )
Varsågod.: . (Graag gjort )
Ja.: . ( Redan)
Nej.: . ( född)
Ursäkt: Neemt u mij niet qualijk! (för att komma förbi människorna som blockerar resan) /

met permissie / met vergunning (bokstavlig översättning, men används inte som i Portugal) /

Mag jag ens din aandacht? (att be om uppmärksamhet hos personer framför dig innan du håller ett tal)

Ursäkta mig.: . ( det spiter mig.)
Ursäkta mig.: . ( förlåt) Standard: StayIn
Förlåta.: . (förlåta)
Adjö. (formell): . (Dag)
Adjö. (informell): Jag donerade. ( Mycket moderiktigt sedan 1990 -talet är detta ord 'doei' en ful kränkning av ordet 'Houdoe', det symboliska ordet i provinsen Brabant; Det är bättre att använda 'tot ziens' istället för ful 'doei' )
Ses snart.: . (tot ziens )
Jag talar inte nederländska (Nederländska är inte det officiella namnet på språket; Nederländerna är bara en del av landet).: Ik spreek geen Nederlands.
Prata engelska?: Spreekt u Engels ?. ( Nästan alla holländare kan tala engelska och utanför huvudstaden Amsterdam älskar de att hjälpa turister, men de som kommer för att bo i landet måste lära sig språket och integrera sig i samhället )
Är det någon här som talar portugisiska?: Är det någon som dör Portugees spreekt? ( Utanför storstäderna, där invandrare bor, är det lättare att vinna på ett lotteri än att hitta en portugisisk talare )
Hjälp!: . ( Hjälp!)
God morgon.: Goedemorgen. ( från 06.00 till 12.00 )
God eftermiddag.: Goedemiddag. ( från kl. 12.00 till 18.00 )
Godnatt.: Goedenavond. ( från 18h till 24h )
Godnatt.: Goedenacht. ( från klockan 12 till 6 )
Jag förstår inte.: . (Jag börjar inte )
Var är toaletten, tack)?: Var är toaletten, (alstublieft) ?. ( Att glömma 'alstublieft' är som att behandla någon som en hund; Visa dina goda uppföranden, särskilt genom att be om en tjänst, som tillgång till badrummet. I Portugal finns toaletter i varje butik, men i Nederländerna är de mycket sällsyntare på gatan )

Problem

Lämna mig ifred.: . ( Laat mötte mig rost )
Rör mig inte!: . ( raak me not aan )
Jag ringer polisen.: Ik bel de politie (bellen = ringa per telefon). / Ik roep de politie (roepen = ringa högt)
Polis!: POLITIER. (Polisen är frånvarande på grund av bristande statliga medel)
För! Tjuv!: Houd die dief tegen! ( Sluta, fan! )
Jag behöver din hjälp.: Jag behöver din hjälp. (Vänligen titta i grammatikhäftet för att lära dig skillnaden mellan 'jou' / 'u' och 'jouw' / 'uw' - vanligt misstag, även bland holländare, som inte förstår skillnaden mellan personligt pronomen och besittande pronomen)
Det är ett nödfall.: . ( Det är en spoedgeval )
Jag är vilse.: . ( ik ben verdwaald )
Jag tappade min resväska.: . ( Ik ben mijn koffer [tas] kwijt )
Jag tappade bort min plånbok.: . ( Ik ben mijn portemonee kwijt )
Jag är sjuk.: . ( Ik ben ziek )
Jag är skadad/da.: . ( Ik ben gewond )
Jag behöver en doktor.: . ( Jag har en dokter nödvändig )
Kan jag använda din telefon?: Kan jag använda din telefon ?. ( Ordet 'jou' är ett personligt pronomen för den informella formen)

Några Marisia Janssen lämnade sitt namn (och grammatiska fel?) Här den 23/04/2008 (mot vanorna i Wiki -gemenskapen)

Tal

0: . (null )
1: . (va )
2: . (tweet )
3: . (tre )
4: . (komma )
5: . (fem )
6: . (ze )
7: . (zeven )
8: . (acht )
9: . (pojke )
10: . (tien )
11: . (älva )
12: . (twaalf)
13: . (dertien)
14: . (veertien)
15: . (vijftien)
16: . (zestien)
17: . (zeventien)
18: . (achttien)
19: . (negentien)
20: . (twintig)
21: . (eenentwintig)
22: . (tvåëntwintig)
23: . (drieëntwintig)
30: . (dertig)
40: . (veertig)
50: . (vijftig)
60: . (zestig )
70: . (zeventig)
80: . (tachtig)
90: . (försummelse)
100: . (honderd )
200: . (tweet )
300: . ( driehonderd)
400: . (vierhonderd ')
500: . ( femhonderd |)
600: (zechonderd)
700: (zevenonded)
800: (achthonderd)
900: (negenhonderd)
1000: (dussin)
2000: (tweet)
3000: (torkad servering)
4000: (vierduize)
5000: (femduize)
1,000,000: . (1 miljon)
1.000.000.000: (1 miljard)
siffra _____ (tåg/tåg, buss/buss etc.): nummer
halv: hjälv
ganska: halv
något mindre: uppmärksammare
Mer: meer

Delar av dagen

nu: naken
senare: simma/efteråt (rätt översättning beror på sammanhanget)
innan: före
morgon-: ochtend (06.00 - 12.00)
eftermiddag: middag (12:00 - 18:00 eftersom timmarna räknas annorlunda än i Portugal)
natt: avond (18 - 24 timmar)
natt: natt (0h - 6u)

timmar

en på morgonen: één uur's ochtends
två på morgonen: två uur's ochtends
middag: middag
klockan ett: één uur's middags
två på eftermiddagen: två uur's middags
tre trettio på eftermiddagen: hälften kommer mellan
midnatt: midnatt

Varaktighet

_1___ minut (er): minuut (minuter)
__2 timmar): uur (uren)
__3 dagar): dag (en)
___4 veckor): vecka (weken)
____ 9_månad (månader): maand (en)
_____5 år): jaar (år)

Dagar

i dag: idag
i går: gisteren
i morgon: morgon
Denna vecka: tio veckor
förra veckan: verleden vecka
nästa vecka: helgvecka

Söndag: zondag
Måndag: maandag
Tisdag: dinsdag
Onsdag: woensdag
Torsdag: donderdag
fredag: vrijdag
Lördag: lördag

månader

Januari: januari
Februari: februari
Mars: marart
April: april
Maj: mei
Juni: juni
Juli: juli
Augusti: augusti
September: september
Oktober: oktober
November: november
December: december

skriv tid och datum

21 september 2005: 21 september 2005
21 september, två tusen fem: eenentwintig september tweeduizend en five

Färger

svart: svart
Vit: kvickhet
Grå: grijs
Röd: rodd/hjul
blå: blauw
gul: gel
grön: grön
Orange: orange
lila: renare
Violett: violett
rosa: rosa
brun/brun: bruin

Transport

På kollektivtrafik i Nederländerna är det obligatoriskt att använda 'Chipkaart'. Det är nödvändigt att ta reda på innan resan hur det fungerar. Det verkar vara gjort för att irritera turister som inte talar landets språk. Sedan 2017 kommer de första kollektivtrafikföretagen i Amsterdam -regionen inte längre att ta emot mynt för att undvika stöld. Andra företag kommer att följa detta exempel under 2018.

buss och tåg

Hur mycket kostar en biljett till _____?: Hur mycket kostar en rit till _____?
En biljett till _____, tack.: Enkele rit naar _____, alstublieft.
Vart går tåget/bussen?: Var går med spårvagn/buss naartoe?
Var stannar tåg/buss för _____?: Var stoppar de spårvagnen till _____?
Stannar detta tåg/buss vid _____?: Stoppa tio spårvagnar i _____?
När går tåget/bussen till _____?: När kommer spårvagnen till _____?
När kommer detta tåg/buss till _____?: När kommer tio spårvagnar till _____ aan?

Vägbeskrivning

Hur ska jag göra _____?: Hur kan jag _____?
... till tåg/tågstationen?: till stationen?
... till buss/busstation?: till busstationen?
...till flygplatsen?: till flygplatsen?
...i mitten?: till het centrum?
... till vandrarhemmet?: till från jeugdherberg?
... till hotellet _____?: till hotellet?
... till en nattklubb/bar/fest?: . ()
... till ett internetcafé?: . ()
... till det brasilianska/portugisiska konsulatet?: till det brasilianska/portugisiska konsulatet?

Där det finns många/många ...: Var är er många ...
... hotell?: hotell?
... restauranger?: restauranger?
...barer?: barer?
...ställen att besöka?: platser om att besöka/besöka?
...kvinnor?: kvinnor?

Kan du visa mig på kartan?: Kan du göra det på kartan?
väg: av straat
Sväng vänster.: Sla länkar af.
Sväng höger.: Sla rechts af.
vänster: Länkar.
rätt: Rättigheter.
alltid framåt: Altijd rechtdoor.
mot _____: In de richting van _____.
efter _____: på
innan _____: mormor
Leta efter _____.: Sök ______.
korsning: kruispunt
norr: Noord
söder: Zuid
Öster: ost
Väst: västerut
klättra: stickande
härkomst: daling

Taxi

Att ta taxi i Nederländerna kostar upp till 5 gånger mer än i Portugal: det tar bara 7 km med taxi för att betala 30 euro; Du kan inte föreställa dig priset från en annan stad till Amsterdam Schiphol flygplats.

taxi!: taxi!
Ta mig till _____, tack.: . ()
Hur mycket kostar det att gå till _____?: . ()
Ta mig dit, snälla.: . ()
Följ den bilen!: . ()
Försök att inte köra över några fotgängare.: . ()
Sluta titta på mig så här!: . ()
Okej, nu kör vi.: . ()

boende

Har du rum tillgängliga?: . ()
Hur mycket kostar ett rum för en/två personer?: Hur mycket är det för en person/två personer?
Rummet har ...: . ()
...Linné?: . ()
...ett badkar?
...en telefon?: en telefon
...en tv?: en tv
Kan jag se rummet först?: . ()
Finns det något lugnare?: . ()
...större?: . ()
...rengöringsmedel?: . ()
... billigare?: . ()
Okej jag förstår.: . ()
Jag stannar _____ natt (er).: . (
Kan du föreslå ett annat hotell?: . ()
Har du ett värdeskåp?: . ()
... lås?: . ()
Ingår frukost/middag?: . ()
Vilken tid är frukost/middag?: Hur laat är det frukost/middageten?
Städa mitt rum.: . ()
Kan du väcka mig vid _____?: Roep me alstublieft om____uur
Jag vill checka ut.: . ()

Pengar

Accepterar du amerikanska/australiska/kanadensiska dollar?: Ta emot amerikanska/australiska/kanadensiska dollar? ( ja -svaret är osannolikt utanför turistområden. )
Tar du pund sterling?: Behöver du även brittiska ponden? ( Kanske, om du accepterar en mycket dålig växelkurs ... )
Tar ni kreditkort?: Ta emot kreditkort? '(Nästan ingen talar så)
Kan jag betala med kreditkort?: Kan jag träffa kreditkort betalen? (den vanligaste formen av denna fråga)
Kan du byta pengar till mig?: Kan du göra något för mig? ( ja -svaret är osannolikt. )
Var kan jag byta pengar?: Var kan jag göra pengar? ( Vi har haft euron i flera år nu, eftersom det är mycket svårt att byta amerikanska dollar; du kan inte ens föreställa dig riktiga från Brasilien! Många banker har inte längre fysiska kontanter. Utländska pengar växlas väldigt lite och det kommer att bli ännu svårare utan konto)
Kan du byta ut mig en resecheck: Kunt du för mig en reisk viskning? ( Det är nödvändigt att ta reda på det innan resan, om det fortfarande finns en sådan möjlighet, eftersom resecheckar är omoderna )
Var kan jag byta resecheck (resecheck)?: Var kan jag återkontrollera? ( Kanske är Western Union den sista möjligheten, men utanför storstäderna, där invandrare bor, är det inte längre möjligt att byta resecheckar.)
Vad är växelkursen?: Vad är från växelkurs?
Var har du en bankomat?: Var är det här en geldautomaat? ( Banker stänger lådor och verkstäder i byar. Det finns automatiska köpmaskiner i stormarknader som Albert Heijn, Jumbo och Plus)
Var finns det en stormarknad av märket ...?: Var är det en supermarknad ...?

mat

Ett bord för en/två personer, tack.: En tafel för en person/två personer, alstublieft!
Kan jag se menyn, tack?
Får jag se köket, snälla?: . ()
Finns det en husspecialitet?: . ()
Finns det en lokal specialitet?: . ()
Jag är en vegetarian.: Ik ben vegetarisch
Jag äter inte fläsk.: . ()
Precis som kosher.: . ()
Kan du göra det "lättare", tack?: . ()
halv portion: . ()
en del av: . ()
fast pris måltid: . ()
a la carte: . ()
frukost: frukost
lunch: lunch
mellanmål: haje
att äta lunch: middageten
väska: . ()
bageri: . ()
Jag vill _____.: Jag vill_
Jag vill ha en tallrik med _____.: . ()

Nötkött: . (fles )
kyckling: . ( slaf)
nötkött: biefstuk
fisk: vis
skinka: ha
korv: värst
utegrill: . ()

Grönsaker (färsk): . ()
potatis: . ()
lök: . ()
morot: . ()
svamp: . ()
gurka: . ()
tomat: . ()
sallad: . ()

frukt (färsk): Fruiten (vers)
ananas/ananas: ananas
banan: banan
Körsbär: . ()
Orange
citron-: citron
Äpple: appell
Jordgubbe: aardbei
vänta . ( penna)
persika: . ()

Andra . ()
bröd: brun
rostat bröd: . ()
pasta: . ()
ris: ris. ()
fullkorn: . ()
böna: bonen
ost: kaas
ägg): hej (ren)
salt-: . ()
svartpeppar: . ()
Smör: båt. ()

Drycker: . ('dryck' )
Vill du ha en kopp _____?: Jag vill en kop
Vill du ha en kopp _____?: Jag vill en kopje____
Vill du ha en _____ flaska?: . ()
kaffe: kaffe
te: dig
juice: . ()
kolsyrat vatten: . ()
Vatten: vatten
öl: bår
mjölk: melk
soda: frisdrank. ()
rött/vitt vin: wijn
utan: träffade/utan. ()
is: ijs
socker: suiker
sötningsmedel: . ()

Kan du ge mig _____?: . ()

Förlåt, servitör?: Det spijt me, kelder/ober?
Jag är klar.: . ()
Jag är mätt.: . ()
Det var utsökt.: Från maaltijd var erg lekker!
Ta bort disken.: . ()
Notan tack.: Från afrekenen, alstublieft!

barer

Serverar de alkohol?: . ()
Finns det bordsservering?: . ()
En öl/två öl, tack.: Eén bier/twee biertjes, alstublieft!
Ett glas (två glas) rött/vitt vin, tack.: Eén glas (twee glazen) rode/witte wijn, alstublieft!
En mugg, snälla.: . ()
En burk/flaska, tack.: . ()
whisky: . ()
vodka: . ()
rom: . ()
Vatten: vatten
Soda vatten: . ()
tonicvatten: . ()
apelsinjuice: . ()
Koks: . ()
Har du aptitretare?: . ()
En till tack.: . ()
En omgång till, tack.: . ()
Vilken tid stänger de?: . ()

Inköp

Har du den här i min storlek?: . ()
Hur mycket?: . ()
Det är väldigt dyrt.: . ()
Godkänd _____?: . ()
dyr: . ()
billig: . ()
Jag har inte tillräckligt med pengar.: . ()
Jag vill inte.: . ()
Du lurar mig.: . ()
Jag är inte intresserad.: . ()
Okej jag ska.: . ()
Kan jag få en väska?: . ()
Skicka till andra länder?: . ()

Behöver...: . ()
...tandkräm.: . ()
...Tandborste.: . ()
... kepsar.: . ()
...tvål.: . ()
...schampo.: . ()
...aspirin.: . ()
...förkylnings medicin.: . ()
... medicin mot magsmärtor.: . ()
...ett blad.: . ()
...ett paraply: . ()
...Solskydd.: . ()
...ett vykort: . ()
... (frimärken).: . ()
... staplar.: . ()
...plastpåsar.: . ()
...sträng.: . ()
... tejp. . ()
...skrivpapper.: . ()
...en penna.: . ()
... böcker på engelska.: . ()
... en tidning på portugisiska.: . ()
... en tidning på portugisiska.: . ()
... en engelsk-portugisisk ordbok.: . ()

Att köra

Jag vill hyra en bil.: . ()
Kan jag teckna försäkring?: . ()
Sluta (i ett tecken): . ()
hoppsan!: . ()
Enkel: . ()
förbjuden parkering: . ()
hastighetsbegränsning: . ()
bensinstation: . ()
Bensin: . ()
diesel/diesel: . ()
föremål för bogsering: . ()

Auktoritet

Det är hans/hennes fel!: . ()
Det är inte så det ser ut.: . ()
Jag kan förklara allt.: . ()
Jag gjorde inget fel.: . ()
Jag svär att jag inte gjorde någonting din vakt.: . ()
Det var ett misstag.: . ()
Vart för du mig?: . ()
Är jag häktad?: . ()
Jag är en brasiliansk/portugisisk medborgare.: . ()
Jag vill prata med det brasilianska/portugisiska konsulatet.: . ()
Jag vill prata med en advokat.: . ()
Kan jag ställa borgen nu?: . ()
Accepterar du en muta/kickback/öl?: Accepteert u steekpenningen/zwijggeld/een fooi/geld för een biertje? ( Strängt förbjuden fråga! Jag vet inte om polisen i Brasilien är så korrupt, men som en allmän regel kommer att ställa den här frågan inför polisen i Nederländerna för mycket mer problem !!! )

Kärlek?

jag gillar dig: Jag kommer på dig (attraktiv) / lief (älskvärd)
du är en seriös/trevlig person: U bent een serieus/sympathiek person
Du är en trevlig farbror (coolt på engelska): Jij bent een coole tillbringade (bland unga är det mycket vanligt att man rör mycket engelska på nederländska, men i slutändan ses det som språkfattigdom.)
Vilken fin kjol du har (damen)!: What has u a mooie rok aan (mevrouw)!
Du har vackra ögon, vet du?: Har du vackra ögon, vet du det?
Att du har välkammat hår (Jag ber om hjälp med/förlåt för min portugisiska): Wat zit je haar leuk!
Är du/är du gift/gift?: Har du blivit gift?
Har du/Har du en pojkvän/flickvän?: Har du/har du en vän/vänin?
Bor du/Bor du tillsammans (/-a) eller är jag ensam?: Woont u/Woon jij samen, of alleen?
Är du bara min dröm eller verklighet?: Ben jij alleen mijn droom, eller ben je echt?
Kan jag ge dig en kram/puss?: Kan jag ge en knuffel/kusje geven?
Jag blev pojkvän (/-a) med dig (du, i Brasilien): Ik ben verliefd op jou (u, i Belgien)
Vill du dansa med mig?: Vill du träffa mig dansa, mevrouw? (att använda denna formella form bland unga kan döda i atmosfären, eftersom den formella formen ofta bara används för äldre människor.)
Hej, gillar du att dansa?: Hoi, heb je zin om te dansen?
Kan jag bjuda in dig på en massage?: Kan jag hitta en massage?
Kommer du att sova med mig inatt?: Blijf du vannacht hos me slapen?
jag vill älska med dig: Jag skulle vilja träffa din vrijen (uttrycket 'de liefde företag' är den bokstavliga översättningen, men det används bara i poesi och antik litteratur)
Har du en kondom?: Har du en kondom?
Jag älskar inte utan kondom eftersom jag vill leva friskt: I vrij niet zonder condoom, vill jag vilja gezond leven
kyss mig här/där snälla: kus me hier/daar, alsjeblieft
Åh, jag gillar det här, fortsätt!: Ah, det vind ik lekker, ga dörr!
jag vill ha dig: Ik hou van jou (Nederländerna) Ik zie u graag (Belgien)
Med du vill gå tillbaka gamla (/a): Med dig vill jag bli oud!

berätta sanningen snälla: seg me from waarheid, alsjeblieft
Vad känner du för mig?: Vad känner du för mig?
Tänker du stanna hos mig på allvar?: Har du en serie om hur jag ska förbli?
Eller gillar du mig, bara för min kropp?: Of vind je mij alleen leuk vanwege mijn body?
Vill du stanna hos mig i många år, eller bara i helgen?: Vill du fortsätta att fortsätta, eller bara dit weekeinde?
Jag är väldigt kär i dig, men jag vet inte om jag är så pojkvän: Jag känner en stor passion för dig, men jag vet inte om jag kan missa något
Jag dejtar inte dig, men väldigt lyxig: Ik ben niet verliefd op jou, maar wel heel erg geil
Det spelar ingen roll, jag vet att det inte finns någon framtid mellan oss: Det ger inte, jag vet att det inte finns någon framtid mellan oss
Låt oss dra nytta av den korta tid vi har tillsammans: Senaste gången vi kan njuta av den tid vi inte har samma vila

Förlåt, men du gillar inte människor som röker: Ursäkta, men jag kan inte dö av människor
Jag har redan en pojkvän / flickvän: Ik heb al een vriendje / een vriendin
Du gör (för) för snabbt för mig: Je gaat (veel) te snel voor mij
Har du inte av någon slump glömt att borsta tänderna / duscha?: Är du kanske helt säker på att du kan tänka dig att göra något?
Sluta läsa denna konversationsguide i sängen.: Houd eens op om die taalgids in bed te lezen, alsjeblieft
Har du aldrig studerat en bok om sexualitet?: Har du aldrig en bok om sexualitet?
Du tänker bara på dig själv och glömmer bort mitt nöje: Du tror bara att jag själv kan tänka mig att du inte kan tänka mig att göra det
Kan vi bli vänner (platoniska)?: Vi kan ändå bara (platoniska) vänner vara?
Rör mig inte: Raak me niet aan / Blijf van me af! (Varning till brasilianska män: gränserna mellan en kärleksfull gest och sexuell hot är väldigt olika för kvinnor i norra Europa jämfört med tropiska regioner. Det är bättre att bete sig som en 'gentleman' och bjuda in damen att dansa, vilket holländska män inte kan)
Det kommer att få dig att knulla !!!: Sodemieter op !!! / Hoepel op !!! (Om du rör vid en kvinna som inte vill ha det, kan hon bli våldsam, till och med inför en man, även använda hälarna på hennes sko som knivar!)
Jag vill inte se dig längre: Jag vill aldrig mer se

2013 -version, med massor av fel (ingen gjorde korrigeringar)