Rysk guide - Guía de ruso

De ryska språket (på ryska русский язык, romanization russki yazyk, uttal [ˈruskʲɪj jɪˈzɨk]) är ett indoeuropeiskt språk i den östslaviska grenen, och officiellt språk i Ryssland, Vitryssland, Kirgizistan, Kazakstan; allmänt använt i östra Ukraina, som ett erkänt eller samofficiellt regionalt språk i vissa regioner och städer i södra och östra delen av landet, och i utbrytningsrepublikerna Abchazien och Sydossetien i Georgien; allmänt använd i Estland och Lettland (vars befolkning består av en fjärdedel till en tredjedel rysktalande) och de facto tjänsteman i Transnistrien (Moldavien). Dessutom är det ett av de sex officiella språken i FN. Det talas också av viktiga sektorer av befolkningen i de andra nationerna som en gång tillhörde Sovjetunionen.

Det är det mest talade bland de slaviska språken och det sjunde av världens alla språk (efter antalet modersmål), det är det fjärde mest talade språket i världen med hänsyn till det totala antalet högtalare.

Alfabet

Text	Translitterering
Аа	till
Бб	b
Вв	v
.Г	g
Дд	d
Ja	och
Ёё	io
Жж	j
.З	z
Ии	i
Йй	Y
Кк	k
Лл	l
Мм	m
.Н	n
Оо	eller
Пп	sid
Рр	r
Сс	s
Тт	t
Du	eller
.Ф	F
Хх	kh
.Ц	ts
.Ч	tch
Шш	kap
Щщ	chtch
ъ	utan ljud
ы	Y
ь	utan ljud
Ээ	OCH
Юю	du
.Я	redan

Några grundläggande regler

Ryska konsonanter (och slaviska i allmänhet) är hårda (tungan dras tillbaka mot baksidan av munnen, mot svalget) eller mjuk (tungan avancerad under framsidan av gommen). Uttalandet av konsonanter påverkar mer eller mindre tydligt vokalernas, vilket stavningen återspeglar:

• För att indikera en mjuk konsonant när den är i slutet av ett ord eller framför en annan konsonant använder vi i allmänhet bokstaven ь som kallas "mjukt tecken".
• Vissa konsonanter är alltid mjuka eller alltid hårda, bokstäverna som anger vokalerna som följer är godtyckligt fixade: vi skriver ЧА, ШИ men uttalar TCHy-A (som om det fanns en я), CH-Î (som om det fanns en Ы) .
• Bokstäverna som anger vokalerna listas i alfabetisk ordning. De är faktiskt organiserade i fem par, som var och en representerar en av de fem vokaler vi hör på ryska:

a / я, э / e eller / ё, ы / и och / ю.

• Ryska minskar atonala vokaler som engelska och det finns ibland tysta bokstäver, men mycket mindre än på romantiska språk.

• På medeltiden uttalades vokalerna som de atonala vokalerna ovan; på moderna språk om de anger om föregående konsonant är hård eller mjuk.

ъ TVYOR-di znak

fast tecken (systematiskt borttaget i slutet av ett ord, sällsynt på moderna ryska)

ь MYAH-ki znak

mjukt tecken

Typiska uttryck

Привет. (pri-VIET) / Hej

пока. (pa-KA) / Hejdå

Как дела? (kak diela?) / Hur mår han?

Hur kan jag göra det? (kak vas za-VOUT?) / Vad heter du?

Меня зовут ____ (mi-gna za-VOUT _____) / Han kallade mig __

Очень приятно. (O-tchen pri-YAT-na) / Trevligt att träffa dig

Извините. (iz-vi-NI-tyè) / Ursäkta

Пожалуйста. (pa-JAL-sta) / Snälla

Спасибо. (spa-SI-ba) / Tack

(А (da) / ja

Нет (barnbarn) / nej

Я не говорю по-русски. (ya gné ga-va-RIOU pa-ROU-ski) / Jag talar inte ryska

Где туалет? (GDYÈ toi-LETTE?) / Var är badrummet?

Помогите! (pa-ma-GUI-tyè!) / Hjälp!

Frågande pronomen^[1]

Interrogativa meningar på ryska är konstruerade på samma sätt som på spanska, det vill säga ordens ord i meningen ändras inte, men intonationen gör det och tonvikten ligger på det ord som frågan faller på. Å andra sidan finns det på ryska inget frågetecken (eller utropstecken) i början av en mening. De förhörande pronomenen är följande:

• что? [chto] det där?
• кто? [kto] vem?
• где? [gdié] var? Låt oss se några exempel:
• Ч то это? [chto éta]: Vad är detta?
• Э то стол. [éta stol]: Detta är ett bord.
• К то это? [kto éta]: Vem är det?
• Э то Иван [éta iván]: Det är Ivan.
• Где Иван? [gdié iván]: Var är Ivan?
• О н там. [på tam]: Han är där.