Serbisk konversationsguide - Ghid de conversație sârbesc

Serbiska är ett slaviskt språk, officiellt i träldom och i Bosnien och Hercegovina (Republika Srpska), nästan identisk med kroatiska, bosniska och montenegrinska, så turisten kan kommunicera med den i Kroatien, i hela Bosnien och Hercegovina och i Montenegro.

Språkets särdrag, som återspeglas i denna guide:

  • brist på artiklar;
  • deklination av substantiv, adjektiv och pronomen (sju fall);
  • överenskommelsen i kön och nummer på det tidigare partikeln.

Uttalande

Det serbiska språket är också skrivet i kyrilliska och latinska alfabet. Den senare används i vardagen, kyrilliska används främst i officiella dokument. Fördelen med serbiskt skrivande är den nästan perfekta överensstämmelsen mellan uttal och skrift.

I den här guiden ger vi bara skriften i det latinska alfabetet.

röst

Varje vokal kan vara lång eller kort:

av
som i "A!" eller som i "nål"
e
som i "Eh!" eller som i "student"
och
som i "Håll ut!" eller som i "ringen"
a
som i "Oh!" eller som i "man"
u
som i "Huu!" eller som i "olja"

konsonant

b
som i "bra"
c
som "ț" i "land"
È
som "c" i "himlen"
Æ
mellan "c" i "sky" och "du" i "slida", på Maramures -språket, genomblöt
d
som i "längtan"
ð
mellan "g" i "frost" och "de" i "kulle", på Maramures -språket, genomblöt
dž
som "g" i "frost"
f
som i "film"
g
som i "munnen"
h
som i "refräng"
j
utan motstycke med "l" eller "n", som "i" i "här"
k
som i "kilo"
den
om "på plats"
lj
som "dem" i "botemedlet", på Maramures -språket, genomblöt
m
som i "strand"
n
som i "moln"
nj
som "oss" i "nation", på Maramures -språket, genomblöt
sid
som i "steg"
R
som i "sällsynta"
š
som "och" i "hatt"
S
som i "väskan"
t
som i "tornet"
V
som i "röst"
z
som i "vision"
ž
som "j" i "burk"

Bokstäverna "q", "w", "x" och "y" används inte.

Betoning kan läggas på alla stavelser med flera stavelser, förutom den sista. Vissa ord betonas inte: pronomen i obegränsad form, några prepositioner, några konjunktioner, några adverb.

Förteckning över uttalanden

Det serbiska språket skiljer två grader av artighet. Den första kännetecknas av att hantera med du, motsvarande "du" och du, motsvarande "du", den andra genom att adressera med du både singular och plural, motsvarande "du". I den här guiden använder vi nästan bara adressering med du av artighet.

Grundläggande uttalanden

God morgon.
Dobro jutro.
Hallå.
Dobar dan.
God kväll.
Dobro veče.
Godnatt.
Laku nöt.
Hallå.
Zdravo. / Som en.
Adjö.
Doviđenja.
Hur mår du?
Kako ste?
Tack.
Dobro, hvala.
Vad heter du?
Kako se zovete?
Mitt namn är ______.
Zovem se _____.
Trevligt att träffas).
Drago mi je.
Snälla du.
Molim.
Tack.
Hvala.
Med nöje.
Nema na čemu.
Ja.
Ja.
Inte.
Oss.
Ursäkta mig.
Gå ut.
Förlåt.
Žao mi je.
Jag förstår inte.
Vi ångrar det.
Jag talar inte (väl) serbiska.
Ne govorim (dobro) srpski.
Jag är rumänska (det) / från Republiken Moldavien.
Ja sam rumun (ka) / iz Republike Moldavije.
Talar du rumänska / engelska?
Govorite li rumunski / engleski?
Är det någon (här) som talar rumänska / engelska?
Ima li nekog ko govori rumunski / engleski?
Försiktig!
Pazi!
Vart finns toaletten?
Gde du toalett?

Problem

Hjälp!
Upomoć!
Lämna mig ifred!
Ostavi me na miru!
Rör mig inte!
Berätta inte för mig!
Jag ringer polisen!
Zvaću policiju!
Polisen!
Polis!
Tjuven!
Lopov!
Jag behöver hjälp.
Treba mi pomoć.
Det är brådskande!
Slå den!
Jag gick vilse.
Izgubio (mask.) / Izgubila (fem.) sam se.
Jag tappade min väska.
Izgubio (mask.) / Izgubila (fem.) sam torbu.
Jag tappade bort min plånbok.
Izgubio (mask.) / Izgubila (fem.) sam novčanik.
Jag är sjuk).
Bolestan / Bolesna sam.
Jag är sårad.
Povređen (a) sam.
Jag behöver en doktor.
Jag arbetar som läkare.
Kan jag använda din telefon?
Vill du ha telefon / telefon telefon?

siffra

1
jedan
2
prs
3
tre
4
Cetiri
5
sällskapsdjur
6
Sesta
7
sedam
8
osam
9
devet
10
avstängd
11
jedanaest
12
dvanaest
13
trinaest
14
četrnaest
15
petnaest
16
šestnaest
17
sedamnaest
18
osamnaest
19
devetnaest
20
dvadeset
21
dvadeset jedan
22
dvadeset dva
23
dvadeset tri
30
trideset
40
četrdeset
50
pedeset
60
Šezdeset
70
sedamdeset
80
osamdeset
90
devedeset
100
sto
200
dvesta
300
ledsen
1000
hiljadu
1001
hiljadu jedan
1002
hiljadu dva
2000
dve hiljade
10.000
deset hiljada
20.000
dvadeset hiljada
1.000.000
miljon
siffra _____
broj _____
halv
förbi
mycket
mnogo
lite grann
fel
Mer
drömmar
mindre
kludd

Tid

nu
sada
senare
kasnije
innan
före
efter
posle
morgon-
jutro
morgon-
ujutro
innan du äter
pre podne
eftermiddag
posle podne
på kvällen
veče
på kvällen
uveče
natt
NOC
natten
noću

Timme

Vilken tid?
Koliko je sati?
klockan ett
jedan satt
klockan två
dva sata
Klockan fem
sällskapsdjur sati
12.00
podne
klockan ett på eftermiddagen / klockan 1
jedan sat posle podne / trinaest sati
klockan sju på kvällen / klockan 19
sedam sati uveče / devetnaest sati
halv åtta / 19.30
pola osam / devetnaest sati i trideset minuta
12 på natten / midnatt.
ponoć

termin

_____ minut (er)
_____ minut (er)
_____ timme
_____ by (i)
_____ dag (ar)
_____ dan (a)
_____ Veckor)
_____ nedelja (nedelja)
_____ månad (er)
_____ månad (er)
_____ år)
_____ godina (godina)

dagar

i dag
danas
i går
bedöma
i morgon
sutra
Denna vecka
ove nedelje
förra veckan
prošle nedelje
nästa vecka
sledeće nedelje
månader
ponedeljak
Tisdag
utorak
Onsdag
SRED
Torsdag
četvrtak
fredag
petak
Lördag
Subotiskt
Söndag
nedelja

Månader

Januari
Januari
Februari
Februari
Mars
Mars
April
April
Maj
maj
Juni
jun
Juli
jul
Augusti
avgust
September
September
Oktober
Oktober
November
November
December
December

Uttrycker datumet

Uppgifterna är skrivna som på rumänska, i form dag månad år, men ordensiffror används och allt uttrycks i det genitiva fallet utan en preposition. Till exempel "den 11.12.2007" står det jedanaestog decembra, dve hiljade sedme (godine).

Färgnamn

vit
skön
blå
plavo
gul
Zuto
grå
sivo
brun
smeđe / braon
svart
crno
orange
narandžasto
Röd
crveno
grön
zeleno
violett
ljubičasto

transport

Tåg och buss

Hur mycket kostar en biljett upp till _____?
Koliko košta carta do _____?
Vänligen beställ en biljett / två biljetter till _____.
Jednu kartu / Dve karte do _____, molim.
Vart tar detta tåg / buss vägen?
Vad är dina röst- / bussidéer?
Var är _____ tåget?
Gde är din röst / buss för _____?
Stannar detta tåg / buss vid _____?
Från röst- / busstationen till _____?
När avgår tåget / bussen _____?
Kada polazi voz /buss u _____?
När anländer tåget vid _____?
Kada stiže voz /buss u _____?
Tåget är 10 minuter försent.
Voz kasni deset minut.

Vägbeskrivning

Hur kommer jag till _____
Kako mogu da stignem do _____
... Flygplats?
... flygplats?
... Rumänska / Moldaviska ambassaden / konsulatet?
... rumunskog / moldavskog poslanstva / konzulata?
… Busstation?
... stanice buss?
… stadens centrum?
... huvudscenen?
Tågstation?
... železničke stanice?
… hotellet _____?
hotell _____?
… Jag har på mig?
... skulle det?
… Närmaste busstation?
... stanice bussuthyrning?
Var är _____
Gde ima _____
Ett hotell?
... hotell?
Ett ungdomshotell?
... omladinskog hotell?
Var är jag …
Gde ima _____
… Barer?
... barova?
… Ställen att besöka?
... znamenitosti?
… Restaurang?
... restaurang?
Kan du visa mig på kartan?
Hur gör du allt det här coola?
gatan
Ulice
väg
väl
motorväg
autoput
Sväng vänster.
Skärmlyft.
Sväng höger.
Designad skärm.
rakt fram
rätt
till
prema / u pravcu
efter
posle
innan
före
genomskärning
raskrsnica
norr
svår
söder
ok
öster
stock
västerut
zapad
upp
levrat blod
ner
dole
upp
nagore
ner
nadole

Taxi

taxi!
taxi!
Ta mig till _____, tack.
Odvezite me do _____, molim.
Hur mycket kostar det att _____?
Koliko košta vožnja do _____?
Jag kommer ner hit.
Ovde silazim.

boende

Har du tomma rum?
Imate li slobodnih soba?
Hur mycket kostar ett rum för en person / två personer?
Koliko košta jednokrevetna / dvokrevetna soba?
Rummet är _____
Da li soba ima _____
... badrum?
... kupatilo?
… Internet anslutning
... internetvy?
… Lakan?
... posteljinu?
... telefon?
... telefon?
... TV?
... TV?
Kan jag se kameran?
Kan du göra det?
Har du ett rum _____
Imate li nešto _____
Rengöringsmedel?
... čistije?
... billigare?
... billig?
... lugnare?
... tiše?
... ljusare?
... svetlije?
… större?
... ser?
… mindre?
... mat?
Okej, jag tar det.
U redu, uzimam.
Jag vill stanna en natt / _____ nätter.
Ostaću jednu noć / _____ noći.
Kan du rekommendera mig ett annat hotell?
Hur föredrar du ett hotell?
Du har _____
Imate det _____
... säker?
... chef?
... boxning?
... ormarićе?
Ingår frukost i priset?
Vill du ha det så bra?
När är det frukost?
Vill du ha det bra?
Städa mitt rum.
Molim vas, očistite mi sobu.
Kan du väcka mig vid _____?
Kan jag tänka mig att du _____?
Jag vill meddela att jag åker.
Želim da se odjavim.

Pengar

Kan jag betala i euro / amerikanska dollar?
Primate li evra / američke dolare?
Kan jag betala med kreditkort?
Primate li creditne kartice?
Kan jag byta pengar här?
Možete li mi razmeniti novac?
Var kan jag byta pengar?
Gde mogu razmeniti novac?
Vad är växelkursen?
Koliki är en kurs?
Var är en bankomat?
Gde ima bankomat?

Mat

En måltid för en / två personer, tack.
Molim sto za jedno / dvoje.
Meny, snälla!
Jelovnik, molim vas!
Vad är husets specialitet?
Koji är en speciell kusin?
Har du en lokal specialitet?
Gillar du lokala specialiteter?
Jag är vegetarian).
Ja sam vegetarijanac (vegetarian).
Jag äter inte fläsk.
Inte jedem svinjetinu.
fast meny
fast meny
a la carte
a la kart
frukost
doručak
Lunch
ručak
middag
Vecer
Jag vill _____
Želim _____
... Ost / ost.
... herr.
… Lamm.
... jagnjetinu.
… Fläsk.
... svinjetinu.
… kycklingkött.
... piletinu.
... nötkött.
... govedinu.
... korv.
... kobasicu.
… Korv.
... viršle.
... Frukt.
... röst.
… Grönsaker.
... fattig.
… Ris.
... pirinač.
... ägg.
... haha.
… rostat bröd).
... (pečeni) hleb.
... påsk.
... nudel.
... över.
... ribu.
… sallad.
... klaga.
... Skinka.
... šunku.
Ett glas _____
Čašu _____
… med vatten, ...
... vode, ...
... Med mineralvatten, ...
... Mineral vatten, ...
... öl, ...
... piva, ...
... Juice (frukt), ...
... (röst) rep, ...
... vitt / rött vin, ...
... belog / crvenog vina, ...
_____ snälla du.
_____ molim.
En kopp med _____
Šolju _____
Kaffe.
... kaffe, ...
… vad har du.
... čaja, ...
... mjölk.
... mleka, ...
_____ snälla du.
_____ molim.
En flaska _____
Blixt _____
… vattnet, ...
... vode, ...
… Mineral vatten, ...
... Mineral vatten, ...
... Drick, ...
... piva, ...
… fruktjuice), ...
... (röst) rep, ...
Alb vitt / rött vin, ...
... belog / crvenog vina, ...
_____ snälla du.
_____ molim.
Några _____
... salt, ...
Så, ...
… peppar, ...
Biber, ...
Smör, ...
Kraft, ...
_____ snälla du.
_____ molim vas.
Servitör! / Fröken!
Konobar! / Konobarice!
Jag slutade.
Završio (mask.) / Završila (fem.) sam.
Det var mycket bra.
Bilo är ukusno.
Samla gärna bordet.
Molim vas, sclonite tanjire.
Betalning, tack.
Molim resonerade.

Barer

Serverar du alkoholhaltiga drycker?
Služite li alkoholna pića?
En öl / två öl, tack.
Jedno pivo / Dva piva, molim.
_____ (stark alkohol) och _____ (alkoholfri dryck för blandning)
_____ och _____
Rom ...
Rom ...
Rösta ...
Votku ...
Whisky ...
Whisky ...
... vattnet, ...
... voodoo, ...
... tonicvatten, ...
... tonic, ...
... sifon, ...
... så, ...
... Apelsinjuice, ...
... sok od narandže, ...
_____ snälla du.
_____ molim.
Har du något att knapra på?
Imate li nešto za grickanje?
En till tack.
Još jedno / jednu, molim.
En rad till, tack.
Još jednu turu, molim.
När stänger ni?
Kada zatvarate?
Tur!
Živeli!

Handla

Har du något liknande för mig?
Imate li ovo u mojoj veličini?
Hur mycket kostar det?
Koliko košta?
Det är för dyrt.
Suviše är skupo.
billig
jeftino
Jag har inte tillräckligt med pengar.
Nemam dovoljno novca.
Jag vill inte ha honom.
To ne zelim.
Jag bryr mig inte.
Nisam zainteresovan (a).
Du vill lura mig!
Du skrattar åt mig!
Okej, jag köper den.
U redu, uzimam.
Kan du ge mig en väska?
Kan du göra det?
Jag behöver _____
Jag behöver _____
… Solskydd.
... lotion för solbränna.
… Skrivpapper.
... hartija za pisanje.
... En bok på rumänska / engelska.
... knjiga na rumunskom / engleskom.
… En tandborste.
... četkica za zube.
... En tidning på rumänska / engelska.
... časopis na rumunskom / engleskom.
… ett paraply. (av solen)
... solbränna.
… ett paraply. (för regn)
... kišobran.
… En utsikt.
... razglednica.
… Tandkräm.
... pasta za zube.
… Tvål.
... tvål.
… Schampo.
... schampo.
En rakad enhet.
... brijač.
Ett lugnande medel.
... lek protiv bolova.
… En rumänsk-serbisk / serbisk-rumänsk ordbok.
... rumunsko-srpski / srpsko-rumunski rečnik.
… Ett läkemedel mot förkylning.
... lek protiv prehlade.
... ett läkemedel mot magont.
... lek protiv bolova u stomaku.
… En penna / penna.
... men.
Jag behöver _____
Kan du på mig _____
… Batteri.
... batterier.
... Timbre.
... märke.
… En tidning på rumänska / engelska.
... novine na rumunskom / engleskom.
Jag behöver tamponger.
Du kan tampa mig.

Körning

Jag skulle vilja hyra en bil.
Želim da iznajmim kola.
Kan jag teckna försäkring?
Kan jag göra det?
bensinstation
bensinpump
bensin
bensin
dieselbränsle
diesel

Inskriptioner på skyltar

tull
Carini
bortsett från _____
OSIM _____

Auktoritet

Jag gjorde inget fel.
Nisam učinio (mask.) / učinila (fem.) ništa loše.
Det är ett misstag.
Till je nesporazum.
Vart för du mig?
Kuda me vodite?
Är jag gripen?
Jesam li uhapšen (a)?
Jag har rumänsk / moldaviskt medborgarskap.
Ja sam rumunski / moldavski državljanin. (mask.) / Ja sam rumunska / moldavska državljanka. (fem.)
Jag skulle vilja prata med den rumänska / moldaviska ambassaden.
Želim da razgovaram sa rumunskom / moldavskom ambassad.
Jag skulle vilja prata med rumänska / moldaviska konsulatet.
Želim da razgovaram sa rumunskim / moldavskim konzulatom.
Jag skulle vilja prata med en advokat.
Želim da razgovaram s advokatom.
Kan jag bara betala böter?
Vill du ha samma plats?

Att lära sig mer

FullständigtDetta är en komplett artikel, som samhället föreställer sig det. Men det finns alltid något att förbättra och uppdatera. Om du har information om detta ämne, var modig och redigera den.