De Egyptisk dialekt av Arabiska (`àràbi màSri عربى مصرى) är det moderna Egyptisk folkspråk och den mest talade och förståda språket i arabiska. Det talas av mer än 90 miljoner människor, främst i Egypten. Det används i vardagligt tal, serier, reklam, sångtexter, tonåringstidningar, pjäser och TV-program, men sällan i romaner, tidningar och aldrig i nyhetsrapportering, som använder Modern standard arabiska istället.
Frasboken är baserad på storstadsegyptiska arabiska baserat på uttalet från urbana egyptier i Kairo.
Uttal
Arabiska alfabet skiljer sig i allmänhet något beroende på deras position i ordet.
Vokaler
Egyptiska arabiska har fler vokaler (Hàràkât حركات) än de tre klassiska arabiska, och det skiljer mellan korta och långa vokaler. Långa vokaler visas i den här parlöret med en makron eller en omkrets ovanför vokalen.
Stressen faller på stavelsen med en lång vokal och / eller den sista stavelsen. Stress är inte markerad med ord utan lång vokal för att förenkla. Ord kan inte ha mer än en lång vokal. Långa vokaler kan inte förekomma före två konsonanter.
Huvudsakliga egyptiska vokaler Arabiska vokalbokstäver:
De kan fungera som halvvokaler:
|
- a
- tycka om ā men kortare. (IPA:[æ])
- ā ا (alef)
- som i "hand" (lång). (IPA:[æː])
- à
- tycka om â men kortare. (IPA:[ɑ])
- â ا (alef)
- som i "bar". (IPA:[ɑː])
- o
- som i "mer". (IPA:[o])
- o و (wâw)
- liknar "flyta". (IPA:[o])
- ū و (wâw)
- som i "sko" (lång). (IPA:[uː])
- e
- liknar "ödet" (kort). (IPA:[e])
- ē ي (eder)
- liknar "öde" (lång). (IPA:[eː])
- ī ي (eder)
- som i "ark" (lång). (IPA:[iː])
Konsonanter
De flesta arabiska konsonanter (Sàwâ’et صوائت) är inte så svåra:
- Du bör också lägga märke till att på egyptiska arabiska kan konsonanter gemineras (fördubblas).
- b ب (vara)
- som på engelska.
- d د (dāl)
- som på engelska.
- f ف (fe)
- som på engelska.
- g ج (gim)
- som på engelska, go.
- h هـ (han)
- som på engelska, men förekommer i okända positioner; kan också uttalas ord äntligen som a eller uoch sällan à. Det ersätts ofta med följande brev för a / à uttal.
- -a / -et / -à / -at ة (te màrbūTà)
- visas bara ord-slutligen; antingen a eller et, beroende på sammanhanget och sällan à eller på.
- k ك (kāf)
- som på engelska.
- l ل (lam)
- liknar engelska l
- m م (min)
- som på engelska.
- n ن (nunna)
- som på engelska:
- r ر (re)
- liknar engelska r, uttalas trilled (som på spanska och italienska).
- s س (synd)
- som på engelska.
- s ث (se)
- som på engelska, see.
- sh ش (skenben)
- som engelska sh i she. (IPA:[ʃ])
- t ت (te)
- som på engelska.
- w و (wâw)
- som på engelska.
- y ي (eder)
- som på engelska.
- z ز (zēn)
- som på engelska.
- z ذ (zāl)
- som på engelska, zero.
- j چ
- som s i det engelska ordet grundsure (finns bara i lånord). (IPA:[ʒ]). Dess motsvarighet ج kan användas istället i omskrivningar.
- sid پ
- som på engelska (finns endast i lånord). Dess motsvarighet ب kan användas istället i omskrivningar.
- v ڤ
- som på engelska (finns endast i lånord). Dess motsvarighet ف kan användas istället i translitterationer.
Följande är lite mer ovanliga:
- D ض (Pappa)
- eftertrycklig d (IPA:/ dˤ /) uttalas med tungan upphöjd och munnen spänd. De flesta egyptier skiljer inte sitt uttal från د (IPA:[d]).
- gh غ (ghēn)
- en röst-kh som en fransk "r". (IPA:[ɣ])
- H ح (Ha)
- en hård h gjord i svalget. (IPA:[ħ])
- S ص (Ledsen)
- eftertrycklig s (IPA:/ sˤ /) uttalas med tungan upphöjd och munnen spänd. Inte uttalad i alla positioner.
- T ط (Tà)
- eftertrycklig t (IPA:/ tˤ /) uttalas med tungan upphöjd och munnen spänd. Inte uttalad i alla positioner.
- kh خ (khà)
- ett hårt ljud som finns i sällsynta engelska ord som loch och Bach. (IPA:[x])
- Z ظ (Zà)
- eftertrycklig z (IPA:/ zˤ /) uttalas med tungan upphöjd och munnen spänd. Inte uttalad i alla positioner.
- q ق (qâf)
- en hård k uttalad i baksidan av munnen (IPA:/ q /). På egyptiska arabiska är det vanligtvis ett stopp (IPA:[ʔ]).
De två sista är svåra för icke-modersmålstalande, så försök få en modersmål att demonstrera. Som sagt, de flesta nybörjare tenderar att välja det enkla tillvägagångssättet att ignorera dessa irriterande apostrofer helt, men det är värt det att anstränga sig.
- ’ ء أ إ آ ؤ ئ (hamza)
- ett glottalstopp (IPA:[ʔ]) eller halstryck mellan stavelserna uh-åh, men på arabiska finns detta ofta på konstiga platser som i slutet av ett ord.
- ` ع (`ēn)
- en röst-H (IPA:[ʕ]), berömd likadan till ljudet av att någon kvävdes.
Fraslista
- lestet el `ebàrât ليستة العبارات
Vanliga tecken
Vanliga tecken
|
Grunderna
- asaseyyāt أساسيات
Många arabiska uttryck är lite annorlunda för män och kvinnor, beroende på kön på den som pratar (dig) och den person som adresseras.
Hej: es-salāmu `alēku السلام عليكو
Hej (informell): ahlan أهلاً
God morgon: SàbâH el khēr صباح الخير
God kväll: masā’ el khēr مساء الخير
- Godnatt (att sova)
- teSbàH `ala khēr تصبح على خير (till en man)
teSbàHi `ala khēr تصبحى على خير (till en kvinna)
teSbàHu `ala khēr تصبحو على خير (till en grupp)
- Hur mår du?
- ezzayyak? إزيك (till en man)
ezzayyek? إزيك (till en kvinna)
ezzayyoku? إزيكو (till en grupp)
ezzayye Hàdretàk? إزى حدرتك (till en äldre; Hàdretek: kvinna)
- Bra tack.
- kowayyes shokràn كويس شكرا (manlig)
kowayyesa shokràn كويسة شكرا (kvinna)
kowayyesīn shokràn كويسين شكراً (grupp)
Ett mycket vanligare svar på frågan "hur mår du" är helt enkelt att tacka Gud - el Hamde lellā الحمد لله
- Vad heter du?
- esmak ēh? إسمك ايه؟ (till en man)
esmek ēh? إسمك ايه؟ (till en kvinna)
Mitt namn är ______ : esmi ______ إسمى
- Snälla du.
- män fàDlàk من فضلك (till en man)
men fàDlek من فضلك (till en kvinna)
män fàDloku من فضلكو (till en grupp)
Tack: shokràn شكراً
Varsågod: el `afw العفو
Ja: aywa أيوا
Nej: la لا
- Ursäkta mig. (får uppmärksamhet)
- men fàdlàk من فضلك (till en man)
men fàdlek من فضلك (till en kvinna)
män fàdloku من فضلكو (till en grupp)
- Ursäkta mig. (undvika brott)
- ba`de eznak بعد إذنك (till en man)
ba`de eznek بعد إذنك (till en kvinna)
ba`de eznoku بعد إذنكو (till en grupp)
Ursäkta mig. (tiggeri förlåtelse): la mu’akhza لا مؤاخذة
- Jag är ledsen
- ana āsef أنا آسف (manlig)
ana asfa أنا أسفة (kvinna)
Adjö: ma`as-salāma مع السلامة
Adjö (informell): salām سلام
Jag kan inte tala arabiska bra: mesh batkallem `arabiska kwayyes مش بتكلم عربى كويس
- Pratar du engelska?
- betetkallem engelīzi? بتتكلم إنجليزي؟ (manlig)
betetkallemi engelīzi? بتتكلمى إنجليزى؟ (kvinna)
Finns det någon här som talar engelska?: fī Hadde hena beyetkallem engelīzi? فيه حد هنا بيتكلم إنجليزى؟
Hjälp!: elHa’ūni! إلحقوني
- Se upp!
- Hāseb حاسب (till en man)
Hasbi حاسبى (till en kvinna)
Hasbu حاسبو (till en grupp)
- jag förstår inte.
- ana mesh fāhem أنا مش فاهم (manlig)
ana mesh fahma أنا مش فاهمة (kvinna)
Vart finns toaletten?: fēn el Hammām? فين الحمام؟
Problem
- mashākel مشاكل
- Lämna mig ifred.
- Sebni! سيبنى (till en man),
sibīni! سيبينى ( till en kvinna)
sibūni! سيبونى (till en grupp)
- Gå bort!
- emshi! إمشى (till en man eller en kvinna)
emshu! إمشو (till en grupp)
- Rör inte vid mig!
- matelmesnīsh! ما تلمسنيش (till en man)
matelmesenīsh! ما تلمسينيش (till en kvinna)
Jag ringer polisen: ana hakallem el bulīs أنا هكلم البوليس
Polis!: bulīs! بوليس
Tjuv!: Hàrâmi! حرامى
- Jag behöver hjälp.
- ana meHtāg mosa`da أنا محتاج مساعدة (man talar)
ana meHtāga mosa`da أنا محتاجة مساعدة (kvinna)
Det är en nödsituation: Hāla Tàr’à حالة طارئة
- Jag är vilse.
- ana tāyeh أنا تايه (man talar)
ana tayha أنا تايهة (kvinna)
Min handväska förlorades: shànTeti Dâ`et شنطيتى ضاعت
Min plånbok förlorades: màHfàZti Dâ`et محفظتى ضاعت
- Jag är sjuk.
- ana màrīD أنا مريض (man talar)
ana màrīDà أنا مريضة (kvinna)
- Jag är skadad.
- ana magrūH أنا مجروح (man talar)
ana magrūHa أنا مجروحة (kvinna)
- Jag behöver en doktor.
- ana meHtāg doktōr أنا محتاج دكتور (man talar)
ana meHtāga doktōr أنا محتاجة دكتور (kvinna)
- Kan jag använda din telefon?
- momken atkallem men telefōnak? ممكن أتكلم من تيلفونك؟ (till en man)
momken atkallem men telefōnek? ممكن أتكلم من تيلفونك؟ (till en kvinna)
mumken atkallem men telefonku? ممكن أتكلم من تيلفونكو؟ (till en grupp)
- Får jag använda din mobiltelefon?
- momken atkallem men mobàylàk? ممكن أتكلم من موبايلك؟ (till en man)
momken atkallem men mobàylek? ممكن أتكلم من موبايلك؟ (till en kvinna)
momken atkallem men mobàyloku? ممكن أتكلم من موبايلكو؟ (till en grupp)
Tal
- àrqâm أرقام / nemar نمر
| Arabiska siffror | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Östra arabiska siffror | ٠ | ١ | ٢ | ٣ | ٤ | ٥ | ٦ | ٧ | ٨ | ٩ |
Formellt kallad "östra arabiska siffror". På arabiska, känd som "indiska siffror" (أرقام هندية àrqâm hendeyya). Var försiktig så att nollan representeras som en punkt (٠) medan fem (٥) ser ut som den välbekanta nollan. Dessutom läses siffror från vänster till höger och inte höger till vänster som för arabisk text. Decimaler är åtskilda av det latinbaserade kommaet, som fallet med centrala europeiska språk, inte med en prick som fallet för engelska. Det latinbaserade komma ser annorlunda ut än det arabiska kommaet (،) eller ett liknande märke som delar långa siffror.
Observera också att siffran tre (٣) i fråga`en handskrift (med en enda bred krok) kan se ut som siffran två (٢) i tryck (med en enda smal krok).
0 (٠): Sefr صفر / zīru زيرو
1 (١): wāHed واحد - första: awwal أول - den första (definitiv f.): el ūla الأولى
2 (٢): etnēn إتنين - andra: tāni تانى - andra (definitivt f.): et-tanya التانية
3 (٣): talāta تلاتة - tredje: tālet تالت - tredje (definitivt f.): et-talta التالتة
4 (٤): àrbà`à أربعة - fjärde: râbe` رابع - fjärde (definitivt f.): Er-ràb`à الرابعة
5 (٥): khamsa خمسة - femte: khāmes خامس - femte (definitivt f.): el khamsa الخامسة
6 (٦): setta ستة - sjätte: sādes سادس - sjätte (definitiv f.): es-sadsa السادسة
7 (٧): sab`a سبعة - sjunde: sābe` سابع - sjunde (definitivt f.): Es-sab`a السابعة
8 (٨): tamanya تمانية - åttonde: tāmen تامن - åttonde (definitivt f.): et-tamna التامنة
9 (٩): tes`a تسعة - nionde: tāse` تاسع - nionde (definitiv f.): Et-tas`a التاسعة
10 (١٠): `àshrà عشرة - tionde:`āsher عاشر - tionde (definitiv f.): el`ashra العاشرة
11 (١١): Hedâshàr حداشر
12 (١٢): etnâshàr إتناشر
13 (١٣): tàlàttâshàr تلاتاشر
14 (١٤): àrbà`tâshàr أربعتاشر
15 (١٥): khàmàstâshàr خمستاشر
16 (١٦): settâshàr ستاشر
17 (١٧): sàbà`tâshàr سبعتاشر
18 (١٨): tàmàntâshàr تمنتاشر
19 (١٩): tesà`tâshàr تسعتاشر
20 (٢٠): `eshrīn عشرين
21 (٢١): wāHed we-`eshrīn واحد و عشرين
22 (٢٢): etnēn we-`eshrīn إتنين و عشرين
23 (٢٣): talāta we-`eshrīn تلاتة و عشرين
30 (٣٠): talatīn تلاتين
40 (٤٠): arbe`īn أربعين
50 (٥٠): khamsīn خمسين
60 (٦٠): settīn ستين
70 (٧٠): sab`īn سبعين
80 (٨٠): tamanīn تمانين
90 (٩٠): tes`īn تسعين
100 (١٠٠): meyya مية
200 (٢٠٠): metēn متين
300 (٣٠٠): toltomeyya تلتمية
400 (٤٠٠): rån`omeyya ربعميه
500 (٥٠٠): khomsomeyya خمسميه
600 (٦٠٠): sottomeyya ستميه
700 (٧٠٠): snyfta`omeyya سبعميه
800 (٨٠٠): tomnomeyya تمنميه
900 (٩٠٠): tos`omeyya تسعميه
1,000 (١،٠٠٠ ): alf ألف
2,000 (٢،٠٠٠): alfēn ألفين
3,000 (٣،٠٠٠): talattalāf تلاتلاف
4,000 (٤،٠٠٠): àrbà`talāf أربعتلاف
5,000 (٥،٠٠٠): khamastalāf خمستلاف
6,000 (٦،٠٠٠): settalāf ستلاف
7,000 (٧،٠٠٠): saba`talāf سبعتلاف
8,000 (٨،٠٠٠): tamantalāf تمنتلاف
9,000 (٩،٠٠٠): tesa`talāf تسعتلاف
10,000 (١٠،٠٠٠): `àshàrtalāf عشرتلاف
11,000 (١١،٠٠٠): Hedâshàr alf حداشر ألف
100,000 (١٠٠،٠٠٠): mf alf ميت ألف
200,000 (٢٠٠،٠٠٠): metēn alf ميتين ألف
300,000 (٣٠٠،٠٠٠): toltomīt alf تلتميت ألف
400,000 (٤٠٠،٠٠٠): rob`omīt alf ربعميت ألف
1,000,000 (١،٠٠٠،٠٠٠): melyōn مليون
2,000,000 (٢،٠٠٠،٠٠٠): etnēn melyōn إتنين مليون
1,000,000,000 (١،٠٠٠،٠٠٠،٠٠٠): melyâr مليار / belyōn بليون
2,000,000,000 (٢،٠٠٠،٠٠٠،٠٠٠): etnēn melyâr إتنين مليار / etnēn belyōn إتنين بليون
100.6 (١٠٠,٦): meyya fàSlà setta مية فصلة ستة
1,000.63 (١،٠٠٠,٦٣): alfe fâSel setta talāta ألف فاصل ستة تلاتة
siffra: nemra نمرة / ràqàm رقم
halv: noSS نص
mindre: a’alla أقل
Mer: àktàr أكتر
Ordinära exempel:
1) Första mannen, första kvinnan. أول راجل, أول ست awwal rāgel, awwal sett
Den första mannen, den första kvinnan. الراجل الأول الست الأولى er-rāgel el awwal, es-sett el ūla
2) Andra man, andra kvinna. تانى راجل, تانى ست tāni rāgel, tāni sett
Den andra mannen, den andra kvinnan. الراجل التانى, الست التانية er-rāgel et-tani, es-sett et-tanya
3) Tredje man, tredje kvinna. تالت راجل, تالت ست tālet rāgel, tālet sett
Den tredje mannen, den tredje kvinnan. الراجل التالت, الست التالتة er-rāgel et-tālet, es-sett et-talta
Tid
- wa’t وقت
nu: delwa’ti دلوقتى
senare: ba`dēn بعدين
innan: abl قبل
efter: ba`d بعد
soluppgång: esh-shorū’ الشروق
morgon-: SobH صبح
på morgonen: es-SobH الصبح
middag: ed-dohr الضهر
på middagstid: fed-dohr فى الضهر
eftermiddag: el `àSr العصر
på eftermiddagen: fel `àSr فى العصر
solnedgång: el ghorūb الغروب
kväll: mesa مسا eller masā’ مساء
på kvällen: `al mesa ع المسا
natt: lēla ليلة
på natten: bel-lēl بلليل
gryning: fagr فجر
i gryningen: fel fagr فى الفجر
Klock tid
- wa’t el sā`a وقت الساعة
vad är klockan?: es-sā`en kam? الساعة كام؟
det är ___ : es-sā`a ___ الساعة ...
klockan är 3: es-sā`a talāta (bezZàbt) الساعة تلاتة (بالظبط)
kvart över: vi rånar` و ربع
kvart till: ella rob` إلا ربع
halv: vi noSS و نص
klockan är halv tre: es-sā`a talāta w-noSS الساعة تلاتة و نص
Varaktighet
- el modda المدة
Dagar
- el ayyām الأيام
Måndag: yōm letnēn يوم الإتنين
Tisdag: yōm et-talāt يوم التلات
Onsdag: yōm làrbà` يوم الأربع
Torsdag: yōm el khamīs يوم الخميس
fredag: yōm el gom`a يوم الجمعة
Lördag: yōm es-sabt يوم السبت
Söndag: yōm el Hadd يوم الحد
Månader
- esh-shohūr الشهور
Januari: yanāyer يناير
Februari: febrâyer فبراير
Mars: māres مارس
April: ebrīl ابريل
Maj: māyu مايو
Juni: yonya يونيه
Juli: yolya يوليه
Augusti: aghosTos اغسطس
September: sebtamber سبتمبر
Oktober: oktōbàr اُكتوبر
November: nofamber نوفمبر
December: desamber ديسمبر
Skrivtid och datum
- ketābet el wa’te wet-tarīkh كتابة الوقت و التاريخ
Färger
- alwān ألوان
vit: àbyàD أبيض
svart: eswed إسود
grå: ràmâdi رمادى
silver-: faDDi فضى
gyllene: dahabi دهبى
röd: àHmàr أحمر
grön: àkhDàr أخضر
blå: azra’ أزرق
gul: àSfàr أصفر
orange: borto’âni برتقانى
rosa: bambi بمبى
brun: bonni بنى
violett: banafsegi بنفسجى
turkos: terkewāz تركواز
honung: `asali عسلى
Exempel:
Blågrön är turkos: أخضر مزرق يبقى تركوازى akhDar mezre’ yeb’en terkewāz
En turkos klänning: فستان تركوازى fostān terkewāzi
En brun väska: شنطة بنى shànTà bonni
En silverklocka: ساعة فضى sā`en faDDi
En gyllene ring: خاتم دهبى khātem dahabi
Svart hår: شعر إسود shà`svarade
Brunt hår: شعر بنى shà`re bonni
Bruna ögon: عيون بنى`eyūn bonni
Honungsögon: عيون عسلى`eyūn`asali
Gult hår: شعر أصفر shà`r àSfàr
Vitt hår: شعر أبيض shà`r àbyaD
Orange hår: شعر برتقانى shà`re borto’âni
Gröna ögon: عيون خضرة`eyūn khàDrà / عيون خضر `eyūn khoDr
Blå ögon: عيون زرقا`eyūn zar’a / عيون زرق `eyūn zor’
Platser
- amāken أماكن
Flygplats: màTâr مطار
Tågstation: màHàTtet el àTr محطة القطر
tunnelbanestation: màHàTtet el metro محطة المترو
Busstation: màHàTtet el otobis محطة الاوتوبيس
Bibliotek: maktaba مكتبة
Skola: madrasa مدرسة
Transport
- el mowaSlât المواصلات
Buss och tåg
- el otobīs wel àTr الاوتوبيس و القطر
Kan jag köpa en biljett?: momken ashteri tàzkàrà? ممكن أشترى تذكرة
- Jag avgår i (Heliopolis)
- ana nāzel fe (màSr el gedīda) أنا نازل فى (مصر الجديدة) (man talar)
ana nazla fe (màSr el gedīda) أنا نازلة فى (مصر الجديدة) (kvinna)
Vägbeskrivning
- ettegahāt إتجاهات
främre: oddām قدام
tillbaka: wàrà ورا
upp: fō’ فوق
ner: taHt تحت
rätt: yemīn يمين
vänster: shemāl شمال
norr: shamāl شمال
söder: ganūb جنوب
öster: shar’ شرق
västerut: ghàrb غرب
kompass: boSlà بوصلة
Taxi
- taksi تاكسى
- Kan du köra mig till (sjukhuset)?
- momken tewàSSàlni (el mostashfa)? ممكن توصلنى (المستشفى)؟