Dhivehi parlör - Dhivehi phrasebook

Dhivehi (ދިވެހ Divehi) är det officiella språket för Maldiverna. En dialekt av det talas också på Minicoy i Lakshadweep öarna i Indien, där det är känt som Mahal (މަހަލް महल्) eller Mahl.

Uttalningsguide

Dhivehi-romanisering är något inkonsekvent. Denna parlör använder den latinska standarden Malé (Nasiri) som används på Maldiverna, med stavningar SAMT (Indic) inom parentes när de är olika.

Vokaler

Vokaler i Thaana-skript skrivs med hjälp av diakritik. Vokaler visas med en alifu(އ) bärare

Thaana-skript	Translitterering	Motsvarande / Kommentarer
އަ	a	Som i usid
އާ	aa (ā)	Som i arm
އި	i	Som i if
އީ	ee (ī)	Som i eel
އު	u	Som på sidut
އޫ	oo (ū)	Som i vagnenoon
އެ	e	Som i egg
އޭ	öga)	Som i hey!
އޮ	o	Som i of
އޯ	oa (ō)	Som i bellern

Konsonanter

Det finns 24 konsonanter i Thaana-skriptet med ytterligare 13 konsonanter som används för att translitterera arabiska ord och en konsonant som används för att translitterera engelska ord med röstigt palato-alveolärt frikativt ljud (ʒ). Gör det totalt 38 konsonanter. Bokstaven alifu har inget eget ljudvärde och används för tre olika ändamål: Den kan fungera som bärare för en vokal utan föregående konsonant, det vill säga en ordinitial vokal eller andra delen av en diftong; när den bär en sukun, indikerar det förlängning (förlängning) av följande konsonant; och om alifu sukun förekommer i slutet av ett ord, indikerar det att ordet slutar på / eh /. Gemination av näsor indikeras dock av nūnu sukun före näsan som ska gemineras.

Thaana-skript	Nasiri-romanisering	Motsvarande / Kommentarer	IPA-värde
ހ	h	Som i hpå	h
ށ	sh	Som i månadention	ʃ
ނ	n	Som i land	n̪
ރ	r	Som right	ɾ
ބ	b	Som i bAllt	b
ޅ	lh	Retroflex lateral approximant	ɭ
ކ	k	Som i consonant	k
އ	Varierar	Se ovan	o
ވ	v	Som i vett	ʋ
މ	m	Som i monkey	m
ފ	f	Som i fish	f
ދ	dh	Som i daal (hindi)	d̪
ތ	th	Som i teeth '	t̪
ލ	l	Som i tilt	l
ގ	g	Som i great	g
ޏ	gn	Som i canypå	ɲ
ސ	s	Som i sälg	s̺
ޑ	d	Som i fraud	ɖ
ޒ	z	Som i zebra	z̺
ޓ	t	Som i tiger	ʈ
ޔ	y	Som i yak	j
ޕ	sid	Som i sidast	sid
ޖ	j	Som i jär	dʒ
ޗ	ch	Som i chluft	tʃ

Vanliga diftonger

Difthongs visas med en alifu(އ) bärare

Thaana-skript	Translitterering	Motsvarande / Kommentarer
އައި	ai	Som i L.ight
އައު	au	Som i out

Påfrestning

Fraslista

Vissa fraser i denna parlör behöver fortfarande översättas. Om du vet något om detta språk kan du hjälpa till genom att kasta framåt och översätta en fras.

Grunderna

Vanliga tecken ÖPPNA hulhuvaafa (ހުޅުވާފަ) / hulhuvaa (ހުޅުވާ) STÄNGD bandhu (ބަންދު) / bandhukoffa (ބަންދުކޮށްފަ) INGÅNG vanna (dhoru) (ވަންނަ) UTGÅNG nikunna (dhoru) (ނުކުންނ) SKJUTA PÅ koppaala (ކޮށްޕާލާ) DRA dhamaalaa (ދަމާލާ) TOALETT oftahaanaa (ފާޚާނާ) MÄN firihenun (ފިރިހެން) KVINNOR anhenun (އަންހެން) FÖRBJUDEN manaa (މަނާ) VARNING inzaaru (އިންޒާރު)

Hej (formell)

assalaamu alaikum (އައްސަލާމު ޢަލައިކުމް)

Hej (informell)

maruhabaa (މަރުޙަބާ)

Hur mår du?

haalu kihineh? (ހާލުކިހިނެތް؟)

Hur mår du? (informell)

kihineh? (ކިހިނެތް؟)

Bra tack

ran'galhu, shukuriyyaa. (ޝުކުރިއްޔާ)

Vad heter du?

kon nameh kiyanee? (ކޮން ނަމެއް ކިޔަނީ؟)

Mitt namn är ______

aharenge namakee ______. (._____ އަހަރެންގެ ނަމަކީ)

Trevligt att träffas

Baddhalu vee dig varah ufaavejje. (ބައްދަލުވީތީ ވަރަށް އުފާވެއްޖެ)

Snälla du (adverb)

Aadheys koffa (އާދޭސް ކޮށްފަ)

Tack

shukuriyyaa (ޝުކުރިއްޔާ)

Varsågod

maruhabaa (މަރުޙަބާ)

Ja

Aan (އާނ)

Nej

Noon (ނޫން)

Ursäkta mig (får uppmärksamhet)

Ma'aaf kurey (މަޢާފް ކުރޭ)

Ursäkta mig (tiggeri förlåtelse)

Ma'aaf kurey (މަޢާފް ކުރޭ)

Jag är ledsen

Ma'aaf kurey (މަޢާފް ކުރޭ)

Adjö

vakivelan (ވަކިވެލަން)

Adjö (informell)

dhanee (ދަނީ)

Jag kan inte prata Dhivehi [ja]

[] ( [])

Pratar du engelska?

ingireysin vaahaka dhakkan ingeytha? (އިނގިރޭސިން ވާހަކަ ދައްކަން އިނގޭތަ؟)

Finns det någon här som talar engelska?

mithaa ingireysin vaahaka dhakkan ingey meehaku eba huri tha? (މިތާ އިންގިރޭސިން ވާހަކަ ދައްކަން އިންގޭ މީހަކު އެބަ ހުރި ތަ؟)

Hjälp!

Eheevedhee! (! އެހީވެދީ)

Se upp!

Balaa bala! (! ބަލާބަލަ)

God morgon.

Baajaveri hendhuneh. (ބާއްޖަވެރި ހެނދުނެއް)

God kväll.

Baajaveri haveereh. (ބާއްޖަވެރި ހަވީރެއް)

Godnatt.

Baajaveri regadeh. (ބާއްޖަވެރި ރޭގަނޑެއް)

Godnatt (att sova)

Ufaaveri nidhumeh. (އުފާވެރި ނިދުމެއް)

jag förstår inte.

Ahannakah neyngunu. (އަހަންނަކަށް ނޭންގުނު)

Vart finns toaletten?

Faahanaa kobaitha? (ފާހާނަ ކޮބައިތަ؟)

Frågor

var?

kobaa?

Varför?

keevve?

vem?

kaaku?

Vad?

koacheh?

där

ethaa

här

mithaa

detta

mi

det där

e

Problem

Lämna mig ifred.

aharen ekani dhukoh laa. (aharen ekani haalah dhookollaa)

Rör inte vid mig!

aharen gaiga aiy nulaa (...)

Jag ringer polisen.

aharen fuluhun nah gulhaanan. (...)

Polis!

sifain! (fuluhun)

Sluta! Tjuv!

huttuvaa! vageh! (...)

Jag behöver din hjälp.

ahanah thibaage eheetheri kan beynun. (...)

Det är en nödsituation.

mee kulli haalatheh. (...)

Jag är vilse.

aharen miulhenee gelligen. (...)

Jag tappade väskan.

aharen ge dhabas gelije. (...)

Jag tappade bort min plånbok.

aharenge laari dhabas gellije. (...)

Jag är sjuk.

aharen miulhenee balive. (...)

Jag har skadats.

aharennah haanika vejje. (...)

Jag behöver en doktor.

aharen doctareh beynun. (...)

Kan jag använda din telefon?

ahannah thi phoanu beynun kollevi dhaane tha? (...)

Tal

1

ett (Ekeh)

2

två (Dheyeh)

3

tre (Thineh)

4

fyra (Hathareh)

5

fem (Faheh)

6

sex (Hayeh)

7

sju (Hatheh)

8

åtta (Asheh)

9

nio (Nuvaeh)

10

tio (Dhihaeh)

11

elva (Egaara)

12

tolv (Baara)

13

tretton (Theyra)

14

fjorton (Saadha)

15

femton (Fanara)

16

sexton (Soalha)

17

sjutton (Sathaara)

18

arton (Ashaara)

19

nitton (Navaara)

20

tjugo (Vihi)

21

tjugoett (Ekaavees)

22

tjugotvå (Baavees)

23

tjugotre (Theyvees)

30

trettio (Thirer)

40

fyrtio (Saalhees)

50

femtio (Fansaas)

60

sextio (Fasdholhos)

70

sjuttio (Haiyydhiha)

80

åttio (Addiha)

90

nittio (Nuvadhiha)

100

ett hundra (Satheyka)

200

två hundra (Dhuisaththa)

300

trehundra (Tunn Satheyka)

1000

ett tusen (Enhaas ')

2000

tvåtusen (Dhehaas)

1,000,000

en miljon (Ehmilian)

1,00,000

ett hundra tusen (Eh lakka)

1,000,000,000

tusen miljoner Storbritannien, en miljard i USA

1,000,000,000,000

en miljard in Storbritannien, en biljon in USA

siffra _____ (tåg, buss etc.)

siffra _____ (...)

halv

ehbai / Dhebai kulhah ehbai

mindre

madhu

Mer

Gina

Tid

Vad är klockan?

Gadin kihaa ireh?

nu

mihaaru

senare

fahun

innan

kurin

morgon-

hendhunu

eftermiddag

mendhuru

kväll

haveeru

natt

reygandu

Klock tid

klockan en

dhanvaru ekeh jahaifi

klockan två

dhanvaru dheyh jahaifi

middag

mendhuru

klockan en PM

mendhuru ekeh jahaifi / mendhurun ​​amburaa ekeh jahaifi

klockan två

mendhuru dehyh jahaifi / mendhurun ​​amburaa dheyeh jahaifi

midnatt

mendhan

Varaktighet

_____ minut (er)

_____ minut (er) (...)

_____ timme

_____ gadi-iru

_____ dag (ar)

_____ dhuvas

_____ Veckor)

_____ hafthaa

_____ månad (er)

_____ mas

_____ år

_____ aharu

Dagar

i dag

miadhu

i går

iyye

Dagen före igår

iyye middag kuree dhuvas

i morgon

maadhan

övermorgon

maadhan middag aneh dhuvas

Denna vecka

mi hafthaa

förra veckan

midhiya hafthaa

nästa vecka

anna hafthaa

Söndag

aadhittha

Måndag

hoama

Tisdag

angaara

Onsdag

budha

Torsdag

buraasfathi

fredag

hukuru

Lördag

honihiru

Månader

Januari

Januari (...)

Februari

Februari (...)

Mars

Mars (...)

April

April (...)

Maj

Maj (...)

Juni

Juni (...)

Juli

Juli (...)

Augusti

Augusti (...)

September

September (...)

Oktober

Oktober (...)

November

November (...)

December

December (...)

Skrivtid och datum

Ge några exempel på hur man skriver klocktider och datum om det skiljer sig från engelska.

Färger

svart

(kalhu)

vit

(hudhu)

grå

(alhi)

röd

(raiy)

blå

(Nej o)

gul

(reendhoo)

grön

(fehi)

orange

(niyadhuru)

lila

(dhambu)

brun

(garagui)

Transport

Hur mycket kostar en biljett till _____?

_____ ah biljett va kihaavara kah? (...)

En biljett till _____, tack.

_____ ah biljett eh, tack. (...)

Vart går det här?

mi dhany kon thaakah? (...)

Var är båten till _____?

______ ah dhaa boatu kobaa? (...)

Stannar den här båten om _____?

_____ah mi båt hutaa tha? (...)

Vilken tid åker vi?

Aharemen dhanee kon irakun? (...)

Hur lång tid tar det?

Kihaa ireh nagaanee? (...)

Vägbeskrivning

Hur kommer jag till _____?

kehene aharen _____ ah dhanee? (...)

...flygplatsen?

... flygplats ah / vaige bandharah? (...)

...stadens centrum?

... rashuthere ah? (...)

... vandrarhemmet?

... zuvaanunge marukazah? (...)

...hotellet?

..._____ hotalah? (...)

... det amerikanska / kanadensiska / australiensiska / brittiska konsulatet?

... det amerikanska / kanadensiska / australiensiska / brittiska konsulatet? (...)

Var finns det mycket ______?

konthaaku hunnaanee emme gina _______? / emme gina ______ hunnaanee kon thaaku? (...)

... hotell?

... hotaa? (...)

... restauranger?

... restauranger? (...)

...barer?

...barer? (...)

... webbplatser att se?

... balaane thanthan? (...)

Kan du visa mig på kartan?

mi chaatun aharen dhakaba? (...)

gata

magu

Sväng vänster.

vaathah eburey / vaathah alhaa

Sväng höger.

kanaathah eburey / kanaathah alhaa

vänster

vaaiy

rätt

kanaaiy

rakt fram

kuri ah / huri gothah

mot _____dhimaalah _____ (...)

bortom _____

_____ dhookohffa (...)

Innan _____

kuri mathinn _____ (...)

Håll utkik efter _____.

ethanah balamun / _____ ah balamun

genomskärning

gulheythan / bedheythan / dhimaavaathan (...)

norr

Uthuru (...)

söder

Dhekunu (...)

öster

irumathi (...)

västerut

hulhangu (...)

uppför

uppförsbacke (...)

utför

nedförsbacke (...)

Taxi

taxi!

taxi! (...)

Ta mig till _____, snälla.

aharen gengos faanan tha _____, tack. (...)

Hur mycket kostar det att komma till _____?

ethanah dhaan kihaavareh nagaa tha _____?

Ta mig dit, snälla.

ethanah gengos dheefanan tha?

Logi

Har du några tillgängliga rum?

Evves kotarieh liben ebahuri tha? (...)

Hur mycket kostar ett rum för en person / två personer?

ekakah / dhemeehunah kotari huree kihaavarkah tha?

Levereras rummet med _____

_____ Kotariaai eku veytha? (...)

...lakan?

Edhu fothigan'du? (...)

...ett badrum?

Faahaanaa? (...)

...en telefon?

Foanu? (...)

... en TV?

TV? (...)

Får jag se rummet först?

Furatham ahannah kotari balaa levidhaanetha? (...)

Har du något tystare?

Miah vure hama himeyn thaneh neiytha? (...)

...större?

Bodu? (...)

...rengöringsmedel?

Saafu thaahiru? (...)

... billigare?

Agu heyo? (...)

Okej jag tar det.

Massala eh ney, aharen mikotari nagaanan. (...)

Jag kommer att stanna i _____ natt.

Aharen hunnaanee _____ rey vandhen. (...)

Kan du föreslå ett annat hotell?

Kaley ahannah ehen hotaleh bunedheefaanantha? (...)

Har du ett värdeskåp?

Thijooree va hureytha? (...)

... skåp?

... skåp? (...)

Ingår frukost / kvällsmat?

Hedhunuge naasthaa / reygadu keumaai ekkohtha? (...)

Vilken tid är frukost / kvällsmat?

Kaa gadi thakakee kobaa? (...)

Rengör mitt rum.

Kotari saafukoh dhevvaa. (...)

Kan du väcka mig vid _____?

ahannah govaa dheefaanantha _____ iru? (...)

Jag vill kolla in.

Aharen mithanun dhaan beynun (...)

Pengar

Accepterar du amerikanska / australiska / kanadensiska dollar?

Kaley, Amerika / Australien / Kenedaa ge dollaru gaboolu kurantha? (...)

Accepterar du brittiska pund?

Kaley, In'gireysi Pound gaboolu kurantha? (...)

Accepterar du kreditkort?

Kaley, kreditkort gaboolu kurantha? (...)

Kan du byta pengar åt mig?

Kaley ahannah faisaa maarukoh dheefaanantha? (...)

Var kan jag få pengar ändrade?

Konthaakun, aharen faisaa maarukuraanee? (...)

Kan du ändra en resecheck för mig?

Kaley, ahannah Travellers chequeh maarukoh dheefaanantha? (...)

Var kan jag få en resecheck ändrad?

Konthaakun, Aharen Travellers chequeh maaru kuraanee? (...)

Vad är växelkursen?

Faisaa maaru kuraa reytakee kobaa? (...)

Var finns en automatisk bankomat (ATM)?

Kobaa faisaa nagaa mashinu (bankomat)? (...)

Äter

Ett bord för en person / två personer, tack.

Ett bord för en person / två personer, tack. (...)

Kan jag titta på menyn, snälla?

Ahannah meny balaalevidhaanetha? (...)

Kan jag titta i köket?

Badhige där balaalevidhaanetha? (...)

Finns det en husspecialitet?

Mithanuge khaassa keumeh veytha? (...)

Finns det en lokal specialitet?

Finns det en lokal specialitet? (...)

Jag är en vegetarian.

Ahannakee mas nukaa meeheh. (...)

Jag äter inte fläsk.

Aharen ooru maheh nukan. (...)

Jag äter inte nötkött.

Aharen geri maheh nukan. (...)

Jag äter bara koshermat.

Aharen hama ekani kanee kosher (Yahoodhee keumeh) kaanaa. (...)

Kan du göra det "lite", snälla? (mindre olja / smör / ister)

Kan du göra det "lite", snälla? (...)

fast pris måltid

fastprismåltid (...)

a la carte

a la carte (...)

frukost

Hedhunuge naasthaa (...)

lunch

Mendhuru keun (...)

te (måltid)

Sai (keun) (...)

kvällsmat

kvällsmat (...)

Jag vill _____.

Aharen beynun _____. (...)

Jag vill ha en maträtt som innehåller _____.

Jag vill ha en maträtt som innehåller _____. (...)

kyckling

Kukulhumas (...)

nötkött

Gerimas (...)

fisk

Mas (...)

skinka

skinka (...)

korv

korv (...)

ost

ost (...)

ägg

Kukulhu Bis (...)

sallad

Satani (...)

(färska grönsaker

(Thaazaa) Tharukaaree (...)

(färsk frukt

(Thaazaa) Meyvaa (...)

bröd

Paan (...)

rostat bröd

rostat bröd (...)

spaghetti

nudel (...)

ris

Baiy (...)

bönor

Tholhi (...)

Får jag ta ett glas _____?

Ahanna ______ thatteh libidhaane tha? (...)

Får jag ta en kopp _____?

Ahanna _____ thatteh libidhaane tha? (...)

Får jag få en flaska _____?

Ahanna _____ fulhi eh libidhaane tha? (...)

kaffe

kaffe (...)

te (dryck)

Sai (Buin) (...)

juice

Joos (...)

(bubblande) vatten

Fen (...)

vatten

Fen (...)

öl

öl (...)

rött / vitt vin

rött / vitt vin (...)

Får jag få _____?

_____ libidhaanetha? (...)

salt-

Lonu (...)

svartpeppar

Aseymirus (...)

Smör

bataru (...)

Ursäkta, servitör? (få serverns uppmärksamhet)

Ursäkta, servitör? (...)

Jag är färdig.

Aharen nimmijje. (...)

Det var utsökt.

Varah meeru. (...)

Rensa plattorna.

Thashi thah nagaa dheebala. (...)

Notan tack.

Kontrollera génes dheebal. (...)

Barer

Serverar du alkohol?

Mithaaga raa vihkan tha? (...)

Finns det bordsservering?

Finns det bordsservering? (...)

En öl / två öl, tack.

Biareh / dhe Biaru, libidhaanetha. (...)

Snälla ett glas rött / vitt vin.

Snälla ett glas rött / vitt vin. (...)

Snälla en pint.

eh pint. (...)

Snälla en flaska.

eh fulhi snälla. (...)

_____ (starksprit) och _____ (mixer), snälla du.

_____ och _____, tack. (...)

whisky

whisky (...)

vodka

voduka (...)

rom

rom (...)

vatten

fenn (...)

Club soda

Club soda (...)

tonicvatten

tonicvatten (...)

apelsinjuice

apelsinjuice (...)

Koks (soda)

Koks (...)

Har du några snacks?

Har du några snacks? (...)

En till tack.

En till tack. (...)

Snälla en ny runda.

Snälla en ny runda. (...)

När är stängningstiden?

bandhu kuranee konirakun? (...)

Skål!

Skål! (...)

Handla

Har du den här i min storlek?

Meetheege aharenge sizuge ebahuritha? (...)

Hur mycket är det här?

Meege agu kihaavareh? (...)

Det är för dyrt.

Thi maa agu bodu! (...)

Skulle du ta _____?

Nangavaa nantha ........? (...)

dyr

Agu bodu (...)

billig

Agu heyo (...)

Jag har inte råd med det.

Ahannakah nuganeveyne thieh? (...)

Jag vill inte ha det.

Aharen thiyeh beynumeh nun (...)

Du fuskar mig.

Kaley Ahannah olhuvaalaneetha? (...)

Jag är inte intresserad.

Aharen shauguveri eh nunna (..)

Okej jag tar det.

Massalaeh ney aharen thi gendhaanan (...)

Kan jag få en väska?

Kothalheh libidhaanetha? (...)

Skickar du (utomlands)?

Ehen Gaumuthakah kan; du magun fonuvaa dhentha? (...)

Jag behöver...

Aharen beynun (...)

...tandkräm.

Dhaiy ugulhaa beys. (...)

...en tandborste.

Dhaiy ugulhaa burus. (...)

... tamponger.

... tamponger. (...)

...tvål.

Saiboani. (...)

...schampo.

...schampo. (...)

...smärtstillande. (t.ex. aspirin eller ibuprofen)

Thadhu kan'duvaa beys. (...)

...förkylnings medicin.

Aridhafuhuge beys. (...)

... magläkemedel.

Badah thadhuvaathee kaa beys. (...)

...en rakhyvel.

... Reyzaru. (...)

...ett paraply.

Kuda. (...)

... sunblock lotion.

Avi bahdhaa loashan. (...)

...ett vykort.

... Postcardeh. (...)

...frimärken.

isteympu. (...)

... batterier.

Beteri. (...)

...skrivpapper.

Liyaa karudhaas. (...)

...en penna.

Galameh. (...)

... engelskspråkiga böcker.

In'gireysi foythah. (...)

... engelskspråkiga tidskrifter.

In'gireysi Majallaathah. (...)

... en engelskspråkig tidning.

... In'gireysi nooheh. (...)

... en engelsk-engelsk ordbok.

... In'gireysi basfotheh. (...)

Körning

Jag vill hyra en bil.

Aharen beynun vanee Kaareh kuyyah hifan (...)

Kan jag få en försäkring?

Försäkring kurevidhaanetha? (...)

sluta (på ett gatuskylt)

Huttey (...)

Enkel

Eh kolhah dhuvvaa mageh (...)

avkastning

avkastning (...)

ingen parkering

Park kurun manaa (...)

hastighetsbegränsning

hastighetsbegränsning (...)

gas (bensin) station

bensinstation (...)

bensin

bensin (...)

diesel

diesel (...)

Auktoritet

Jag har inte gjort något fel.

Alhugandu kusheh nukuran. (...)

Det var ett missförstånd.

Du olhumeh. (...)

Vart för du mig?

Alhugandu kon thaakah thigendhanee? (...)

Är jag arresterad?

Aharen mihiree hahyarukohfa tha? (...)

Jag är en eller (en) maldivisk / irakisk / pakistansk / saudiarabisk medborgare.

Jag är en maldivisk / irakisk / pakistansk / saudiarabisk medborgare. (Ahannakee dhivehiraahjege / iraquge / pakistaanuge / saudi arabiyaage Raiyyitheh ...)

Jag vill prata med den amerikanska / australiska / brittiska / kanadensiska ambassaden / konsulatet.

Jag måste prata med den amerikanska / australiska / brittiska / kanadensiska ambassaden / konsulatet. (...)

Jag vill prata med en advokat.

Jag vill prata med en advokat. (Aharen Qaanoonee Vakeelakaa vaahaka dhakkan beynun)

Kan jag bara betala böter nu?

Kan jag bara betala böter nu? (Aharennah Joorimanaa akun mikan ninmidhaanetha ...)

Lär dig mer

Det är här du ger mer information om att lära dig språket, till exempel länkar till online-kurser eller läroböcker, eller förslag på personliga kurser att ta, eller pekare till en ordbok eller två.

Hur säger man _____ ?

Kihineh bunaanee _____? (...)

Vad heter detta / det?

miah / eah kiyany keekay? (...)

Lär dig mer

• Engelska-Dhivehi-engelska ordbok^{[död länk]} (PDF, 157 sidor)