Chavacano parlör - Chavacano phrasebook

Chavacano är en Spanska-baserad kreol talad i Filippinerna. Språket talas mest på Zamboanga City och kristna majoritetsstäder i Basilan, men talas också i Cavite City och Ternate, och tidigare i Ermita, Cotabato Cityoch Davao. Språken härrör det mesta av sitt ordförråd från spanska, men ordordningen och grammatiken härrör från de modersmål som Tagalog och Higgaynon.

Grammatik

Medan det låter spanska vid första anblicken har Chavacano en grundläggande ordordning på verb-subjekt-objekt i linje med de infödda filippinska språken. Detta förändras dock långsamt som konventionellt ämne-verb-objekt ordordning som på konventionell spanska och engelska antas av yngre talare.

Chavacano har inte grammatiska kön eller verbkonjugationer som spanska. Substantiv har naturliga kön som sina spanska rötter, men deras motsvarande artiklar är el (den) och fn (a / an), även om det är manligt på spanska, anses i allmänhet könsneutralt i Chavacano. La och una används endast i det mest formella skrivandet, men förstås också och sägs också. Plural substantiv indikeras av artikeln plus maga (lånat från Hiligaynon) eller mana (lånat från Tagalog mga), t.ex. el maga / mana bata ("barnen"); los eller las plus pluralform som i konventionell spanska har nästan försvunnit från Chavacano utom i formellt språk. Personliga namn anges med si (t.ex. Ya dalo si Maria con un regalo a Juan "Mary gav John en gåva").

Verb

Chavacano följer inte det komplicerade konjugeringssystemet på spanska; istället indikeras verbspänd med partiklar (t.ex. Zamboanga Chavacano använder ya för förflutna, ta för närvarande, ay för framtiden), och infinitivformen är densamma som spanska, förutom att den slutliga -r utelämnas och den slutliga stavelsen accentueras. Tabellen nedan ger en guide för att forma de grundläggande verbspänningarna för varje Chavacano-sort.

Verbkonjugationer	Infinitiv	Närvarande	Över	Framtida
Zamboanga	Spansk infinitiv minus final -r (med undantag)	ta infinitiv	ya infinitiv	ay infinitiv
Cavite		ta infinitiv	ya infinitiv (Cavite City); a infinitiv (ternat)	di infinitiv
Davao (Abakay, nu utdöd)	Samma som i vanlig spanska	Spansk tredje person, entall indikativ present	Spansk 3: e person, entall, vägledande preterit	Infinitive i Zamboanga och Cavite sorter

Pronomen

Chavacano (i Zamboanga) har också det inkluderande och exklusiva "vi", lånat från de filippinska språken; nosotros, mindre vanligt är de flesta spanska sorterna, används endast på formellt språk, oavsett om de inkluderar eller utesluter den person som talas till.

Med undantag för första och tredje personens singularformer har Chavacano-pronomen en gemensam / bekant och formell form. Possessive former existerar bara i Zamboanga-sorten.

Uttalningsguide

Chavacano i skriftlig form är bara en sen utveckling, så det finns ingen standardiserad stavning. Istället kan Chavacano skrivas med en spanskbaserad, filippinskbaserad eller en kompromissortografi mellan de två tidigare. Den spanskbaserade stavningen används ofta i formellt skrivande (t.ex. journalistisk skrivning), medan den filippinska (med hjälp av bokstäverna i abakada) stavning används ofta i informellt skrivande. Kompromissortografin använder stavningar baserade på etymologiska rötter. Till exempel kan "Vi äter ris" (med ett inkluderande "vi") i Zamboanga Chavacano skrivas på följande sätt:

Ta comí quitá con canon. (Spanskbaserad strategi)

Ta komí kitá kon kanon. (Filippinbaserat tillvägagångssätt)

Ta comí kitá con kanon. (kompromiss stavning)

Oavsett hur de stavas uttalas meningen som Tah koh-MEE-nyckel-TAH cohn KAH-non.

Denna parlör använder kompromissstavningen, som också används i Chavacano-läromedel för dagis och grundskolestudenter i Zamboanga City och främjas av stadsregeringen.

Chavacano-varianter är i allmänhet ömsesidigt begripliga, och de flesta ljud är desamma som i de flesta varianter av spanska, men det är vanligt att byta ut e och ioch o och u som vanligt förekommer på engelska som talas av infödda talare av visayanska språk (Cebuano, Hiligaynon). De h, även om det aldrig uttalas i de flesta spanska sorter, uttalas på grund av engelskspråkigt inflytande, och sedan h ljudet motsvarar en g eller j i stavning.

Vokaler

Vokaler uttalas på samma sätt som på spanska: korta och skarpa. Vid stressade stavelser förlängs vokalerna som på spanska. Accenter används normalt inte i skrivna Chavacano.

a

som "a" i "far"

e

som "e" i "säng"

i

som "ee" i "fötter"

o

som "o" i "roll"

u

som "u" i "pull"

Talad Chavacano eliderar ofta följande vokal i nästa ord efter en stavelse som slutar på en vokal.

Konsonanter

b

som "b" i "säng"

c

som "s" i "kvällsmat" (före "e" och "i"), annars som "k" i "kid". När det följs av ett 'e' eller 'i' och en annan vokal uttalas det i talat språk ofta som 'sh' i "får" (t.ex. ciento SHEN-toh, "att ha") .

ch

som "ch" i "check". (se även 't')

d

som "d" i "hund". När det följs av ett "e" eller "i" och en annan vokal uttalas det i talat språk ofta som "dg" i "kant" (t.ex. Diós "Gud" uttalas som Joss).

f

Samma som 'p' (se nedan)

g

som "h" i "hej" (när det följs av ett "e" eller "i"), annars som "g" i "sedan" (alltid svårt). I brevklusterna gue och gui, "u" är bara tyst så för att ändra ljudet, såvida inte "u" är skrivet med dieresis (ganska ovanligt i Chavacano). En sista -g uttalas ofta som 'k' (se nedan).

h

som "h" i "hjälp" (tyst i de flesta spanska sorter).

j

som 'h' (se ovan)

k

som "c" i "katt" (endast på lån från filippinska språk och engelska)

l

som "jag" i "kärlek"

ll

Samtidigt uttalas som två på varandra följande "ls", även om de kan uttalas som "ll" i "miljarder" (som i de flesta spanska sorter, vanligtvis utanför Latinamerika)

m

som "m" i "mamma"

n

som "n" i "trevligt"

ñ, ny

tycka om ny i "canyon"

sid

som "p" i "gris"

q

som "k" i "ski" (med "u", alltid tyst)

r, rr

Chavacano har två "r" -ljud som på spanska. En Chavacano 'r' är som "dd" i "stege" för amerikansk engelsktalande, medan rr är en rullad 'r' efter ett halsigt 'h' ljud.

s

som 's' i "son". På talat språk, när det följs av en 'e' eller 'i' och en annan vokal, uttalas det ofta som 'sh' i "får".

t

som "t" i "topp". På talat språk, när det följs av en 'e' eller 'i' och en annan vokal, uttalas det ofta som 'ch' i "check" (t.ex. tiené cheh-NEH, "att ha") .

v

Samma som 'b' ovan.

w

som "w" i "vikt" (endast i lån från filippinska språk och engelska)

x

som "cks" i "sparkar".

y

som "y" i "ja"

z

Samma som ovan.

Det finns inget överenskommet sätt att stava ut glottalstopp (dvs fångsten i halsen som hörs när man säger Hoppsan) på lån från filippinska språk; antingen indikeras de av en omkrets på vokalen som föregår den eller av en final h. Till exempel uttalas det vanliga negationsordet HEN-de ' kan stavas som jendê eller jendeh. Denna parlör använder den tidigare behandlingen.

Vanliga diftonger

ai

som "öga": caido (KAI-doh; föll eller föll)

ao

som "ow" i "ko": cuidao (kwee-DAW; se upp)

ea

som "eh-ah": pateá (när det uttalas långsamt)(pah-TEH-ah; att sparka)

ei / ey

som "ay" i "hö": seis (SEYS, sex) eller rey (kung)

eo

som "eh-oh": correo (koh-REH-åh; post)

ia

som "ee-yah": advertencia (när det uttalas långsamt)(ad-behr-TEN-see-yah; varning)

dvs.

som "ee-eh": siempre (se-EHM-preh; självklart)

io

som "ee-oh": canción (kan-se-OHN; låt)

iu

som "ee-ooh": ciudad (se-ooh-DAD; stad)

oi / oy

som "oy" i "boy": oí (att höra)

ua

som "wa" i "plånbok": agua (ah-GWAH, vatten)

ue

som "vi" i "väl": cuento (KWEN-toh; berättelse)

ui

som "vi": cuidá (kwee-DAH; att ta hand om)

Fraslista

Denna artikel koncentrerar sig på den vanligaste sorten som talas i Zamboanga och Basilan. Former i Cavite-sorterna finns, men mindre benägna att snubbla över av resenärer eftersom Tagalog är mer användbart där.

Accenter används normalt inte i skriven Chavacano, men tillhandahålls för att skilja ord som är stavade samma men som är stressade annorlunda.

Grunderna

Vanliga tecken ÖPPNA Abierto STÄNGD Cerrado INGÅNG Entrada UTGÅNG Salida SKJUTA PÅ Empujé DRA Däck TOALETT CR (från engelska "comfort room", används ofta i andra filippinska språk) eller baño eller casillas MÄN Hombre KVINNOR Mujer FÖRBJUDEN Proibido INGEN RÖKNING Ingen fumá Förresten, eftersom Chavacano är mer ett talat språk kan tecken på detta språk vara svåra att hitta, och det är troligt att du stöter på engelska tecken istället.

Säg "nej" i Chavacano Det finns flera sätt att säga "nej" i Chavacano. "Inget hö" (från spanska för "ingen") Negerar ett verb i det förflutna i ett verb-subjekt-objekt eller verb-objekt-ämnesmening, eller negerar predikatet (när det placeras före ämnet) i ett ämne-verb-objekt-pronomen i antingen förflutet och framtid. "Jendê" (från Tagalog "hindi" och Hiligaynon "indi") Negerar ett verb i nutid eller framtid i ett verb-ämne-objekt eller verb-objekt-ämne mening, eller förnekar ämnet i en ämnes-verb-objekt-mening. "Nunca" (från spanska för "nej" eller "aldrig") Negera ett verb i det förflutna eller i framtiden i ett verb-ämne-objekt eller verb-objekt-ämne mening, eller negerar ämnet i en ämnes-verb-objekt-mening där verbet är i framtiden.

Hej.

Buenos días. ()

Hur mår du?

Que tal tu? ( ?)

Bra tack.

Muy bien, gracias. ()

Vad heter du?

Qué nombre tuyo? ( ?)

Mitt namn är ______ .

Mi nombre es ______. ( _____ .)

Trevligt att träffas.

Encantado / da. ()

Snälla du.

Por favor. ()

Tack.

Gracias. ()

Varsågod.

Ingen orsak. ()

Ja.

Si. ()

Nej.

Nej. ()

Ursäkta mig. (får uppmärksamhet)

. ()

Ursäkta mig. (tiggeri förlåtelse)

Disculpé. ()

Jag är ledsen.

Disculpé. ()

Adjö

Adiós. ()

Jag kan inte prata Chavacano [väl].

Jendê yo hablá [bien] Chavacano. ( [ ])

Pratar du engelska?

Ta hablá engelska? ( ?)

Finns det någon här som talar engelska?

Tiené aquí que hablá engelska? ( ?)

Hjälp!

Ayuda! ( !)

Se upp!

Cuidado! (kwee-DA-doh!, ofta reducerad till kwee-DA-oh)

God morgon.

Buenos días. ()

God kväll.

Buenos tardes. ()

Godnatt.

Buenos noches. ()

jag förstår inte.

Jendê intindé. (HEN-de 'een-tin-DEH)

Vart finns toaletten?

Donde el CR / casillas? ( ?)

Problem

Lämna mig ifred.

Dejamé. (de-hah-MEH.)

Rör inte vid mig!

Ingen yo toqué! (noh yoh toh-KEH!)

Jag ringer polisen.

Ay llamá el policía. ( .)

Polis!

Policía! (po-lee-SE-ah!)

Sluta! Tjuv!

Pará! Ladrón! (pah-RAH! lad-ROHN!)

Jag behöver din hjälp.

Necesitá yo con ayuda tuyo. (ne-se-see-TAH yoh con ah-YOO-dah TOO-yoh.)

Det är en olycka.

Tiené un accidente. (tee-eh-NE uhn ack-see-DEN-teh.)

Jag är vilse.

Perdido / da yo. ( .)

Jag tappade väskan.

Ta perdí mi bolsa. ( .)

Jag tappade bort min plånbok.

Ta perdí mi petaca. ( .)

Jag tappade min mobiltelefon.

Ta perdí mi teléfono. (.)

Jag har blivit rånad.

Robado / da yo.

Jag är sjuk.

Enfermo / ma yo. ( .)

Jag har skadats.

Herido / da yo. ( .)

Kan jag använda din telefon?

Puede usá el teléfono tuyo? (pooh-EH-deh yo oo-SAH el teh-LEH-poh-noh?)

Medicinska nödsituationer

Jag behöver en doktor.

Necesitá yo con un doctor. ( .)

Var är närmaste sjukhus?

Donde el hospital más cercano? (DON-deh el hohs-pee-TAHL mas sehr-KAH-noh?)

Snälla ta mig till läkaren.

Llevá yo al läkare, med fördel. ( .)

Ring en ambulans.

Llamá yo con un ambulancia. ( .)

Jag behöver första hjälpen.

Necesitá yo con första hjälpen.

Naturkatastrofer

Jordbävning

temblor ()

Översvämning

diluvio ()

Tornado

ipo-ipo ()

Tyfon

bagyo ()

Vulkan

vulcán ()

Tal

1

uno (OO-nej)

2

dos (doss)

3

tres (hårlock)

4

cuatro (KWAT-roh)

5

cinco (SING-koh)

6

seis (seh-EES)

7

siete (se-EH-teh)

8

ocho (OH-cho)

9

nueve (nooh-EH-beh)

10

diez (dee-ESS)

11

en gång (ON-seh)

12

doce (DOH-seh)

13

trece (TREH-seh)

14

catorce (kah-TOHR-seh)

15

kvitten (KEEN-ce)

16

dieciseis (dee-eh-see-seh-IS)

17

diecisiete (dee-eh-se-se-EH-teh)

18

dieciocho (dee-eh-se-OH-cho)

19

diecinueve (dee-eh-se-noo-EH-beh)

20

veinte (beh-EEN-teh)

21

veintiuno (beh-een-tee-OO-noh)

22

veintidós ()

23

veintitres ()

30

treinta ()

40

cuarenta ()

50

cinquenta ()

60

seisenta ()

70

sietenta ()

80

ochenta ()

90

noventa ()

100

un ciento ()

200

dos ciento ()

300

tres ciento ()

1,000

uno mil ()

2,000

dos mil ()

1,000,000

un milión ()

1,000,000,000

un bilión ()

1,000,000,000,000

un trilión ()

halv

medio (meh-DEE-åh)

mindre

menyer (MEH-nohs)

Mer

mas (massa)

På grund av amerikanskt engelska inflytande använder Chavacano den korta skalan för större nummer till skillnad från vanliga spanska. Så en miljard i Chavacano betyder "tusen miljoner", inte "miljoner miljoner" som i den spansktalande världen.

Tid

nu

hoy (hoy)

senare

más tarde (mas TAHR-deh)

innan

antes (AHN-tess)

morgon-

mañana (ma-NYAH-nah)

eftermiddag

tarde (TAHR-de)

kväll / natt

noche (NOh-cheh)

Klock tid

klockan en

a la una de madrugada (ah lah OO-nah de mad-roo-GAH-dah)

klockan två

a las dos de madrugada (ah lass doss de mad-roo-GAH-dah)

middag

mediodía (meh-dee-oh-DEE-ah)

klockan en PM

a la una de tarde ()

klockan två

a las dos de tarde ()

midnatt

madrugada (mad-roo-GAH-dah)

Vad är klockan?

Qué hora? ()

Varaktighet

_____ minut (er)

______ minuto (______ mee-NOO-toh)

_____ timme

______ hora (______ HOH-rah)

_____ dag (ar)

______ día (______ DEE-ah)

_____ Veckor)

______ semana (______ seh-MAH-nah)

_____ månad (er)

______ mes [es] (______ mes [sehss] )

_____ år

______ año [s] (ah-NYOH)

Dagar

i dag

ahora ()

i går

ayer ()

i morgon

manaña ()

Denna vecka

esta semana ()

förra veckan

semana pasada ()

nästa vecka

semana que viene ()

Söndag

Domingo ()

Måndag

Lunes ()

Tisdag

Martes ()

Onsdag

Miercoles ()

Torsdag

Jueves ()

fredag

Viernes ()

Lördag

Sábado ()

Månader

Januari

Enero ()

Februari

Febrero ()

Mars

Marzo ()

April

Abril ()

Maj

Mayo ()

Juni

Junio ​​()

Juli

Julio ()

Augusti

Agosto ()

September

Septiembre ()

Oktober

Octubre ()

November

Noviembre ()

December

Deciembre ()

Skrivtid och datum

12-timmarsklockan används vanligtvis, som med resten av Filippinerna. Tiderna är skrivna som på engelska, men talas som på spanska, så 1:23 sägs som a la una y veintitres de madrugada.

Datum skrivs vanligtvis i dag månad år formatera. Precis som de flesta filippinska språk aktiveras namnen på dagar och månader på grund av det engelska språket.

Färger

svart

Artikel (ee-TEHM), neger ()

vit

putê (pooh-TEH '), blanco ()

grå

abó (ah-BOH)

röd

rojo ()

blå

azul ()

gul

amarillo (ah-mah-REEL-loh eller ah-ma-REE-lee-oh), dilaw (dee-LAO)

grön

verde (BEAR-deh)

orange

()

lila

purpura ()

brun

marrón (), Kafé (kah-PEH)

Transport

Bil

auto (AW-till), coche (KOH-cheh)

Taxi

taxi (TAHK-se)

Jeepney

jeep

Buss

buss (boos)

Lastbil

trak

Cykel

bicicleta (bi-sök-LEH-tah)

Motorcykel

motorciclo (moh-tohr-SEEK-loh)

Trehjuling

trehjuling (TRY-see-kehl)

Båt

banca (BANG-kah)

Färja / fartyg

barco (BAR-koh)

Flygplan

aeroplano (ah-eh-roh-PLAH-noh)

Buss

Hur mycket kostar en biljett till _____?

Vill du inte göra en _______? ()

En biljett till _____, tack.

Un bolete a ______, por favor. ()

Vart går den här bussen?

Adonde andá este buss? ()

Var är bussen till _____?

Donde el buss a ______ ()

Stannar den här bussen i _____?

Ya pará este buss a _______? ()

När går bussen för _____?

Cuanto el buss och ______ largá? ()

När kommer den här bussen till _____?

Cuanto ay llegá este buss a ______? ()

Vägbeskrivning

Hur kommer jag till _____?

Como andá ______? (KOH-moh an-DAH)

...busstationen?

al terminal de bus (al TEHR-mee-nahl de boos)

...flygplatsen?

al aeropuerto (al a-eh-roh-poo-EHR-to)

...stadens centrum?

al ciudad / población ()

...hotellet?

al hotell eller ett [namn på hotellet]? ()

Var finns det mycket

Donde tiené mucho ()

... hotell?

hotell? ()

... restauranger?

restaurante? ()

...barer?

bar? ()

... webbplatser att se?

? ()

Kan du visa mig på kartan?

()

gata

calle ()

aveny

avenida ()

hörn

canto ()

Sväng vänster.

()

Sväng höger.

()

vänster

()

rätt

()

rakt fram

()

mot a _____

()

bortom _____

()

Innan _____

()

Håll utkik efter _____.

()

genomskärning

()

norr

norte ()

söder

sur ()

öster

este ()

västerut

oeste ()

uppför

cuesta arriba ()

utför

cuesta abajo ()

Jeepneys

Sluta! (för att gå av jeepneyen)

( para!)

En / två / tre till _______, tack.

Uno / dos / tres hasta _______, por favor. ()

Hur mycket kostar biljettpriset till ______?

Cuánto el pasaje hasta _______? ()

Förare / Sir, var är min förändring?

Manong, donde mi suklê? ()

Driver / Sir, du har överflödig förändring.

Manong, bien el suklê tuyo.

Kan du lämna mig till _______?

Puede kamo dejalo yo sv ______? ()

Taxi / trehjuling

Det finns inte mycket taxibilar i Zamboanga City, och det finns inga heller på Basilan.

taxi!

taxi! ()

Ta mig till _____, snälla.

Llevá yo a ______, por favor. ()

Hur mycket kostar det att komma till _____?

Cuanto el pasaje hasta ______? ()

Ta mig dit, snälla.

()

Logi

Har du några tillgängliga rum?

Tiené kamo un cuarto vacante? ()

Hur mycket kostar ett rum för en person / två personer?

Cuánto un cuarto para un / dos persona? ()

Kommer rummet med ...

Tiené ... el cuarto? ()

... en luftkonditionering?

un air-con? ()

...lakan?

()

...ett badrum?

un baño ()

...Internetåtkomst?

Internet ()

... kuddar?

el maga almujada. (el MAH-ga al-moo-HA-dah)

...en telefon?

un teléfono? ()

... en TV?

un TV / televisión ()

Får jag se rummet först?

Puede mirá el cuarto primero? ()

Har du något tystare?

Tiené algo mas tranquilo? ()

...större?

mas grande? ()

...rengöringsmedel?

mas limpio? ()

... billigare?

mas barato? ()

Okej jag tar det.

Sigue, ay tomá ele. ()

Jag kommer att stanna i _____ natt.

Ay dormí yo por _____ dia. ()

Kan du föreslå ett annat hotell?

()

Har du ett värdeskåp?

Tiené un safe / caja de hierro? ()

... skåp?

skåp / armario ()

Ingår frukost / kvällsmat?

Incluido el almorzal / cena? ()

Vilken tid är frukost / kvällsmat?

Qué hora el cena / almorzar ()

Rengör mitt rum.

Por favor, limpiá mi cuarto. ()

Kan du väcka mig vid _____?

Puede despertá yo a la ______? ()

Jag vill kolla in.

Fråga efter utcheckning. ()

Vem bankar på dörren?

Qué ta tuktok a la puerta?

Toaletten fungerar inte.

Jendeh funcioná el inodoro.

Pengar

Accepterar du amerikanska / australiska / kanadensiska dollar?

Aceptá kamo med amerikanska / australiska / kanadensiska dollar? ()

Accepterar du brittiska pund?

Aceptá kamo med brittiska pund? ()

Accepterar du euro?

Aceptá kamo con euro? ()

Accepterar du kreditkort?

Aceptá kamo con [el maga] kreditkort? ()

Kan du byta pengar åt mig?

()

Var kan jag få pengar ändrade?

Donde puede cambia cuarta? ()

Vad är växelkursen för ______?

()

Var finns en automatisk bankomat (ATM)?

Donde un ATM? ()

Äter

Ett bord för en person / två personer, tack.

Un mesa para un / dos persona, por favor. ()

Kan jag titta på menyn, snälla?

Puede mirá el meny, förmån? ()

Kan jag titta i köket?

Puede mirá el cocina? ()

Finns det en husspecialitet?

Tiené kamo specialitet? ()

Finns det en lokal specialitet?

()

Jag är en vegetarian.

Vegetarisk yo ()

Jag äter inte fläsk.

Inget hö kom med dig. ()

Jag äter inte nötkött.

Inget hö comi yo con vaca. ()

Jag äter bara halalmat.

Comí solamente yo con comida Halal. ()

Kan du göra det "lite", snälla? (mindre olja / smör / ister)

()

Det är så salt.

Muy salado este.

Det är så sött.

Muy dulce ele.

Det är så surt.

Muy amargo ele.

Det är så kryddigt.

Muy picante ele.

frukost

almorzar ()

lunch

()

mellanmål

merienda ()

kvällsmat

cena ()

Jag vill _____.

Quiere yo con ______ ()

Jag vill ha en maträtt som innehåller _____.

()

kyckling

manok (), pollo ()

nötkött

vaca ()

fisk

pescado ()

skinka

jamon ()

fläsk

baboy (), puerco (), cerdo ()

korv

longanisa (lokal korv, )

ost

queso ()

ägg

huevo ()

sallad

()

(färska grönsaker

verdadura (fresca) ()

(färsk frukt

fruta (fresca) ()

bröd

panorera ()

rostat bröd

()

spaghetti

()

ris

kanon (), arroz ()

bönor

()

Ett glas _____, tack.

Un vaso de ______, por favor. ()

En kopp _____, tack.

Un taza de ______, por favor. ()

En flaska _____, tack. Un botella de ______, por favor.

()

kaffe

Kafé (kah-FEH)

te (dryck)

()

juice

()

vatten

agua ()

öl

öl (), cerveza ()

rött / vitt vin

()

Får jag få _____?

Puede pedír ______? ()

salt-

sal ()

svartpeppar

pimienta ()

Soja sås

toyô (TOH-yoh ')

Smör

mantequilla ()

Ursäkta, servitör? (få serverns uppmärksamhet)

Servidor / dora! ()

Jag är färdig. Acabado / da yo

()

Det var utsökt.

Delicioso ele. ()

Rensa plattorna.

Por favor, tomá el maga plato. ()

Notan tack.

La cuenta, por favor. ()

Barer

Serverar du alkohol?

Tiené alak? ()

Finns det bordsservering?

Tiené kamo bordsservering? ()

En öl / två öl, tack.

Un / dos cerveza, por favor ()

Snälla ett glas rött / vitt vin.

()

Snälla en pint.

Un medio litro, por favor. ()

Snälla en flaska.

Un botella, por favor. ()

_____ (starksprit) och _____ (mixer), snälla du.

______ y ​​______, por favor ()

whisky

whisky ()

vodka

vodka ()

rom

rom ()

vatten

agua ()

Club soda

()

tonicvatten

tonic ()

apelsinjuice

()

Koks (soda)

läsk ()

Har du några snacks?

Tiené chichiría? ()

En till tack.

Un otro, por favor. ()

Snälla en ny runda.

()

När är stängningstiden?

Cuando kamo ay cerrá? ()

Skål!

()

Handla

Platser att handla Marknad (i allmänhet) mercado Traditionell våt och torr marknad palenque Loppmarknad tiangue Köpcenter köpcenter Mataffär supermercado (även om denna term faller till förmån för engelska)

Har du den här i min storlek?

Tiené este para mi talla? (tee-EH-neh ES-teh PAH-ra mee ta-LEE-uh)

Hur mycket är det här?

Cuanto este? (KWAN-toh ES-teh)

Det är för dyrt.

Bien caro eso. ()

Skulle du ta _____?

()

dyr

caro ()

billig

barato ()

Jag har inte råd med det.

()

Jag vill inte ha det.

Jendê yo queré elo ()

Du fuskar mig.

Ta engañá vo yo ()

Jag är inte intresserad.

Jendê yo interesado. (..)

Okej jag tar det.

()

Kan jag få en väska?

()

Skickar du (utomlands)?

()

Jag behöver...

Necesitá yo con ()

...tandkräm.

tandkräm ()

...en tandborste.

un cepillo ()

... tamponger.

un servett. ()

...tvål.

sabón (sah-BOHN)

...schampo.

schampo. ()

...smärtstillande. (t.ex. aspirin eller ibuprofen)

()

...förkylnings medicin.

medicina para el tos ()

... magläkemedel.

medicina para el dolor de estómago ... ()

...en rakhyvel.

un navaja. ()

...ett paraply.

un paraguas. ()

... sunblock lotion.

solskydd. ()

...ett vykort.

un vykort. ()

...frimärken.

el maga sello. ()

... batterier.

bateria. ()

...skrivpapper.

papel. ()

...en penna.

un bolpen. ()

...en penna.

un lápiz. ()

... engelskspråkiga böcker.

el maga libro sv Ingles ()

... engelskspråkiga tidskrifter.

el maga magasina sv Ingles. ()

... en engelskspråkig tidning.

un diario sv Ingles. ()

... en engelsk-engelsk ordbok.

un diccionario sv Ingles ()

Körning

Liksom de flesta av Filippinerna är de flesta vägskyltar på engelska.

Jag vill hyra en bil.

Queré yo alquilá con auto ()

Kan jag få en försäkring?

Puede yo tomá con försäkring? ()

ingen parkering

()

gas (bensin) station

gasolinera ()

bensin

bensin ()

diesel

crudo ()

Min bil stannade.

Ya estancá mi auto. ()

Jag behöver en mekaniker.

Necesitá ya con un mecánico. ()

Auktoritet

Jag har inte gjort något fel.

Inget hay yo hacé nada hane. ()

Det var ett missförstånd.

()

Vart för du mig?

Adonde yo ay llevá? ()

Är jag arresterad?

Ta arrestado yo? ()

Jag är amerikansk / australisk / brittisk / kanadensisk medborgare.

Ciudadano Americano / Australiano / Britón / Canadiano yo ()

Jag vill prata med den amerikanska / australiska / brittiska / kanadensiska ambassaden / konsulatet.

Queré yo hablá al embajada / consulado de la Estados Unidos / Australien / Britania / Kanada ()

Jag vill prata med en advokat.

Queré yo hablá un abogado ()

Kan jag bara betala böter nu?

Puede pagá mi multa ahora? ()