Capiznon-parlör - Capiznon phrasebook

Capiznon (Spanska: capiceño, lokalt: Capisano), är ett austronesiskt språk som talas i västra Visayas i Filippinerna. Capiznon är koncentrerat i provinsen Capiz i nordöstra delen av Panay Island. Det är medlem i Visayanska språk familjen och folket är en del av den bredare visayanska etnolingvistiska gruppen, som utgör den största filippinska etnolingvistiska gruppen.

Genom denna Capiznon-parlör kan du kunna presentera dig själv, räkna nummer, handla i gallerior och äta på restauranger.

Lär dig Capiznon-språket och interagera med de infödda för att njuta av din vistelse i Capiz till fullo. Även om lokalbefolkningen har stor förståelse för engelska, är det en annan upplevelse att ha en konversation med en lokal Capiznons hjärta med sin egen dialekt.

Uttalningsguide

Vokaler

a: som "a" i "apple"
e: som "e" i "get" (ofta tyst i slutet av ett ord)
i: som "jag" i "fin"
o: som "o" i "hund"
u: som "oo" i "hoop"

Konsonanter

b: som "b" i "säng"
k: som "c" i "katt"
d: som "d" i "hund"
g: som "g" i "gå"
h: som "h" i "hjälp"
l: som "jag" i "kärlek"
m: som "m" i "mamma"
n: som "n" i "trevligt"
ng: som "ng" i "hängande"
sid: som "p" i "gris"
r: som "r" i "rad"
s: som "ss" i "hiss"
t: som "t" i "topp"
w: som "w" i "vikt"
x: som "cks" i "sparkar", "h" i "hjälp"
y: som "y" i "ja", som "ie" i "pie"

Vanliga digrafier

ay: som "ai" i "chai"

aw: som "ow" i "ko"

ey: som "ay" i "säg"

i W: som "iw" i "wheew"

aj: som "ow" i "rad"

oy: som "oy" i "pojke"

Fraslista

Grunderna

Vanliga tecken

ÖPPNA: Bukas / Abre / Abyerto
STÄNGD: Sara / Sarado
INGÅNG: Surudlan
UTGÅNG: Guruwaan
SKJUTA PÅ: Itulod
DRA: Butungon / Butunga
TOALETT: Kasilyas / Basin
MÄN: Lalaki
KVINNOR: Babayi
FÖRBJUDEN: Ginabawalan / Ginadumili-an

Hej.: Hej (Samma som på engelska)
Hej. (informell): Hej (Samma som på engelska)
Hur mår du?: Kamusta? (KamoosTAH)

l Hur mår du? (informellt: Musta? (moosTAH?)

Bra tack.: Mayad man, salamat. (maYAD MAN, sahLAmaht)
Vad heter du?: Ano ngalan mo? (aNOH NGAlahn MO?)
Mitt namn är ______ .: Ako si _____. (aKOH se _____.)
Trevligt att träffas.: Nalipay ako makilala ka. (NaLEEpai aKO makeeLAla ka.)
Snälla du.: Palihog. (PaLEEhog)
Tack.: Salamat kaayad. (saLAHmat kaAyad)
Varsågod.: Wala sjöng en mänsklig. (waLA sjöng anooMAN.)
Ja.: Huo (HOO-o)
Nej.: Indi (EENdeh)
Ursäkta mig. (tiggeri förlåtelse): Palihog sa madali lang. (paLEEhog sa madaLEH lang)
Jag är ledsen.: Pasensyahe ako. (paSENsyah-han aKO)
Adjö: Asta sa liwat. ( ASta sa leeWAT)
Jag kan inte prata Capiznon väl.: Indi ko kabalo mayad maghambal sa Kapisnon. (EENdee ko kabaLO maYAD magHAMbal sa kapisNON.)
Pratar du engelska?: Kahambal ka sa Ingles? ( kahamBAL ka sa engelska?)
Finns det någon här som talar engelska?: Får kabalo diya mag-inggles? (KAN kabaLO DEEia MAG-ingles?)
Hjälp!: Tabang! (TAHbang!)
Se upp!: Halong! / Lantaw mayad! (HAlong! / LanTAW maYAD!)
God morgon.: Mayad-ayad nga aga. (MaYAD-Ayad nga Aga.)
God kväll.: Mayad-ayad nga gab-i. (MaYAD-Ayad nga GAB-ee.)
Godnatt.: Mayad-ayad nga gab-i. (MaYAD-Ayad nga GAB-ee.)
Godnatt. (att sova): Mayad-ayad nga gab-i. Tulog na 'ta. (MaYAD-Ayad nga GAB-ee. TOOlog na 'TA.)
jag förstår inte.: Indi ko ma-intindihan. (EENdee ko ma-eencheendeeHAN.)
Vart finns toaletten?: Sa diin ang kasilyas? (sa deeEEN ang kaSEELias?)

Problem

Lämna mig ifred.: Pabay-i ako. (paBAI-ee aKO)
Rör inte vid mig!: Indi ko pagtanduga! (EENdee ko pagtandooGA)
Jag ringer polisen.: Matawag ko pulis! (mataWAG ko pooLEES)
Polis!: Pulis! (pooLEES!)
Sluta! Tjuv!: Untat! Makawat! (OONtat! maKAwat)
Jag behöver din hjälp.: Kinanglan ko bulig nyo. (kiNANGlan ko BOOleeg NYO)
Det är en nödsituation.: Nödsituation ni. (nödsituationer)
Jag är vilse.: Nadula ako. (naDOOla aKO)
Jag tappade väskan.: Nadula ang väska ko. (naDOOla väska KO)
Jag tappade bort min plånbok.: Nadula akon kahita. (naDOOla Akon kaHEEta)
Jag är sjuk.: Gamasakit ako. (gamasaKEET aKO)
Jag har skadats.: Nasamaran ako. (nasaMAran aKO)
Jag behöver en doktor.: Kinahanglan ko sjöng doktor. (kinaHANGlan ko sjöng dokTOR)
Kan jag använda din telefon?: Pwede ko ma-usar imo SELpon? (PWEde ko ma-ooSAR Imo SELpon)

Tal

Spanska nummer anpassas när man räknar pengar eller berättar tid, särskilt siffror som är större än 10.

1: är en (är en)
2: duwa (dooWA)
3: tatlo (tatLO)
4: en klapp (En klapp)
5: lima (leeMA)
6: anom (Anom)
7: pito (piTO)
8: walo (waLO)
9: syam (bluff)
10: pulo (POOlo)
11: napulo kag isa (naPOOlo kag iSA)
12: napulo kag duwa (naPOOlo kag dooWA)
13: napulo kag tatlo (naPOOlo kag tatLO)
14: napulo kag apat (naPOOlo kag Apat)
15: napulo kag lima (naPOOlo kag leeMA)
16: napulo kag anum (naPOOlo kag Anom)
17: napulo kag pito (naPOOlo kag piTO)
18: napulo kag walo (naPOOlo kag waLO)
19: napulo kag syam (naPOOlo kag bluff)
20: duwa ka napulo / baynte (dooWA ka naPOOlo)
21: duwa ka napulo kag isa / baynte uno (dooWA ka naPOOlo kag eeSA)
22: duwa ka napulo kag duwa / baynte dos (dooWA ka naPOOlo kag dooWA)
23: duwa ka napulo kag tatlo / baynte tres (dooWA ka naPOOlo kag tatLO)
30: tatlo ka napulo / traynta (tatLO ka naPOOlo)
40: apat ka napulo / kwarenta (Apat ka naPOOlo)
50: lima ka napulo / singkwenta (leeMA ka naPOOlo)
60: anom ka napulo / sisenta (Anom ka naPOOlo)
70: pito ka napulo / sitenta (piTO ka naPOOlo)
80: walo ka napulo / utsenta (waLO ka naPOOlo)
90: syam ka napulo / nobenta (skam ka naPOOlo)
100: isa ka gatos (iSA ka gaTOS)
200: duwa ka gatos (duWA ka gaTOS)
300: tatlo ka gatos (tatLO ka gaTOS)
1000: isa ka libo (iSA ka LIbo)
2000: duwa ka libo (dooWA ka LEEbo)
1,000,000: isa ka milyon (eeSA ka meelYON)
1,000,000,000: isa ka bilyon (eeSA ka beelYON)
1,000,000,000,000: isa ka trilyon (eeSA ka treelYON)
siffra _____ (tåg, buss etc.): numero _____ (tren, buss, kbp.)
halv: tunga (tooNGA)
mindre: gamay (gaMAI)
Mer: damo (DAmo)

Tid

nu: yanda (YANda)
senare: dugay-dugay (dooGAI-dooGAI)
innan: antis (ANtis)
morgon-: aga (Agah)
eftermiddag: hapon (HApon)
kväll: gab-i (GAB-ee)
natt: kagab-ihon (kagab-EEhon)

Klock tid

klockan en: ala-una sjung kaagahon (alah-OOna sjunger ka-agahon)
klockan två: tyvärr dos sjung kaagahon (Ack DOS sjunger ka-agahon)
middag: udto (UDto)
klockan en PM: ala-una sjöng hapon (ala-OOna sjöng HApon)
klockan två: tyvärr dos sang hapon (tyvärr sjöng DOS HApon)
midnatt: tungang gab-i (TOOngang GAB-ee)

Varaktighet

_____ minut (er): _____ ka minuto (s) (ka miNOOto (s))
_____ timme: _____ ka ora (s) (ka Ora (s))
_____ dag (ar): _____ ka adlaw (ka ADlahw)
_____ Veckor): _____ ka simana (ka seeMAna)
_____ månad (er): _____ ka bulan (ka BOOhlan)
_____ år: _____ ka tu-ig (ka TU-eeg)

Dagar

i dag: yanda (YANda)
i går: kagapon (kaGApon)
i morgon: hinaga (heeNAga)
Denna vecka: yanda nga simana (YANda nga seeMAna)
förra veckan: nagligad nga simana (nagLEEgad nga seeMAna)
nästa vecka: sa sunod nga simana (sa sooNOD se seeMAna)

Söndag: Dominggo (doMEENGgo)
Måndag: Lunes (LOOnes)
Tisdag: Martes (MARtes)
Onsdag: Miyerkules (MYERkooles)
Torsdag: Hwebes (HWEbes)
fredag: Byernes (BYERnes)
Lördag: Sabado (SAbado)

Månader

Januari: Enero (eNEro)
Februari: Pebrero (pebREro)
Mars: Marso (MARso)
April: Abril (abRIL)
Maj: Mayo (MAyo)
Juni: Hunyo (HOONyo)
Juli: Hulyo (HOOLyo)
Augusti: Agosto (aGOSto)
September: Setyembre (setYEMbre)
Oktober: Oktubre (okTOOBre)
November: Nobyembre (nobYEMbre)
December: Disyembre (disYEMbre)

Skrivtid och datum

Färger

svart: itom (eeTOM)
vit: puti (pooTEE)
grå: abuhon (abooHON)
röd: pula (pooLA)
blå: asul (aSOOL)
gul: dilaw (deeLAHW)
grön: berde (BERde)
orange: naranghe (naRANGhe)
lila: lila (LEEla)
brun: kayumanggi (kayoomangGEE)

Transport

Buss och tåg

Hur mycket kostar en biljett till _____?: Tagpila ang tiket pakadto sa _____? (tagpeeLAH ang TIket paKADto sa _____?)
En biljett till _____, tack.: Isa ka tiket paadto sa _____, palihog. (eeSA ka TEEket paADto sa ____, paLEEhog)
Vart går det här tåget / bussen?: Är du miniatyrbuss? (diIN paADto ang miNI nga boos?)
Var är tåget / bussen till _____?: Sa diin ang tren / bus paadto sa _____? (sa dee-EEN ang tren / boos pa-ADto sa _____?)
Stannar detta tåg / buss i _____?: Är mini bala nga tren / bus nagapundo sa _____? (ang miNI baLA nga tren / boos nagaPOONdo sa _____?)
När går tåget / bussen till _____?: San-o mahalin ang tren / bus paadto sa _____? (SAN-o maHAleen ang tren / boos paADto sa _____?)
När anländer detta tåg / buss till _____?: San-o makaabot ang tren / bus sa _____? (SAN-o makaaBOT ang tren / boos sa _____?)

Vägbeskrivning

Hur kommer jag till _____?: Paano ako makaabot sa _____? (paAno aKO makaaBOT sa _____?)
...tågstationen?: ... estasyon sjöng tren? (estasYON sjöng tren)
...busstationen?: ... estasyon sjöng buss? (estasYON sjöng boos)
...flygplatsen?: ... paluparan? (PAlooPAran?)
...stadens centrum?: ...stadens centrum? (Samma på engelska)
... vandrarhemmet?: ... tirilingban pangkabataan? (teereeLEENGban pangKAbaTAan)
...hotellet?: ... hotell sjöng _____? (hoTEL sjöng _____?)
... det amerikanska / kanadensiska / australiensiska / brittiska konsulatet?: ... konsulado sjöng Amerikano / Kanadyano / Australyano / Briton? (konsooLAdo sjöng maNGAH AmereeKAno / KanaDYAno / AustralYAno / BriTON?)
Var finns det mycket ...: Sa diin may madamo sjunga ... (sa dee-EEN mai maDAmo sjung ...?)
... hotell?: ...hotell? (hotell)
... restauranger?: ... kalan-an? (kaLAN-an)
...barer?: ...barer? (Samma på engelska)
... webbplatser att se?: ... talan-awon nga makit-an? (talan-Awon nga maKEET-an)
Kan du visa mig på kartan?: Pwede mo ako matudlo sa mapa? (PWEde mo aKO maTOODlo sa MApa?)
gata: dalan (DAlan)
Sväng vänster.: liko wala (liKO waLA)
Sväng höger.: liko to-o. (liKO toh-OH)
vänster: wala (waLA)
rätt: till-o (toh-OH)
rakt fram: diretso (diRETso)
mot _____: pakadto sa _____ (paKADto sa _____)
bortom _____: maagyan sa _____ (maAGyan sa _____)
Innan _____: antis sjöng _____ (ANTis sjöng)
Håll utkik efter _____.: Bantayan mo ang _____. (bantaYAN mo ang _____.)
genomskärning: talabu-an (talaboo-AN)
norr: hilaga (hejga)
söder: katimugan (kateeMOOgan)
öster: sidlangan (seedlaNGAN)
västerut: kanluran (kanLOOran)
uppför: takladon (takLAdon)
utför: dalhayon (dalHAyon)

Taxi

taxi!: Taksi! (TAKsi!)
Ta mig till _____, snälla.: Palihog dal-a ko sa _____. (paLEEhog dal-A ko sa _____.)
Hur mycket kostar det att komma till _____?: Tagpila magkadto sa _____? (tagpeeLA magKADto sa _____?)
Ta mig dit, snälla.: Dal-a 'ko dira, palihog. (DAL-a 'ko diRA, paLEEhog.)

Logi

Har du några tillgängliga rum?: Kan ara bala kamo bakante nga kwarto? (mai Ara baLA kaMO baKANte nga KWARtoh?)
Hur mycket kostar ett rum för en person / två personer?: Tagpila ang kwarto para sa isa / duwa ka tawo? (tagPEEla ang KWARtoh PAra sa iSA / duWA ka TAwo?)
Kommer rummet med ...: May ara bala ang kwarto sjöng ... (mai Ara baLA ang KWARto sjöng ...)
...lakan?: ... har jag gjort det? (haPEEN sa KATre?)
...ett badrum?: ... banyo? (BANyo?)
...en telefon?: ... telepono? (teLEpono?)
... en TV?: ... TV? (TIbi)
Får jag se rummet först?: Pwede ko makita ang kwarto anay? (PWEde ko maKEEta ang KWARto Anai?)
Har du något tystare?: Får ara kamo sjunga mas malinong? (mai Ara kaMO sjöng mas maleeNONG?)
...större?: ... mas daku? (mas daKOO)
...rengöringsmedel?: ... mas malimpyo? (mas maLEEMpyo)
... billigare?: ... mas barato? (mas baRAto)
Okej jag tar det.: Sige, mina ang kwa-on ko. (seGEH, miNA ang KWAon ko.)
Jag kommer att stanna i _____ natt.: Matiner ako sjöng _____ ka gab-i. (maTEEner aKO sjöng _____ ka GAB-ee)
Kan du föreslå ett annat hotell?: Makahatag pa gid kamo suhestyon sjöng la-in nga hotel? (makaHAtag pa gid kaMO suhesTYON sjöng la-EEN nga hotel?)
Har du ett värdeskåp?: Kan talagu-an kamo? (mai taraGUan kaMO?)
... skåp?: ... suludlan de kandado kamo? (suLUDlan de kanDAdo kaMO?)
Ingår frukost / kvällsmat?: Upod na bala ang pamahaw / iLAbas? (ooPOD na baLA ang paMAhaw / iLAbas?)
Vilken tid är frukost / kvällsmat?: Ano oras ang pamahaw / ilabas? (aNO Oras ang paMAhaw / iLAbas?)
Rengör mitt rum.: Palihog limpyo sjöng akon kwarto. (paLIhog LIMpyo sjöng Akon KWARto)
Kan du väcka mig vid _____? | Pwede mo ko mapukaw karon sa _____? (PWEde mo ko maPOOkaw karon sa _____?)
Jag vill kolla in.: Gusto ko na maggwa. (gusTO ko na magGWA.)

Pengar

Accepterar du amerikanska / australiska / kanadensiska dollar?: Gabaton kamo dolyar nga iya sjöng Amerikano / Australyano / Canadyano? (GaBAton kaMO dolYAR nga Iya sjöng AmeriKAno / AustralYAno / CanadYAno?)
Accepterar du brittiska pund?: Gabaton kamo pounds sjöng brittiska? (GaBAton kaMO pawnds sjöng BriTON?)
Accepterar du kreditkort?: Gabaton kamo sjöng kreditkort? (GaBAton kaMO sjöng KREdit kard?)
Kan du byta pengar åt mig?: Pwede mo mabayluhan ang kwarta para sa akon? (PWEde mo mabaylooHAN ang KWARta PAra sa Akon?)
Var kan jag få pengar ändrade?: Sa diin ko pwede mapabayluhan ang kwarta? (sa dee-EEN ko PWEde mapabailooHAN ang KWARta?)
Kan du ändra en resecheck för mig?: Vill du göra en översikt över resenärens nga tseke para sa akon? (PWEde mo mapabailooHAN ang TRAveler's nga CHEke PAra sa Akon?)
Var kan jag få en resecheck ändrad?: Sa diin ko pwede mapabayluhan ang travellers nga tseke? (sa deeEEN ko PWEde mapabailooHAN ang TRAvelers nga TSEke?)
Vad är växelkursen?: Pila ang tumbas nga baylo sang kwarta? (peeLA ang tumBAS nga BAYlo sjöng KWARta)
Var finns en automatisk bankomat (ATM)?: Sa diin ang bankomat? (sa dee-EEN ang ATM?)

Äter

Ett bord för en person / två personer, tack.: Lamisa para sa isa / duwa ka tawo, palihog. (laMIsa PAra sa iSA / duWA ka TAwo, paLEEhog.)
Kan jag titta på menyn, snälla?: Pwede ko malantaw ang menu, palihog? (PWEde ko mLANtaw meNU, paLEEhog?)
Kan jag titta i köket?: Pwede ko makita ang kusina? (PWEde ko maKEEta ang kooSEEnah?)
Finns det en husspecialitet?: Kan pangbalay nga pinasahi bala kamo? (får pangbaLAI nga pinasaHI baLA kaMO?)
Finns det en lokal specialitet?: Kan ara bala kamo sjunga tumandok nga pinasahi? (mai Ara baLA kaMO sjöng ocksåMANdok nga peenasaHEE?)
Jag är en vegetarian.: Ulutanon lang ang ginakaon ko. (oolootaNON lång ang geenaKAon ko.)
Jag äter inte fläsk.: Wala ko gakaon karne sjöng baboy. (waLA ko gaKAon KARne sjöng BAboi.)
Jag äter inte nötkött.: Wala ko gakaon karne sjöng baka. (waLA ko gaKAon KARne sjöng BAka.)
Jag äter bara koshermat.: Gakaon lang ko sjöng kosher nga pagkaon (gaKAon lång ko sjöng KOsher nga pagKAon)
Kan du göra det "lite", snälla? (mindre olja / smör / ister): Pwede mo mapagamayan ang mantika / mantikilya, palihog? (PWEde mo mapagamaIAN ang manTEEka / manteeKEELia, paleehog?)
fast pris måltid: sarado-presyo nga pagkaon (saRAdo-PRESio nga pagKAon)
a la carte: a la carte (a la kart)
frukost: pamahaw (paMAhaw)
lunch: ilabas (iLAbas)
te (måltid): tsaa (tsa-AH)
kvällsmat: panyapon (panIApon)
Jag vill _____.: Gusto ko ang _____. (GOOSto ko ang _____.)
Jag vill ha en maträtt som innehåller _____.: Gusto ko ang pagkaon nga may _____. (GUSto ko ang pagKAon nga mai _____.)
kyckling: manok (MÄNK)
nötkött: karne sjöng baka (KARne sjöng BAka)
fisk: isda (eesDA)
skinka: hamonado (hamoNAdo)
korv: soriso (soREEso)
ost: keso (KEso)
ägg: itlog (eetLOG)
sallad: sallad (Sallad)
(färska grönsaker: preska nga ulutanon (PRESka nga oolootaNON)
(färsk frukt: preska nga prutas (PRESka nga PROOtas)
bröd: tinapay (teeNApai)
rostat bröd: tusta (TOOSta)
spaghetti: pansit (panSEET)
ris: kan-on (KAN-on)
bönor: liso-liso (leeSO-leeSO)
Får jag ta ett glas _____?: Palihog isa ka baso nga _____? (paLEEhog eeSA ka BAso nga _____?)
Får jag ta en kopp _____?: Palihog isa ka tasa nga _____? (paLEEhog eeSA ka TAsa nga _____?)
Får jag få en flaska _____?: Palihog isa ka botilya sjöng _____? (paLEEhog eeSA ka boTEELya sjöng _____?)
te (dryck): tsaa (cha-AH)
juice: duga (dooGA)
(bubblande) vatten: tubig (TOObeeg)
vatten: tubig (TOObeeg)
öl: öl (...)
rött / vitt vin: pula / puti nga vin (pooLA / pooTEE nga wahyn)
Får jag få _____?: Pwede ko kapalihog sjöng _____? (PWEde ko kapaLEEhog sjöng _____?)
salt-: som i (aSEEN)
svartpeppar: paminta (paMEENta)
Smör: mantikilya (manteeKEELia)
Ursäkta, servitör? (få serverns uppmärksamhet): Madali lang, serbidor? (madaLEE lang, serbeeDOR?)
Jag är färdig.: Tapos na ako. (taPOS na aKO.)
Det var utsökt.: Namit sya. (NAmit sya.)
Rensa plattorna.: Pakihimos sjöng pinggan. (pakeehHEEmos sjöng PEENGgan.)
Notan tack.: Ang balaydan, palihog (ang baLAIdan, paLEEhog)

Barer

Serverar du alkohol?: Nagaserbe kamo alkohol? (nagaSERbe kaMO alkoHOL?)
Finns det bordsservering?: Kan serbisyo kamo nga panglamisa? (mai serBEEsho kaMO nga panglameeSA?)
En öl / två öl, tack.: Isa / duwa ka bir, palihog. (eeSA / dooWA ka öl, paLEEhog.)
Snälla ett glas rött / vitt vin.: Isa / duwa ka baso sjöng wayn, palihog. (eeSA / dooWA ka BAså sjöng vin, paLEEhog.)
Snälla en pint.: Isa ka pinte, palihog. (eeSA ka PEENte, paLEEhog.)
Snälla en flaska.: Isa ka botilya, palihog. (eeSA ka boTEElia, paLEEhog.)
_____ (starksprit) och _____ (mixer), snälla du.: _____ kag _____, palihog. (_____ kag _____, paLEEhog.)
whisky: wiski (WEESkee)
vodka: bodka (BODka)
rom: rom (rahm)
vatten: tubig (TOObeeg)
Club soda: drycker (SOPdreenks)
tonicvatten: tonic nga tubig (TOnik nga TOObeeg)
apelsinjuice: dugas sjöng naranghe (dooGAS sjöng naRANGhe )
Koks (soda): Koks (cowk)
Har du några snacks?: Kan palamahawan kamo di? (mai palamahaWAN kaMO di)
En till tack.: Isa pa, palihog. (eeSA pa, paLEEhog)
Snälla en ny runda.: Isa pa gid ka runda, palihog. (eeSA pa gid ka rawnd, paLEEhog)
När är stängningstiden?: Ano oras kamo gasara? (aNO kaMO Oras gasaRA?)
Skål!: Tagay! (TAgai!)

Handla

Har du det här i min storlek?: Kan mini kamo nga kadaku-on? (mai mini kaMo nga kadakuON?)
Hur mycket är det här?: Tagpila ni? (tagpeeLA nee?)
Det är för dyrt.: Pirti mina kamahal. (PEERtee man kamaHAL)
Skulle du ta _____?: Kwaon mo ang _____? (KWAon mo ang _____?)
dyr: mahal (maHAL)
billig: barato (baRAto)
Jag har inte råd med det.: Indi ko na kasarang baklon. (EENde ko na kasaRANG BAKlon.)
Jag vill inte ha det.: Indi ko na gusto. (EENdee ko na GOOSto)
Du fuskar mig.: Ginadayaan mo ako. (ginadaIAan mo aKO.)
Jag är inte intresserad.: Indi ko intresado. (EENdee ko eentreSAdo)
Okej jag tar det.: Sige, kwaon ko mina. (seGEH, KWAon ko miNA)
Kan jag få en väska?: Pwede ko kapangayo väska? (PWEde ko kapaNGAyo väska?)
Skickar du (utomlands)?: Gapadala kamo sa gwa pungsod? (gapadaLA kaMO sa gwa POONGsod?)
Jag behöver...: Kinanglan ko ang ... (kiNANGlan ko ang ...)
...tandkräm.: ... tutpeyst. (... TOOTpeyst.)
...en tandborste.: ... isa ka tutbras. (... eeSA ka TOOTbras.)
...tvål.: ... habon. (... haBON.)
...schampo.: ... syampu. (...Schampo.)
...smärtstillande. (t.ex. aspirin eller ibuprofen): ... bulong pangkwa sakit. (... booLONG pangKWA saKEET.)
...förkylnings medicin.: ... malamig nga bulong. (malaMEEG nga booLONG)
... magläkemedel.: ... pangtyan nga bulong. (pangCHAN nga booLONG)
...en rakhyvel.: ... bleyd. (... bleyd.)
...ett paraply.: ... payong. (... PAyong.)
... sunblock lotion.: ... protekta-init nga balanyos. (... protekta-EENeet nga baLANyos)
...ett vykort.: ... vykort. (... POSTkard)
...frimärken.: ... porto istamp. (... postej eestamp.)
... batterier.: ... bateri. (... bteree)
...skrivpapper.: ... sululatan nga papel. (... suluLAtan nga paPEL.)
...en penna.: ... pangsulat. (..pangsooLAT.)
... engelskspråkiga böcker.: ... Libro sa Växlar mellan linggwahe. (... leebRO sa eengGLES och leengGWAhe.)
... engelskspråkiga tidskrifter.: ... Mega magasin sa Växlar mellan linggwahe. (... magaSEEN sa sväxor med leengGWAhe.)
... en engelskspråkig tidning.: ... isa ka dyaryo sa Inggles nga linggwahe. (... eeSA ka JARyo sa ENGLES nga leengGWAhe.)
... en engelsk-engelsk ordbok.: ... isa ka diksyunayo nga Inggles-Inggles. (... eeSA ka deekshoNARyo nga eengGLES-eengGLES.)

Körning

Jag vill hyra en bil.: Gusto ko magrenta salakyan. (GOOSto ko magRENta saLAKyan.)
Kan jag få en försäkring?: Pwede ako makakwa siguro? (PWEde ako makaKWA see-GU-ro?)
sluta (på ett gatuskylt): pundo (PUNdo)
Enkel: isa ka alagyan (eeSA ka aLAGyan)
ingen parkering: bawal magparking (BAwal magPARkeeng)
hastighetsbegränsning: begränsa sa kadasigon (LEEmeet sa kadaseeGON)
gas (bensin) station: gasolinahan (gasoleenaHAN)
bensin: bensin (gasoLEEna)
diesel: krudo (KRUdo)

Auktoritet

Jag har inte gjort något fel.: Wala ko sjöng naubra nga mala-in. (waLA ko sjöng naUBra nga maLA-een)
Det var ett missförstånd.: Mini isa lang ka wala pag-intindihanay. (meeNEE eeSA lang ka waLA pag-eenCHENdeHAnai.)
Vart för du mig?: Sa diin mo 'ko gina-istorya? (sa dee-EEN mo aKO geeNA-eesTORia?)
Är jag arresterad?: Arestado 'ko? (aresTAdo ko?)
Jag är amerikansk / australisk / brittisk / kanadensisk medborgare.: Isa ako ka Amerikano / Australyano / Briton / Canadyano. (eeSA aKO ka amereeKAno / ostralYAno / briTON / CanaDYAno.)
Jag vill prata med den amerikanska / australiska / brittiska / kanadensiska ambassaden / konsulatet.: Gusto ko mag-istorya sa konsulado sjöng Amerikano / Australyano / Briton / Canadyano. (GOOSto ko mag-eesTORia sa konsuLAdo sang Amerika / Australya / Britanya / Canada)
Jag vill prata med en advokat.: Gusto ko mag-istorya sa isa ka abogado. (GOOSto ko mag-eesTORia sa eeSA ka aboGAdo.)
Kan jag bara betala böter nu?: Pwede ako makabayad sjöng pina yanda? (PWEde aKO makaBAyad sjöng PIna YANda?)

Detta Capiznon-parlör har guide status. Det täcker alla viktiga ämnen för att resa utan att tillgripa engelska. Vänligen bidra och hjälp oss att göra det till stjärna !