Burushaski parlör - Burushaski phrasebook

Burushaski (بروشسکی) är ett språkisolat som talas i Hunza Valley region, delar av Nagar och Ghizer områden.

Uttalningsguide

Vokaler

Ba hal bika

Konsonanter

Vanliga diftonger

Fraslista

Vissa fraser i denna parlör behöver fortfarande översättas. Om du vet något om detta språk kan du hjälpa till genom att kasta framåt och översätta en fras.

Grunderna

Vanliga tecken ÖPPNA phatang STÄNGD förbjuda INGÅNG UTGÅNG SKJUTA PÅ DRA TOALETT MÄN KVINNOR FÖRBJUDEN

Hej.

. ()

Hej. (informell)

. ()

Hur mår du?

? (bay haal bila?)

Bra tack.

. (theek ba )

Vad heter du?

? (une gueek besan bila?)

Mitt namn är ______ .

______ . (ja aek _____ bila.)

Trevligt att träffas.

. (goka chagha ne khushi manimi )

Snälla du.

. (huyy )

Tack.

. ( ju na)

Varsågod.

. (parwa api)

Ja.

. (vänta )

Nej.

. (bey ya )

Ursäkta mig. (får uppmärksamhet)

. (DUkoyal a )

Ursäkta mig. (tiggeri förlåtelse)

. ()

Jag är ledsen.

. (aar bakhshish eti )

Adjö

. (ni shua )

Adjö (informell)

. ( ni shua hal)

Jag kan inte tala Burushaski [bra].

[ ]. (ja burushaski [daltas] gharas aya mayaba)

Pratar du engelska?

? (unar engelska gharas gore zuchila?)

Finns det någon här som talar engelska?

? (khole amulo menar engelska / angreezi gharas zuchila?)

Hjälp!

! ( !)

Se upp!

! (holey bareh!)

God morgon.

. ()

God kväll.

. ()

Godnatt.

. ()

Godnatt (att sova)

. ()

jag förstår inte.

. (asulo apalimi )

Vart finns toaletten?

? (ghusul khana amulo bila?)

Problem

Lämna mig ifred.

. ( adimate phat ati.)

Rör inte vid mig!

! (azsi zsap ayeti!)

Jag ringer polisen.

. (polisen är qaw echam.)

Polis!

! ( !)

Sluta! Tjuv!

! ! (gheen ! !)

Jag behöver din hjälp.

. (unay madad awaji)

Det är en nödsituation.

. (men zaruri bila)

Jag är vilse.

. (je awaalaba)

Jag tappade väskan.

. (ja väska waalibi)

Jag tappade bort min plånbok.

. (ja butwa waalibi)

Jag är sjuk.

. (je galees ba)

Jag har skadats.

. (je zakhmi ataan)

Jag behöver en doktor.

. (år läkare awaji)

Kan jag använda din telefon?

? (unay telefon istimaal echama?)

Tal

1

(han (höna, hak))

2

(altó (altán))

3

(isko (iskey))

4

(Waltó)

5

(čindó )

6

(mishindo)

7

(thaló)

8

(altámbo)

9

(hunchó)

10

(tóorumo '(toorimi, turma))

11

(turma-han)

12

(turma-alto)

13

(turma-isko)

14

(turma-Walto )

15

(turma-čindo)

16

(turma-mishindo)

17

()

18

()

19

(turma-hunti)

20

(altare)

21

(altare-hak)

22

(altare-alto)

23

(altare-isko)

30

(alto-toorumo)

40

(alto-altare)

50

(alto-altar-toorumo)

60

(iski-altare)

70

()

80

()

90

()

100

(tha)

200

(alto-tha)

300

(eski tha)

1,000

()

2,000

()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

nummer _____ (tåg, buss etc.)

()

halv

(ada)

mindre

(Kaman)

Mer

(Da)

Tid

nu

(Mu)

senare

( badlo)

innan

(pehla)

morgon-

( subah)

eftermiddag

(duguy)

kväll

(bluff)

natt

(thapmo)

Klock tid

klockan en

()

klockan två

()

middag

()

klockan en PM

()

klockan två

()

midnatt

()

Varaktighet

_____ minut (er)

(min)

_____ timme

(ganta)

_____ dag (ar)

(Gunxh)

_____ Veckor)

( hafta)

_____ månad (er)

(mehna )

_____ år

(dhen )

Dagar

i dag

(khulto)

i går

(Sabur )

i morgon

(Jimaly)

Denna vecka

(Guty Hafta )

förra veckan

(pehla Hafta )

nästa vecka

(xuwas te Hafta )

Söndag

(adit)

Måndag

(tsandura)

Tisdag

(angara)

Onsdag

(bodo)

Torsdag

(birespat)

fredag

(shukuro)

Lördag

(shimsher)

Månader

Januari

(dalo)

Februari

(huut)

Mars

(hamal)

April

(såg)

Maj

(jawza)

Juni

(sarataan)

Juli

(som vid)

Augusti

(sambula)

September

(miizaan)

Oktober

(aqrap)

November

(käftar)

December

(jadi)

Skrivtid och datum

Färger

svart

(Matum)

vit

(burum )

grå

(Tanng)

röd

(Bardum )

blå

()

gul

(Xhikark )

grön

(Xhiqam )

orange

()

lila

()

brun

(Gurro )

Transport

Buss och tåg

Hur mycket kostar en biljett till _____?

(Kiraya berum bila)

En biljett till _____, tack.

(Han biljett tan jachichumana )

Vart går det här tåget / bussen?

(Gusay buss / tåg Amolar Nichibi? )

Var är tåget / bussen till _____?

(Elar nias ganay amis buss nichibi? )

Stannar detta tåg / buss i _____?

(Gusay buss elay chatt maymia? )

När går tåget / bussen till _____?

(Buss Khanay Beshallar Dochibi? )

När kommer tåget / bussen att anlända till _____?

(Kholar beshalar xochi-buss? )

Vägbeskrivning

Hur kommer jag till _____?

( Jay Elar Baylatay Nicham? )

...tågstationen?

(Tågstation amlo bi ju? )

...busstationen?

(Busstation amlo bi Ju )

...flygplatsen?

(Flygplats amlo bila ju? )

...stadens centrum?

(Khatom )

... vandrarhemmet?

(Hilashoway Hastel )

...hotellet?

(Hotal )

... det amerikanska / kanadensiska / australiensiska / brittiska konsulatet?

(Amer / Can / Aus / Bri / affice Amlo Bila )

Var finns det mycket ...

(amlo bixhang butan)

... hotell?

()

... restauranger?

()

...barer?

()

... webbplatser att se?

()

Kan du visa mig på kartan?

(naxha lo abarana )

gata

(gan)

Sväng vänster.

(khitne fr )

Sväng höger.

(ethne fr)

vänster

()

rätt

()

rakt fram

(sidah ne )

mot _____

()

bortom _____

()

Innan _____

()

Håll utkik efter _____.

()

genomskärning

()

norr

()

söder

()

öster

()

västerut

()

uppför

()

utför

()

Taxi

taxi!

()

Ta mig till _____, snälla.

()

Hur mycket kostar det att komma till _____?

()

Ta mig dit, snälla.

()

Logi

Har du några tillgängliga rum?

(kamra khali bila )

Hur mycket kostar ett rum för en person / två personer?

()

Kommer rummet med ...

()

...lakan?

()

...ett badrum?

()

...en telefon?

()

... en TV?

()

Får jag se rummet först?

()

Har du något tystare?

()

...större?

()

...rengöringsmedel?

()

... billigare?

()

Okej jag tar det.

()

Jag kommer att stanna i _____ natt.

()

Kan du föreslå ett annat hotell?

()

Har du ett värdeskåp?

()

... skåp?

()

Ingår frukost / kvällsmat?

()

Vilken tid är frukost / kvällsmat?

()

Rengör mitt rum.

()

Kan du väcka mig vid _____?

()

Jag vill kolla in.

()

Pengar

Accepterar du amerikanska / australiska / kanadensiska dollar?

()

Accepterar du brittiska pund?

()

Accepterar du euro?

()

Accepterar du kreditkort?

()

Kan du byta pengar åt mig?

()

Var kan jag få pengar ändrade?

()

Kan du ändra en resecheck för mig?

()

Var kan jag få en resecheck ändrad?

()

Vad är växelkursen?

()

Var finns en automatisk bankomat (ATM)?

()

Äter

Ett bord för en person / två personer, tack.

()

Kan jag titta på menyn, snälla?

()

Kan jag titta i köket?

()

Finns det en husspecialitet?

()

Finns det en lokal specialitet?

()

Jag är en vegetarian.

()

Jag äter inte fläsk.

()

Jag äter inte nötkött.

()

Jag äter bara koshermat.

()

Kan du göra det "lite", snälla? (mindre olja / smör / ister)

()

fast pris måltid

()

a la carte

()

frukost

()

lunch

( Doghoimo Shapik )

te (måltid)

(Chai)

kvällsmat

()

Jag vill _____.

()

Jag vill ha en maträtt som innehåller _____.

()

kyckling

(gharqamos)

nötkött

(oyom chaph)

fisk

(chomo)

skinka

()

korv

()

ost

()

ägg

(ting-ayo)

sallad

()

(färska grönsaker

()

(färsk frukt

()

bröd

()

rostat bröd

()

spaghetti

()

ris

(behåar)

bönor

()

äpple

(báalt)

Får jag ta ett glas _____?

(glas un.........)

Får jag ta en kopp _____?

(kopp un .........)

Får jag få en flaska _____?

(flaska un jhowa)

kaffe

()

te (dryck)

(chai)

juice

()

(bubblande) vatten

( )

(stilla vatten

()

öl

()

rött / vitt vin

()

Får jag få lite _____?

()

salt-

(bayú)

svartpeppar

(matom maricho)

Smör

(maltash)

Ursäkta, servitör? (få serverns uppmärksamhet)

()

Jag är färdig.

()

Det var utsökt.

()

Rensa plattorna.

()

Notan tack.

()

Barer

Serverar du alkohol?

(arakh gaxh echa )

Finns det bordsservering?

()

En öl / två öl, tack.

()

Snälla ett glas rött / vitt vin.

()

Snälla en pint.

()

Snälla en flaska.

()

_____ (starksprit) och _____ (mixer), snälla du.

()

whisky

()

vodka

()

rom

()

vatten

( čil)

Club soda

()

tonicvatten

()

apelsinjuice

(maltjuice )

Koks (soda)

()

Har du några snacks?

()

En till tack.

()

Snälla en ny runda.

()

När är stängningstiden?

()

Skål!

()

Handla

Har du det här i min storlek?

()

Hur mycket är det här?

()

Det är för dyrt.

()

Skulle du ta _____?

()

dyr

()

billig

()

Jag har inte råd med det.

()

Jag vill inte ha det.

()

Du fuskar mig.

()

Jag är inte intresserad.

(..)

Okej jag tar det.

()

Kan jag få en väska?

()

Skickar du (utomlands)?

()

Jag behöver...

()

...tandkräm.

()

...en tandborste.

()

... tamponger.

. ()

...tvål.

()

...schampo.

()

...smärtstillande. (t.ex. aspirin eller ibuprofen)

()

...förkylnings medicin.

()

... magläkemedel.

... ()

...en rakhyvel.

()

...ett paraply.

()

... sunblock lotion.

()

...ett vykort.

()

...frimärken.

()

... batterier.

()

...skrivpapper.

()

...en penna.

()

... engelskspråkiga böcker.

()

... engelskspråkiga tidskrifter.

()

... en engelskspråkig tidning.

()

... en engelsk-engelsk ordbok.

()

Körning

Jag vill hyra en bil.

()

Kan jag få en försäkring?

()

sluta (på ett gatuskylt)

()

Enkel

()

avkastning

()

ingen parkering

(kholay chat ots api)

hastighetsbegränsning

()

gas (bensin) station

()

bensin

()

diesel

()

Auktoritet

Jag har inte gjort något fel.

(ja besn gunekishan ayeta ba)

Det var ett missförstånd.

()

Vart för du mig?

(amular achuchan j)

Är jag arresterad?

(ja chay dunan)

Jag är amerikansk / australisk / brittisk / kanadensisk medborgare.

()

Jag vill prata med den amerikanska / australiska / brittiska / kanadensiska ambassaden / konsulatet.

()

Jag vill prata med en advokat.

()

Kan jag bara betala böter nu?

()

Lär dig mer