Burmesiska (မ နြ ် မား စကား mien ma za ga) är det officiella och primära språket i Myanmar. Det är nära besläktat med tibetanska och avlägset relaterat till kinesiska. Regeringen använder termen "Myanmar" för att beskriva språket, även om de flesta fortsätter att hänvisa till språket som "burmesiska".
Grammatik
Burmesisk ordordning är ämne-objekt-verb, till skillnad från engelska ordordning, som är ämne-verb-objekt. Ämnen och objekt utelämnas när sådant antyds i sitt sammanhang. Som regel måste alla objekt fästas till a -gå partikel.
Burmesiska har en rad hedersbeteckningar. Dess grammatik innehåller också många prefix och suffix som indikerar spänning och humör.
Burmeserna använder ofta släktnamn som "bror", "syster", "moster" i stället för "du" och "jag".
Uttalningsguide
Läs romaniserade skyltar ordentligt Burmesiska, liknar franska, har sällan konsonantändar, för de flesta blir glottalstopp (som pausen i uh-oh!) Eller nasaliserade. Burmesiska namn skrivna med latinska bokstäver inkluderar dessa ändelser för att beteckna det faktum att slutet är skrivna. Dessa slut inkluderar:
som i Kyaiktiyo (en buddhistisk pilgrimsfärdsplats), som uttalas chaih-TEE-ou.
som Mawlamyine (en stad i Myanmar), som uttalas mau-la-myain.
som i Sagaing (en stad i Myanmar), som uttalas za-gainh.
som i dhamma (en buddhistisk term), som uttalas dha-MA. (Ett specialfall medföljer -m. Till exempel, lam, som betyder "gata", uttalas lan, med en -n.)
som i Myanmar, som uttalas myan-MA.
som i Thatbyinnyu (ett tempel i Bagan), som uttalas thah-BYIN-nyu. |
Burmesiska är en tonal språk, bestående av fyra toner (låg, hög, knarrig, markerad). Alla dialekter av burmesiska i Myanmar följer denna regel, även om användningen av ordförråd varierar från region till region.
Burmesiska skrivs med det burmesiska manuset, som är baserat på ett gammalt indiskt manus som heter Pali. Dess alfabet innehåller 34 bokstäver, som ser ut som cirklar eller halvcirklar. Det burmesiska manuset innehåller också många tonmärken och ljudändringsmärken.
Burmesiska använder ett engelskbaserat romaniseringssystem.
Vokaler
Burmesiska har en komplicerad uppsättning vokaler som innehåller 12 vokaler.
Difthongs
- ai
- som "jag" på webbplatsen
- au
- som "ou" in ut; alltid används med en konsanant slut
- ei
- som "a" i värk
- ou
- som "oa" i vallgrav
Monofthongs
- a
- som "a" i mamma
- e
- som "e" i hon
- i
- som "ea" i kött
- o
- som "o" i tote
- u
- som "ew" i otäck
- ih
- som "jag" i resan
Konsonanter
Burmesiska konsananter är aspirerade (innehåller ett '' h '' - ljud) och enaspirerade (innehåller inte ett '' h '' - ljud).
Aspirerade och oaspirerade konsananter romaniseras oregelbundet, eftersom ett enhetligt system ännu inte finns.
- b
- som "b" i bat
- d
- som 'd' i dolk
- g
- som "g" i gap
- h
- som "h" i huset
- k
- som "k" i tankfartyg
- kh
- som "c" i katt
- ky
- som "j" i jeep
- l
- som "kärleken"
- m
- som 'm' i galet
- n
- som 'n' i muttern
- ng
- som "ng" i dans
- ny
- som "ni" i lök
- sid
- som "p" i snurr
- ph
- som "p" i gris
- r
- blir ett "y" eller är tyst. Med andra ord är bokstaven "r" mycket som ett trilled "r" -ljud ("rrrr") på burmesiska (precis som "r" på latin / spanska).
- s
- som en 's' i sjunga, eller blir ett 'th' ljud
- shw
- som "sh" i hydda
- hs
- som ett 's' i ljud
- t
- som ett 't' i det
- th
- som ett 't' i tungan
- w
- som ett "w" i vinst. Även om det inte finns någon konsonant "v" på burmesiska låter "w" ungefär som "v" i "seger" (precis som tyska "w").
- y
- som ett "y" hos unga
- z
- som ett 'z' i djurparken
Fraslista
Negationer Burmesiska använder två av följande strukturer när de negerar verb:
brukade betyda att verbet inte uppnåddes.Exempel: Nei ma kaing bu, vilket betyder "Du rörde inte vid det".
används för att betyda att verbet inte får fullbordas.Exempel: Nei ma kaing neh, vilket betyder "Du rör inte vid det." |
Grunderna
Vanliga tecken
|
- Hej.
- မင်္ဂလာပါ။ (Min ga la ba.)
- Hej. (informell)
- (Nei kaung la?)
- Hur mår du?
- နေကောင်း လာ။ (Nei kaon la?)
- Bra tack.
- နေကောင်းပါတယ်။ (Ne kaon ba de)
- Vad heter du?
- ? (Kamya ni na mee ba le?)
- Mitt namn är ______ .
- ______ . (Kya nau na mee _____ ba.)
- Trevligt att träffas.
- . (Twe ya da wanta ba de)
- Snälla du.
- . (Kyeizu pyu yue )
- Tack.
- ကျေးဇူး တန်ပါတယ်။ (Kyeizu tin ba de.)
- Varsågod.
- ရပါတယ်။ (Ya ba de.)
- Ja.
- ဟုတ်တယ်။ (Ho de.)
- Nej.
- . မဟုတ် ဘူ။ (Ma ho bu.)
- Ursäkta mig. (får uppmärksamhet)
- ခင် ဗဵာ? (Ka mya?)
- Ursäkta mig. (tiggeri förlåtelse)
- . ()
- Jag är ledsen.
- . (såg igen )
- Adjö
- . သွာ တော့မယ်။ (Thwa dau me)
- Adjö (informell)
- . (Thwa dau me)
- Jag kan inte tala burmesiska [bra].
- [ ]. ( [ba ma za ga go [kaung-kaung] ma pyaw thet bu.])
- Pratar du engelska?
- ? ( in glei za ga go pyaw thet de la?)
- Finns det någon här som talar engelska?
- ? (I glei za-ga pyaw thet de lu di ma shi la?)
- Hjälp!
- ! (En ku nyi lo de!)
- Se upp!
- ! (Ai ya! Kyi!)
- God morgon.
- . (Mingalaba )
- Godnatt (att sova)
- . (Eigh douh meh )
- jag vet inte.
- . ကျန် ပ် း မသိ ဘူ။ (Kya-nau ma thi bu)
- jag förstår inte.
- . ကျန် ပ် း နာ မလဲ ဘူ။ (Kya-nau na ma ley bu)
- Vart finns toaletten?
- ? (Ka mya yei, ein da ga be ma leh)
Problem
Tal
Burmesiska siffror följer det arabiska systemet med siffror.
- 0
- ၀ (thoun-nya)
- 1
- ၁ (mes)
- 2
- ၂ (hni)
- 3
- ၃ (thoun)
- 4
- ၄ (lei)
- 5
- ၅ (nga)
- 6
- ၆ (chao)
- 7
- ၇ (kun hni)
- 8
- ၈ (Skit)
- 9
- ၉ (ko)
- 10
- ၁၀ (se)
- 11
- ၁၁ (seh-tit)
- 12
- ၁၂ (seh-hnih)
- 13
- ၁၃ (seh-thoun)
- 14
- ၁၄ (seh-lei)
- 15
- ၁၅ (seh-nga)
- 16
- ၁၆ (seh-chauk)
- 17
- ၁၇ (seh-kuun)
- 18
- ၁၈ (seh-skit)
- 19
- ၁၉ (seh-kou)
- 20
- ၂၀ (hna-seh)
- 21
- ၂၁ (hna-seh-tit)
- 22
- ၂၂ (hna-seh-hnih)
- 23
- ၂၃ (hna-seh-thoun)
- 30
- ၃၀ (thoun-zeh)
- 40
- ၄၀ (lei-zeh)
- 50
- ၅၀ (nga-zeh)
- 60
- ၆၀ (chau-seh)
- 70
- ၇၀ (kueh-na-seh)
- 80
- ၈၀ (skit-seh)
- 90
- ၉၀ (ko-zeh)
- 100
- ၁၀၀ (tit-ya)
- 200
- ၂၀၀ (hni-ya)
- 300
- ၃၀၀ (thoun-ya)
- 500
- ၅၀၀ (nga-ya)
- 1000
- ၁၀၀၀ (tit-taon)
- 2000
- ၂၀၀၀ (hna-taon)
- 10,000
- (se-thaon)
- siffra _____ (tåg, buss etc.)
- Burmesiska använder flera måttord. Som en allmän regel, använd ku för artiklar och yau för personer.
Tid
- nu
- a gu (အခု)
- senare
- nao ma
- innan
- en shei
- morgon-
- ma ne
- eftermiddag
- nei le
- kväll
- nya nej
- natt
- nya (ည)
Klock tid
- Vad är klockan?
- Var ne na yee toe bi le?
- Klockan är nio på morgonen.
- Ko nai toe bi.
- Klockan halv tre.
- Thoun na yee kwe.
Varaktighet
- _____ minut (er)
- min-ni (မိနစ် )
- _____ timme
- nai yi (နာရီ)
- _____ dag (ar)
- ye 'eller nei (နေ့)
- _____ Veckor)
- ba
- _____ månad (er)
- la (လ)
- _____ år
- hni (န ် ဟစ် )
Dagar
- i dag
- di nei
- i går
- ma nei
- i morgon
- ma ne pyan
- Denna vecka
- di ba
- förra veckan
- en yin ba
- nästa vecka
- nao ba
- Söndag
- tha nin ga nei (တ နင္ ဂန္ ဝေ)
- Måndag
- tha nin la (တ နင်း လာ)
- Tisdag
- i ga (အင် ဂာ)
- Onsdag
- bo ta hu (ဗုဒ္ဓဟူး)
- Torsdag
- kya tha ba dei (က ္ ရား သ ပ တေး)
- fredag
- tao kya (သောက္ ရာ)
- Lördag
- sa nei (စ နေ)
Obs! Den burmesiska kalendern består av åtta dagar, med en dag mellan onsdag och torsdag ya-hu, även om detta är rent ceremoniellt.
Månader
Skrivtid och datum
Färger
- svart
- အမည် ရောင် a me yaon
- vit
- အဖ္ ရူ ရောင် en pyu yaon
- grå
- မီး ခု ္ း ရောင် mi go yaon
- röd
- အနီရောင် a ni yaon
- blå
- အပ္ ရာ ရောင် a pya yaon
- gul
- အ ဝာ ရောင် a wa yaon
- grön
- အ စိမ္ ရောင် a sein yaon
- orange
- လိမ္ မော ္ ရောင် lein mau yaon
- lila
- ခ ရမ္း ရောင် ka-yan yaon
- brun
- အညိုရောင် a nyo yaon
- Har du den i en annan färg?
- Di ha go nao a yaon de she la?
Transport
Buss och tåg, fartyg och flygplan
Tåg
yeh-ta
Tågstation
bu ta yone
Buss
ba (sa) ka
Busshållplats
ka hma tine
Busstation
ka gey
Fartyg
tunn bau
Hamn
tunn bau sey
Flygplan
leyin pyan
Flygplats
ley yein gun
Biljett
leh hma
Biljettpris
ka
Avresa / lämna
tweh
Anlända
yow
Bagage
pyit se
Vägbeskrivning
Där borta
ho beht
Vänster sida
beh beht
Höger sidanya beht
Taxi
Är denna taxi gratis?
Te ka se ahh tha la
Logi
Att stanna
theh
Säng
ga din
Toalett
ehn tha
Dusch
yay cho khan
Mat
asar
Pengar
vad kostar det?
Zey beh lout le?
Pengar
kyat
en dollar
deh kyat
två dollar
neh kyat
tre dollar
ensam kyat
fyra dollar
ley kyat
fem dollar
nga kyat
sex dollar
chowt kyat
sju dollar
cuni kyat
åtta dollar
hej kyat
nio dollar
coh kyat
tio dollar
se kyat
tjugo dollar
neh se kyat
tjugofem dollar
neh se nga kyat
eller mer vanligt
en sait
femtio dollar
nga se kyat
ett hundra dollar
tayar kyat
När vi hänvisar till amerikansk valuta är det viktigt att komma ihåg att säga "dollar" före det angivna beloppet
Till exempel skulle 50 USD vara "dollar nga se".
Äter
Jag är hungrig.
Nga bite sa de.
Var vill du äta?
Beh sau thot sine thwa meh le?
Jag kan bara dricka vatten på flaska
Kha nu ni bu ni var du lo lo
Finns det några servetter (kan jag få en?)
servett hon tha la
Friterad mat
uh chaw sa
Spaghetti
ko sweh
Ris (vit)
htamin
Friterat ris
htamin chaw
Is
ja ghe
Glassbar
yey ghe mou
Socker
de ja
Salt
sa
MSG
ett val
Potatis
ah lou
Grönsak
en yweh
Frukt
en dig
Banan
nguh pyaw dig
Äpple
ordspel dig
Äppeljuice
ordspela dig yay
Druvor
duh beh dig
Durian
doo hinh dig
Orange
lei maw dig
Kyckling
chet tha
Nötkött
ameh tha
Get
seit tha
lamm
tho tha
Fisk
nga
Barer
Öl / alkohol
ayet
Rund (Som i "En runda öl")
pweh
Ciggaretts
sei lait
Glas
kwut
Handla
Lagra
sinus
Kläder
ain gee
Byxor
studsar
Skor
punuht
Behå
bou le
Ringa
lut sout
Strumpor
chey sout
Hus
ehn
Plånbok / plånbok
Puh sun åtta
Ryggsäck
såg borde åtta
Filmer
du shin
Körning
Bil
ka
Sluta
ännu / ho
Gå / kör
thwa / moun
Trafikljus
Mee punkt
Auktoritet
Administrering
oh cho yey
premiärminister
wan-jee cho
President
thanmada
Vice President
duteya thanmada
Militär
tatmadaw
Ordförande
oh ga taw
Parlament
hluttaw
Politik
nio nga yey