Bislama parlör - Bislama phrasebook

Vanliga fraser Jag / du - mi / yu Han / henne / det (varken maskulin eller feminin) detta här - hem / hemia Oss / vi / oss alla - mifala / mifala evriwan Du / du (plural) - yu / yufala Jag vet inte / förstår - mi no save Vi ses senare / ta ta - Lukim yu / tata Jag ska nu - ale (fransk härledning av allez) mi go En / två / tre - wan / tu / tri Hur mycket (är det) - hamas (lång fåll) Massor eller många - plenti Fylld till kapacitet / överfylld - fulap / fulap tumor (för mycket) Dag / kväll / natt - dei / sava (bokstavligen kvällsmåltid) / naet Varmt / kallt - varmt / kol Vad / vad är det - wanem / wanem ia (bokstavligen wanem här?) Varför / varför gjorde du - frowanem (för varför?) Snälla / tack / ledsen (väldigt ledsen) - plis / tangkyu / sori (sori tumas) - ledsen för mycket Vet du - Yu Save (uttalas Savee)

Bislama är ett pidgin-språk som används i Vanuatu och är nu en kreolsk i stadsområden. Den kombinerar i huvudsak en typiskt melanesisk grammatik med en mestadels engelsk ordförråd. Det är det enda språket som kan förstås och talas av hela Vanuatu-befolkningen, vanligtvis som andraspråk.

Det är en blandning av fonetisk engelska vävd i en lös fransk meningsstruktur som talas med "lokalt ljud" som ger några komiska resultat, t.ex. damerbrassier eller badtopp kallas "Basket blong titi"; inget brott avsett. En utmärkt Bislama-ordbok finns tillgänglig från bra bokhandlar: 'A New Bislama Dictionary', av den avlidne Terry Crowley.

Uttalningsguide

Vokaler

Konsonanter

Vanliga diftonger

Fraslista

Grunderna

Vanliga tecken ÖPPNA STÄNGD INGÅNG UTGÅNG SKJUTA PÅ DRA TOALETT MÄN KVINNOR FÖRBJUDEN

Hej.

. (Halo )

Hej. (informell)

. ()

Hur mår du?

? ( ?)

Bra tack.

. ()

Vad heter du?

? (Wanem nem blong yu?)

Mitt namn är ______ .

______ . (Mi, nem blong mi _____.)

Trevligt att träffas.

. ()

Snälla du.

. ()

Tack.

. (tankui )

Varsågod.

. ()

Ja.

. (ja )

Nej.

. (Nej )

Ursäkta mig. (får uppmärksamhet)

. ()

Ursäkta mig. (tiggeri förlåtelse)

. ()

Jag är ledsen.

. (sori )

Adjö

. (lukim yu )

Adjö (informell)

. ()

Jag kan inte prata Bislama [väl].

[ ]. ( [ ])

Pratar du engelska?

? (sparar du toktok ingish?)

Finns det någon här som talar engelska?

? ( ?)

Hjälp!

! ( !)

Se upp!

! ( !)

God morgon.

. (Gud moning)

God kväll.

. ()

Godnatt.

. (Gud naet)

Godnatt (att sova)

. ()

jag förstår inte.

. ()

Vart finns toaletten?

? ( ?)

Problem

Lämna mig ifred.

. ( .)

Rör inte vid mig!

! ( !)

Jag ringer polisen.

. ( .)

Polis!

! ( !)

Sluta! Tjuv!

! ! ( ! !)

Jag behöver din hjälp.

. ( .)

Det är en nödsituation.

. ( .)

Jag är vilse.

. ( .)

Jag tappade väskan.

. ( .)

Jag tappade bort min plånbok.

. ( .)

Jag är sjuk.

. ( .)

Jag har skadats.

. ( .)

Jag behöver en doktor.

. ( .)

Kan jag använda din telefon?

? ( ?)

Tal

1

()

2

()

3

()

4

()

5

()

6

()

7

()

8

()

9

()

10

()

11

()

12

()

13

()

14

()

15

()

16

()

17

()

18

()

19

()

20

()

21

()

22

()

23

()

30

()

40

()

50

()

60

()

70

()

80

()

90

()

100

()

200

()

300

()

1,000

()

2,000

()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

nummer _____ (tåg, buss etc.)

()

halv

()

mindre

()

Mer

()

Tid

nu

()

senare

()

innan

()

morgon-

()

eftermiddag

()

kväll

()

natt

()

Klock tid

klockan en

()

klockan två

()

middag

()

klockan en PM

()

klockan två

()

midnatt

()

Varaktighet

_____ minut (er)

()

_____ timme

()

_____ dag (ar)

()

_____ Veckor)

()

_____ månad (er)

()

_____ år

()

Dagar

i dag

()

i går

()

i morgon

()

Denna vecka

()

förra veckan

()

nästa vecka

()

Söndag

()

Måndag

()

Tisdag

()

Onsdag

()

Torsdag

()

fredag

()

Lördag

()

Månader

Januari

Januware ()

Februari

Februrari ()

Mars

Maj ()

April

April ()

Maj

Mei ()

Juni

Juni ()

Juli

Julae ()

Augusti

Ogis ()

September

Septemba ()

Oktober

Oktoba ()

November

Novemba ()

December

Desemba ()

Skrivtid och datum

Färger

svart

()

vit

()

grå

()

röd

()

blå

()

gul

()

grön

()

orange

()

lila

()

brun

()

Transport

Buss och tåg

Hur mycket kostar en biljett till _____?

()

En biljett till _____, tack.

()

Vart går det här tåget / bussen?

()

Var är tåget / bussen till _____?

()

Stannar detta tåg / buss i _____?

()

När går tåget / bussen till _____?

()

När anländer detta tåg / buss till _____?

()

Vägbeskrivning

Hur kommer jag till _____?

()

...tågstationen?

()

...busstationen?

()

...flygplatsen?

()

...stadens centrum?

()

... vandrarhemmet?

()

...hotellet?

()

... det amerikanska / kanadensiska / australiensiska / brittiska konsulatet?

()

Var finns det mycket ...

()

... hotell?

()

... restauranger?

()

...barer?

()

... webbplatser att se?

()

Kan du visa mig på kartan?

()

gata

()

Sväng vänster.

()

Sväng höger.

()

vänster

()

rätt

()

rakt fram

()

mot _____

()

bortom _____

()

Innan _____

()

Håll utkik efter _____.

()

genomskärning

()

norr

()

söder

()

öster

()

västerut

()

uppför

()

utför

()

Taxi

taxi!

()

Ta mig till _____, snälla.

()

Hur mycket kostar det att komma till _____?

()

Ta mig dit, snälla.

()

Logi

Har du några tillgängliga rum?

()

Hur mycket kostar ett rum för en person / två personer?

()

Kommer rummet med ...

()

...lakan?

()

...ett badrum?

()

...en telefon?

()

... en TV?

()

Får jag se rummet först?

()

Har du något tystare?

()

...större?

()

...rengöringsmedel?

()

... billigare?

()

Okej jag tar det.

()

Jag kommer att stanna i _____ natt.

()

Kan du föreslå ett annat hotell?

()

Har du ett värdeskåp?

()

... skåp?

()

Ingår frukost / middag?

()

Vilken tid är frukost / kvällsmat?

()

Rengör mitt rum.

()

Kan du väcka mig vid _____?

()

Jag vill kolla in.

()

Pengar

Accepterar du amerikanska / australiska / kanadensiska dollar?

()

Accepterar du brittiska pund?

()

Accepterar du euro?

()

Accepterar du kreditkort?

()

Kan du byta pengar åt mig?

()

Var kan jag få pengar ändrade?

()

Kan du ändra en resecheck för mig?

()

Var kan jag få en resecheck ändrad?

()

Vad är växelkursen?

()

Var finns en automatisk bankomat (ATM)?

()

Äter

Ett bord för en person / två personer, tack.

()

Kan jag titta på menyn, snälla?

()

Kan jag titta i köket?

()

Finns det en husspecialitet?

()

Finns det en lokal specialitet?

()

Jag är en vegetarian.

()

Jag äter inte fläsk.

()

Jag äter inte nötkött.

()

Jag äter bara koshermat.

()

Kan du göra det "lite", snälla? (mindre olja / smör / ister)

()

fast pris måltid

()

a la carte

()

frukost

()

lunch

()

te (måltid)

()

kvällsmat

()

Jag vill _____.

()

Jag vill ha en maträtt som innehåller _____.

()

kyckling

()

nötkött

()

fisk

()

skinka

()

korv

()

ost

()

ägg

()

sallad

()

(färska grönsaker

()

(färsk frukt

()

bröd

()

rostat bröd

()

spaghetti

()

ris

()

bönor

()

Får jag ta ett glas _____?

()

Får jag ta en kopp _____?

()

Får jag få en flaska _____?

()

kaffe

()

te (dryck)

()

juice

()

(bubblande) vatten

()

(stilla vatten

()

öl

()

rött / vitt vin

()

Får jag få _____?

()

salt-

()

svartpeppar

()

Smör

()

Ursäkta, servitör? (få serverns uppmärksamhet)

()

Jag är färdig.

()

Det var utsökt.

()

Rensa plattorna.

()

Notan tack.

()

Barer

Serverar du alkohol?

()

Finns det bordsservering?

()

En öl / två öl, tack.

()

Snälla ett glas rött / vitt vin.

()

Snälla en pint.

()

Snälla en flaska.

()

_____ (starksprit) och _____ (mixer), snälla du.

()

whisky

()

vodka

()

rom

()

vatten

()

Club soda

()

tonicvatten

()

apelsinjuice

()

Koks (soda)

()

Har du några snacks?

()

En till tack.

()

Snälla en ny runda.

()

När är stängningstiden?

()

Skål!

()

Handla

Har du det här i min storlek?

()

Hur mycket är det här?

()

Det är för dyrt.

()

Skulle du ta _____?

()

dyr

()

billig

()

Jag har inte råd med det.

()

Jag vill inte ha det.

()

Du fuskar mig.

()

Jag är inte intresserad.

(..)

Okej jag tar det.

()

Kan jag få en väska?

()

Skickar du (utomlands)?

()

Jag behöver...

()

...tandkräm.

()

...en tandborste.

()

... tamponger.

. ()

...tvål.

()

...schampo.

()

...smärtstillande. (t.ex. aspirin eller ibuprofen)

()

...förkylnings medicin.

()

... magläkemedel.

... ()

...en rakhyvel.

()

...ett paraply.

()

... sunblock lotion.

()

...ett vykort.

()

...frimärken.

()

... batterier.

()

...skrivpapper.

()

...en penna.

()

... engelskspråkiga böcker.

()

... engelskspråkiga tidskrifter.

()

... en engelskspråkig tidning.

()

... en engelsk-engelsk ordbok.

()

Körning

Jag vill hyra en bil.

()

Kan jag få en försäkring?

()

sluta (på ett gatuskylt)

()

Enkel

()

avkastning

()

ingen parkering

()

hastighetsbegränsning

()

gas (bensin) station

()

bensin

()

diesel

()

Auktoritet

Jag har inte gjort något fel.

()

Det var ett missförstånd.

()

Vart för du mig?

()

Är jag arresterad?

()

Jag är amerikansk / australisk / brittisk / kanadensisk medborgare.

()

Jag vill prata med den amerikanska / australiska / brittiska / kanadensiska ambassaden / konsulatet.

()

Jag vill prata med en advokat.

()

Kan jag bara betala böter nu?

()

Lär dig mer