Balochi parlör - Balochi phrasebook

Balochi (بلؤچی) är huvudspråket för Baloch-folket i Balochistan, en region som sträcker sig över gränserna till Pakistan, Iran och södra Afghanistan. Det talas också av Baloch-diasporan runt om i världen. Totalt fanns det 7,6 miljoner Balochi-talare från och med 2007. Den tillhör den västra iranska språkgruppen och är således relaterad till Persiska (Farsi) och Kurdiska.

Uttalningsguide

Vokaler

Balochi-vokalsystemet har minst åtta vokaler: fem långa vokaler och tre korta vokaler. De långa vokalerna är / aː /, / eː /, / iː /, / oː / och / uː /. De korta vokalerna är / a /, / i / och / u /. De korta vokalerna har mer centraliserade fonetiska egenskaper än de långa vokalerna.

Södra Balochi (åtminstone som talat i Karachi) har också nasaliserade vokaler, viktigast av allt / ẽː / och / ãː /

Konsonanter

a, b, c, d, e, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z

Vanliga diftonger

Fraslista

Grunderna

Vanliga tecken ÖPPNA STÄNGD INGÅNG UTGÅNG SKJUTA PÅ DRA TOALETT MÄN KVINNOR FÖRBJUDEN

Hej.

اسلام علیکم. (Assalam Alekum )

Hej. سلام (Salam)

جوڑ پخیر. ( Joř pa khayr)

Hur mår du?

چون هستیت / چی حال داریت؟ (Chon astet / Che hal daret?)

Bra tack.

من وشون ، منتوارون. (Man tvätt, minatwaron )

Vad heter du?

شومی نام چی اینت؟ (Shomay nam chi ent?)

Mitt namn är ______ .

نی نام ______ اینت. ( Ni nam _____ ent.)

Trevligt att träffas.

شه شومئ دیستینا وش بوتون. (Sha shomay distina tvätt butun )

Hur gammal är du?

شومارا چینکه سال اینت؟ (Shomara chinka sal ent )

Det är jag.

ای من هستون. (Ei man aston )

Snälla du.

مهربانی. (Mehrabani )

Tack.

منتوارون شومئ. (Minatwaron shomay )

Varsågod.

. (وش آتک ئے )

Ja.

هان / هاو. (Han / hao )

Nej.

نه. (Na )

Ursäkta mig. (får uppmärksamhet)

. (بہ بگش ، پَہِل کن )

Ursäkta mig. (tiggeri förlåtelse)

. (پہل کن ات )

Jag är ledsen.

. ( من ءَ پہل کن )

Adjö

. (اللہ ءِ باھوٹ ات )

Adjö (informell)

. (ھُدا ھاپز )

Jag kan inte tala Balochi [bra].

[ ]. ( [ ])

Pratar du engelska?

تو انگریزی ءَ گپ جت کن ئے۔ tao angrezi ett gap jat kane?

Finns det någon här som talar engelska?

eda kasy hast keh maan 'angrezi a gap bejant (ادءَ کسے است کہ انگریزی ءَ گپ جت بہ کنت)

Hjälp!

! (کُمک)

Se upp!

! (ڈنّ ءَ بہ چار)

God morgon.

. (سُہب وش بات)

God kväll.

. (بیگاہ وش بات )

Godnatt.

. (شپ وش بات)

Godnatt (att sova)

. (وش واب بات ئے )

jag förstår inte.

. ( من نہ پہم ات۔ من سرپد نہ بیتوں)

Vart finns toaletten?

? ( پسیل کُج ءَ اِنت )

Problem

Lämna mig ifred.

. (من ءَ تھنا یلہ بہ دئے .)

Rör inte vid mig!

! (من ءَ دست مہ جن )

Jag ringer polisen.

. (من پولوس ءَ توار کن آں)

Polis!

! (پولوس یا پولیس)

Sluta! Tjuv!

! ! (دُزّ ءَ بہ دار)

Jag behöver din hjälp.

. ( من ءَ تئی کمک لوٹیت )

Det är en nödsituation.

. (اے سک زلوری انت)

Jag är vilse.

. ( من گاروں یا من گارآں.)

Jag tappade väskan.

. (منی بستہ گار انت.)

Jag tappade bort min plånbok.

(.منی بٹوہ گار انت)

Jag är sjuk.

. (من نادراہ آں۔ )

Jag har skadats.

. ( من ٹپّی بوتگوں.)

Jag behöver en doktor.

. (من ءَ داکتر لوٹ ایت)

Kan jag använda din telefon?

? ( من شمئے گوانکو ءَ کارمرز کُت کن آں)

Tal

1

(Yak یک )

2

(Gör دو۔ )

3

(Se )

4

(Röding )

5

(Panch )

6

(Shash )

7

(hapt )

8

(Hasht )

9

(Nej )

10

(Da )

11

(Yazda )

12

(Duwazda )

13

(Sezda )

14

(Charda )

15

(Panzda )

16

(Shanzda )

17

(Habda )

18

(Hazhda )

19

(Nozda )

20

(Bist )

21

(Bistoyak )

22

(Bistodo )

23

(Bistos )

30

(Sii )

40

(Chell )

50

(Panjja )

60

(Shast )

70

(Haptad )

80

(Hashtad )

90

(Nu )

100

(Ledsen )

200

(Gör ledsen )

300

(Se ledsen )

1,000

(Hazar )

2,000

(Gör Hazar )

1,000,000

(Miljon )

1,000,000,000

(Miljard )

1,000,000,000,000

(Terillion )

nummer _____ (tåg, buss etc.)

(adad / raqam )

halv

(Nimag )

mindre

(Kamter )

Mer

(Geshter )

Tid

nu

(نوں ، انوں)

senare

(رند ءَ )

innan

(پیسر)

morgon-

(سُہب )

eftermiddag

( نیم روچ)

kväll

( بیگاہ)

natt

(شپ )

Klock tid

klockan en

()

klockan två

()

middag

()

klockan en PM

()

klockan två

()

midnatt

()

Varaktighet

_____ minut (er)

(saat)

_____ timme

(Kalaak)

_____ dag (ar)

( Rooch )

_____ Veckor)

(Haftag)

_____ månad (er)

(Maa)

_____ år

(Saal)

Dagar

i dag

(Marchi)

i går

(Zik)

i morgon

(Banda)

Denna vecka

(Hamey Haftag)

förra veckan

(Gowastagi Haftag)

nästa vecka

(Demey Haftag)

Söndag

( Yak Shambey )

Måndag

(Gör Shambey)

Tisdag

(Sey Shambey)

Onsdag

(Char Shambey)

Torsdag

(Pash Shambey)

fredag

(Juma)

Lördag

(Shambey)

Månader

Januari

()

Februari

()

Mars

()

April

()

Maj

()

Juni

()

Juli

()

Augusti

()

September

()

Oktober

()

November

()

December

()

Skrivtid och datum

Färger

svart

(Siya)

vit

(Ispeet)

grå

( )

röd

( Soor )

blå

(Gulli)

gul

(Zard)

grön

(Shenz)

orange

(Narangi)

lila

(Jamo)

brun

(Naasi)

Transport

Buss och tåg بس ءُ ریل

Hur mycket kostar en biljett till _____?

(ّ ءِ بلیت چنچو کلدار انت؟ _____ )

En biljett till _____, tack.

( یک بلیتے بہ دئیت )

Vart går det här tåget / bussen?

(اے بس یا ریل کجانگو روت؟)

Var är tåget / bussen till _____?

(بس یا ریل کجانگور انت )

Stannar detta tåg / buss i _____?

(ءَ اے بس دارایت؟ _____ )

När går tåget / bussen till _____?

(پہ _____ ءَ چے وھد ءَ بس درکپ ایت؟ )

När kommer tåget / bussen att anlända till _____?

(ءَ چے وھد ءَ بس یا ریل سر بیت انت؟ _____ )

Vägbeskrivning

Hur kommer jag till _____?

()

...tågstationen?

()

...busstationen?

(بسانی اُوشت جاہ )

...flygplatsen?

(بالی پٹ یا ایئر پورٹ )

...stadens centrum?

()

... vandrarhemmet?

(نودربرانی واب جاہ )

...hotellet?

(موٹل )

... det amerikanska / kanadensiska / australiensiska / brittiska konsulatet?

(امریکی ، کینڈھائ ، آسٹریلیاھی ، برتانیہ ءِ سپارت کانہ )

Var finns det mycket ...

()

... hotell?

()

... restauranger?

()

...barer?

()

... webbplatser att se?

()

Kan du visa mig på kartan?

(تو من ءَ نکشہ ءِ تہ ء۔ پیش داشت کن ئے)

gata

(گلّی ، کوچہ )

Sväng vänster.

(دست چپ ءَ تر)

Sväng höger.

(دست راست ءَ تر)

vänster

(چپ )

rätt

(راست )

rakt fram

( تچک ءَ دیم ءَ)

mot _____

(دیم پہ )

bortom _____

(گوست )

Innan _____

(چَہ پیسر )

Håll utkik efter _____.

( بہ چار پہ )

genomskärning

()

norr

(شمال )

söder

(جنوب )

öster

(روبرکت۔ )

västerut

(رو ایرشت)

uppför

( کوہ بُرز)

utför

(کوہ جھل )

Taxi

taxi!

(تاکسی )

Ta mig till _____, snälla.

( من ءَ بہ بر)

Hur mycket kostar det att komma till _____?

( اے چنچو زر لوٹ ایت)

Ta mig dit, snälla.

( مھربانی بہ کن من ءَ اودءَ بہ بر)

Logi

Har du några tillgängliga rum?

( تئی گورءَ ھالیکیں اوتاگے است)

Hur mycket kostar ett rum för en person / två personer?

( پَہ یک یا دومردم ءَ یک اوتاگے چُنت ئیگ انت)

Kommer rummet med ...

( زاناں اوتاگ گوں۔ ۔ ۔ رس ایت)

...lakan?

( تھت ءِ چادر)

...ett badrum?

( پسیل)

...en telefon?

( گوانکو)

... en TV?

( تیلیویزون)

Får jag se rummet först?

( من پیسرءَ اوتاگ ءَ دیست کن آں)

Har du något tystare?

()

...större?

( مزنیں)

...rengöringsmedel?

(سپاکنوک)

... billigare?

( ارزانیں)

Okej jag tar det.

( شر ، من زوران ئِے)

Jag kommer att stanna i _____ natt.

( من پہ ۔۔۔ شپاں داراں)

Kan du föreslå ett annat hotell?

( تو دگہ ھوٹلے ءِ سوج دات کن ئے)

Har du ett värdeskåp?

( تئی گورءَ دخلے است؟)

... skåp?

( مُھریں دَخل)

Ingår frukost / kvällsmat?

( زاناں ارزبند نھاری ھوار اِنت یا ھور اِنت)

Vilken tid är frukost / kvällsmat?

( نھاری چے وھد ءَ بیت)

Rengör mitt rum.

( مھربانی بہ کن منی اوتاگ ءَ سپا بہ کن)

Kan du väcka mig vid _____?

( تو گوں من ءَ رون جت کن ئے)

Jag vill kolla in.

( من درکپگ لوٹ آں)

Pengar

Accepterar du amerikanska / australiska / kanadensiska dollar?

( تو امریکہ آسٹریلیا کینڈہ ءِ ڈالر زورئے؟

Accepterar du brittiska pund?

( تو برتانیہ ءِ پونڈ زورئے؟)

Accepterar du euro?

( تو یورو زورئے؟)

Accepterar du kreditkort?

( تو کریڈٹ کارڈ زورئے)

Kan du byta pengar åt mig?

( تو پہ من ءَ زراں مٹینت کن ئے)

Var kan jag få pengar ändrade?

( من وتی زراں کُج ءَ مٹینت کن آں)

Kan du ändra en resecheck för mig?

( تو پہ من ءَ ٹریولر چیک مٹینت کن ئے؟)

Var kan jag få en resecheck ändrad?

( من ٹریولر چیک چَہ کُج ءَ مٹینت کن آں)

Vad är växelkursen?

( سلب چنچوک انت)

Var finns en automatisk bankomat (ATM)?

( اے ٹی ایم کُج ءَ اِنت)

Äter

Ett bord för en person / två personer, tack.

( پہ یک یا دومردماں میزے لوٹ ایت)

Kan jag titta på menyn, snälla?

( من شُمئے ورگانی کارت ءَ دیست کن آں)

Kan jag titta i köket?

( من ءَ چُل ءَ دیست کن آں)

Finns det en husspecialitet?

( اِدءَ ھاسیں لوگے است )

Finns det en lokal specialitet?

()

Jag är en vegetarian.

(منی سبزی وروک آں)

Jag äter inte fläsk.

( من سُوور نہ ورآں)

Jag äter inte nötkött.

( من گوکی گوشت وارت نہ کن آں)

Jag äter bara koshermat.

()

Kan du göra det "lite", snälla? (mindre olja / smör / ister)

( تو کموکے سُبکیں (کم تیل مکھن) اڈ کُت کن ئے)

fast pris måltid

( ورگانی نھاد مٹ نہ بنت)

a la carte

()

frukost

( نھاری ارزبند)

lunch

( سُبارِگ)

te (måltid)

( چاہ )

kvällsmat

()

Jag vill _____.

( من لوٹ اں ۔۔۔)

Jag vill ha en maträtt som innehåller _____.

( من ءَ ورگے لوٹیت کہ آئی ءِ تہ ءَ بہ بنت)

kyckling

( مُرگ)

nötkött

( گوکی گوشت)

fisk

( ماھیگ)

skinka

()

korv

()

ost

( پنیر)

ägg

( ھیک)

sallad

( سلاد)

(färska grönsaker

( تاجگیں سبزی)

(färsk frukt

( تاجگیں نیبگ)

bröd

( نگن )

rostat bröd

( ٹوس)

spaghetti

( نوڈل)

ris

( برنج ، بٹ)

bönor

()

Får jag ta ett glas _____?

( من ءَ گلاسے۔ ۔ ۔ رس ات کنت)

Får jag ta en kopp _____?

( من ءَ کوپے۔ ۔ ۔ رس ات کنت)

Får jag få en flaska _____?

( من ءَ بوتلے ۔۔۔ رس ات کنت)

kaffe

( کاپی )

te (dryck)

( چاہ )

juice

( جوس)

(bubblande) vatten

()

(stilla vatten

()

öl

()

rött / vitt vin

( سُھر اسپیتیں شراب)

Får jag få lite _____?

( من ءَ چیزے۔ ۔ ۔ رس ات کنت)

salt-

( واد)

svartpeppar

( سیاھیں پلپل)

Smör

( مکھن)

Ursäkta, servitör? (få serverns uppmärksamhet)

( بہ گش ات ویٹر )

Jag är färdig.

( من ھلاس کُتگ)

Det var utsökt.

( سک وش تام ات)

Rensa plattorna.

( مھربانی بہ کن ئے پلیٹاں سپا بہ کن ات)

Notan tack.

()

Barer

Serverar du alkohol?

( شُما شراب بھا کن ات)

Finns det bordsservering?

( ادءَ میزے ھزمت است )

En öl / två öl, tack.

()

Snälla ett glas rött / vitt vin.

( یک گلاسے سُھر یا اسپیتیں شرابے بہ دئیت )

Snälla en pint.

()

Snälla en flaska.

( یک بوتلے بہ دئیت)

_____ (starksprit) och _____ (mixer), snälla du.

()

whisky

()

vodka

()

rom

()

vatten

( آپ )

Club soda

()

tonicvatten

()

apelsinjuice

( موسومبی ءِ آپ )

Koks (soda)

()

Har du några bar snacks?

()

En till tack.

()

Snälla en ny runda.

()

När är stängningstiden?

()

Skål!

()

Handla

Har du det här i min storlek?

()

Hur mycket är det här?

()

Det är för dyrt.

()

Skulle du ta _____?

()

dyr

()

billig

()

Jag har inte råd med det.

()

Jag vill inte ha det.

()

Du fuskar mig.

()

Jag är inte intresserad.

(..)

Okej jag tar det.

()

Kan jag få en väska?

()

Skickar du (utomlands)?

()

Jag behöver...

()

...tandkräm.

()

...en tandborste.

()

... tamponger.

. ()

...tvål.

()

...schampo.

()

...smärtstillande. (t.ex. aspirin eller ibuprofen)

()

...förkylnings medicin.

()

... magläkemedel.

... ()

...en rakhyvel.

()

...ett paraply.

()

... sunblock lotion.

()

...ett vykort.

()

...frimärken.

()

... batterier.

()

...skrivpapper.

()

...en penna.

()

... engelskspråkiga böcker.

()

... engelskspråkiga tidskrifter.

()

... en engelskspråkig tidning.

()

... en engelsk-engelsk ordbok.

()

Körning

Jag vill hyra en bil.

()

Kan jag få en försäkring?

()

sluta (på ett gatuskylt)

()

Enkel

()

avkastning

()

ingen parkering

()

hastighetsbegränsning

()

gas (bensin) station

()

bensin

()

diesel

()

Auktoritet

Jag har inte gjort något fel.

()

Det var ett missförstånd.

()

Vart för du mig?

()

Är jag arresterad?

()

Jag är amerikansk / australisk / brittisk / kanadensisk medborgare.

()

Jag vill prata med den amerikanska / australiska / brittiska / kanadensiska ambassaden / konsulatet.

()

Jag vill prata med en advokat.

()

Kan jag bara betala böter nu?

()