Shaanxi Dialect Phrasebook - 陕西话会话手册

ShaanxiAvser Shaanxi Guanzhong-dialekten, kinesisk-centrala slätter mandarin, även känd som Qin-språk. Guanzhong -dialekt Dongfu -dialekt inkluderar Xi'an, Tongchuan, Xianyang, Xixian New District, Weinan, Shangzhou i Shangluo City, Luonan, Danfeng, Shanyang (i vissa områden), Hanbin -distriktet Ankang (i vissa områden), Yichuan, Huanglong, Luochuan , Yijun, Huangling, Fuxian, Shanxi Yuncheng, Linfen (i vissa områden), Henan Lingbao, Lushi, Shanzhou (västra) i norra Shaanxi. Xifu -dialekten i Guanzhong -dialekten inkluderar Baoji, Gansu Tianshui, Qingyang, Pingliang, Longnan (i vissa områden) och södra Guyuan i Ningxia. När det gäller distributionsområdet är det koncentrerat till Guanzhong -linjen i Shaanxi; det börjar från Tianshui i Gansu i väster, över Guanzhong -slätten, till Lingbao i Henan och Yuncheng i Shanxi i öster, Loess -platån i norr, och den norra foten av Qinlingbergen i söder, och strålar ut till Gansu, Ningxia och Qinghai. Henan, Shanxi och angränsande provinser, med en befolkning på mer än 40 miljoner, är standardsångröst för Qin Opera.

Uttal guide

Det finns bara fyra toner på Guanzhong -dialekten Shaanxi, men de har en tydlig överensstämmelse med tonerna på mandarin. Uttal för de flesta tecken överensstämmer med tonjämförelsetabellen. Följande är ett exempel på Xi'an -dialekt: Huvudpersonerna som inte uppfyller ovanstående motsvarande förhållande är de röstade konsonanterna och de röstade konsonanterna. På mandarin klassificeras Qinglu-orden oregelbundet i de fyra tonerna Yinping, Yangping, Shangsheng och Qusheng, och sub-röstade in i rösten i rösten, medan Guanzhong-dialekten kommer att vara Qing in och den andra rösten i Yinping. Till exempel, ange "åtta, välsignelse, penna, varje" i Qing -dynastin? Ange "Mai, Yue" varje gång.

  • Om mandarin talar Yinping (en ton), talar Shaanxi Guanzhong -dialekten mjukt
  • Om mandarin uttalas i Yangping (två toner) uttalas Guanzhong -dialekten i Shaanxi fortfarande i Yangping
  • Putonghua med ljud (tre toner), Shaanxi Guanzhong -dialekt med ljud
  • Putonghua yttrade (fyra toner), Shaanxi Guanzhong dialekt yttrade Yinping

När du läser ett tecken som börjar med en vokal eller halvvokal används "η" (ng) som initial. Såsom: kärlek, uttalad "ηāi"; En, uttalad "ηan" eftersom det inte finns något ljud i Guanzhong -dialekten i Shaanxi, och uttalet behöver inte vändas, så talet är hjärtligt och mycket lyckligt. Dessutom kommer Guanzhong -dialekten i Shaanxi att ha en lång ton, vilket låter mjukare.

På landsbygden i Guanzhong finns det fortfarande många gamla kinesiska karaktärsljud, och de inmatande tonerna har inte helt försvunnit. Graden av smaklighet i Guanzhong -filmer varierar.

Lista över samtalsvillkor

Grundläggande termer

Hallå. /Hej.
Hej. (nì hào ）
Mår du bra?
Hur mår du? (nì zà xiāng man?）
Bra tack.
Vackert tack. (mèi hèn）
Vad heter du?
Vad heter du? (nì jiāo sā míng?）
mitt namn är______.
Erdi heter ______. ( ŋè di míng zi sī _____.）
Glad att se dig.
Mycket glad att se dig. (jiān chuo nì gǎo xīng hèn）
Snälla du.
Snälla du. ( qìng）
tack.
Tack. (xiē lögn ）
Varsågod.
Varsågod. (bú kei qī ）
Ja.
Ja. (si ）
Nej.
Låt bli. (bū ）
Ursäkta mig. /Ursäkta mig.
Fråga en ha. (då ja ）
Ursäkta mig.
Ursäkta mig. (bu hào yī si ）
förlåt.
förlåt. (duī bu qì ）
adjö.
adjö. (zāi jiān ）
adjö. (Informell）
Hejdå. (hejdå ）
jag kan inte sägaSpråknamn [Inte bra sagt].
Jag ger inte upp Språknamn[Shedi är inte bra]. (èr bu huī she [she di hu hào]）
Pratar du kinesiska?
Kan du ge upp mandarin? (nì huī hon pù tong huā me?）
Är det någon här som pratar kinesiska?
Vet någon i systemet hur man ger upp mandarin? (zhī da yòu rén huī she pù tong huā me?）
Hjälp!
Hjälp! (jīu mīng!）
hjälp mig!
Hjälp! (bang ha ŋè!）
Akta sig!
försiktig! (xiào xin!）
God morgon.
God morgon. (zào shang hào ）
god kväll.
god kväll. (wàn shang hào ）
Jag förstår inte.
jag förstår inte. (buè bu dòng ）
Vart finns toaletten?
Har Ada en toalett? (à da yòu ce suò?）

problem

Inte bry mig.
Bry dig inte. (bu yāo fán è.）
Rör mig inte!
Rör dig inte! (bu yāo dōng è!）
Jag går till polisen.
Du måste ringa polisen. (è yāo bāo jìng lögn.）
Poliser!
polis! (jung cá!）
sluta! Det finns en tjuv!
Stopp! Det finns en tjuv! (tíng ha! yòu zéi!）
Jag behöver din hjälp.
Jag vill ha din hjälp. (è yāo nì di bang zhū.）
Det är ett nödfall.
Kontrollera nödsituationen. (zhī si jìn jí qíng kuāng.）
Jag är vilse.
Pannan kvar. (è zòu yí lie.）
Min väska är borta.
Mängden mark lämnas kvar. (è di bao yí lie.）
Jag tappade bort min plånbok.
Jag tappade bort min plånbok. (è di qián bao dui lie.）
Jag känner mig obekväm.
Pannan känns droppande utan en gubbe. (è jué di bú sou fu.）
Jag är skadad.
Pannan gjorde ont. (è sjöng lögn.）
Jag behöver en doktor.
Du behöver en läkare. (è yāo yi sheng.）
Får jag låna din telefon?
Kan du använda telefonen? (è néng yōng ha nì di diān huā me?）

siffra

1
ett (）
2
två (）
3
tre (）
4
Fyra (）
5
fem (）
6
sex (）
7
sju (）
8
Åtta (）
9
Nio (）
10
tio (）
11
elva (）
12
tolv (）
13
Tretton (）
14
fjorton (）
15
femton (）
16
Sexton (）
17
Sjutton (）
18
arton (）
19
nitton (）
20
tjugo (）
21
tjugoett (）
22
tjugotvå (）
23
tjugotre (）
30
trettio (）
40
fyrtio (）
50
Femtio (）
60
Sextio (）
70
Sjuttio (）
80
åttio (）
90
nittio (）
100
Ett skal (）
200
Två skal (）
300
Tre skal (）
1,000
ett tusen (）
2,000
Tvåtusen (）
1,000,000
One Bewan (）
1,000,000,000
Miljarder (）
1,000,000,000,000
Etthundra miljoner (）
Linje/nummer _____ (tåg, tunnelbana, buss, etc.)
_____ Linje/rutt (）
halv
halv(）
mindre
mindre(）
Mer
Mer(）

tid

Nu
nu (）
Senare
efter (）
Innan
innan (）
Morgon/morgon
morgon (）
eftermiddag
eftermiddag (）
kväll
Natt (）
natt(Innan läggdags）
natt (）

Klock tid

1 på morgonen
tidigare (）
2 på morgonen
Klockan två på morgonen (）
middag
middag (）
13.00
13.00 (）
14.00
Klockan två på eftermiddagen (）
midnatt
Sent på kvällen (）

period

_____Minut
_____Minut (）
_____Timme
_____Tid (）
_____himmel
_____himmel (）
_____vecka
_____ vecka (）
_____måne
_____måne (）
_____år
_____år (）

dag

i dag
Den här gången (）
i går
I går (）
i morgon
Ming）
Denna vecka
Denna vecka (）
Förra veckan
Förra veckan (）
nästa vecka
nästa vecka (）
Söndag
Söndag (）
Måndag
på måndag (）
Tisdag
Tisdag (）
Onsdag
Onsdag (）
Torsdag
Torsdag (）
fredag
Fredag ​​(）
Lördag
Lördag (）

måne

Januari
Januari (）
Februari
Februari (）
Mars
Mars (）
April
April (）
Maj
Maj (）
Juni
Juni (）
Juli
Juli (）
Augusti
Augusti (）
September
September (）
Oktober
Oktober (）
November
November (）
December
December (）

Färg

svart
（）
Vit
（）
Aska
（）
Röd
（）
blå
（）
gul
（）
grön
（）
Orange
（）
lila
（）
Brun
（）

transport

Personbil och tåg

Hur mycket kostar en biljett till _____?
（）
En biljett till ..., snälla.
（）
Vart går detta tåg/buss?
（）
Var är tåget/bussen till _____?
Gas _____ marktåg/buss gissa Ada? (）
Stannar detta tåg/buss vid _____?
Gör ett tåg/buss, gissa _____ stanna? (）
Vilken tid avgår tåget/bussen till _____?
Qi _____ När går tåget/bussen? (）
När kan detta tåg/buss komma till _____?
När kommer tåget/bussen? (）

placera

Hur kommer jag till _____?
Uhhhh_____ (）
...tågstation?
...tågstation (）
...busstation?
（）
...Flygplats?
（）
...stadskärna?
（）
...Ungdomshotell?
（）
..._____vandrarhem?
..._____ Hotell (）
Var finns det mer ...
Ada har fler platser ... (）
...vandrarhem?
... Hotell? (）
...Restaurang?
...Matsal (）
...bar?
（）
... Sevärdheter?
（）
Kan du visa mig på kartan?
Kan du gissa pekaren på kartan för att se (）
Gata
（）
Sväng vänster.
（）
Sväng höger.
（）
Vänster
（）
rätt
（）
hetero
Gå rakt (）
nära_____
nära_____ (）
gå igenom_____
Gå förbi _____ (）
Innan _____
（）
Vänligen notera_____.
（）
vägskäl
（）
Norr
（）
söder
（）
Öster
（）
Väst
（）
Uppför
（）
utför
（）

taxi

taxi!
（）
Snälla ta mig till _____.
Ta med ditt belopp till _____ (）
Hur mycket kostar det _____?
Mer pengar till _____ (）
Snälla, ta mig dit.
Ta med beloppet. (）

stanna kvar

Har du några rum tillgängliga?
Har du ett ledigt hus (）
Hur mycket kostar ett enkelrum/dubbelrum?
（）
Rummet har ...
（）
...Lakanen?
...Lakanen? (）
... Till toaletten?
... till toaletten? (）
...Telefon?
... telefon? (）
... TV?
... TV? (）
Får jag titta på rummet först?
（）
Finns det ett tystare rum?
（）
...Större...
（）
...Rengöringsmedel...
（）
... billigare ...
（）
Okej, jag vill ha det här rummet.
Okej, du måste göra ett rum. (）
Jag stannar _____ natt.
（）
Kan du rekommendera ett annat hotell?
Kan du prata om ett annat hotell (）
Har du ett värdeskåp?
（）
... ett skåp?
（）
Inkluderar det frukost/middag?
（）
Vilken tid är frukost/middag?
（）
Städa rummet.
（）
Kan du väcka mig vid _____?
（）
Jag vill checka ut.
（）

valuta

Kan MOP/HKD/Renminbi/Singapore dollar/Ny Taiwan -dollar användas?
（）
Kan USD/EUR/GBP användas?
（）
Kan RMB användas?
（）
Kan jag använda ett kreditkort?
（）
Kan du byta utländsk valuta för mig?
（）
Var kan jag växla utländsk valuta?
（）
Kan du byta resecheckar för mig?
（）
Var kan jag lösa in resecheckar?
（）
Vad är växelkursen?
（）
Var finns en automatisk kassamaskin (ATM)?
（）

Äta middag

En-/tvåpersonsbord, tack.
（）
Kan jag få se menyn?
（）
Kan jag titta i köket?
（）
Har du några signaturrätter?
（）
Har du några lokala specialiteter?
（）
Jag är vegetarian.
（）
Jag äter inte fläsk.
（）
Jag äter inte nötkött.
（）
Jag äter bara kosher mat.
（）
Kan du göra det lättare? (Kräver mindre vegetabilisk olja/smör/ister）
（）
Paket med fast pris
（）
Beställ enligt menyn
（）
frukost
（）
Lunch
（）
eftermiddagste
（）
middag
（）
Jag vill_____.
（）
Jag vill ha rätter med _____.
（）
Kyckling/kyckling
（）
fläsk
（）
nötkött
（）
fisk
（）
ägg
（）
Skinka
（）
korv
（）
ost
（）
sallad
（）
(färska grönsaker
（）
(färska frukter
（）
bröd
（）
Nudel
（）
ris
（）
Kan du ge mig ett glas_____?
（）
Kan du ge mig en kopp _____?
（）
Kan du ge mig en flaska _____?
（）
kaffe
（）
Te
（）
juice
（）
(Bubblor) vatten
（）
(Normalt) vatten
（）
öl
（）
Rött/vitt vin
（）
Kan du ge mig lite _____?
（）
Salt
（）
Svartpeppar
（）
chili
（）
Smör
（）
vinäger
（）
Soja sås
（）
Finns det vatten? (Få servitörens uppmärksamhet）
（）
Jag är färdig.
（）
Utsökt.
（）
Rengör dessa tallrikar.
（）
Betala räkningen.
（）

bar

Säljer du alkohol?
（）
Finns det en bar service?
（）
Ett glas öl eller två, tack.
（）
Ta ett glas rött/vitt vin.
（）
Ta gärna en pint.
（）
Ha en flaska.
（）
Snälla kom _____(Sprit)Lägg till_____ (Cocktail drink）。
（）
whisky
（）
Vodka
（）
rom
（）
vatten
（）
kolsyrat vatten
（）
Tonicvatten
（）
apelsinjuice
（）
Cola(Soda）
（）
Har du något mellanmål?
（）
Ta ett glas till.
（）
Vänligen gör en omgång till.
（）
När slutar verksamheten?
（）
Skål!
（）

Handla

Har du den storleken jag bär?
（）
hur mycket är det här?
（）
Det är för dyrt.
（）
Du kan acceptera _____ (pris)?
（）
dyr
（）
Billig
（）
Jag har inte råd.
（）
Jag vill inte det.
（）
Du lurar mig.
（）
Jag är inte intresserad av.
（）
Okej, jag köpte den.
（）
Kan du ge mig en väska?
（）
Levererar du varor (utomlands)?
（）
Jag behöver...
（）
...tandkräm.
（）
...En tandborste.
（）
... Tamponger.
（）
...Tvål.
（）
...schampo.
（）
... smärtstillande. (Såsom aspirin eller ibuprofen）
（）
...Förkylnings medicin.
（）
... Gastrointestinal medicin.
... （）
... rakhyveln.
（）
...Ett paraply.
（）
...Solskydd.
（）
...Ett vykort.
（）
...stämpel.
（）
...Batteri.
（）
... brevpapper.
（）
...En penna.
（）
... kinesisk bok.
（）
... kinesisk tidning.
（）
... En kinesisk tidning.
（）
... En kinesisk ordbok.
（）

kör

Jag vill hyra en bil.
（）
Kan jag få försäkring?
（）
sluta(Vägskylt）
（）
enkelriktad körfält
（）
Avkastning
（）
Ingen parkering
（）
Hastighetsbegränsning
（）
Bensinstation
（）
bensin
（）
dieselbränsle
（）

myndigheterna

Jag gjorde inget dåligt.
（）
Det är ett missförstånd.
（）
Vart för du mig?
（）
Är jag gripen?
（）
Jag är medborgare i Macau/Taiwan/Hong Kong/Singapore/Kina.
（）
Jag vill kontakta Macau/Taiwan/Hong Kong/Singapore/Kinesiska ambassaden/kontoret.
（）
Jag vill prata med en advokat.
（）
Kan jag bara betala böterna nu?
（）
bokFrasbokspostDet är en konturartikel och behöver mer innehåll. Den har inmatningsmallar, men det finns inte tillräckligt med information just nu. Vänligen gå framåt och hjälp det berika!