Engelska är det mest talade språket i världen. Men just på grund av sin mångsidighet har engelska varianter över hela världen. De två viktigaste är amerikansk engelska och brittisk engelska. Denna artikel kommer att lära dig en enkel skillnad mellan dessa två typer av engelska för att minska besväret i reseprocessen.
Kort definition
Enkelt uttryckt är amerikansk engelska en variant av engelska som människor ofta talar i USA, Kanada, Filippinerna, Israel och andra platser, medan brittisk engelska är den engelska som ofta förekommer i många Commonwealth -länder och tidigare brittiska kolonier (som Hong Kong). Brittisk engelska lärs vanligtvis i icke-engelsktalande länder, medan amerikansk engelska blir mer och mer populärt bland unga (även unga britter).
stava
På 1800 -talet förenklade Noah Webster stavningen av många engelska ord i sin första amerikanska engelska ordbok. Dessa stavningar är standardstavningar i USA, men kanske inte finns någon annanstans. Till exempel, när du lägger till en anknytning till några ord på brittisk engelska, måste den sista vokalen fördubblas, medan amerikansk engelska inte gör det. Exempel: resaller (brittisk); traveler (amerikansk). Dessutom kommer brittisk engelska att ersätta C med S (substantivce, verb license); S används alltid på amerikansk engelska.
- Med ord som slutar på "-our" förenklas amerikansk engelska till "-eller" (t.ex. harbour och hamnen, colour och färg).
- Franska lånord behåller "-re" -ändelsen på brittisk engelska, medan amerikansk engelska förenklas till "-er" som är närmare uttalet (till exempel teatreOch teater, CentreOch center）。Lägga märke till:Enheten för längd "meter" på brittisk engelska är "meter" och "meter" betyder "meter"; på amerikansk engelska kallas båda "meter".
- Någon speciell användning:
| Amerikansk | Brittiska |
|---|---|
| analog | analog |
| kontrollera | kontrollera |
| program | program |
| däck | däck |
| flygplan | flygplan |
Bland dem uppfyller kanadensisk engelska amerikansk engelska förutom "check" och "program" (projekt). Och "datorprogram" kallas alla "program".
- När det gäller citattecken använder USA, Kanada, Australien och Nya Zeeland alla "dubbla citattecken", medan Storbritannien och Sydafrika mest använder "enda citattecken".
Ordlista
Nedan finns en lista över engelska ordförråd som resenärer kan använda i länder/regioner där det talas engelska.
Resa
| Amerika | STORBRITANNIEN | Kinesiska | Anmärkning |
|---|---|---|---|
| bil/bil | bil | Motorfordon | "Motorcar" anses vara föråldrad i USA. |
| kabinväska | handbagage | handbagage | |
| delad motorväg | tvåfiliga | Tvåvägs körfält | |
| hiss | hiss | hiss | "Rulltrappan" är rulltrappan. |
| motorväg/motorväg/motorväg/väg med begränsad åtkomst | motorväg | motorväg | "Interstate" är det rätta namnet på ett motorvägssystem i USA. |
| bensin/bensin | bensin | bensin | |
| huva | hätta | Huva | |
| median | central reservation | Mittfält | |
| viadukt | planskild korsning | viadukt | |
| ※trottoar | vägyta | Trottoar (hänvisar till den ovanjordiska delen, skiljer sig från den underjordiska passagen) | |
| (fotgängare) undergång | ※tunnelbana | Underjordisk korsning | |
| parkeringsplats | parkering | parkeringsplats | |
| järnväg | järnväg | järnväg | |
| hyra | hyra | hyra | I USA betyder "hyra" "hyra". |
| tur och retur biljett) | lämna tillbaka | Rundtur (frekvens) | |
| trottoar | trottoar/gångväg | trottoar | Inte en "övergångsställe". |
| farthinder | sovande polis | Retardationszon | De ojämna hastighetshinderna på vägen. |
| tunnelbana | underjordiskt/rör | tunnelbana | "Metro" i Montreal,WashingtonmedShanghaiKan också användas, men syftar särskilt på tunnelbanesystemet i Paris. |
| lastbil | lastbil | lastbil | |
| bagagerum (av en bil) | känga | bil | |
| överföring | växellåda | Fordonsöverföring | |
| odelad motorväg | enkel körbana | Envägs motorväg |
Turné
| Amerika | STORBRITANNIEN | Kinesiska | Anmärkning |
|---|---|---|---|
| ※fotboll | Amerikansk fotboll | Amerikansk fotboll | Inte fotboll. |
| ※fotboll | ※fotboll | fotboll | De som inte bär hjälm och skyddsutrustning kallas i allmänhet fotboll utanför USA och Kanada, men fotboll måste referera till den sort -vita fotbollen med 22 personer som jagar och springer. |
| hockey | ※ishockey | puck | Denna isport är Canadas nationella skicklighet. |
| landhockey | ※hockey | hockey | Detta är en populär sport i Indien och Pakistan. |
| filmer | filmer | Film | |
| biograf | bio | Bio | Brittisk användning kommer från franska. På franska skiljer sig "salle de cinéma" (visningsplats) från "théâtre" (plats för liveframträdanden). Och "Cinema" är standardformen för biografer i USA. |
Handla
| Amerika | STORBRITANNIEN | Kinesiska | Anmärkning |
|---|---|---|---|
| Bankomat | kassa/bankomat/hål i väggen | Bankomat | "ATM" är en förkortning av "automated teller machine". |
| ※räkningen | sedel | Papperspengar | "Bill" kan också vara en räkning. |
| kassaregister | till | till | |
| magväska | ryggsäck | Midjeväska | Den brittiska fanny är inte en midja. |
| linje | kö | kö | Britterna står "i kö" medan amerikanerna "står i kö". |
| Huvudgata | high street | Huvudgata | Till exempel kan termen användas för att hänvisa till Wangfujing. |
| ※byxor | byxor | Byxor | På brittisk engelska betyder byxor underkläder. |
| pump | hovsko | sneakers | |
| kundvagn | vagn | kundvagn | Det kallas "buggy" på vissa ställen i USA. |
Kost: äta
| Amerika | STORBRITANNIEN | Kinesiska | Anmärkning |
|---|---|---|---|
| förrätt/förrätt | förrätt/entré | Förrätter före måltiderna | Brittisk engelska påverkas verkligen av franska. |
| takeout/carryout/to go | hämtmat | Hämtmat | |
| ※kontrollera | räkningen | räkningen | "Check" används bara i USA; kanadensare säger också "bill". |
| ※pommes frites | chips | potatis chips | Den berömda brittiska maträtten "fish and chips" är gjord med potatischips (potatischips). |
| pommes frites | ※pommes frites | pommes frites | Detta är vad alla ofta doppar i tomatsås på McDonald's. |
| småkakor | kex | kex | |
| äggplanta | aubergine | äggplanta | Indien, Malaysia, Singapore:brinjal |
| ※entré | huvudrätt | huvudrätt | Samma namn har en annan ordning i olika länder. |
| Jell-O | ※gelé | gelé | "Kom igen för fritid och underhållning." |
| ※gelé | sylt | sylt | I USA är gelé en sylt med fruktkött, sylt är bara en tjock saft. |
| servett | servett | servett | servett är också acceptabelt i Storbritannien. Serviette refererar oftare till pappersservetter, som skiljer sig från våtservetter. |
| zucchini | courgette | Zucchini (Zucchini) |
Kost: dricka
| Amerika | STORBRITANNIEN | Kinesiska | Anmärkning |
|---|---|---|---|
| ※cider | ren äppeljuice | (Äppeljuice | "Hard cider" är en alkoholhaltig dryck i USA; "äppeljuice" filtreras men "cider" är det inte, båda är läsk. |
| hård cider | cider | vin | |
| spritbutik/paketbutik | off licens/off sales | Spritbutik | |
| citron-lime soda | citronsaft | Citronsaft (Sprite, 7Up, etc.). | Dessa är kolsyrade drycker, skaka dem väl innan du dricker. |
| limonad (pressade citroner och socker) | traditionell limonad | citronsaft | Du kan göra det själv. |
resten
| Amerika | STORBRITANNIEN | Kinesiska | Anmärkning |
|---|---|---|---|
| lägenhet | platt | lägenhet | Detta är lätt att skilja. |
| hyra | låta | hyra | "Lease" är en allmän term. |
Övrig
| Amerika | STORBRITANNIEN | Kinesiska | Anmärkning |
|---|---|---|---|
| ringa upp | ringa | Ringa upp | Samtalet accepteras också i Storbritannien. |
| mobiltelefon | mobiltelefon | Mobiltelefon/mobiltelefon | Singapore:mobiltelefonVissa engelsktalande utanför Storbritannien använder "handi" för mobiltelefoner. |
| garderob | skåp (rum) | skåp | |
| falla | höst | höst | Amerikaner känner också igen "höst". |
| förnamn | förnamn | Förnamn (som Jimmy i Jimmy Wales) | |
| ficklampa | fackla | ficklampa | |
| efternamn | efternamn | efternamn | efternamn är en bredare användning. |
| napp | dummy | dummy | |
| förbetalt | betala när du går | Förbetalt | pay as you go har en annan betydelse: betala vid mognad och lev inom dina medel. |
| toalett/※badrum | WC/toalett/loo/myr | badrum | Toalettpapper "toalettpapper" är en vanlig användning, men britterna föredrar att säga "loo roll" eller "mosrulle". På brittisk engelska används WC (vattenklosett) för att lösa intern nödsituation, och badrummet är badrummet. |
| gymnastikskor/sportskor | utbildare | sportskor | Tränare betyder skytt i USA. |
| sopor/sopor | skräp/skräp | Skräp | |
| semester | Semester | Semester | "Semester" i USA är ungefär lika med "helgdag" (lagstadgad helgdag) i Storbritannien. Semester avser vinter- och sommarsemestrar, årssemestrar och liknande, liksom fritids- (inte bara vilo-) semester. |
Vikt och mått
USA är ett av få länder i världen som fortfarande använder det brittiska systemet för vikter och mått. Idag har Storbritannien bytt till det metriska systemet, förutom att det fortfarande använder kejserliga enheter på ett mycket litet antal fält. Trots det finns det skillnader i vikt och mått mellan Storbritannien och USA.
När det gäller vätskemätning är en gallon i Storbritannien cirka 160 fluidunse (fluidunse) eller 4,5 liter; i USA är en gallon cirka 128 uns eller 3,78 liter. En gallon är 4 liter eller 8 pints. I själva verket kan en liter grovt betraktas som en liter; men för att vara exakt är en liter cirka 34 flytande uns i Storbritannien, vilket är större än en amerikansk liter (32 ounces) och mindre än en brittisk quart (40 uns).
I Storbritannien och USA uttrycks alltid siffrorna på vägmärken i miles, fot osv.
För att underlätta omvandlingen med det metriska systemet sätts en halvliter öl till 500 ml. Men den ursprungliga brittiska produkten är cirka 568 ml.