- Denna handbok ger endast förklaringar på vanliga kinesiska (mandarin, mandarin). Det finns lokala dialekter i olika delar av Kina (inklusive Hong Kong, Macau och Taiwan). SeFrasbok#kinesisk gren. För språk som talas av etniska minoriteter i Kina, seFrasbok#kinesiska minoritetsspråk. För den övergripande spridningsfördelningen i Kina, sekinesiskt språk。
Kinesiska(Även kalladKinesiska、KinesiskaEtc.) är det mest talade språket i världen, talat av mer än 1 miljard människor bara i Stor -Kina. Av olika anledningar har det dock funnits några uppenbara skillnader i kinesiska form, uttal och ordförråd i olika regioner. Denna artikel syftar till att ge några vanliga skillnader som är användbara för resenärer.
Standardspråket på fastlands -Kina är baserat på Pekings accent, kallat "Mandarin」。
I Taiwan är "Standard kinesiska" också baserat på Peking accent, kallad "Mandarin i Republiken Kina"(Brukar kallasMandarin), men uttalet för vissa karaktärer skiljer sig från fastlandsmandarinens.
Även om Hong Kong och Macau passerarKantonesiska, Men under de senaste åren, med liberaliseringen av fria resor, har många företag också börjat använda Putonghua, men det finns många lokala uttryck som måste ägnas särskild uppmärksamhet åt.
Traditionella och förenklade teckningar
I mitten av 1900 -talet förenklade Folkrepubliken Kina kinesiska tecken. Efter det började det kinesiska fastlandet använda förenklade tecken (allmänt kända som "förenklade tecken"). Singapore och Malaysia antog formellt förenklade kinesiska tecken 1974. Hongkong, Macau, Taiwan och några utomeuropeiska kinesiska samhällen fortsätter att använda de ursprungliga tecknen. Taiwan är allmänt känt som "traditionella tecken" och "nationella tecken" (även känt som "traditionella tecken"), och andra regioner kallas vanligen som "traditionella karaktärer".
Skillnader mellan traditionella och förenklade teckensnitt| Förenklad kinesiska | Traditionell kinesiska |
|---|
| Shenyang | Shenyang | | handfat | Handfat/handfat | | Tokyo | Tokyo | | Seoul | Seoul | | Manila | Manila | | Jakarta | Jakarta | | internationellt hotell | internationellt hotell | | restaurang | restaurang | | Interna skillnader i traditionell kinesiska| Ingår i kinesiska ordböcker på fastlandet | Faktisk användning i Hong Kong | Faktisk användning i Taiwan |
|---|
| Produktion | Producera | Producera | | Kyckling | Kyckling | Kyckling | | Spela in | spela in | spela in | | Kai (start) | Start | Start | | Säga | Säga | Säga | | Yan (yan) | Underbar | Underbar | | Allt | Folkmassan | Folkmassan | | Skiljetecken (beroende på horisontellt arrangemang)| namn | Kinesiska fastlandet | Vanligt i Hongkong och Taiwan | instruktion |
|---|
kommatecken
period | ，。 | ，。 | Kina ligger längst ner till vänster, Hong Kong och Taiwan står i centrum. | | citattecken | “ ‘ ’ ” | 「 『 』 」 | Hong Kong använder en blandning av de två. | | Titelnummer | 《》 | 《》 | Hongkong och Taiwan använder också citattecken vid informella tillfällen (「 『 』 」) Istället för titelnumret. | |
Jämförande läsning| Förenklad kinesiska | Traditionell kinesiska |
|---|
| Traditionella kinesiska konstformer inkluderar kinesisk musik, opera, kalligrafi, kinesisk målning, litteratur, keramik, skulptur, etc., och traditionella underhållningsaktiviteter inkluderar schack, go och mahjong. Kinesisk kampsport Kampsport är världsberömd. Te, vin, rätter och ätpinnar är Kinas karakteristiska matkultur och vårfestivalen (Xia Lu nyår), Lantern Festival, Qingming Festival, Dragon Boat Festival, Chinese Valentine's Day, Mid-Autumn Festival, Double Ninth Festival, Winter Solstice, etc. är traditionella festivaler. Kina är traditionellt ett konfucianskt land, med Xia -kalendern som kalender, de fem moraliska principerna som den moraliska koden och Hanfu som den nationella tjänsten. Kineserna har ett starkt patrilinealt klankoncept och förfäderdyrkan, så de sätter efternamnet som representerar familjen före det personliga namnet. Kineserna lägger också stor vikt vid utbildning och val av talanger. Under vår- och höstperioden började Confucius driva privata skolor för att utbilda talanger. Under Han -dynastin använde han scouter för att välja regeringstjänstemän. I Sui -dynastin, han genomfört kejserliga undersökningar för att välja talanger bland civila. Han har gjort prestationer inom forntida kultur, vetenskap, teknik, etc. Sedan Ming- och Qing -dynastierna har modern vetenskap och teknik och demokratiska politiska idéer från väst introducerats i Kina. | Traditionella kinesiska konstformer inkluderar kinesisk musik, opera, kalligrafi, kinesisk målning, litteratur, keramik, skulptur, etc., och traditionella underhållningsaktiviteter inkluderar schack, go och mahjong. Kinesisk kampsport Kampsport är världsberömd. Te, vin, rätter och ätpinnar är Kinas karakteristiska matkultur och vårfestivalen (Xia Lu nyår), Lantern Festival, Qingming Festival, Dragon Boat Festival, Chinese Valentine's Day, Mid-Autumn Festival, Double Ninth Festival, Winter Solstice, etc. är traditionella festivaler. Kina är traditionellt ett konfucianskt land, med Xia -kalendern som kalender, de fem moraliska principerna som den moraliska koden och Hanfu som den nationella tjänsten. Kineserna har ett starkt patrilinealt klankoncept och förfäderdyrkan, så de sätter efternamnet som representerar familjen före det personliga namnet. Kineserna lägger också stor vikt vid utbildning och val av talanger. Under vår- och höstperioden började Confucius driva privata skolor för att utbilda talanger. I Han -dynastin valdes tjänstemän ut genom granskning och val. I Sui -dynastin, kejserliga undersökningar antogs för att välja talanger bland vanliga människor. Han har gjort prestationer inom forntida kultur, vetenskap, teknik, etc. Sedan Ming- och Qing -dynastierna har modern vetenskap och teknik och demokratiska politiska idéer från väst introducerats i Kina. |
uttala
Fonetisk metod
fonetisk notation
Mandarin fonetiska symboler formulerades under det första året av Republiken Kina (1912) och började användas 1918. Senare, när sundets två sidor delades och styrdes, bytte fastlandet till att använda pinyin -tecken (det vill säga Hanyu Pinyin) för att stava uttalet av kinesiska tecken, medan Taiwan fortsatte att använda fonetiska symboler. Använd fonetiska symboler för att ange uttal av kinesiska tecken. "Zhuyin" börjar med "ㄅ" och slutar med "ㄦ". Det är uppdelat i initialer och vokaler. Det finns totalt 37.
Fastän fastlandet har avskaffat de fonetiska symbolerna, markerar vissa ordböcker fortfarande de fonetiska symbolerna för kinesiska tecken. Dessutom följer Hanyu Pinyin arrangemanget av fonetiska symboler (ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ ... → b p m f ...), så det finns ingen anledning att memorera sekvensen igen när man lär sig en annan fonetisk metod.
Jämförelse av fonetiska symboler med kinesiskt fonetiskt alfabet (arrangerat med fonetiskt tangentbord)| ㄅ b | ㄉ d | | | ㄓ zh | | | ㄚ a | ㄞ ai | ㄢ an | . Är |
| ㄆ sid | . T | ㄍ g | ㄐ j | ㄔ kap | ㄗ z | ㄧ i | ㄛ o | ㄟ ei | ㄣ en | |
| ㄇ m | . N | ㄎ k | ㄑ q | ㄕ sh | ㄘ c | Du | ㄜ e | ㄠ ao | ㄤ ang | |
| ㄈ f | ㄌ l | ㄏ h | ㄒ x | ㄖ r | ㄙ s | ㄩ ü | ㄝ ê | Du | ㄥ eng | |
Kinesiska Pinyin
Förutom de ursprungliga fonetiska symbolerna har Taiwan infört samma Hanyu Pinyin som fastlandet sedan 2008. Hanyu Pinyin är den vanligaste i trafikskyltar och MRT -stationer. T.ex:
| Zhongxiao East Road | Zhongxiao E. Rd. |
| MRT Ximen Station | MRT Ximen Station |
| Xinbeitou | Xinbeitou |
Populariteten hos kinesiska Pinyin bland folket i Taiwan är fortfarande inte lika bra som de fonetiska symbolerna och allmänna pinyin; Hongkong och Macau använder kantonesisk pinyin, men ingen kinesisk pinyin introduceras.
Ton- och nyckelsignatur
Mandarins toner är huvudsakligen uppdelade i fyra toner, "Yinping" är en ton, "Yangping" är två toner (ˊ), "Shangsheng" är tre toner (ˇ) och "Qusheng" är fyra toner (ˋ) och en liten del använder "Softly" (˙). Tonen är mycket viktig för mandarin. Om tonen inte stämmer kan det orsaka missförstånd.
| Tre människors principer | ㄙ ㄢ ㄧ ㄣ ㄓ ㄨ ㄧ ㄧ | sān mín zhǔ yì |
| Han kommer för att skriva | ㄊ ㄚ ㄌ ㄞ ㄒ ㄧ ㄝ ㄗ ㄗ | tā lái xiě zì |
| Nyhetsannonsering | ㄒ ㄧ ㄣ ㄨ ㄣ ㄍ ㄨ ㄤ ㄍ ㄠ | xīn wén guǎng gào |
| OK | ㄏ ㄠ ˇ ㄉ ㄜ ˙ | hǎo de |
Vanliga uttalskillnader
Både Kina och Taiwan marknadsför sitt eget standardspråk, men deras standarder är olika. Dessutom finns här några vanliga feluttalanden i dialektregioner.
| kinesisk karaktär | Fastlandsmandarin | Taiwanesisk mandarin | Vanlig felläsning | Notera |
|---|
| Skicka/skicka | fà/ㄈ ㄚ ˋ | fǎ/ㄈ ㄚ ˇ | fā/ㄈ ㄚ | "发" är också ett förenklat ord för "发", uttalas fā/ㄈ ㄚ. |
| mikro | wēi/ㄨ ㄟ | såsom/ㄨ ㄟ ˊ | | |
| Kunskap/kunskap | shí/ㄕ ˊ | shì/ㄕ ˋ | | Polyfoniska tecken uttalas också "志". |
| Kvalitet/kvalitet | zhì/ㄓ ˋ | zhí/ㄓ ˊ | zhǐ/ㄓ ˇ | På mandarin är det en polyfonisk karaktär och uttalas som "till" när det används som "inteckning" (som pant, gisslan). |
ordförråd
Uppenbarligen är betydelsen av ordet "dator" på fastlandet och Taiwan annorlunda. "Datorn" på fastlandet är en dator (en allmänt accepterad form) överallt, och "datorn" i Taiwan, Hongkong (och till och med Guangdong) är "miniräknaren" som används av fastlandet för att avsluta konton. Skillnaden mellan det traditionella och förenklade ordförrådet återspeglas i alla aspekter av livet, men ordförrådet för informationsteknik (IT) är mer annorlunda-från datorspel till systemprogramvara.
Följande ordförråd är baserat på lokalt skrivande, och det blir ingen konvertering mellan traditionellt och förenklat. För att undvika missförstånd listas motsvarande engelska för varje ordförråd. Vissa ord som vanligtvis bara används i en viss region eller en viss dialekt är markerade med regionen eller dialekten bakom sig.
Ankomst och resa
| Fastlands -kinesiska | Villkor i Hong Kong och Macau | Taiwanesiska | Ma Xin Ordlista | engelsk |
|---|
| Cykel / Cykel / Cykel | cykel | Cykel / Cykel / Cykel / Iron Horse (taiwanesisk) / Kongming Car (taiwanesisk) | Cykel / Cykel | cykel / cykel |
| motorcykel | Motorcykel | Lok / motorcykel | Motorcykel/Motorcykel/Motorcykel | motorcykel |
| Buss / buss / buss | Buss | Buss / buss (taiwanesiska) | Buss | buss |
| Långbuss / långdistansbuss | | Persontransport | Intercity -buss | tränare |
| Boarding / boarding | Rida | Ta en tur | Rida | rida |
| Taxi / hyra / hyra | Ta en taxi | Ta en taxi | Taxi | |
| Taxi / Taxi / Taxi | Taxi | Taxi / Little Yellow | Taxi | taxi |
| tunnelbana | tunnelbana | MRT | tunnelbana | tunnelbana / tunnelbana / MTR / MRT |
Sightseeing och aktiviteter
| Fastlands -kinesiska | Villkor i Hong Kong och Macau | Taiwanesiska | Ma Xin Ordlista | engelsk |
|---|
| pingis | pingis | Biljard | pingis | bordtennis |
| biljard | Biljard | Biljard | Biljard | biljard |
Handla
diet
| Fastlands -kinesiska | Villkor i Hong Kong och Macau | Taiwanesiska | Ma Xin Ordlista | engelsk |
|---|
| Glass / glass / glass | glass | glass | glass | glass |
| Popsicle / Popsicle | Snöband | Isglass | Isglass | isglass |
| tonfisk | Tonfisk / tonfisk | tonfisk | Tonfisk / tonfisk | Tonfisk |
| Lax / lax / lax | Lax / lax | Lax | lax | lax |
| Tomat / tomat / persimmon | tomat | tomat | Tomat / röd tomat | tomat |
| Sötpotatis / sötpotatis / sötpotatis | Sötpotatis | Sötpotatis / sötpotatis | Sötpotatis | sötpotatis |
| Potatis / potatis | Potatis / potatis | potatis | potatis | potatis |
| Jordnötter / jordnötter | jordnöt | Jordnötter / jordnötter / potatis | Jordnötter / potatis | jordnöt |
| Ananas / ananas | Poirot | ananas | Gult päron | ananas |
| Snabbnudlar / snabbnudlar | Snabbnudlar / snabbnudlar / snabbnudlar / koppnudlar | Snabbnudlar | Snabbnudlar / snabbkokta nudlar / snabbmatnudlar | snabbnudlar |
| Yangchun -nudlar / släta nudlar / klara soppnudlar | Rent ansikte | Yangchun -nudlar / klara soppnudlar | Soppnudlar | nudelsoppa |
| Snabbkaffe | snabbkaffe | snabbkaffe | snabbkaffe | snabbkaffe |
| Grönsaksmarknad / marknad | Marknad / grönsaksmarknad | Grönsaksmarknad / marknad | Marknad / grönsaksmarknad | marknadsföra |
| ketchup | Tomatsås | ketchup | ketchup | ketchup |
Nattliv
| Fastlands -kinesiska | Villkor i Hong Kong och Macau | Taiwanesiska | Ma Xin Ordlista | engelsk |
|---|
| nattklubb | nattklubb | Hotell / nattklubb | nattklubb | nattklubb |
stanna kvar
| Fastlands -kinesiska | Villkor i Hong Kong och Macau | Taiwanesiska | Ma Xin Ordlista | engelsk |
|---|
| Hotell/restaurang | hotell | Stort hotell / vandrarhem (litet) | hotell | hotell |
| Youth Hostel / Youth Hostel | Vandrarhem | Vandrarhem | Backpacker Inn | vandrarhem |
service
| Fastlands -kinesiska | Villkor i Hong Kong och Macau | Taiwanesiska | Ma Xin Ordlista | engelsk |
|---|
| Lady / fröken | Fröken | Fröken | Fröken | Fröken |
| servitör | Servitör | Servitör servitris | Servitör | servitör (ess) |
| Polis / allmän säkerhet | Polis / budbärare / säkerhetspolis (Macau) / polis (Macau) | Polis / polis | Poliser | polis |
kommunikation
| Fastlands -kinesiska | Villkor i Hong Kong och Macau | Taiwanesiska | Ma Xin Ordlista | engelsk |
|---|
| Operatör | Operatör | Operatör | Operatör | operatör |
| smart telefon | smart telefon | Smart telefon | smart telefon | smart telefon |
| Kort meddelande | SMS | Nyhetsbrev | Nyhetsbrev | kort meddelande (SMS) |
| Brevlåda / brevlåda | brevlåda | brevlåda | brevlåda | brevlåda |
| Nätverk / Internet | Internet | Nätverk / Internet | Internet/nätverk/nätverk | nätverk / Internet |
Övrig
| Fastlands -kinesiska | Villkor i Hong Kong och Macau | Taiwanesiska | Ma Xin Ordlista | engelsk |
|---|
| Nya Zeeland | Nya Zeeland / Nya Zeeland | Nya Zeeland | Nya Zeeland | Nya Zeeland |
| Italien | Italien | Italien | Italien | Italien |
| Nordkorea / Nordkorea | Nordkorea / Nordkorea | Nordkorea | Nordkorea / Nordkorea | Nordkorea |
| San Francisco | San Francisco | San Francisco | San Francisco | San Francisco |
| Laser / laser | Laser / laser | Laser / laser | Laser/laser | laser |
| Hårddisk | Hårddisk | Hårddisk | Hårddisk | hårddisk |
| programvara | programvara | programvara | programvara | programvara |
| U Disk | USB -finger | USB-minne | USB-minne | USB-minne |
| Springa | genomföra | genomföra | Kör/kör | springa |
| Mus | mus | mus | mus | mus |
| Bärbar/bärbar dator | Bärbar dator | Bärbar dator/anteckningsbok | Bärbar/bärbar dator | bärbar dator |
| Digitalkamera | Digitalkamera | Digitalkamera | Digitalkamera | digitalkamera |
| kylskåp | Kylskåp | kylskåp | kylskåp | kylskåp |
| Meter | Meter | Meter / meter | Meter | meter / meter |
| tum | Tum / tum / tum | Tum / tum / tum | Tum | tum |
| bokÄmnesinträdeÄr en tillgänglig post. Det nämner det stora temat om detta ämne. Äventyrliga människor kan använda det här objektet direkt, men snälla gå vidare och hjälp det att berika! |
