Tjeckisk parlör - Ĉeĥa frazlibro

Tjeckisk parlör

La tjeckiskt språk är ett västslaviskt språk som talas på Tjeckien och passivt allmänt förstådd i Slovakien.

Uttal guide

Vokaler

Tjeckien skiljer mellan korta och långa vokaler. De långa vokalerna är markerade med ett streck (´) ovanför vokalen (inte ca. accent som på vissa andra språk) med undantag för ů.

Skillnaden mellan korta och långa vokaler kan påverka betydelsen av vissa ord, t.ex. villa och víla ("villa" och "fe") eller Nej och steg ("pass" eller "midja" och "tejp" eller "remsa").

I allmänhet bör de långa vokalerna vara ungefär dubbelt så långa som de korta vokalerna, men i flytande högtalare kan den uttalade längden av de två typerna av vokaler påverkas av känslor, talhastighet, k.s.

Korta vokaler

a
som 'a' på esperanto
e
som 'e' på esperanto
i
som 'jag' på esperanto
o
som 'o' på esperanto
u
som 'u' på esperanto
y
som 'jag' på esperanto

Långa vokaler

á
är
í
o
U u
ý

Konsonanter

b
som 'b' på esperanto
c
som 'c' på esperanto
č
som 'ĉ' på esperanto
d
som 'd' på esperanto
ď
som d och j samtidigt, liknar 'd' i det engelska ordet "duty"
f
som 'f' på esperanto
g
som 'g' på esperanto
h
som 'h' på esperanto
kap
som 'ĥ' på esperanto
j
som 'j' på esperanto
k
som 'k' på esperanto
l
som 'l' på esperanto
m
som 'm' på esperanto
n
som 'n' på esperanto
ň
som n och j samtidigt, liknande 'n' i det engelska ordet "new" eller som "ñ" i det spanska ordet "señor"
sid
som 'p' på esperanto
q
som "kv" i "vatten"
r
som 'r' på esperanto
ř
som r och ĵ på samma gång
s
som det är på esperanto
š
som 'ŝ' på esperanto
t
som 't' på esperanto
ť
som t och j på samma gång
v
som 'v' på esperanto
w
som 'v' på esperanto
x
som 'ks' i 'text'
z
som 'z' på esperanto
ž
som 'ĵ' på esperanto

Vanliga diftonger

au
som "eller" i "bil"
mig
som "eu" i "Europa"
eller
som 'du'

Meningslista

Grundläggande

Vanliga inskriptioner

ÖPPEN
Otevřeno (otevrjen)
STÄNGD
Zařeno (zarjeno)
INGÅNG
Vchod (vĥod)
UTGÅNG
Východ (viiĥod)
SKJUTA PÅ
Tam (tam)
SKJUTA
Sem (sem)
JAG BEHÖVER
Záchod (zaakod)
(POR) VIRA
Muži (muji)
(POR) VIRINA
Ženy (att störa)
UPPMÄRKSAMHET
Pozor (pozor)
FÖRBJUDEN
Zákaz (zaakaz)
Hallå. (formell)
Dobrý den. (dobrii den)
Hallå. (informell)
Ahoj. (ahoj)
Hur mår du (formell, plural)
Dödar du mig? (jak se maate)
Hur mår du (informell)
Tänk om? (jak se maash)
Jag mår bra tack.
Mám se dobře, děkuji / děkuju. (maam se dobrĵe, djekuji / djekuju)[1]
Vad heter du? (formell)
Jak se jmenujete? (jak se jmenujete)
Vad heter du? (informell)
Jak se jmenuješ? (jak se jmenujeŝ)
Mitt namn är ______.
Mmenuji / Jmenuju kommer ______. (jmenuji / jmenuju se)[1]
Nöje.
Těší mě. (tjeŝii mnje)
Snälla du.
Prosim. (prosiim)
Tack.
Děkuji / Děkuju. (djekuji / djekuju)[1]
Tack.
Není zač. (nenjii zaĉ)
Ja.
Ett nej. (år)
Nej.
Nej. (Nej)
Förlåt mig. (formell, plural)
Löfte. (prominjte)
Förlåt mig. (informell)
Löfte. (prominj)
Jag är ledsen.
Je mi to líto. (je mi to liito)
Adjö.
Naschledanou (nathledanoŭ)
Adjö.
Sbohem. (sbohem)
Jag talar inte tjeckiska.
Nemluvím česky. (nemluviim att sluta)
Talar du esperanto / engelska? (formell)
Vill du veta mer? (mluviite esperantem / anglicki)
Talar du esperanto / engelska? (informell)
Mluvíš esperantem / anglicky? (mluviiŝ esperantem / anglicki)
Är det någon här som talar esperanto / engelska?
Vill du veta mer om det? (je tu njekdo, kdo mluvii esperantem / anglicki)
Hjälp!
Pomoc! (pomoc)
God morgon.
Jag fördubblade groda. (dobree raano)
God dag.
Dobrý den. (dobrii den)
God kväll.
Dobrý večer. (dobrii vether)
Godnatt.
Dobrou noc. (dobroŭ noc)
jag förstår inte.
Nerozumím. (nerozumiim)
Vart finns toaletten?
Kde je záchod? (kde är zaakhod)

Problem

Lämna mig.
Nechte mě. (neĥte mnje)
Rör mig inte.
Nedotýkejte se mě. (nedotiikejte se mnje)
Jag ringer polisen.
Zavolám polis. (zavolaam polis)
Polis!
Polis! (polis)
Sluta! Tjuv!
Stůj! Zloděj! (stuuj zlodjej)
Jag behöver din hjälp. (formell, plural)
Potřebuji / potřebuju Vash pomoc. (potrĵebuji / potrĵebuju vaŝi pomoc)
Jag behöver din hjälp. (informell)
Potřebuji / potřebuju Tvoji pomoc. (potrĵebuji / potrĵebuju tvoji pomoc)
Det finns en nödsituation / krissituation.
Je to nouzová situace. (je till nouzovaa situace)
Jag är vilse. (man)
Ztratil kommer att namnge. (gatunamn kommer)
Jag är vilse. (ino)
Ztratila kommer att namnge. (gatunamn kommer)
Jag tappade resväskan. (man)
Ztratil jsem zavazadlo. (stratjil jsem zavazadlo)
Jag tappade resväskan. (ino)
Ztratil jsem zavazadlo. (stratjila jsem zavazadlo)
Jag tappade bort min plånbok. (man)
Ztratil jsem peněženku. (stratjil jsem penjeĵenku)
Jag tappade bort min plånbok. (ino)
Ztratila jsem peněženku. (stratjila jsem penjeĵenku)
Jag är sjuk. (man)
Jsem nemocný. (jsem nemocnii)
Jag är sjuk. (ino)
Jsem nemocná. (jsem nemocnaa)
Jag blev sårad. (man)
Jsem zraněný. (jsem zranjenii)
Jag blev sårad. (ino)
Jsem zraněná. (jsem zranjenaa)
Jag behöver en doktor.
Potřebuji / potřebuju läkare. (potrĵebuji / potrĵebuju läkare)
Kan jag få använda din telefon? (formell, plural)
Hur får man i telefonen? (muuĵu poŭĵiit vaash telefon)
Kan jag få använda din telefon? (informell)
Hur använder jag min telefon? (muuĵu poŭĵiit tvuuj telefon)

Tal

0
()
1
()
2
()
3
()
4
()
5
()
6
()
7
()
8
()
9
()
10
()
11
()
12
()
13
()
14
()
15
()
16
()
17
()
18
()
19
()
20
()
21
()
22
()
23
()
30
()
40
()
50
()
60
()
70
()
80
()
90
()
100
()
200
()
300
()
1,000
()
2,000
()
1,000,000
()
1,000,000,000
()
1,000,000,000,000
()
linje / nummer _____ (tåg, buss, etc.)
_____ ( _____)
halv
()
mindre
()
Mer
()

Tid

nu
teď (tedj)
senare
potom (potom)
innan
předtím (prĵedtjiim)
snart
brzy/brzo (brzi/brzo)
morgon-
groda (raano)
förmiddag
()
eftermiddag
odpoledne (odpoledne)
kväll
večer (vether)
natt
nr (nr)

Klock tid

klockan ett på morgonen
v jednu hodinu ráno (vjednu hodjinu raano)
klockan två på morgonen
ve dvě hodiny ráno (ve dvje hodjini raano)
middag
poledne (poledne)
klockan ett på eftermiddagen
v jednu hodinu odpoledne (vjednu hodjinu odpoledne)
klockan två på eftermiddagen
ve dvě hodiny odpoledne (ve dvje hodjini odpoledne)
midnatt
půlnoc (puulnoc)

Varaktighet

_____ minut (er)
_____ ( _____)
_____ timme
_____ ( _____)
_____ dag (ar)
_____ ( _____)
_____ Veckor)
_____ ( _____)
_____ månad (er)
_____ ( _____)
_____ år
_____ ( _____)

Dagar

i dag
dnes (dnes)
i går
včera (fĉera)
i förrgår
()
i morgon
zítra (ziitra)
övermorgon
()
Denna vecka
tento týden (jag försöker)
förra veckan
minulý týden (minulii tiiden)
nästa vecka
příští týden (przjiixtjii tiiden)
Måndag
pondělí (pondjelii)
Tisdag
livmoder (uuterii)
Onsdag
stjärna (strjeda)
Torsdag
čtvrtek (vrtvrtek)
fredag
väg (paatek)
Lördag
sobota (sobota)
Söndag
neděle (nedjele)

Månader

Januari
leden (leden)
Februari
ära (uunor)
Mars
březen (brĵezen)
April
duben (duben)
Maj
květen (kvjeten)
Juni
červen (cherven)
Juli
červenec (chervenec)
Augusti
srpen (srpen)
September
září (zaarĵii)
Oktober
říjen (rĵiijen)
November
listopad (listopad)
December
prosinec (prosinec)

Skriv tid och datum

<! - Donu ekzemplojn kiel skribi horloĝajn tempojn kaj datojn. ->

Färger

svart
()
vit
()
grå
()
röd
()
blå
()
gul
()
grön
()
orange
()
lila
()
brunett
()

Transport

Buss och tåg

Hur mycket kostar en biljett till _____?
Kolik stojí lístek do _____? (kolik stojii liistek do _____)
Jag skulle vilja ha en biljett till _____. (mannen talar)
Chtěl bych lístek do _____. (ĥtjel biĥ liistek do _____)
Jag skulle vilja ha en biljett till _____. (kvinnan talar)
Chtěla bych lístek do _____. (ĥtjela biĥ liistek do _____)
Vart tar detta tåg / buss vägen?
Vad sägs om ett buss- / bussförsök? (kam jede tempt vlak / buss)
Var är tåget / bussen till _____?
Var är bussen / bussen till _____? (kde är en buss / buss så _____)
Stannar det tåget / bussen i / vid _____?
Staví ten vlak / buss v / u _____? (stavii ten vlak / buss v / u _____)
Stannar detta tåg / buss i / vid _____?
Staví tento vlak / buss v / u _____? (stavii tempt vlak / buss v / u _____)
När går tåget / bussen för _____?
... _____ (... _____)
När kommer det tåget / bussen i _____?
Hur många buss- / busstjänster gör _____? (kdi ten vlak / buss prĝijede do _____)
När kommer detta tåg / buss i _____?
Kdy tento vlak / autobi přijede do _____? (kdi ten vlak / buss prĝijede do _____)

Vägbeskrivning

Hur kan jag nå ______?
_____ ( _____)
... tågstationen?
()
... busstationen / hållplatsen?
()
... flygplatsen?
()
... stadens centrum?
()
... vandrarhemmet?
()
... hotellet ______?
_____ ( _____)
... _____ konsulatet?
_____ ( _____)
Var är många _____?
_____ ( _____)
... hotell?
()
... restauranger
()
... barer
()
... sevärdheter
()
Kan du visa mig på kartan?
()
lager
()
Sväng vänster.
()
Sväng höger.
()
till vänster
()
rätt
()
rakt fram
()
till ______
_____ ( _____)
bortom ______
_____ ( _____)
Innan ______
_____ ( _____)
Titta på ______.
_____( _____)
vägskäl
()
norr
()
söder
()
öster
()
västern
()

Taxi

taxi!
()
Kör mig till ______.
_____ ( _____)
Hur mycket kostar en resa till ______?
_____ ( _____)
Kör mig dit.
_____ ( _____)

boende

Har du ett rum tillgängligt?
Vad vill du? (maate volnii pokoj)
Hur mycket kostar ett rum för en person / två personer?
Vill du veta vad du tycker om oss? (kolik stojii pokoj pro jednu osobu / dvje osobi)
Är rummet med _____?
Je na pokoji _____? (je na pokoji _____)
... litotuko?
... (...)
... badrum?
par (kupol)
... telefon?
telefon (telefon)
... tv?
televisera (televisera)
Får jag se rummet först?
Hur gör du allt det här coola? (muuĵu prvnje vidjet pokoj)
Har du någon tystare?
Máte klidnější pokoj? (maate klidnjejŝii pokoj)
... mer omfattande?
... (...)
... renare?
čistší (chistšii)
... billigare
levnější (levnjejŝii)
Okej, jag tar det.
Dobře, vezmu si ho. (dobrĵe vezmu si ho)
Jag stannar _____ natt (er).
Zůstanu _____ noc (i / í) (zuustanu _____ noc (i / ii))[2]
Skulle du föreslå ett annat hotell?
... (...)
Har du en kast?
... (...)
Innehåller det morgon- / kvällsmåltider?
... (...)
När är frukost / middag?
... (...)
Städa mitt rum.
... (...)
Kan du väcka mig vid _____?
Můžete mě vzbudit v _____? (muuĵete mnje vzbudjit v _____)
Jag skulle vilja stanna utanför hotellet. (mannen talar)
Chtěl bych se odhlásit. (ĥtjel biĥ se odhlaasit)
Jag skulle vilja stanna utanför hotellet. (kvinnan talar)
Chtěla bych se odhlásit. (ĥtjela biĥ se odhlaasit)

Pengar

Kan jag använda amerikanska / australiska / kanadensiska dollar?
()
Kan jag använda euron?
()
Kan jag använda japansk yen?
()
Kan jag använda ett brittiskt pund?
()
Kan jag använda en schweizisk / afrikansk / Stillahavsfranc?
()
Kan jag använda en dinar?
()
Kan jag använda ett kreditkort?
()
Kan du ändra mina pengar?
()
Var kan jag ändra mina pengar?
()
Kan du ändra min resecheck?
()
Var kan min resecheck växlas ut?
()
Vad är växelkursen?
()
Var är en bankomat?
()

Äter

Styrelse för en person / två personer, tack.
Stůl pro jednoho / dva, prosím. (stuul pro jednoho / dva, prosiim)
Jag ber om menyn.
()
Får jag titta i köket?
()
Kan du rekommendera mig?
()
Har du en lokal specialitet?
()
Jag är vegetarian.
Jsem vegetarian. (vegetariskt namn)
Jag är vegan.
()
Jag äter bara kosher.
()
Jag äter inte _____.
Nejím _____. (nejiim _____)
... kött.
massa. (massa)
... fisk.
ryby. (ribi)
... havsdjur.
mořské plody. (morĵskee plody)
... ägg.
vejce. (vejce)
... mejeriprodukter.
mléčné výrobky. (mleechnee viiropki)
... gluten.
lepek. (lepek)
... vete.
obiloviny. (obilovini)
... nötter.
ořechy. (orjekhi)
... jordnötter.
arašídy. (araŝiidi)
... soja.
výrobky ze soji. (viiropki ze sooji)
Använd inte olja / smör / fett.
()
gemensam måltid
()
mat enligt kortet
()
frukost
snídaně (snjiidanje)
lunch
oběd (invände)
mellanmål
()
middag
večeře (vegetativt)
_____, snälla du.
_____, prosím. (_____ prosiim)
Mat som innehåller _____, tack.
()
kyckling / n
()
nötkött / n
()
fisk / n
()
skinka / n
()
korv / n
()
ost / n
()
ovo / n
()
salt / n
()
(rå) grönsak
()
(rå) frukt
()
pano / n
()
toasto / n
()
nudel / n
()
ris / n
()
fazeolo / n
()
Jag ber om ett glas _____.
Prosím sklenici _____. (prosiim sklenjici _____)
Jag ber om en kopp _____.
... _____ (... _____)
Jag ber om en flaska _____.
Prosím láhev _____. (prosiim laahef _____)
kaffe
káva (kaava)
teo
čaj (cha)
juice
... (...)
vatten
voda (voda)
kranvatten
()
kolsyrat vatten
()
Gratis vatten
()
öl
pivo (pivo)
rött / vitt vin
červené / bílé vin (ĉervenee / biilee viino)
Jag ber om _____.
Prosím trochu _____. (prosiim troĥu _____)
salt-
ensam (ensam)
peppar
pepře (peprĵe)
Ursäkta, servitör?
()
Jag slutade äta.
()
Det var utsökt.
Bylo to dobré. (bilo to dobree)
Ta bort tallrikarna.
... (...)
Jag vill betala. / Notan tack.
Účet, prosím. (uuĉet prosiim)

Dricka

Serverar du alkohol?
()
Serverar du ett bord?
()
Öl / två öl, tack.
Jedno pivo / Dvě piva, prosím. (jedno pivo / dvje piva, prosiim)
Ett glas rött / vitt vin, tack.
Jednu sklenku červeného / bílého vína, prosím. (jednu sklenku ĉerveneeho / biileeho viina, prosiim)
En kanna, tack.
()
En flaska, tack.
Jednu láhev, prosím. (jednu laahev, prosiim)
_____ och _____, tack.
_____ till _____, prosím. (_____ a _____, prosiim)
whisky / n
whisky (whisky)
vodka / n
vodka (vodka)
rumo / n
rom (rom)
vatten / n
voda (voda)
mineralvatten / n
()
sodakvo / n
()
toniskt vatten / n
()
apelsinjuice
pomerančový džus (pomerančovii bara)
kolao / n
()
Har du bar snacks?
()
En till tack.
()
En rad till, tack.
()
När är stängningstiden?
()
Skål!
Na zdraví! (och friska)

Inköp

Har du den här i min storlek?
()
Hur mycket kostar det?
()
Det är för dyrt.
()
Accepterar du _____?
()
dyr
()
billig
()
Jag kan inte betala kostnaden.
()
Jag vill inte det.
()
Du bedrar mig.
()
Jag är inte intresserad.
()
Okej, jag köper den.
()
Jag ber om en väska?
()
Kan du skicka den (utomlands)?
()
Jag behöver _____.
()
... tandkräm / n.
()
... dentbroso / n.
()
... tamponger.
()
... sapo / n.
()
... schampo.
()
... medicin mot smärta.
()
... medicin mot förkylning.
()
... medicin mot magen.
()
... razilo / n.
()
... paraply.
()
... solskyddsmedel / olja.
()
... vykort.
()
... stämpel.
()
... batterier.
()
... skrivpapper / n.
()
... penna / n.
()
... bok / er på _____ språket.
()
... tidning på _____ språket.
()
... tidning på _____ språket.
()
..._____- Esperanto-ordbok.
()

Körning

Jag vill hyra en bil.
()
Kan jag få försäkring?
()
sluta (tecken)
()
Enkelriktad gata
()
långsamt
()
parkera inte
()
hastighetsbegränsning
()
bensinstation
()
bensin
()
diesel
()

Auktoritet

Jag gjorde inget fel.
()
Det var ett missförstånd.
()
Vart för du mig?
()
Är jag gripen?
()
Jag är medborgare i _____.
_____ ( _____)
Jag vill prata med _____ ambassaden / konsulatet.
_____ ( _____)
Jag vill konsultera en advokat.
()
Ska jag bara betala böter nu?
()

Anteckningar

  1. ↑ 1,01,11,2Verbs på tjeckiska i den första personen i det här fallet slutar på "-uji", men formen med "-uju" kan officiellt användas i vardagliga situationer (och många täta talare gör det utöver riktigt formella situationer). Formuläret med "-uju" är för många icke-modersmålstalare lättare att uttala än formuläret med "-uji" och om du inte är infödd kan alla förstå varför du talar så.
  2. ↑1 natt => noc, 2 - 4 nätter => noci, 5 nätter => nocí

Läs mer