Hainanese(Hái-nâm-oe), även känd somQiongwen,JaHainanRegionens huvudspråk. Hainan dialekt används inte nödvändigtvis bara på Hainan Island, iSydöstra AsienKinesiskt områdeMalaysia、Singapore、HongkongÄven tillU.SNew York、Kalifornien, Vissa människor talar hainanesiska.
Hainanese har olika dialekter, och dialekterna i vissa etniska minoritetsområden är ännu mer olika. Vissa dialekter är ännu mer obegripliga.WenchangDialekt är standardformen för Hainanese ochQionghaiDialekter används vanligtvis i Hainans karakteristiska drama——Joan Opera. Hainanese är faktiskt detsamma somTeochew -dialekt、Minnans språkDet har mycket att göra med det, men det kan inte förstås ömsesidigt med någon av dem eller med några andra kinesiska dialekter.
Tidigare saknade människor forskning om Hainan -dialekt, och de missförstod det oftast somMinnans språkQiongwen -filmer har markerats idag och är också listade som direkt under Min -dialektenQiong Lei。Hainanese、Leizhou -dialektI Atlas of Chinese Language tillhör de allaHokkien, Men vissa forskare tror att de två är nära släkt och kombineradeQiong Lei. Tills nu,HainaneseDet saknas fortfarande ISO 639-3-koder, vilket är mycket kontroversiellt.
Uttal guide
Följande text var ursprungligenHainan-folkliga karaktärer (Bǽh-oe-tu, det vill säga de romerska karaktärerna i Hainanese-kyrkan)Det används för uttal av resenärer (nu har det ändrats till en tillfällig stavning); en romersk kyrka som skapades av västerländska missionärer för Hainan -dialekt i slutet av 1800 -talet. Hainanesiska språkliga karaktärer skapades med Hainanese Qiongshan -dialekt (liknande Haikou -dialekt) som standardljud, så det finns vissa skillnader med det Hainanesiska fonetiska schemat som skapats baserat på Wenchang -dialekt. |
vokal
konsonant
Till skillnad från mandarin saknar Hainanese aspirerade konsonanter.
Vanliga diftonger
Lista över samtalsvillkor
Grundläggande termer
Vanliga tecken
|
Vanliga ord
|
- Hej.
- Hej. (nong3 hho3 // Nonghe)
- Hej. (Informell）
- Hej. (ni3 hho3/ lu3 hho3 // Kvinnlig He/ Lu He)
- Mår du bra?
- Är du så bra? (lu3 hho3 vo2?/ lu3 hho3 vu2? // Lu Hom / Lu He förolämpning)
- Bra tack.
- Okej tack. (hho3, dia5 dia5 // Vad, skriv）
- Vad heter du?
- Vad heter du? (lu3 gio4 mo4 mia2? // Luqiao Mo 4 Life）
- mitt namn är______.
- Nong heter ______. (nong3 gai2 mia2 gio4 do6_____. // Nongge Mingqiao vänster 6）
- Glad att se dig.
- Trevligt att träffa dig Ru. (）
- Snälla du.
- Snälla du. (sia3 // fordon)
- tack.
- . （bo kai）
- Varsågod.
- Onyttigt och artigt. (bo jong khek khui）
- Ja.
- Ja. (ti）
- Nej.
- Nej ja/nej. (bo ti）
- Ursäkta mig. (Få uppmärksamhet）
- Ursäkta mig. ( sia mui）
- Ursäkta mig. /Ursäkta mig. (be om förlåtelse）
- förlåt. (dui bo khi）
- förlåt.
- . （vad är det）
- adjö.
- . （dai gi）
- adjö. (Informell）
- . （）
- jag kan inte sägaSpråknamn [Inte bra sagt].
- Middag kan prataHainanese。 （nong bo ba kong ）
- Pratar du kinesiska?
- Ru Wu? ( ?）
- Är det någon här som pratar kinesiska?
- ? （ ?）
- Hjälp!
- Hjälp hjälp! (kiu mia / kiu nang!）
- hjälp mig!
- ! （bang bang gua!）
- Akta sig!
- ! （mor hor!）
- God morgon.
- . （hor ännu）
- god kväll.
- . （hor mair）
- Godnatt.
- . （ku koi hor）
- Jag förstår inte.
- . （wa bor dai）
- Vart finns toaletten?
- Vart finns toaletten? / Var är det allmänna boendet? (xet toh du dair / gong bung du dair?）
problem
- Inte bry mig.
- . （wa bor dor du hoi war.）
- Rör mig inte!
- Onödigt att röra mig! (bo jiong mo wa!）
- Jag går till polisen.
- Jag ringer polisen. (wo kio keng satt.）
- Poliser!
- Poliser! (ingen satt!）
- sluta! Det finns en tjuv!
- ! ! （ ! !）
- Jag behöver din hjälp.
- . （ .）
- Det är ett nödfall.
- . （ .）
- Jag är vilse.
- . （wa bor men wa di du dair.）
- Min väska är borta.
- . （wa bor dwair wa gai tung diet.）
- Jag tappade bort min plånbok.
- . （wa bor dwair wa gai kior gee.）
- Jag känner mig obekväm.
- . （wa onai.）
- Jag är skadad.
- . （wa hiar.）
- Jag behöver en doktor.
- . （wa sum dwair eedair.）
- Får jag låna din telefon?
- Använde jag din telefon? (wa yong du kai dian hué/siu ki dio bo?）
siffra
- 1
- ett(ännu / jiak）
- 2
- Två/två (ji / noh）
- 3
- tre(ta ）
- 4
- Fyra (ti ）
- 5
- fem(ngo ）
- 6
- sex(lak ）
- 7
- sju (siet ）
- 8
- Åtta(bui ）
- 9
- Nio(kao ）
- 10
- tio(knacka ）
- 11
- elva(tryck ännu ）
- 12
- tolv(tryck på ji ）
- 13
- Tretton(knacka på ta ）
- 14
- fjorton(tryck på ti ）
- 15
- femton(knacka på ）
- 16
- sexton(knacka lak ）
- 17
- Sjutton (knacka på siet ）
- 18
- arton(tryck på bui ）
- 19
- nitton(knacka på kao ）
- 20
- tjugo(ji knacka ）
- 21
- tjugoett(ji knacka ännu ）
- 22
- tjugotvå(ji tap ji ）
- 23
- tjugotre(ji tap ta ）
- 30
- trettio(att knacka på ）
- 40
- fyrtio(du trycker på ）
- 50
- Femtio(tappa ）
- 60
- sextio(sjökran ）
- 70
- sjuttio(siet kran ）
- 80
- åttio(bui kran ）
- 90
- nittio(kao tryck ）
- 100
- ett hundra(jiak beh ）
- 200
- två hundra(nej beh ）
- 300
- trehundra(ta beh ）
- 1,000
- ett tusen(jiak sai ）
- 2,000
- tvåtusen(nej sai ）
- 1,000,000
- en miljon(jiak beh ban ）
- 1,000,000,000
- Miljarder (knacka på yi ）
- 1,000,000,000,000
- （jiak ban beh ）
- Rutt/nummer _____ (tåg, tunnelbana, buss, etc.)
- （lou dua/bian eller _____ (bue xia, hou hi ）
- halv
- halv(jiak bwa ）
- mindre
- （na jiok ）
- Mer
- många(na tui/tui ）
tid
- Nu
- （en nar ）
- Senare
- （eh gan ）
- Innan
- （）
- Morgon/morgon
- （hej gui/jio guat ）
- eftermiddag
- （ eh guat）
- kväll
- （gen mair ）
- natt(Innan läggdags）
- （ mair hao (hui dai)）
Klock tid
- 1 på morgonen
- lite(ändå diam ）
- 2 på morgonen
- Två poäng (ingen diam ）
- middag
- middag(tong ngo ）
- 13.00
- （eh guat yip diam ）
- 14.00
- （eh guat noh diam ）
- midnatt
- （buah meh ）
period
- _____Minut
- （_____ på ziang ）
- _____Timme
- （____niao di ）
- _____himmel
- （_____ ser ）
- _____vecka
- Hejdå(_____ bai ）
- _____måne
- （_____ wair ）
- _____år
- （_____ han ）
dag
- i dag
- （gen nwa ）
- i går
- （ta hui ）
- i morgon
- （en nwar ）
- Denna vecka
- （）
- Förra veckan
- （）
- nästa vecka
- （）
- Söndag
- dyrkan(leh bai ）
- Måndag
- Hejdå (bai iet ）
- Tisdag
- Andra gudstjänsten (bai yi ）
- Onsdag
- Gudstjänst tre (bai dar ）
- Torsdag
- Gudstjänst fyra (bai di ）
- fredag
- Fredag (bai ngou ）
- Lördag
- Lördag (bai luk ）
måne
- Januari
- Januari (ändå gueh ）
- Februari
- Februari (nej gueh ）
- Mars
- Mars(ta gueh ）
- April
- April (ti gueh ）
- Maj
- Maj(ngo gueh ）
- Juni
- Juni (lak gueh ）
- Juli
- Juli (siet gueh ）
- Augusti
- Augusti (boi gueh ）
- September
- September (kao gueh ）
- Oktober
- Oktober (taap gueh ）
- November
- November (taap yet gueh ）
- December
- December (taap zi gueh ）
Skriv tid och datum
Färg
- svart
- （åh ）
- Vit
- （beh ）
- Aska
- （wue ）
- Röd
- （ang ）
- blå
- （lam ）
- gul
- （ oui）
- grön
- （liak ）
- Orange
- （seng ）
- lila
- （ji ）
- Brun
- （）
transport
Personbil och tåg
- Hur mycket kostar en biljett till _____?
- Hur mycket kostar en biljett till _____ plats? (Yiak kai pio ku _____ kai di phang ou uatoi chee? ）
- En biljett till ..., snälla.
- （）
- Vart går detta tåg/buss?
- （）
- Var är tåget/bussen till _____?
- （）
- Stannar detta tåg/buss vid _____?
- （）
- Vilken tid avgår tåget/bussen till _____?
- （）
- När kan detta tåg/buss komma till _____?
- （）
placera
- Hur kommer jag till _____?
- （）
- ...tågstation?
- ...tågstation? (... wair siar tam? ）
- ...busstation?
- ...busshållplats? (... gong gong khui sia tam? ）
- ...Flygplats?
- ...flygplats? (... boi gee dio? ）
- ...stadskärna?
- ... Upp till staden? (... chio tiasi? ）
- ...Ungdomshotell?
- （... soo giar kiar diet? ）
- ..._____vandrarhem?
- （）
- ... Macau/Taiwan/Hong Kong/Singapore/Kinas ambassad/kontor?
- （）
- Var finns det mer ...
- （）
- ...vandrarhem?
- （）
- ...Restaurang?
- （）
- ...bar?
- （）
- ... Sevärdheter?
- （）
- Kan du visa mig på kartan?
- （）
- Gata
- （）
- Sväng vänster.
- （）
- Sväng höger.
- （）
- Vänster
- （）
- höger
- （）
- hetero
- （）
- nära_____
- （）
- gå igenom_____
- （）
- Innan _____
- （）
- varning_____.
- （）
- vägskäl
- （）
- Norr
- （）
- söder
- （）
- Öster
- （）
- Väst
- （）
- Uppför
- （）
- utför
- （）
taxi
- taxi!
- （）
- Snälla ta mig till _____.
- （）
- Hur mycket kostar det _____?
- （）
- Snälla, ta mig dit.
- （war dior koo ya lair, dai dia ）
stanna kvar
- Har du några rum tillgängliga?
- （oo bung bor? ）
- Hur mycket kostar ett enkelrum/dubbelrum?
- （dee wor doi gee ior ya gai bung ya nung/nor nung? ）
- Rummet har ...
- （）
- ...Lakanen?
- （）
- ... Till toaletten?
- （）
- ...Telefon?
- （）
- ... TV?
- （）
- Får jag titta på rummet först?
- （war dior gee bung? ）
- Finns det ett tystare rum?
- （）
- ...Större...
- （）
- ...Rengöringsmedel...
- （）
- ... billigare ...
- （）
- Okej, jag vill ha det här rummet.
- （）
- Jag stannar _____ natt.
- （）
- Kan du rekommendera ett annat hotell?
- （）
- Har du ett värdeskåp?
- （）
- ... ett skåp?
- （）
- Inkluderar det frukost/middag?
- （）
- Vilken tid är frukost/middag?
- （gair mee dium giar? ）
- Städa rummet.
- （dor wai gai bung hair goi ）
- Kan du väcka mig vid _____?
- （）
- Jag vill checka ut.
- （war dior sot ）
valuta
- Kan MOP/HKD/Renminbi/Singapore dollar/Ny Taiwan -dollar användas?
- （）
- Kan USD/EUR/GBP användas?
- （）
- Kan RMB användas?
- （）
- Kan jag använda ett kreditkort?
- （）
- Kan du byta utländsk valuta för mig?
- （）
- Var kan jag växla utländsk valuta?
- （wa ior wa gai gee do dengnung do dair? ）
- Kan du byta resecheckar för mig?
- （）
- Var kan jag lösa in resecheckar?
- （）
- Vad är växelkursen?
- （）
- Var finns en automatisk kassamaskin (ATM)?
- （）
Äta middag
ochTeochew -dialektPå samma sätt skiljer Hainan -dialekten inte mellan "dryck" och "mat". "食" (chiah) på Hainan -dialekt inkluderar både "äta" och "dricka".
- En-/tvåpersonsbord, tack.
- （wa dior ya saw ya nung/nor nung, dai diar ）
- Kan jag få se menyn?
- （sia mo cai dua? ）
- Kan jag titta i köket?
- （wa gee dompow diet? ）
- Har du några signaturrätter?
- （oo soo gai horgium bor? ）
- Har du några lokala specialiteter?
- （oo yar mor di pung hor oowar bor? ）
- Jag är vegetarian.
- （war nah zia sai ）
- Jag äter inte fläsk.
- （wa bor zia ndoo ）
- Jag äter inte nötkött.
- （wa bor zia goo yuok ）
- Jag äter bara kosher mat.
- （wa bar char ungmor gium ）
- Kan du göra det lättare? (Kräver mindre vegetabilisk olja/smör/ister）
- （）
- Paket med fast pris
- （gium bor bai gee ）
- Beställ enligt menyn
- （gium doo ）
- frukost
- （sair gium ）
- Lunch
- （bwa yet gium ）
- eftermiddagste
- （dair ）
- middag
- （）
- Jag vill_____.
- （）
- Jag vill ha rätter med _____.
- （）
- Kyckling/kyckling
- Brud(goi ）
- fläsk
- （）
- nötkött
- nötkött(goo yuok ）
- fisk
- fisk(uppvakta ）
- ägg
- （nooi ）
- Skinka
- （dooba ）
- korv
- （）
- ost
- （）
- sallad
- （sai ）
- (färska grönsaker
- （sai het ）
- (färska frukter
- （seeyuw gee ）
- bröd
- （bao ）
- Nudel
- （vann ）
- ris
- （bui ）
- Kan du ge mig ett glas_____?
- （）
- Kan du ge mig en kopp _____?
- （）
- Kan du ge mig en flaska _____?
- （）
- kaffe
- kaffe(gå bee ）
- Te
- Te(dair ）
- juice
- Fruktjuicesiew gee doi ）
- (Bubblor) vatten
- （）
- (Normalt) vatten
- vatten(dui ）
- öl
- （）
- Rött/vitt vin
- （ung gee iuw ）
- Kan du ge mig lite _____?
- （）
- Salt
- Salt(jag är ）
- Svartpeppar
- （ho gio vann ）
- chili
- （）
- Smör
- （goa ew ）
- vinäger
- （）
- Soja sås
- （）
- Finns det vatten? (Få servitörens uppmärksamhet）
- （）
- Jag är färdig.
- Jag är redo. (wa ho la ）
- Utsökt.
- Utsökt. (gien ho cha ）
- Rengör dessa tallrikar.
- （kee ior ywa diet ）
- Betala räkningen.
- （bai gee la ）
bar
- Säljer du alkohol?
- （doo oo geeiuw bor? ）
- Finns det en bar service?
- （oo nung mor sor bor? ）
- Ett glas öl eller två, tack.
- （ya gai geeiuw/ nor gai gee iuw, dai diar ）
- Ta ett glas rött/vitt vin.
- （ya gai giow ung geeiuw ）
- Ta gärna en pint.
- （）
- Ha en flaska.
- （ya gwat, dair diar ）
- Snälla kom _____(Sprit)Lägg till_____ (Cocktail drink）。
- （）
- whisky
- （）
- Vodka
- （）
- rom
- （）
- vatten
- vatten(dui ）
- kolsyrat vatten
- （）
- Tonicvatten
- （）
- apelsinjuice
- Apelsinjuice(sjunga ziap ）
- Cola(Soda）
- （）
- Har du något mellanmål?
- （gör oo neeiow mee cha bor? ）
- Ta ett glas till.
- （ya gai sul, dai diar. ）
- Vänligen gör en omgång till.
- （ya gai dooi sul, dai diar ）
- När slutar verksamheten?
- （doo kwai gair mee dium? ）
- Skål!
- （）
Handla
- Har du den storleken jag bär?
- （doo yar mor war siung diet bor? ）
- hur mycket är det här?
- （yar mor waa doi gee? ）
- Det är för dyrt.
- （goo ooi ）
- Du kan acceptera _____ (pris)?
- （）
- dyr
- （goo ooi ）
- Billig
- （bor goo ooi ）
- Jag har inte råd.
- （waa bor oo gee ）
- Jag vill inte det.
- （vaa gödsel ）
- Du lurar mig.
- （doo dee kiup nung! ）
- Jag är inte intresserad av.
- （boo dee iuw ）
- Okej, jag köpte den.
- （ho. war ior ）
- Kan du ge mig en väska?
- （）
- Levererar du varor (utomlands)?
- （）
- Jag behöver...
- （）
- ...tandkräm.
- （）
- ...En tandborste.
- （）
- ... Tamponger.
- （）
- ...Tvål.
- （）
- ...schampo.
- （）
- ... smärtstillande. (Såsom aspirin eller ibuprofen）
- （）
- ...Förkylnings medicin.
- （）
- ... Gastrointestinal medicin.
- ... （）
- ... rakhyveln.
- （）
- ...Ett paraply.
- （）
- ...Solskydd.
- （）
- ...Ett vykort.
- （）
- ...stämpel.
- （）
- ...Batteri.
- （）
- ... brevpapper.
- （）
- ...En penna.
- （）
- ... kinesisk bok.
- （）
- ... kinesisk tidning.
- （）
- ... En kinesisk tidning.
- （）
- ... En kinesisk ordbok.
- （）
kör
- Jag vill hyra en bil.
- （）
- Kan jag få försäkring?
- （）
- sluta(Vägskylt）
- （）
- enkelriktad körfält
- （）
- Avkastning
- （）
- Ingen parkering
- （）
- Hastighetsbegränsning
- （）
- Bensinstation
- （）
- bensin
- （）
- dieselbränsle
- （）
myndigheterna
- Jag gjorde inget dåligt.
- Jag gjorde inget fel. (war bor dor mee sor ）
- Det är ett missförstånd.
- Detta är missförstånd. (zhe jiang di ngow hui ）
- Vart för du mig?
- Vart för du mig? (är du sua wa hoo dair? ）
- Är jag gripen?
- Är jag fångad? (va bi lia la? ）
- Jag är medborgare i Macau/Taiwan/Hong Kong/Singapore/Kina.
- （）
- Jag vill kontakta Macau/Taiwan/Hong Kong/Singapore/Kinesiska ambassaden/kontoret.
- （）
- Jag vill prata med en advokat.
- Jag vill prata med en advokat. (wo bei gang lut sè gong awei ）
- Kan jag bara betala böterna nu?
- Kan jag betala böter? (war deeior gieaw wad gee do let bo? ）