Kantonesiska parlör - 廣東話會話手冊

Denna post expanderas eller redigeras för närvarande. Om posten inte har ändrats på flera dagar, ta bort den här mallen.

Kantonesiska(Jyutping: Gwong2dung1 waa2, Yale Romanization: Gwóngdūng wá) riktar sig specifikt tillKinaGuangdongprovinsenLingua franca i provinsen är den allmänna termen för Guangzhou stadsdialekt. Detta namn används oftaHongkong、Macao、Taiwan, Kina och utländska kinesiska samhällen. Faktum är att Guangdong är en provins med komplexa språk. Kantonesiska, kantonesiska,Hakka、Hokkien, Norra Guangdong -dialekten,Militärt samtalVäntar på språk, menGuangzhouDet har alltid varit provinshuvudstaden i provinsen Guangdong. Dess ekonomi har en absolut fördel i hela provinsen. Tillsammans med Hongkongs starka inflytande i hela provinsen Guangdong kan även kantonesiska människor som talar andra kantonesiska dialekter nästan tala Kantonesiska. Chaoshan-människor och Hakkas som talar icke-kantonesiska dialekter tittade på kantonesiska TV-stationer i Hong Kong eller Guangzhou, eller gick för att studera i det kantonesiska området, så många yngre generationer kan förstå kantonesiska enkla dagliga kommunikationskunskaper, även vissa kan tala flytande kantonesiska. Kantonesiska har en stark regional centripetalkraft. Därför har kantonesiska som representant för kantonesiska (kantonesiska) sin historiska oundviklighet och erkänns av samhället.

2012 tillkännagav UNESCO kantonesiska (Kantonesiska) Är ett slags språk, i nivå med mandarin.

Uttal guide

Initialer

Antalet kantonesiska initialer är relativt litet, och de flesta kantonesiska dialekter har cirka 20 initialer. De flesta kantonesiska (utom kantonesiska kantonesiska) har initialer med tandspetsar [ θ ] Eller frikativa initialer [ ɬ ], finns det senare också vanligt på Zhuang-, Lingao- och Li -språk. Vissa kantonesiska dialekter har implosiva röstljud, och vissa har fullröstade ljud samtidigt, till exempel Gouchou -dialekt, Danzhou -dialekt, Pinghua -dialekt och så vidare. De helt röstade initialerna för mellankinesiska rensas mestadels på moderna kantonesiska. Det finns fyra huvudtyper av aspiration i de moderna röstade konsonanterna på medeltiden enligt de gamla fyra tonerna:

• Aspirera med en platt röst, men inte aspirera med en platt röst. tycka omWuzhou、Guangzhou、Nanning、QinzhouKantonesiska.
• Aspirera i platt, uppåt och i ljud, men inte aspirera när du går. tycka omGuigangKantonesiska.
• Aspirera aldrig. tycka omYulin、He Street、QingtangKantonesiska.
• Aspirera alltid. Såsom Lianzhou kantonesiska.

Strävan efter medelålders röstade konsonanter i det moderna uttalet av plosiv eller affrikater är en av referenserna för klassificeringen av kantonesiska dialekter. Alla röstade konsonanter på medeltiden kan inte läsa aspirerade och icke -röstade ljud, inklusive Goouou -dialekter och Pinghua -dialekter; alla röstade konsonanter på medeltiden uttalas aspirerade och utan röst, främstWu Huadialekt;KantonI dialekter, Siyi -dialekter och Gaoyang -dialekter aspireras orden på Yangping och Yang idag, men orden om Yangping och Yang aspireras inte.

På kantonesiska läses nu de flesta av de mellersta och gamla initialerna i initialerna[m-], Är det mest utvecklade dialektområdet i kinesiska dialekter med fenomenet mikromuskonservering.

På kantonesiska bevaras inte de mellersta antika flerspråkiga ljuden alls, men några av tungljuden finns fortfarande kvar på Wu Min -dialekten. I synnerhet har Min -dialekten separerats från centraliserad förvaltning under lång tid, och behållit de flesta tungokonsonanter. Kantonesiska överensstämmer inte med de äldres flerklingande teori. Vissa forskare tror att det är nödvändigt att klargöra kantonesernas officiella process i antiken.

Vokal

vokal

Standard kantonesisk vokalkarta

Kantonesiska har det motsatta fenomenet den långa och korta vokalen a. Vissa verk markerar den långa och korta a som /aː/ med /ɐ/, Men vissa människor tror att det finns en skillnad i ljudvärdet mellan det långa och det korta a, och ifrågasätter därför den motsatta synen på de långa och korta vokalerna på kantonesiska. Fenomenet motstånd mellan långa och korta vokaler på kantonesiska är i huvudsak detsamma som fenomenet motstånd mellan långa och korta vokaler i Zhuang.

Rimslut

Kantonesiska innehåller [p̚]、[t̚]、[k̚]、[n]、[m]、[ŋ] 6 typer av konsonantrimändelser, de tre första provocerar slutet, och de tre sista är nasala ändar; dessutom använder olika kantonesiska pinyin -scheman också den andra vokalen i den sammansatta vokalen som [i]、[u]、[y] Och så vidare som en vokalavslutning.

Tonsystem

Kantonesiska har i allmänhet 8 till 10 toner.ZhongshanShiqiKantonesiska är minst bland alla kantonesiska, och bara 6 på grund av dess speciella urskillningslösa övre och nedre ljud;DongguanKantonesiska är tvåa med bara 8; de flesta kantonesiska dialekter har 9 toner; Goouhou kantonesiska och Pinghua dialekter har 10 toner. Standard kantonesiska har 9 toner och 6 till 7 fasta toner. Enligt namngivningsmetoden "Ping up to enter" är namnen på dessa 9 toner: Yinping, Yangping, Yinshang, Yangshang, Yinqi, Yangqi, Shang Yin går in, lägre Yin går in, och Yang går in. Bland dem härleds "Xiayinlu" från "Yinlu" enligt de korta och långa vokalerna. Vissa kantonesiska dialekter "Yang Enter" är också indelade i två enligt de korta och långa vokalerna. Från Yang Enter till Shang Yang Enter finns det totalt fyra fasta inmatningstoner, till exempel Kantouese Goouou och Kanton Siyi. Om uttal och stavning av kantonesiska.

Det finns några fasta sandhis i kantonesiska ordförråd och talflöde, till exempel ordet "byrå", som kommer att uttalas som en uppåtvänd ton med ett tonvärde på 35 i slutet av ordet, som inte tillhör någon av fasta toner. Därför, om ton sandhi räknas, kan antalet toner på kantonesiska vanligtvis nå 14 till 15 (toner refererar i allmänhet till de fasta tonerna när ett enda ord reciteras och ton sandhi räknas inte).

Anmärkningar:

• Siffrorna i tabellen anger tonerna i tonerna;
• Listade i tabellen är alla fasta toner med en karaktär, exklusive tonhands (såsom förändringar i tonvärdet 35 i kantonesiskt ordförråd och talflöde);
• Informationskälla: "Proceedings of the 11th International Symposium on Cantonese Dialects"

Byt tonhöjd

Tonförändringar på kantonesiska är indelade i kontinuerliga tonförändringar och morfofonemiska förändringar. Det förekommer huvudsakligen i sammansatta ord eller repetitiva ord. Generellt sett kommer den andra stavelsen i det låga området (främst låg fallande ton) att konverteras till hög stigande ton.

1. Kontinuerlig ton sandhi: inga semantiska eller grammatiska förändringar sker.
   1. Efternamn, till exempel: Pappa (baa4 baa1), mamma (maa4 maa1), yngre bror (dai4 dai2), fru (taai3 taai2）
   2. Det gemensamma ordet "A-" som uttrycker intimitet och det vanliga namnet "Old-", till exempel: Ah Chen (aa3 kan2) Vs Chen (can4), Lao Xie (lou5 ze2) Vs Xie (ze6)
   3. Engelska ord förekommer i talat språk, till exempel: Fanny (fan1 ni2); Ibland kan det finnas hög platt ton, till exempel: Yan kam (yin3 so1, försäkring)
   4. Ord som förekommer i det dagliga livet, till exempel: Qianmen (cin4 mun2), glasögon (ngaan5 geng2), stekta degpinnar (jau3 tiu2), saltad fisk (haam4 jyu2), året innan (cin4 nin2), parkera (gung1 jyun2), förmodligen (daai6 koi3）
   5. På kantonesiska är "咗" ibland utelämnad och tonen påverkar framåt, till exempel: Shi (咗) Fanwei? (sik2 faan6 mei6 a3, har du ätit än? )
   6. När man bildar ett sammansatt språk kommer mellantonen och den platta tonen, den lågt stigande tonen och den låga plattan också att ha toner för att uppnå grammatiska funktioner, till exempel: skuggfas (jing2 soeng2) Mot foto (soeng3 pin2), entusiaster (faat3 siu1 jau2) Vs vänner (pang4 jau5）
   7. I det sammansatta språket med formen "verb-målspråk" har målspråkets substantiv tonförändringar, och betydelsen av det sammansatta språket kan ofta genomgå oförutsägbara förändringar, till exempel: Do night (zou3 je2, Nattvakt), möte (hoi1 wui2), promenader (zau2 lou2, Escape)
   8. Det finns också exempel på helt oförutsägbar ton sandhi: berätta skämt (gong2 siu3 wa2) Vs talar stora ord (gong2 daai6 wa6, Ljugande), musiklinje (kam4 hong2) Vs bank (ngan4 hong4）

1. Uttalande: Det kommer att ske förändringar i semantik eller grammatik.
   1. AAB skriver repetitiva ord, till exempel: 立 立 乱 (laap6 laap2 lyun6, rörigt)
   2. Repetitiva adjektiv, verb med "哋" tillagda eller repetitiva ljudord, till exempel; röd röd 哋 (hung4 hung2dei2, Lite rött), Mingming (ming4 ming2dei2, Viss förståelse), □□ ljud (sa4 sa2 seng1, ljudet av regn)
   3. Indikerar kort eller kort upprepning av verb, särskilt repetitiva ord som utelämnar "一 jat1", och ljudet ändras i början av ordet, till exempel: försök (si2 si3, prova), fråga (man2 man6, fråga bara)
   4. Samma som ovan, de repetitiva orden "adjektiv +" 一 " + adjektiv" utelämnar "一" i mitten, till exempel: Pingping (peng4 peng1, mycket billig), söt (tim4 tim2, mycket söt)
   5. Det finns också en liknande utelämnande av "" 一 " + substantiv +" 一 " + substantiv", till exempel: en mening (jat1 geoi2 geoi3, mening för mening)
   6. Substantiv behåller sin ursprungliga ton när de används som behållarmått, till exempel: en låda choklad (jat1 hap3 zyu1 gu1 lik1, en chokladask) mot denna låda (ni1 go3 hap2, Denna låda)

Lista över samtalsvillkor

Grundläggande termer

Pinyin används nedanKantonesiska Yale Pinyin. Uttal av Yale Pinyin är relativt europeiskt och amerikanskt och kan inte uttalas helt enligt vanan. Mandarinhögtalare är benägna att göra misstag. Det finns ingen skillnad mellan [œː] och [ɵ]. Det används i ett större antal tillfällen.

Hallå. /Hej.

Hej. (Néih hóu. ）

Mår du bra?

Mår du bra? ( Néih hóu ma? ）

Bra tack.

Okej tack så jättemycket. (Hóu hóu, Dōjeh. ）

Vad heter du?

Vad heter du? ( Léih giu māt'yéh mèhng a? ）

mitt namn är______.

Mitt namn är ______. ( Ngóh go mèhng giu ______. ）

Glad att se dig.

Lyckligtvis. ( Hahng'wúih. ）

tack.

Tack så mycket. /Wugai -sol. ( dō jeh./ m̀h gōi saai. ）

Varsågod.

Varsågod. ( m̀h sái haak hei. ）

Ja.

Slips. ( haih. ）

Nej.

Det är inte. ( mhh haih. ）

Ursäkta mig. (Få uppmärksamhet）

Ska du inte fråga. ( m̀h gōi mahn hah. ）

Ursäkta mig. /Ursäkta mig. (be om förlåtelse）

Ursäkta mig. /Ursäkta mig. ( m̀h gōi./ m̀h hóu yi si. ）

förlåt.

Ursäkta mig. /Ursäkta mig. ( deui m̀h jyuh./ m̀h hóu yi si. ）

adjö.

adjö. ( joi gin ）

adjö. (Informell）

Hejdå. ( Hejdå ）

Jag kan inte säga……

Jag vet inte hur jag ska säga ... ( ngóh m̀h sīk góng ... ）

jag förstår inte

Jag vet inte ( ngóh tīng m̀h mìhng )

Talar du mandarin/mandarin?

Vet du hur man talar mandarin/mandarin? ( néih sīk m̀h sīk góng gwok yúh/ póu tūng wá? ）

Är det någon här som talar mandarin/mandarin?

Är det någon som vet hur man talar mandarin/mandarin? ( nī douh yáuh móuh yàhn sīk góng gwok yúh/ póu tūng wá? ）

Hjälp!

Hjälp! ( gau mehng! ）

hjälp mig!

Hjälp mig! ( bong hah ngóh! ）

Akta sig!

Leva! /För att leva! ( tái jyuh!/ yān jyuh!）

God morgon.

morgon. ( jóu sàhn. ）

god eftermiddag.

god eftermiddag. ( ńgh ōn. ）

Godnatt.

God morgon. ( jóu táu. ）

Jag förstår inte.

jag vet inte. ( ngóh m̀h mìhng. ）

Vart finns toaletten?

Finns det en toalett i Bindu? ( bīn douh yáuh chi só? ）

problem

Inte bry mig.

Bråka inte med mig. ( m̀h hóu gáau ngóh. ）

Rör mig inte!

Hämta mig inte! /Varför inte du! ( m̀h hóu dīm ngóh!/ m̀h hóu yūk ngóh!）

Jag går till polisen.

Jag vill ringa polisen! ( ngóh yiu bou gíng la! ）

Poliser!

Poliser! (Gíng chaat!)/A Sir! (Ah Se!）

sluta! Det finns en tjuv!

sluta! Det finns tjuvar! ( tìhng sáu! yáuh chaak jái! ）

Jag behöver din hjälp.

Ska du inte hjälpa till att skrämma mig. ( m̀h gōi néih bōng háh ngóh ā. ）

Det är ett nödfall.

Detta är en nödsituation. ( nī go haih gán gāp chìhng fong ）

Jag är vilse.

Jag gick vilse. ( ngóh dohng sāt jó louh ā. ）

Min väska är borta.

Jag ser ingen påse. ( ngóh m̀h gin jó go dói ā. ）

Jag tappade bort min plånbok.

Jag ser inte plånböcker. ( ngóh m̀h gin jó ngàhn bāau ā. ）

Jag känner mig obekväm.

Jag känner mig obekväm. ( ngóh gok dāk m̀h syū fuhk. ）

Jag är skadad.

Jag blev sårad. ( ngóh sauh jó sēung. ）

Jag behöver en doktor.

Jag vill ha en läkare. ( ngóh yiu yī sāng. ）

Får jag låna din telefon?

Får jag låna din telefon? ( hó m̀h hó yíh je néih bouh dihn wá làih yuhng hah? ）

siffra

Pinyin används nedanKantonesiska Pinyin -plan。

1

ett (jat¹)

2

två (ji⁶)

3

tre (saam¹ saam³)

4

Fyra (sei³ si³)

5

fem (ng⁵)

6

sex (luk⁶)

7

sju (katt¹)

8

Åtta (baat³)

9

Nio (gau²)

10

tio (sav⁶)

11

elva (sap6 jat1）

12

tolv (sap6 ji6）

13

Tretton (sap6 saam1）

14

fjorton (sap6 sei3）

15

femton (sap6 ng5）

16

Sexton (sap6 luk6）

17

Sjutton (sap6 cat1）

18

arton (sap6 baat3）

19

nitton (sap6 gau2）

20

tjugo (ji6 sap6）

21

Tjugoett (jaa6 jat1）

22

Tjugotvå (jaa6 ji6）

23

Tjugotre (jaa6 saam1）

30

trettio (saam1 sap6）

40

fyrtio (sei3 sap6）

50

Femtio (ng5 sap6）

60

Sextio (luk6 sap6）

70

Sjuttio (cat1 sap6）

80

åttio (baat3 sap6）

90

nittio (gau2 sap6）

100

ett hundra (jat1 baak3）

200

Två hundra (ji6 baak3）

300

Trehundra (saam1 baak3）

1,000

ett tusen (jat1 cin1）

2,000

Tvåtusen (ji6 cin1）

1,000,000

en miljon (jat1 baak3 maan6）

1,000,000,000

Miljarder (sap6 jik1）

1,000,000,000,000

En biljon (jat1 siu6）

Linje/nummer _____ (tåg, tunnelbana, buss, etc.)

_____Nej(_____hou6）

halv

halv(jat1 bulle3）

mindre än

Mindre än (siu2 gwo3）

mer än

mer än(do1 gwo3）

tid

Nu

Och hem (ji4 gaa1）

Senare

Senare (zi1 hau6）

Innan

Innan(zi1 cin4）

Morgon/morgon

Morgon (ziu1 zou2)/Söndag (soeng6 zau3）

eftermiddag

Nästa dag (haa6 zau3）

kväll

Stanna sent (aai1 maan1）

natt(Innan läggdags）

Natt svart (maan5 hak1）

Klock tid

9 på morgonen

Nio på morgonen (ziu1 zou2 gau2 dim2）

10 på morgonen

Klockan tio på morgonen (soeng6 zau3 sap6 dim2）

middag

middag(zung1 ng5）

15.00

Klockan tre nästa dag (haa6 zau3 saam1 dim2）

Klockan 4 på kvällen

Klockan är fyra sent (aai1 maan1 sei3 dim2）

midnatt

Tidig morgon (ling4 san4）

period

Pinyin används nedanKantonesiska Yale Pinyin. Uttal av Yale Pinyin är relativt europeiskt och amerikanskt och kan inte uttalas helt enligt vanan. Mandarinhögtalare är benägna att göra misstag. Det finns ingen skillnad mellan [œː] och [ɵ]. Det används i ett större antal tillfällen.

_____Minut

（ _____ fān/fahn ）

_____Timme

_____ klockor/_____ granulära klockor ( _____ go jūng/_____ lāp jūng ）

_____himmel

__dag( __ ja ）

_____vecka

__Vecka/__ vecka ( __ sīng kèih/__ láih baai）

_____måne

__måne ( __ yuht ）

_____år

__år ( __ nìhn ）

dag

Pinyin används nedanKantonesiska Pinyin -plan。

nu

Och hem (ji4 gaa1）

i dag

I dag (gam1 jat6）

i går

Qin Day (kam4 jat6）

i morgon

Lyssnar dag (ting1 jat6）

Denna vecka

Denna vecka/denna vecka (gam1 go3 lai5 baai3/ gam1 go3 sing1 kei4）

Förra veckan

Förra veckan/förra veckan (soeng6 go3 lai5 baai3/ soeng6 go3 sing1 kei4）

nästa vecka

Nästa vecka/nästa vecka (haa6 go3 lai5 baai3/ haa6 go3 sing1 kei4）

Söndag

Söndag (sjunga1 kei4 jat6）

Måndag

Måndag (sjung1 kei4 jat1）

Tisdag

Tisdag (sjunga1 kei4 ji6）

Onsdag

Onsdag (sing1 kei4 saam1）

Torsdag

Torsdag (sjunga1 kei4 sei3）

fredag

Fredag ​​(sjunga1 kei4 ng5 ）

Lördag

Lördag (sjunga1 kei4 luk6）

måne

Västra kalendern

Januari

Januari (jat1 jyut6）

Februari

Februari (ji6 jyut6）

Mars

Mars (saam1 jyut6）

April

April (sei3 jyut6）

Maj

Maj (ng5 jyut6）

Juni

Juni (luk6 jyut6）

Juli

Juli (cat1 jyut6）

Augusti

Augusti (baat3 jyut6）

September

September (gau2 jyut6）

Oktober

Oktober (sap6 jyut6）

November

November (sap6 jat1 jyut6）

December

December (sap6 ji6 jyut6）

månkalendern

Nyår

Första månaden (zing3 jyut6）

Vintermåne

Vintermånen (gödsel1 jyut6）

Tolfte månmånaden

Tolfte månmånaden (laap6 jyut6）

Skriv tid och datum

Färg

svart

svart( hak1 sik1 ）

Vit

Vit( baak6 sik1 ）

Aska

grå( fui1 sik1 ）

Röd

Röd( hung4 sik1 ）

blå

blå(laam4 sik1）

gul

gul( wong4 sik1）

Orange

Orange ( caang2 sik1 ）

Orange

grön( luk6 sik1 ）

lila

Lila( zi2 sik1 ）

Brun

Brun ( fe1 sik1 ）

transport

Personbil och tåg

Hur mycket kostar en biljett till _____?

Hur mycket kostar en avgift _____? (jat1 zoeng1 heoi3_____ ge3 fei1 gei2 cin4?）

En biljett till ..., snälla.

Låt mig inte gå till _____ för att flyga mig. (m4 goi1 bei2 jat1 zoeng1 heoi3_____ ge3 fei1 ngo5.）

Vart går detta tåg/buss?

Kommer tåget/bussen till Bindu? (ni1 gaa3 fo2 ce1/ baa1 si2 hai6 heoi3 bin1 dou6 gaa3?）

Var är tåget/bussen till _____?

Vilken bil ska _____? (heoi3_____ ge3 ce1 hai6 bin1?）

Stannar detta tåg/buss vid _____?

Stannar bilen _____? (ni1 gaa3 ce1 ting4 m4 ting4_____?）

Vilken tid avgår tåget/bussen till _____?

När går bilen till _____? (heoi3_____ ge3 ce1 gei2 si4 hoi1?）

När kan detta tåg/buss komma till _____?

När kommer lastbilen _____? (gaa3 ce1 gei2 si4 dou3_____?）

placera

Hur kommer jag till _____?

Klicka till _____? (dim2 heoi3_____?）

...tågstation?

... tågstation/järnvägsstation (... fo2 ce1 zaam6/ tit3 lou6 zaam6）

...tunnelbanestation?

...tunnelbanestation(... dei6 tit3 zaam）

... (Långdistans BUS STOPP?

... Busstation/fjärrbusstation/fjärrbusstation/fjärrbusstation? (... hei3 ce1 zaam6/ coeng4 tou4 hei3 ce1 zaam6/ coeng4 tou4 daai6 baa1 zaam6/ coeng4 tou4 baa1 si2 zaam6?）

...busshållplats?

...busstation? (... baa1 si2 zaam6?）

...Flygplats?

...Flygplats? (... gei1 coeng4?）

...stadskärna?

...stadskärna? (... si5 zung1 sam1?）

...Vandrarhem?

...Vandrarhem? (... ceng1 nin4 leoi5 se3?）

..._____vandrarhem?

..._____vandrarhem? (..._____ leoi5 gun2?）

... Macau/Taiwan/Hong Kong/Singapore/Kinas ambassad/kontor?

... Macao/Taiwan/Hong Kong/Singapore/Kinesiska ambassader/konsulat/kontor (... ou3 mun2/ toi4 waan1/ hoeng1 gong2/ san1 gaa3 po1/ zung1 gwok3 s3 ling5/ leng2 gun2/ baan6 si6 cyu2）

Var finns det mer ...

Hur mycket... (bin1 dou6 do1 di1 ...）

...vandrarhem?

...vandrarhem? (... leoi5 gun2?）

...Restaurang?

...Matsal? (... caan1 teng1?）

...bar?

...bar? (... zau2 baa6?）

... Sevärdheter?

... turistattraktioner? (... leoi5 jau4 ging2 dim2?）

Kan du visa mig på kartan?

Kan du peka mig på kartan på kartan? (ho2 m4 ho2 ji5 hai2 dei6 tou4 zi2 bei2 ngo5 tai2?）

Gata

Gata (gaai1）

Sväng vänster.

sväng vänster. (zyun3 zo2.）

Sväng höger.

sväng höger. (zyun3 jau6.）

Vänster

Vänster (zo2）

rätt

Höger (jau6）

hetero

Gå rakt (zik6 haang4）

nära_____

nära (zip3 gan6）

gå igenom_____

gå igenom_____ (ging1 gwo3_____）

Innan _____

Innan _____ (hai6_____zi1 cin4）

varning_____.

Var uppmärksam på _____ (lau4 sam1_____）

vägskäl

Korsväg (sap6 zi6 lou6 hau2）

Norr

Norr (bak1）

söder

Söder (naam4）

Öster

Öst (gödsel1）

Väst

Väst (sai1）

Uppför

Lutning (soeng6 ce4）

utför

Fallande sned (lok6 ce4）

taxi

taxi!

taxi! (dik1 si2!）

Snälla ta mig till _____.

Skulle du inte skicka mig till _____. (m4 goi1 sung3 ngo5 heoi3_____.）

Hur mycket kostar det _____?

Hur mycket kostar det _____? (heoi3_____ gei2 do1 cin2?）

Snälla, ta mig dit.

Skulle du inte skicka mig till 嗰 度. (m4 goi1 sung3 ngo5 heoi3 go2 dou6.）

stanna kvar

Har du några rum tillgängliga?

Finns det några lediga platser/bra hus hos dig? (nei5 dei6 jau5 mou4 hung1/gat1 fong2?）

Hur mycket kostar ett enkelrum/dubbelrum?

Hur mycket kostar ett enkelrum/dubbelrum? (daan1/ soeng1 jan4 fong2 gei2 do1 cin2?）

Rummet har ...

Finns det någon rumsentré ... (fong4 jap6 min6 jau5 mou4 ...）

...Lakanen?

...ark? (... cong4 daan1?）

... Till toaletten?

...toalett? (... ci3 so2?）

...Telefon?

...telefon? (... din6 waa2?）

... TV?

...tv? (... din6 si6?）

Får jag titta på rummet först?

Kan jag titta på nästa rum först? (ngo5 ho2 m4 ho2 ji5 tai2 haa5 gaan1 fong2 sin1?）

Finns det ett tystare rum?

Finns det ett tyst rum? (jau5 mou4 zing6 di1 gei3 fong2?）

...Större...

... Stor 啲 ... (... daai6 di1 ...）

...Rengöringsmedel...

...Rena...(... gon1 zing6 di1 ...）

... billigare ...

... Ping 啲 ... (... peng4 di1 ...）

Okej, jag vill ha det här rummet.

Okej, jag vill ha ett rum. (hou2, ngo5 jiu3 ni1 gaan1 fong4/fong2 laa3.）

Jag stannar _____ natt.

Jag stannar _____ natt. (ngo5 zyu6_____ maan5.）

Kan du rekommendera ett annat hotell?

Finns det ett andra hotell infört? (jau5 mou4 dai6 ji6 gaan3 leoi5 gun2 gaai3 siu6?）

Har du ett värdeskåp?

Har du ett värdeskåp? (nei5 dei6 jau5 mou4 bou2 him2 soeng1?）

... ett skåp?

...Skåp? (... cyu5 mat6 gwai6?）

Inkluderar det frukost/middag?

Inkluderar du frukost/middag? (baau1 m4 baau1 zou2 caan1/ maan5 caan1?）

Vilken tid är frukost/middag?

Vilken tid börjar frukost/middag? (zou2 caan1/ maan5 caan1 gei2 dim2 hoi1 ci2?）

Städa rummet.

Ska jag inte hålla ett rum för mig. (m4 goi1 bong1 ngo5 zap1 jat1 zap1 gaan1 fong2.）

Kan du väcka mig vid _____?

Kan du snälla _____ få mig upp? (ho2 m4 ho2 ji5 hai6_____ dim2 giu3 ngo5 hei2 san1?）

Jag vill checka ut.

Tja, kolla in. (m4 goi1, teoi3 fong2 (talat språk)/fong4 (positiv ton).）

valuta

Kan MOP/HKD/Renminbi/Singapore dollar/Ny Taiwan -dollar användas?

Kan jag använda Macau -papper/Hong Kong -papper/RMB/Singapore dollar/Ny Taiwan -dollar? (ho2 m4 ho2 ji5 jung6 ou3 mun2 zi2/ gong2 zi2/ jan4 man4 bai6/ san1 gaa3 po1 jyun4/ san1 toi4 bai6?）

Kan USD/EUR/GBP användas?

Kan du använda USD/EUR/GBP? (ho2 m4 ho2 ji5 jung6 mei5 jyun4/ au1 jyun4/ jing1 bong6?）

Kan RMB användas?

Kan du använda RMB? (ho2 m4 ho2 ji5 jung6 jan4 man4 bai6?）

Kan jag använda ett kreditkort?

Kan jag använda ett kreditkort? (ho2 m4 ho2 ji5 jung6 seon3 jung6 kaat1?）

Kan du byta utländsk valuta för mig?

Kan du sjunga pengar med mig? (ho2 m4 ho2 ji5 tung4 ngo5 coeng3 cin2?）

Var kan jag växla utländsk valuta?

Kan Biandu sjunga för pengar? (bin1 dou6 ho2 ji5 coeng3 cin2?）

Kan du byta resecheckar för mig?

Kan du skriva in en resecheck med mig? (ho2 m4 ho2 ji5 tung4 ngo5 jap6 zoeng1 leoi5 hang4 zi1 piu3?）

Var kan jag lösa in resecheckar?

Kan Biandu ingå i resecheckar? (bin1 dou6 ho2 ji5 jap6 leoi5 hang4 zi1 piu3?）

Vad är växelkursen?

Vad är växelkursen? (wui6 leot2 gei2 do1?）

Var finns en automatisk kassamaskin (ATM)?

Har Biandu en kassamaskin? (bin1 dou6 jau5 gwai6 jyun4 gei1?）

Äta middag

En-/tvåpersonsbord, tack.

En-person/två-person plattform, borde inte det. (jat1 jan4/ loeng5 jan4 toi2 (talat språk)/ toi4 (positiv ton) aa1, m4 goi1.）

Kan jag få se menyn?

Jag är rädd för maträttskortet, men jag borde inte. (bei2 zoeng1 coi3 paai2 ngo5 tai2 haa5, m4 goi1.）

Kan jag titta i köket?

Kan jag gå in i köket och titta? (ngo5 ho2 m4 ho2 ji5 jap6 cyu4 fong2 tai2 haa5?）

Har du några signaturrätter?

Har du en signaturrätt? (nei5 dei6 jau5 me1 ziu1 paai4 coi3?）

Har du några lokala specialiteter?

Har du en speciell rekommendation? (nei5 dei6 jau5 me1 dak6 sik1 teoi1 gaai3?）

Jag är vegetarian.

Jag äter snabbt. (ngo5 sik6 zaai1 ge3.）

Jag äter inte fläsk.

Jag äter inte fläsk. (ngo5 m4 sik6 zyu1 juk6.）

Jag äter inte nötkött.

Jag äter inte nötkött. (ngo5 m4 sik6 ngau4 juk6.）

Jag äter bara kosher mat.

Jag äter kosher mat. (ngo5 zing6 hai6 sik6 jau4 taai3 gaau3 sik6 mat6.）

Kan du göra det lättare? (Kräver mindre vegetabilisk olja/smör/ister）

Kan det städas? (Kräver mindre vegetabilisk olja/smör/ister）（ho2 m4 ho2 ji5 cing1 di1? ( jiu1 kau4 siu2/siu3 baai2 zik6 mat6 jau4/wong4 jau4/jau2/zyu1 jau4/jau2)）

Paket med fast pris

Priset paket (biu1 gaa3 tou3 caan1）

Beställ enligt menyn

Kort bud (saan3 giu3）

frukost

frukost (zou2 caan1）

Lunch

Lunch (ng5 caan1）

eftermiddagste

eftermiddagste (haa6 ng5 caa4）

middag

middag (maan5 caan1）

Jag vill_____.

Jag behöver_____. (ngo5 jiu3_____.）

Jag vill ha rätter med _____.

Jag vill ha _____ rätter. (ngo5 jiu3 jau5_____ ge3 coi3.）

kyckling

kyckling (gai1 juk6）

nötkött

nötkött (ngau4 juk6）

fisk

fisk(jyu4/jyu2）

Skinka

Skinka (fo2 teoi2）

korv

korv (hoeng1 coeng2）

ost

Ost (zi1 si6/si2）

ägg

ägg (gai1 daan2）

sallad

Sallad (saa1 leot2）

(färska grönsaker

(färska grönsaker ((san1 sin1) so1 coi3）

(färska frukter

(Färsk frukt ((san1 sin1) saang1 gwo2）

bröd

bröd (min6 baau1）

Rostat bröd

Rostat bröd (do1 si2）

Nudel

nudel (min6）

ris

Ris (baak6 faan6）

bönor

böna (dau6）

Kan du ge mig ett glas_____?

Visst, jag vill ha en kopp _____. (m4 goi1 jiu3 bui1_____.）

Kan du ge mig en kopp _____?

Visst, jag vill ha en kopp _____. (m4 goi1 jiu3 bui1_____.）

Kan du ge mig en flaska _____?

Ursäkta, jag vill tappa _____. (m4 goi1 jiu3 zeon1_____.）

kaffe

kaffe (gaa3 fe1）

Te

Te (caa4）

juice

juice (gwo2 zap1）

(Bubblor) vatten

Soda (hei3 seoi2）

(Normalt) vatten

Shimizu (cing1 seoi2）

(Normalt) varmt vatten

Varmvatten (nyun5 seoi2）

öl

öl (be1 zau2）

Rött/vitt vin

Rött/vitt vin (hung4/ baak6 zau2）

Kan du ge mig lite _____?

Kan du bara _____? (ho2 m4 ho2 ji5 bei2 di1_____?）

Salt

Salt (jim4）

Svartpeppar

Svartpeppar (hak1 ziu1）

Smör

Smör (ngau4 jau4）

Finns det vatten? (Få servitörens uppmärksamhet）

Finns det något vatten? (Få kompisens uppmärksamhet） jau5 mou4 seoi2? ( wok6 dak1 fo2 gai3 dik1 lau4 ji3）

Jag är färdig.

Jag slutade äta. (ngo5 sik6 jyun4 laa3.）

Utsökt.

Det smakar så gott. (hou2 hou2 mei6 aa1.）

Rengör dessa tallrikar.

Ursäkta, kan du hjälpa mig att ta bort skålen/fatet. (m4 goi1, ho2 m4 ho2 ji5 bong1 ngo5 zap1 zau2 ni1 di1 wun2/ dip6.）

Rensa den här tabellen.

Ursäkta, hjälpen håller scenen. (m4 goi1, bong1 sau2 zap1 toi4 aa1.）

Betala räkningen.

Betala räkningen. (maai4 daan1.）

bar

Säljer du alkohol?

Finns det något vin till salu? (jau5 mou4 zau2 maai6?）

Ett glas öl eller två, tack.

Ska det inte vara ett glas öl eller två. (m4 goi1 jat1/ loeng5 bui1 be1 zau2.）

Ta ett glas rött/vitt vin.

Borde inte ett glas rött vin/vitt vin/vin. (m4 goi1 jat1 bui1 hung4 zau2/ baak6 zau2/ pou4 tou4 zau2.）

Ha en flaska.

Ska det inte vara en flaska. (m4 goi1 jat1 zeon1.）

cocktail

Cocktail/Cocktail (gai1 mei5 zau2/ gok1 de1/ Cocktail）

whisky

Whisky / Whisky (wai1 si6 gei6/ Whisky）

Vodka

Vodka / Vodka (fuk6 dak6 gaa1/ Vodka）

rom

冧 酒/Rom (lam3 zau2/ Rum）

vatten

vatten (seoi2）

kolsyrat vatten

Soda vatten / holländskt vatten / kolsyrat vatten (so1 daa2 seoi2/ ho4 laan1 seoi2/ taan3 syun1 seoi2）

Tonicvatten

Tang Nishui (tong1 nik1/nei1 seoi2）

Apelsinjuice (icke-orange läsk/apelsinquash)

Apelsinjuice (caang2 zap1）

Cola(Soda）

Cola(Soda） （ho2 lok6 (hei3 seoi2) ）

Har du något mellanmål?

Har du något mellanmål? (nei5 dei6 jau5 mat1 je5 siu2 sik6 aa1?）

Ta ett glas till.

Fler glasögon. (zoi3 lai4 do1 bui1.）

Vänligen gör en omgång till.

Vänd om igen. (zoi3 lai4 jat1 zyun3.）

När slutar verksamheten?

Vilken tid tar det? (sau1 gei2 dim2?）

Skål!

Dryck vinner! (jam2 sing3!）

Handla

Har du den storleken jag bär?

Finns det en storlek för mig? (jau5 mou4 ngo5 go3 Storlek?）

hur mycket är det här?

vad kostar det? (ni1 go3 gei2 do1 cin2 aa1?）

Det är för dyrt.

För dyr. (taai3 gwai3 laa3.）

Du kan acceptera _____ (pris)?

_____ Kan du inte få mygg? (_____ man1 dak1 m4 dak1?）

dyr

Så dyr (hou2 gwai3）

Dyrt (informellt)

Raleigh (laa3 lei6）

Billig

Så platt (hou2 peng4）

Jag har inte råd.

Jag kan inte köpa den. (ngo5 maai5 m4 hei2.）

Jag vill inte det.

Jag vill inte det. (ngo5 m4 soeng2 jiu3.）

Du lurar mig.

Du stramar mig. (nei5 aak1 gan2 ngo5.）

Jag är inte intresserad av.

Jag är inte intresserad. (ngo5 mou5 me1 hing3 ceoi3.）

Okej, jag köpte den.

Jag vill ha det. (zau6 jiu3 ni1 go3.）

Kan du ge mig en väska?

Ska du inte be om en väska. (m4 goi1 jiu3 go3 doi6/doi2.）

Levererar du varor (utomlands)?

Vill du leverera varor utomlands? (sung3 m4 sung3 fo3 heoi3 hoi2 ngoi6?）

Jag behöver...

Jag behöver... (ngo5 seoi1 jiu3 ...）

...tandkräm.

...tandkräm. (... ngaa4 gou1.）

...En tandborste.

En tandtorkning. (jat1 zi1 ngaa4 caat3.）

... Sanitetsbindor/bindor.

Sanitetsbindor/bindor. (wai6 sang1 gan1/ wai6 sang1 min4.）

... Sanitetsbindor/bindor. (Informell)

M handduk. (M gan1.）

... Tamponger.

Flisa. (min4 tiu4.）

...Tvål.

Fanjian. (faan1 gaan2.）

...schampo.

Schampo. (sai2 tau4 seoi2.）

... smärtstillande. (Såsom aspirin eller ibuprofen）

smärtstillande. (Till exempel Bilitong (acetaminophen), aspirin eller ibuprofen） （ zi2 tung3 joek6. (lai6 jyu4 bit1 lei5 tung3 (jyut3 hei1 on1 fan1), aa3 si1 pat1 lam4 waak6 bou3 lok3 fan1) ）

...Förkylnings medicin.

...Förkylnings medicin. (... gam2 mou6 joek6.）

... Gastrointestinal medicin.

... Mag -tarmmedicin/tarmpiller. (... coeng4 wai6 joek6/ zing2 coeng4 jyun4.）

...Ett paraply.

En handfull omslag. (jat1 baa2 ze1）

...Solskydd.

...Solskydd. (... fong4 saai3 soeng1.）

...Ett vykort.

Ett känt brev. (jat1 zoeng1 ming4 seon3 pin2）

...Ett vykort. (Informell)

Ett vykort. (jat1 zoeng1 vykort. ）

...stämpel.

stämpel. (din6 sam1.）

...Batteri.

Batterier. (seon3 zi2.）

... brevpapper.

... brevpapper. (... seon3 zi2.）

...En penna.

...En penna. (... jat1 zi1 bat1.）

... kinesisk bok.

... kinesisk bok. (... zung1 man4 syu1.）

... kinesisk tidning.

... kinesisk tidning. (... zung1 man4 zaap6 zi3.）

... En kinesisk tidning.

... En kinesisk tidning. (... jat1 fan6 zung1 man4 bou3 zi2.）

... En kinesisk ordbok.

... En kinesisk ordbok. (... jat1 bun2 zung1 man4 ci4 din2.）

kör

Jag vill hyra en bil.

Jag vill hyra en bil. (ngo5 soeng2 zou1 ce1）

Kan jag få försäkring?

Har jag försäkring? (ngo5 jau5 mou4 bou2 him2?）

sluta(Vägskylt）

Stoppa lågt (ting4 dai1）

enkelriktad körfält

enkelriktad körfält (daan1 haang4 sin3）

Avkastning

Lämna plats (joeng6 lou6）

Ingen parkering

Ingen parkering (gam3 zi2 ting4 ce1 ）

Hastighetsbegränsning

Hastighetsbegränsning (cuk1 dou6 haan6 zai3）

Bensinstation

Bensinstation (jau4 zaam6）

bensin

bensin (hei3 jau4）

dieselbränsle

dieselbränsle (caai4 jau4）

myndigheterna

Jag gjorde inget dåligt.

Jag har aldrig varit på nedgång. (ngo5 mou5 zou6 gwo3 seoi1 je5.）

Det är ett missförstånd.

Vad är det för fel på den här avdelningen. (ni1 go3 hai6 ng6 wui6 zaa3.）

Vart för du mig?

Tar du mig åt sidan? (nei5 dei6 jiu3 daai3 ngo5 heoi3 bin1?）

Är jag gripen?

Gör jag det? (ngo5 hai6 m4 hai6 bei2 jan4 laai1 zo2?）

Jag är medborgare i Macau/Taiwan/Hong Kong/Singapore/Kina.

Jag är medborgare i Macau/Taiwan/Hong Kong/Singapore/Kina. (ngo5 hai6 ou3 mun2/ toi4 waan1/ hoeng1 gong2/ san1 gaa3 po1/ zung1 gwok3 gung1 man4.）

Jag vill kontakta Macau/Taiwan/Hong Kong/Singapore/Kinesiska ambassaden/kontoret.

Jag vill kontakta Macau/Taiwan/Hong Kong/Singapore/Kinesiska ambassaden/kontoret. (ngo5 soeng2 lyun4 lok3 ou3 mun2/ toi4 waan1/ hoeng1 gong2/ san1 gaa3 po1/ zung1 gwok3 si2/ sai2 ling5/ leng2 gun2/ baan6 si6 cyu3.）

Jag vill prata med en advokat.

Jag vill skrämma advokaten. (ngo5 soeng2 tung4 leot6 si1 king1 haa5.）

Kan jag bara betala böterna nu?

Måste jag betala böter? (ngo5 zing6 hai6 jiu3 gaau1 fat6 fun2）

service

Övrig