Hawaiian（ʻŌlelo Hawaiʻi) Är en slags austronesisk språkfamilj, skriven med latinsk skrift. Eftersom det huvudsakligen används iHawaii öOch fick namnet, förutomHawaiian IslandsmedAmerikaDet används också av ett litet antal människor i närområdet. medengelskSamma somHawaiiOfficiellt språk. Från 1830 -talet till 1950 -talet, pgaengelskSom skolans officiella språk har lokal lagstiftning och andra faktorer minskat antalet infödda hawaiianska talare år för år. Sedan dess har Hawaiispråket ersatts av engelska på de åtta beboeliga öarna Hawaii. Från och med 2001 stod native hawaiianska högtalare för mindre än 0,1% av statens befolkning. Språkforskare är nu mycket oroliga för ödet för detta språk och andra hotade språk.
Uttal guide
vokal
konsonant
Vanliga diftonger
Lista över samtalsvillkor
Grundläggande termer
Vanliga tecken
|
- Hallå.
- Aloha. (ah-LO-ha）
- Hej. (Informell）
- Aloha. (ah-LO-ha）
- Mår du bra?
- Pehea `oe? (pey-HEY-ah OH-ey）
- Bra tack.
- Maika`i, mahalo. (min-KAI-ee, ma-HA-lo）
- Vad heter du?
- `O wai kou inoa? (åh vy KO EE-nej-ah）
- mitt namn är______.
- `O _____ ko'u inoa. (åh _____ KO-oo EE-nej-ah）
- Glad att se dig.
- Ua maika'i ko kaua hui'ana (OO-ah my-KAI-ee ko CO-ah HOO-ee AH-na）
- Snälla du.
- `olu`olu. (OH-loo-OH-loo）
- tack.
- Mahalo. (ma-HA-lo）
- Varsågod.
- He me iki ia/Me pu oe. (HAY kan EE-kee EE-ah/MAY poo OH-ey）
- Ja.
- `Ae. (öga）
- Nej.
- `A`ole. (AH-oh-lay）
- Ursäkta mig. (Få uppmärksamhet）
- E ia nei. (EJ EE-ah NAY-ee）
- Ursäkta mig. /Ursäkta mig. (be om förlåtelse）
- Noi kou kala. (NO-ee KO-oo KA-la）
- förlåt.
- E kala mai ia`u. (ey KA-la min YA-oo）
- adjö.
- En hui hou. (AH HOO-ee HO-oo）
- adjö. (Informell）
- Aloha. (ah-LO-ha）
- jag kan inte sägaSpråknamn [Inte bra sagt].
- `A`ole au` olelo [maika'i]. (AH-oh-lay ow OH-leh-lo [my-KAI-ee]）
- Talar du hawaiianska?
- `Olelo Hawai`i` oe? (OH-leh-lo ha-VY-ee OH-ey）
- Är det någon här som talar engelska?
- `Olelo Pelekania kekahi? (OH-leh-lo peh-leh-ka-NEE-ah kay-KA-hee）
- Hjälp! /Hjälp!
- Kōkua! (KO-koo-ah）
- Akta sig!
- E akahele! (EJ ah-ka-HAY-lay）
- God morgon.
- Aloha kakahiaka. (ah-LO-ha ka-ka-hee-AH-ka）
- god kväll.
- Aloha ahiahi. (ah-LO-ha AH-hi-AH-hej）
- Godnatt.
- Aloha pō. (ah-LO-ha PO）
- Godnatt. (Innan läggdags）
- Pō maika`i. (PO my-KAI-ee）
- Jag förstår inte.
- `A`ole maopopo. (AH-oh-lay MA-oh-po-po）
- Vart finns toaletten?
- Ma he ka lua? (ma HAY-ah ka LOO-ah）
problem
- Inte bry mig.
- Ha`alele ko`u ho`okahi. (HA-ah-lay-lay KO-oo ho-oh-KA-hee）
- Rör mig inte!
- `A`ole pā ko`u! (ah-OH-lay PA KO-oo）
- Jag går till polisen.
- E hea māka`i ana au! (EY HAY-ah MA-ka-ee ah-na ow）
- Poliser!
- Māka`i! (MA-ka-ee）
- sluta! Det finns en tjuv!
- Ho`opau! `Aihue! (HO-oh-pow! AY-hoo-ey）
- Jag behöver din hjälp.
- Kōkua pono au. (KO-koo-ah PO-no ow）
- Det är ett nödfall.
- Ulia pōpilikia. (oo-LEE-ah PO-pee-lee-kee-ah）
- Jag är vilse.
- O lilo au. (åh LEE-lo ow）
- Min väska är borta.
- `Eke ko`u lilo au. (EY-kay KO-oo LEE-lo ow）
- Jag tappade bort min plånbok.
- `Eke kālā ko`u lilo au. (EY-kay KA-LA KO-oo LEE-lo ow）
- Jag känner mig obekväm.
- O ma'i au. (åh MA-ee ow）
- Jag är skadad.
- O `ālina au. (åh AH-lee-na ow）
- Jag behöver en doktor.
- Kauka pono au. (KOW-ka PO-no ow）
- Får jag låna din telefon?
- Kou kelepona ho`ohana au? (KOU kay-lay-PO-na HO-oh-HA-na ow）
siffra
- 0
- `Ole (OH-lägg）
- 1
- `Ekahi (ey-KA-hee）
- 2
- `Elua (ey-LOO-ah）
- 3
- `Ekolu (ey-KOH-loo）
- 4
- `Ehā (ey-HAH）
- 5
- `Elima (ey-LEE-ma）
- 6
- `Eono (ey-OH-nej）
- 7
- `Ehiku (ey-HEE-koo）
- 8
- `Ewalu (ey-VAH-loo）
- 9
- `Eiwa (ey-EE-vah）
- 10
- `Umi (OO-mee）
- 11
- `Umi kūmākahi (OO-mee KOO-ma-KA-hee）
- 12
- `Umi kūmālua (OO-mee KOO-ma-LOO-ah）
- 13
- `Umi kūmākolu (OO-mee KOO-ma-KOH-loo）
- 14
- `Umi kūmāhā (OO-mee KOO-ma-HAH）
- 15
- `Umi kūmālima (OO-mee KOO-ma-LEE-ma）
- 16
- `Umi kūmāono (OO-mee KOO-ma-OH-nej）
- 17
- `Umi kūmāhiku (OO-mee KOO-ma-HEE-koo）
- 18
- `Umi kūmāwalu (OO-mee KOO-ma-VAH-loo）
- 19
- `Umi kūmāiwa (OO-mee KOO-ma-EE-vah）
- 20
- Iwakālua (ee-vah-KA-loo-ah）
- 21
- Iwakālua kūmākahi (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-KA-hee）
- 22
- Iwakālua kūmālua (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-LOO-ah）
- 23
- Iwakālua kūmākolu (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-KOH-loo）
- 24
- Iwakālua kūmāhā (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-HA）
- 25
- Iwakālua kūmālima (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-LEE-ma）
- 30
- Kanakolu (ka-na-KOH-loo）
- 40
- Kanahā (ka-na-HA）
- 50
- Kanalima (ka-na-LEE-ma）
- 60
- Kanaono (ka-na-OH-nej）
- 70
- Kanahiku (ka-na-HEE-koo）
- 80
- Kanawalu (ka-na-VAH-loo）
- 90
- Kanaiwa (ka-na-EE-vah）
- 100
- Hanele (ha-NAY-lay）
- 200
- `Elua haneli (ey-LOO-ah ha-NAY-lee）
- 300
- `Ekolu haneli (ey-KOH-loo ha-NAY-lee）
- 500
- `Elima haneli (ey-LEE-ma ha-NAY-lee）
- 1,000
- Kaukani (kow-KAH-nee）
- 2,000
- `Elua kaukani (ey-LOO-ah kow-KAH-nee）
- 1,000,000
- Miliona (mee-lee-OH-na）
- 1,000,000,000
- Piliona (kissa-lee-OH-na）
- 1,000,000,000,000
- （）
- Linje/nummer _____ (tåg, tunnelbana, buss, etc.)
- （）
- halv
- Hapalua (ha-pa-LOO-ah）
- mindre
- Hapa iki (ha-pa EE-kee）
- Mer
- Hou (HO-oo）
tid
- Nu
- i kēia manawa (ee KAY-ee-ah ma-na-VAH）
- Senare
- mahope aku (ma-HO-betala AH-koo）
- Innan
- mua (MOO-ah）
- Morgon/morgon
- kakahiaka (ka-ka-hee-AH-ka）
- eftermiddag
- `auinalā (ow-EE-na-LA）
- kväll
- pō (PO）
- natt(Innan läggdags）
- Pō maika`i. (PO my-KAI-ee）
Klock tid
- 1 på morgonen
- hola `ekahi AM (HO-la ey-KA-hee AH-moo）
- 2 på morgonen
- hola `elua AM (HO-la ey-LOO-ah AH-moo）
- 10 på morgonen
- hola'umi AM (HO-la OO-mee AH-moo）
- middag
- vakna (ah-vah-KAY-ah）
- 13.00
- hola'ekahi PM (HO-la ey-KA-hee PEE-moo）
- 14.00
- hola'elua PM (HO-la ey-LOO-ah PEE-moo）
- 22.00
- hola'umi PM (HO-la OO-mee PEE-moo）
- midnatt
- aumoe (OW-mo-ey）
period
- _____Minut
- ____ minuke (mee-NOO-kay）
- _____Timme
- ____ Hej (Hej）
- _____himmel
- ____ lā (LA）
- _____vecka
- ____ pule (POO-läggning）
- _____måne
- ____ mahina (ma-HEE-na）
- _____år
- ____ makahiki (ma-ka-HEE-kee）
dag
- i dag
- i kēia lā (ee KAY-ee-ah LA）
- i går
- nehinei (nej-HEE-nej-ee）
- i morgon
- `apōpō (ah-PO-po）
- Denna vecka
- kēia pule (KAY-ee-ah POO-lay）
- Förra veckan
- mua pule (MOO-ah POO-lay）
- nästa vecka
- en pule (AH-ey POO-lay）
- Söndag
- Lāpule (LA-poo-lay）
- Måndag
- Po`akahi (po-ah-KA-hee）
- Tisdag
- Po`alua (po-ah-LOO-ah）
- Onsdag
- Po`akolu (po-ah-KOH-loo）
- Torsdag
- Po`ahā (po-ah-HA）
- fredag
- Po'alima (po-ah-LEE-ma）
- Lördag
- Po'aono (po-ah-OH-nej）
Obs: Liksom i det kinesiska området börjar varje vecka på måndag.
måne
- Januari
- Ianuali (ee-AH-noo-ah-lee）
- Februari
- Pepeluali (pay-pay-loo-AH-lee）
- Mars
- Malaki (ma-LA-kee）
- April
- Apelila (ah-pay-LEE-la）
- Maj
- Mei (maj-EE）
- Juni
- Iune (ee-OO-nej）
- Juli
- Iulai (ee-OO-ly）
- Augusti
- `Aukake (ow-KA-kay）
- September
- Kepakemapa (kay-pah-kay-MA-pa）
- Oktober
- `Okakopa (åh-ka-KOH-pa）
- November
- Nowemapa (no-vay-MA-pa）
- December
- Kekemapa (kay-kay-MA-pa）
Skriv tid och datum
Datumet skrivs enligt följande:O ka lā (dag) kēia o (månad) o (år)
Exempel: För att skriva "19 juni 2007" kan du skrivaO ka lā 19 kēia o Iune o 2007。
Färg
- svart
- `Ele`Ele (EH-lay-EH-lay）
- Vit
- Ke`oke`o (KAY-åh-KAY-åh）
- Aska
- `Āhinahina (AH-hee-na-hee-na）
- Röd
- `Ula`ula (OO-la-OO-la）
- blå
- Polū (po-LOO）
- gul
- Melemele (MAY-lay-MAY-lay）
- grön
- `ō`ma`oma`o (OH-ma-oh-ma-oh）
- Orange
- `Alani (ah-LA-nee）
- lila
- Poni (PO-nej）
- Brun
- Maku`e/Palaunu (ma-KOO-ey/pa-LA-oo-noo）
- Rosa
- `Ākala (AH-ka-la）
transport
Personbil och tåg
- Hur mycket kostar en biljett till _____?
- Kumu kū`ai o kikiki i ________? (KOO-moo KOO-eye o kee-KEE-kee i ________?)
- En biljett till ..., snälla.
- `Ekahi kikiki i ________,` olu`olu. (ey-KA-hee kee-KEE-kee ee ________, OH-loo-OH-loo)
- Vart går detta tåg/buss?
- `Auhea ka`a` ōhua/ka`aahi nō hele ai? (ow-HAY-ah KA-ah OH-hoo-ah/ka-AH-hee NO HAY-lay eye)
- Var är tåget/bussen till _____?
- （）
- Stannar detta tåg/buss vid _____?
- （）
- Vilken tid avgår tåget/bussen till _____?
- （）
- När kan detta tåg/buss komma till _____?
- （）
placera
- Hur kommer jag till _____?
- （）
- ...tågstation?
- （）
- ...busstation?
- （）
- ...Flygplats?
- （）
- ...stadskärna?
- （）
- ...Ungdomshotell?
- （）
- ..._____vandrarhem?
- （）
- ... Macau/Taiwan/Hong Kong/Singapore/Kinas ambassad/kontor?
- （）
- Var finns det mer ...
- （）
- ...vandrarhem?
- （）
- ...Restaurang?
- （）
- ...bar?
- （）
- ... Sevärdheter?
- （）
- Kan du visa mig på kartan?
- Hō`ike ko`u i palapala`āina. (HO-ee-kay KO-oo ee pa-la-pa-la-EYE-na）
- Gata
- alanui (ah-la-NOO-ee）
- Sväng vänster.
- Huli hema (HOO-lee HAY-ma）
- Sväng höger.
- Huli `akau (HOO-lee AH-kow）
- Vänster
- （）
- rätt
- （）
- hetero
- i mua pololei (ee MOO-ah po-lo-LAY）
- nära_____
- （）
- gå igenom_____
- （）
- Innan _____
- （）
- varning_____.
- （）
- vägskäl
- （）
- Norr
- Akau (ah-KOW）
- söder
- Hema (HAY-ma）
- Öster
- Hikina (hee-KEE-na）
- Väst
- Komohana (KO-mo-HA-na）
- Uppför
- jag luna (ee LOO-na）
- utför
- jag lalo (ee LA-lo）
taxi
- taxi!
- Ka`a `ōhua! (KA-ah OH-hoo-ah）
- Snälla ta mig till _____.
- Lawe a`u i _________ `olu`olu. (LA-vay ah-oo ee _________ OH-loo-OH-loo）
- Hur mycket kostar det _____?
- Kumu kū`ai i hele i _________? (KOO-moo KOO-eye ee HAY-lay ee _________?）
- Snälla, ta mig dit.
- Ho`i a`u laila, `olu`olu. (HO-ee AH-oo LY-la, OH-loo-OH-loo）
stanna kvar
- Har du några rum tillgängliga?
- Kekahi lumi hāmama? (kay-KA-hee LOO-mee HA-ma-ma）
- Hur mycket kostar det här rummet?
- Kumu kū`ai o lumi? (KOO-moo KOO-eye oh LOO-mee）
- Rummet har ...
- Lumi aia maloko ... (LOO-mee EYE-ah MA-lo-ko）
- ...Lakanen?
- hāli`i moe? (HA-lee-ee MO-ey）
- ... Till toaletten?
- han lua? (han LOO-ah）
- ...Telefon?
- han kelepona? (han kay-lay-PO-na）
- ... TV?
- han kelewikiona? (han KAY-lay-vee-kee-OH-na）
- Får jag titta på rummet först?
- （）
- Finns det ett tystare rum?
- （）
- ...Större...
- （）
- ...Rengöringsmedel...
- （）
- ... billigare ...
- （）
- Okej, jag vill ha det här rummet.
- （）
- Jag stannar _____ natt.
- Au noho no ____ pō. (AH-oo NO-ho nej ____ PO）
- Kan du rekommendera ett annat hotell?
- （）
- Har du ett värdeskåp?
- （）
- ... ett skåp?
- （）
- Inkluderar det frukost/middag?
- （）
- Vilken tid är frukost/middag?
- （）
- Städa rummet.
- （）
- Kan du väcka mig vid _____?
- Ho`āla a`u ________. (ho-AH-la AH-oo ________）
- Jag vill checka ut.
- Au kaha waho. (åh KA-ha VA-ho）
valuta
- Kan MOP/HKD/Renminbi/Singapore dollar/Ny Taiwan -dollar användas?
- （）
- Kan USD/EUR/GBP användas?
- （）
- Kan RMB användas?
- （）
- Kan jag använda ett kreditkort?
- `Āpono hō`ai`ē kāleka? (AH-po-no HO-eye-EY KA-lay-ka）
- Kan du byta utländsk valuta för mig?
- `Oe loli kālā? (OH-ey LO-lee KA-la）
- Var kan jag växla utländsk valuta?
- （）
- Kan du byta resecheckar för mig?
- （）
- Var kan jag lösa in resecheckar?
- （）
- Vad är växelkursen?
- （）
- Var finns en automatisk kassamaskin (ATM)?
- `Auhea mīkini panakō? (ow-HAY-ah MEE-kee-nee pa-na-KOH）
Äta middag
- Ange ett bord.
- Pākaukau, `olu`olu. (PA-kow-kow, OH-loo-OH-loo）
- Kan jag få se menyn?
- Pappa kuhikuhi mea `ai,` olu`olu. (PA-pa KOO-hee-KOO-hee MAY-ah EYE, OH-loo-OH-loo）
- Kan jag titta i köket?
- （）
- Har du några signaturrätter?
- （）
- Har du några lokala specialiteter?
- （）
- Jag är vegetarian.
- O mea ulu `ai wale nō au. (åh MAY-ah OO-loo eye VA-lay NO ow）
- Jag äter inte fläsk.
- （）
- Jag äter inte nötkött.
- （）
- Jag äter bara kosher mat.
- （）
- Kan du göra det lättare? (Kräver mindre vegetabilisk olja/smör/ister）
- （）
- Paket med fast pris
- （）
- Beställ enligt menyn
- （）
- frukost
- `aina kakahiaka. (EYE-na ka-ka-hee-AH-ka）
- Lunch
- `aina awakea. (EYE-na ah-vah-KAY-ah）
- eftermiddagste
- （）
- middag
- `aina ahiahi (EYE-na AH-hee-AH-hee）
- Jag vill_____.
- （）
- Jag vill ha rätter med _____.
- （）
- Kyckling/kyckling
- moa (MO-ah）
- fläsk
- （）
- nötkött
- pipi (Kissa kissa）
- fisk
- jag är (EE-ah）
- ägg
- hua (HOO-ah）
- Skinka
- pua`a hame (poo-AH-ah HA-maj）
- korv
- na`aukake (NA-ow-KA-kay）
- ost
- waiūpa`a (vy-OO-pa-ah）
- sallad
- lau `ai (LA-oo öga）
- (färska grönsaker
- mea ulu (MAY-ah OO-loo）
- (färska frukter
- han mea ulu i mea ai (hö MAY-ah OO-loo ee MAY-ah eye）
- bröd
- palaoa (pa-la-OH-ah）
- Rostat bröd
- palaoa ho`opāpa`a (pa-la-OH-ah HO-oh-PA-pa-ah）
- Nudel
- nulu (NOO-loo）
- ris
- laiki (LY-kee）
- bönor
- pappa (PA-pa-pa）
- Kan du ge mig ett glas_____?
- （）
- Kan du ge mig en kopp _____?
- （）
- Kan du ge mig en flaska _____?
- （）
- kaffe
- kope (KO-pay）
- Te
- kī (KEE）
- juice
- ka wai mai ka mea ulu mai (ka VY MY ka MAY-ah OO-loo MY）
- (Bubblor) vatten
- （）
- (Normalt) vatten
- wai (VY）
- öl
- pia (PEE-ah）
- Rödvin
- waina (VY-nej）
- Kan du ge mig lite _____?
- （）
- Salt
- pa`akai (pa-ah-KY）
- Svartpeppar
- pepa (PAY-pah）
- chili
- （）
- Smör
- waiūpaka (vy-OO-pa-ka）
- vinäger
- （）
- Soja sås
- （）
- Finns det vatten? (Få servitörens uppmärksamhet）
- （）
- Jag är färdig.
- （）
- Utsökt.
- （）
- Rengör dessa tallrikar.
- （）
- Betala räkningen.
- （）
- servitör!
- Kuene! (koo-AY-nej）
- Gör ett uttalande
- Pila kīko`o, `olu`olu. (PEE-la KEE-ko-oh, OH-loo-OH-loo）
bar
- Säljer du alkohol?
- （）
- Finns det en bar service?
- （）
- Ett glas öl eller två, tack.
- （）
- Ta ett glas rött/vitt vin.
- （）
- Ta gärna en pint.
- （）
- Ha en flaska.
- （）
- Snälla kom _____(Sprit)Lägg till_____ (Cocktail drink）。
- （）
- whisky
- （）
- Vodka
- （）
- rom
- （）
- vatten
- （）
- kolsyrat vatten
- （）
- Tonicvatten
- （）
- apelsinjuice
- （）
- Cola(Soda）
- （）
- Har du något mellanmål?
- （）
- Ta ett glas till.
- （）
- Vänligen gör en omgång till.
- （）
- När slutar verksamheten?
- （）
- Skål!
- （）
Handla
- Har du den storleken jag bär?
- （）
- hur mycket är det här?
- （）
- Det är för dyrt.
- （）
- Du kan acceptera _____ (pris)?
- （）
- dyr
- （）
- Billig
- （）
- Jag har inte råd.
- （）
- Jag vill inte det.
- （）
- Du lurar mig.
- （）
- Jag är inte intresserad av.
- （）
- Okej, jag köpte den.
- （）
- Kan du ge mig en väska?
- （）
- Levererar du varor (utomlands)?
- （）
- Jag behöver...
- （）
- ...tandkräm.
- （）
- ...En tandborste.
- （）
- ... Tamponger.
- （）
- ...Tvål.
- （）
- ...schampo.
- （）
- ... smärtstillande. (Såsom aspirin eller ibuprofen）
- （）
- ...Förkylnings medicin.
- （）
- ... Gastrointestinal medicin.
- ... （）
- ... rakhyveln.
- （）
- ...Ett paraply.
- （）
- ...Solskydd.
- （）
- ...Ett vykort.
- （）
- ...stämpel.
- （）
- ...Batteri.
- （）
- ... brevpapper.
- （）
- ...En penna.
- （）
- ... kinesisk bok.
- （）
- ... kinesisk tidning.
- （）
- ... En kinesisk tidning.
- （）
- ... En kinesisk ordbok.
- （）
kör
- Jag vill hyra en bil.
- （）
- Kan jag få försäkring?
- （）
- sluta(Vägskylt）
- （）
- enkelriktad körfält
- （）
- Avkastning
- （）
- Ingen parkering
- （）
- Hastighetsbegränsning
- （）
- Bensinstation
- （）
- bensin
- （）
- dieselbränsle
- （）
myndigheterna
- Jag gjorde inget dåligt.
- （）
- Det är ett missförstånd.
- （）
- Vart för du mig?
- （）
- Är jag gripen?
- （）
- Jag är medborgare i Macau/Taiwan/Hong Kong/Singapore/Kina.
- （）
- Jag vill kontakta Macau/Taiwan/Hong Kong/Singapore/Kinesiska ambassaden/kontoret.
- （）
- Jag vill prata med en advokat.
- （）
- Kan jag bara betala böterna nu?
- （）