Rysk resebok - Venäjän matkasanakirja

Ryssland (Русский язык) är det slaviska språket som talas I Ryssland och i det forna Sovjetunionen.

Förstå

Ryska är skrivet i det kyrilliska alfabetet.

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Ц Ч Ш Щ Ъ Ь Ь Э Ю Я Я

а б в г д е ё ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ ъ ы ь э ю я

Säg det

Vokaler

  • A = A
  • E = JE
  • Ё = JO
  • И = jag
  • О = O
  • У = U
  • Ы = Y (bak -i)
  • Э = È
  • Ю = JU
  • Я = JA

Konsonanter

  • Б = B
  • В = V
  • Г = G
  • Д = D
  • Ж = Ž
  • З = Z
  • Й = J
  • К = K
  • Л = L
  • М = M
  • Н = N
  • П = P
  • Р = R
  • С = S
  • Т = T
  • Ф = F
  • Х = H
  • Ц = TS
  • Ч = TŠ
  • Ш = Š
  • Щ = STC

Mjuk och hård karaktär

  • Ъ = (hårt tecken)
  • Ь = (mjukt tecken)

Före den ryska ortografiska reformen 1918 användes det hårda tecknet som suffix för alla substantiv som slutade på en konsonant. Reformen avskaffade användningen av det "onödiga" tecknet, men tecknet används fortfarande för att göra uttal lättare att skilja stavelser i vissa ord (t.ex. подъезд pod'ezd = rappu, объявление ob'jivlenie = anmälan). Det finns cirka 140 ord på det ryska språket med ett hårt tecken. Ryssland är det enda slaviska språket som använder det kyrilliska alfabetet som har ett hårt tecken i alfabetet.

Det mjuka märket används mycket mer. Mjukt tecken upplösa det vill säga mjukar konsonanten som föregår den. Det upplösta ljudet bildas genom att dra tungan bakåt i munnen så att gommen används för uttal. När du gör ett högt ljud vidrör tungan tänderna. Spädning kan vara viktig i ett ords betydelse. Jämför till exempel orden ель (jel ', gran) och ел (jel, jag åt). Det mjuka tecknet finns i alfabetet för alla kyrilliska slaviska språk.

Betoning

Vikten av ett ord på ryska kan vara i vilken stavelse som helst. Här bör du vara försiktig, eftersom betydelsen av ett ord kan förändras med ordets vikt.Viktlös o låter som a, t.ex. molo - malakó (mjölk). Viktlös e uttalas som i, t.ex. ''inteoch '' - nisti (bära).

Grammatik

Allmänna tecken

ОТКРЫТО
I
ЗАКРЫТО
Stängd
ВЫХОД
Ut
ОТ СЕБЯ
Skjuta på
ЕБЯА СЕБЯ
Dra
TUALET
toalett
МУЖСКОЙ
Herrar
ЖЕНСКИЙ
Damer
НЕЛЬЗЯ
Förnekas

Rudiment

God dag
Здравствуйте (zdrastvujte)
Hej
Привет (liguster)
Hur mår du?
Hur länge? (varje)
Bra tack.
Caspasi, xorosh (spasiba, harasho)
Vad heter du?
Hur mår du? (när vänster)
Mitt namn är ______ .
Меня зовут ______. (Minja zavut)
Trevligt att träffas.
Очень приятно. (och prijana)
Kan du / skulle jag ...
Пожалуйста. (pazhalujsta)
Tack.
Spasibo
Varsågod
Ingår inte (finns inte)
Ja
För (da)
Nej.
Нет (njet)
Förlåt (drar till sig uppmärksamhet)
Förlåt (ursäkt)
Извините. (exporteras)
Adjö.
För regeringen. (da svidania)
Hejdå
Пока. (Paka)
Jag talar inte engelska.
Я не говорю по-английски. (om inte på engelska)
Talar du finska?
Вы говорите по-фински? (du kan bli pa-finsk)
Är det någon här som pratar finska?
Hur vet du vad du ska göra? (kto-nibud gavarit po-finski)
HJÄLP
НА ПОМОЩЬ (på uppdrag av)
Försiktighetsåtgärd!
Försiktigt
(astarozhna)
God morgon.
Доброе утро. (rätt)
God kväll.
Добрый вечер. (dobryj vecher)
Godnatt.
Спокойной ночи. (spakoinai nochi)
jag förstår inte
Jag tror inte. (och de bryggerierna)
Vart finns toaletten?
Vill du? (gdje tualjet)

Ills

Låt mig vara lugn!
Оставьте меня в покое! (Ostavte Minja v pakoje!)
Rör inte!
Oroa dig inte! (Troga inte!)
Jag ringer polisen.
Я вызову полицию! (Och vyzavu politsiy!)
Polis!
Chile! (Milis!)
Sluta! Tjuv!
Стой! Вор! (Stoi! Vor!)
Jag behöver din hjälp.
Du kan gå dit. (Mnje nuzhna Vasha pomatch).
Nu är det akut.
У меня несчастье. (om inte tillämpligt)
Jag är vilse.
Я заблудился (ja zabludilsa)
Min väska försvann.
För första gången. (U Minja prapala sumka).
Min plånbok försvann.
У меня пропал кошелек. (U Minja prapal kashiljok).
Jag är sjuk.
Я болен / больна. (Om bolin / sadel).
Jag är sårad.
Я травмировался / травмировалась. (och rtavmirovalsja / travmirovalas)
Jag behöver en doktor.
Мне нужен врач. (Mnje nuzhen vrach).
Kan jag ringa?
Можно позвонить? (Mozhno pozvonit?)
Snabbt
Bystra

Tal

1
один (adin)
2
два (dva)
3
tre (tre)
4
четыре (tchetyre)
5
пять (pjät)
6
шесть (shest)
7
семь (sjem)
8
восемь (vosim)
9
девять (dje-vit)
10
десять (dje-sit)
11
одиннадцать (adin-nadsat)
12
двенадцать (dvi-nadsat)
13
treenighet (tri-nadsat)
14
четырнадцать (tchetyr-nadsat)
15
пятнадцать (pit-nadsat)
16
шестнадцать (shest-nadsat)
17
simulera (sim-nadsat)
18
восемнадцать (vasim-nadsat)
19
девятнадцать (gud-nadsat)
20
двадцать (dva-dsat)
21
двадцать один (dvadsat adin)
2X
двадцать X (dvadsat X)
30
trit (tri-dsat)
40
сорок (Sorak)
50
пятьдесят (pjät-desjat)
60
шестьдесят (shes-desjat)
70
семьдесят (sem-desjat)
80
восеьмдесят (vosem-desjat)
90
девяносто (devja-nosta)
100
сто (sto)
200
двести (dve-sti)
300
триста (tri-sta)
400
четыреста (tchetyre-sta)
500
пятьсот (pjät-sot)
600
шестьсот (shes-sot)
700
семьсот (sem-sot)
800
восемьсот (vasem-sot)
900
девятьсот (devjat-sot)
1000
тысяча (tysächa)
2000
две тысячи (dve tysächi)
1,000,000
miljoner (miljoner)
1,000,000,000
miliard (miljarder)
1,000,000,000,000
biljoner (biljoner)
siffra _____ (tåg, buss osv.)
nummer (namn)
halv
половина (polovina)
mindre
меньше (menshe)
Mer
больше (bolshe)

Tid

nu
сейчас (sejshas)
senare
kruka (Patom)
innan
раньше (ranshe)
morgon-
утро (Utro / Utra)
eftermiddag
послеполуденное время
kväll
вечер (VETŠER)
natt
ночь (NOTŠ)

Tid

24-timmars klockan används knappast i Ryssland.

klockan ett på natten
час ночи (Chas notsi)
klockan åtta på morgonen
восемь часов утра (vosjem chasov utra)
klockan två på dagen
два часа дня (dva Chasa дня)
vid sex på kvällen
шесть часов вечера (shest chasov vechera)
middagstid
полдень (Polden)
vid 13 -tiden
час (Chas)
vid 14 -tiden
два часа (dva Chasa)
midnatt
полночь (polnoch)

Varaktighet

På ryska påverkar läsord ordböjningen. Med läsordet ett används grundformen, med läsorden 2-4 en annan platsform och från läsordet 5 och framåt plural för denna platsform (genitiv). Nedan, först grundformen, sedan böjningarna med orden 2 (dva, dve) och fem (Pjat). Även grundformen fungerar!

_____ minuter
минута (mi-nuta); две минуты (två minuter); пять минут (Pjat minut)
_____ timmar
час (Chas); два часа (dva chisa); пять часов (Pjat chisov)
_____ dagar
день (den); два дня (dva dnja); пять дней (Pjat dnej)
_____ Veckor
неделя (ne-delja); две недели (dve ne-deli); пять неделей (Pjat ne-delej)
_____ månad / månad
месяц (mesjats); два месяца (dva mesjatsa); пять месяцев (Pjat mesjatsev)
_____ år / år
год (gud); два года (dva goda); пять лет (Pjat LET)

Dagar

i dag
сегодня (sevodnja)
i går
вчера (VTŠERA)
i morgon
завтра (zavtra)
Denna vecka
на этой неделе (na etoj nedele)
förra veckan
на прошлой неделе (na proshlaj nedele)
nästa vecka
на следующей неделе (na sledushej nedele)
Måndag
понедельник (panidelnik)
Tisdag
вторник (ftornik)
Onsdag
среда (sreda)
Torsdag
chetverg
fredag
пятница (pjätnitsa)
Lördag
суббота (subota)
Söndag
воскресенье (vaskrisenje)

Månader

Januari
Janварь (janvar)
Februari
февраль (fevral)
Mars
mars (Mart)
April
апрель (Aprel)
Maj
май (maj)
Juni
июнь (ijun)
Juli
июль (ijul)
Augusti
Augusti (Avgust)
September
сентябрь (sentäbr)
Oktober
октябрь (oktäbr)
November
ноябрь (najäbr)
December
декабрь (dekabr)

Färger

svart
чëрный (tchornyj)
vit
белый (Belyj)
grå
cерый (seryj)
röd
красный (Krasnyj)
blå
синий (sinij)
gul
жëлтый (zholtyj)
grön
grön (blå-jony)
Orange
оранжeвый (o-ranzhevyj)
violett
фиолетовый (fio-letovyj)
brun
коричневый (karichnevyj)
rosa
розовый (rozovyj)

Transport

Ortnamn

Amerika
Amerika
Kanada
Kanada
Danmark
Danmark
Estland
Эстония
Finland
Финляндия (Finland)
Frankrike
Frankrike (Frankrike)
Tyskland
Германия
Japan
Япония
Norge
Norge
Ryssland
Ryssland
Spanien
Испания
svenska
.Веция
USA
Соединённые Штаты Америки
köpenhamn
köpenhamn
London
London
Paris
Paris
Peter
Sankt Petersburg
Stockholm
Стокгольм

Buss och tåg

Hur mycket kostar biljetten _____?
Har skolan biljett?
En biljett _____, tack.
один билет, пожалуйста
Vart går detta tåg / buss?
Vad är tanken med поезд / автобус?
Var är _____ tåget / bussen?
Где ____ поезд / автобус?
Stannar detta tåg / buss vid _____?
Останавливается этот поезд / автобус в _____?
När går _____ tåget / bussen?
Är det ____ поезд / автобус отправляется?
När kommer detta tåg / buss _____?
Vill du köpa / köpa?

Instruktioner

Hur får jag _____ ?
как дoeхaть дo genetiivi (Kak da-jehat da ...)
... till tågstationen?
вокзала (vagzala)
... till busstationen?
автобусной станции (avtobusnaj stantsii)
... till flygplatsen?
aeroport (aeroporta)
... stadens centrum?
center (center)
... ett vandrarhem?
Молодежных хостелей (vandrarhem i Maladozhnyh)
... till ett _____ hotell?
gastrit (gastinitsy)
... USA / Kanadensiska / Australiska / Brittiska konsulatet?
Var är mycket ...
Vill du spendera tid ...? (Gde mozhna na-iti mnoga ...)
... hotell?
gostinits
... restauranger?
restaurang (restaurang)
... barer?
баров (barov)
... attraktioner?
достопримечательностей (dostoprimechatelnostei)
Kan du visa på kartan?
Vill du köpa ett kort? (Kan du se kartan?)
Gata
Street (ulitsa)
Sväng vänster.
поверните налево (pavernite na-leva)
Sväng höger.
поверните направо (pavernite na-prava)
vänster
левый (rekord)
rätt
правый (pravyj)
till vänster
влево (vleva)
rätt
вправо (vprava)
ett huvud
дальшe (dalshe)
per _____
к ____ (k) (dativ)
_____ är över
mima (genitiv)
innan _____
прежде (prezhde) (genitiv)
Akta er för _____.
предосторожности
genomskärning
перекресток (t.ex. gatukorsning), узел
norr
kapa
söder
.г
öster
восток (Vostok)
västerut
запад
stiga
utför

Taxi

taxi!
taxi! (Taxi!)
_____, tack.
___, пожалуйста. (pazhalusta)
Hur mycket kostar det att gå _____
Сколько стоит до ...? (Skolko stoit da ...? Genetiivi)
Tack, tack.
Давайте туда, пожалуйста. (Davajte tu-da, pazhalusta.)

boende

Har ni några lediga platser?
Vill du ha ett nummer?
Hur mycket skulle det finnas plats för en / två personer?
Finns det ett antal artiklar för hela skolan / för andra gången?
Kommer rummet med ...
Будет ли в комнате?
... lakan?
простыни
...badrum?
ванная
...telefon?
телефон
... TV?
Телевизор
Kan jag se rummet först?
Огу ли я сначала посмотреть номер?
Har du något tystare?
Vill du gå till jobbet?
... större?
больше
... renare?
чище
... billigare?
дешевле
Jag tar det.
Я возьму его.
Jag stannar _____ nätter.
Я буду ночевать _____ ночей.
Kan du föreslå ett annat hotell?
Vill du få ett jobb?
Har du en säkerhetsbox?
Vill du veta Greklands historia?
... säkerhetsboxar?
сейф?
Ingår frukost / middag i priset?
Входит завтрак / ужин в цену?
Vilken tid är frukost / middag?
Во сколько завтрак / ужин?
Städa mitt rum.
Kontakta oss för mer information.
Kan du väcka mig vid _____?
Вы можете разбудить меня в ____?
Jag vill logga ut.
Om du är intresserad av antalet / värdet.

Monetär

Accepterar du euro?
Vill du äta? (ber du evra?)
Accepterar du amerikanska dollar?
Vill du göra amatörer?
Kan jag betala med kreditkort?
М могу заплатить кредитной картой?
Kan du byta pengar?
Vill du spendera tid? (U vas mozhna paminjat dengi?)
Var kan jag växla pengar?
Hur går du tillväga? (Gde och Magu nämner dengi?)
Kan du byta resecheckar?
Hur mycket tycker du om Tjeckien?
Var kan jag byta resecheckar?
Vill du åka till Tjeckien?
Vad är växelkursen?
Какой обменный курс? (Kakoj abmenni kurser?)
Var är
Где

Äter

Bord för en / två tack.
Стол для одного / двух, спасибо.
Meny, snälla?
Можно меню?
Kan jag se köket?
Можно посмотреть на кухню?
Har du lokala specialiteter?
Vill du ha en speciell vetenskap?
Jag är vegetarian.
Е вегетарианец / вегетарианка.
Jag äter inte fläsk.
Jag har ingen gåva.
Jag äter inte nötkött.
Я не ем говядину.
Kan du göra det lätt?
dagens måltid
бизнес-ланч
a la carte
порционные
frukost
завтрак (zaftrak)
lunch
обед
kvällsmat
ужин
Kan jag få _____.
Можно ____
Får jag ha något med _____.
Можно ____ с ____ (instrumental)?
kyckling
курица (kriminell)
nötkött
говядина
ren
олень
fisk
рыба (riba)
lax
форель, лосось
sill
сельдь
strömming
селедка
skinka
ветчина
korv
колбаса
ost
сыр (herre)
Lägg ägg
яйца
sallad
sallad (sallad)
korvsmörgås
бутерброд с колбасой
ostmacka
бутерброд с сыром
bröd
хлеб (hleb)
rostat bröd
Тост
spaghetti
лапша
ris
ris (ris)
bönor
фасоль
Får jag ta ett glas _____?
Можно стакан ___
Får jag ta en kopp _____?
Можно чашечку ___
Får jag ha en flaska _____?
Можно бутылку ___
kaffe
kaffe (kaffe)
te
чаю (chaju); i grundform чай (chaj)
juice
сока (soka)
Mineral vatten
минеральной воды (mineral Voj); i grundform минеральная вода (mineralnaja Vada)
vatten
воды (vady); i grundform вода (Vada)

Servitören frågar alltid om kunden vill ha vatten stilla (без газа, bez Gaza "gasfritt") eller bubblande (с газом, z gazom "gasfritt").

öl
piva (piva); i grundform пиво (piva)
rött / vitt vin
красного / белого вина (krasnava / belava vina); i grundform красное / белое вино (Krasnoe / Beloe vino)

NOTERA. Ord måste böjas om du ber om en viss mängd produkt, t.ex. glas juice. Om du bara ber om juice behöver du inte böja ordet. Således, när man begär eller beställer något, kan man också bara säga Можно (mozhno) i produktens grundform, enligt nedan.

Kan jag få _____?
Можно ____?
salt-
соль
peppar
перец
Smör
масло
Ursäkta mig, servitris?
Извините, oфициант?
Jag är redo.
Я готов / готова.
Utsökt.
Вкусно.
Kan du rensa bordet?
Vill du gå till affären?
Notan tack.
Счет, пожалуйста.

Servitörer kallas vanligtvis flickor (девушка, devushka) eller unga herrar (молодой человек, maladoj chilavek) av det officiella servitrisordet (официант, официантка; [manlig] servitris, [kvinnlig] servitris).

Barer

Säljer du alkohol?
Är du alkoholist?
Har du bordsservering?
Vill du gå till affären?
En öl / två öl tack.
Одно пиво / два пива, пожалуйста.
Ett glas rött / vitt vin tack.
Бокал красного / белого вина, пожалуйста.
En pint tack.
Одна кружка, пожалуйста.
En flaska tack.
Одна бутылка, пожалуйста.
_____-_____, tack.
____-____, övertalade.
whisky
виски
vodka
водки
rom
roma
vatten
воды
kolsyrat vatten
содовой
tonicvatten
тоника
apelsinjuice
апельсинового сока
cola
колы
Har du snacks?
Vet du vad du ska göra?
En till tack.
Еще один / одну, пожалуйста.
Andra omgången, tack.
Повторите, пожалуйста.
När stänger ni?
Вакокое время вы закрываетесь?

Handla

Har du den här i min storlek?
Kommer du att få en helhetsbild?
Hur mycket kostar den här?
Vill du få ett jobb?
Det är för dyrt.
Это слишком дорого.
Vad sägs om _____?
Vad är _____?
dyr
дорогой
billig
дешевый
Jag har inte råd.
Om du inte vill ändra det.
Jag vill inte det.
Я не хочу его.
Du lurar mig.
De kommer att säljas.
Jag är inte intresserad.
Мне это не ентересно
Bra, jag tar det.
Хорошо, я беру это.
Kan jag få en plastpåse?
Vill du ha en kudde?
Skickar du också varor (utomlands)
Vill du gå till affären?
Jag behöver...
Нне нужна.
... tandkräm.
зубная паста
... tandborste.
зубная щетка
... tamponger.
tamponger
... tvål.
мыло
... schampo.
шампунь
... smärtstillande.
болеутоляющие средства
... ett influensaläkemedel.
лекарства от гриппа
... magmedicin.
лекарства от желудка
... rakblad.
Лезвие бритвы
... paraply.
зонтик
... Solskydd.
крем от загара
... vykort.
Открытка
... frimärken.
почтовая марка
... batterier.
батарейки
... brevpapper.
бумага для письма
... en penna.
авторучка
... böcker på finska.
книги на финском языке
... finska språktidskrifter.
журналы на финском языке
... en finskspråkig tidning.
газеты на финском языке
... engelsk-finsk ordbok.
английско-финский словарь

Körning

Jag skulle vilja hyra en bil.
Я бы хотел арендовать машину.
Kan jag få försäkring?
Могу я получить страховку?
sluta
стоп
Enkel
односторонний
ge vika / 'triangel'
уступить дорогу / "треугольник"
ingen parkering
остановка запрещена
hastighetsbegränsning
ограничение скорости
bensinstation
заправочная станция
bensin
бензин
Diesel
дизель

Byråkrati

Jag har inte gjort något fel.
Я ничего плохого не делал (а) (Ja nitšego plohogo ne delal (a)
Det var ett missförstånd.
Var spenderar du mig?
Hur mår du? (Kuda vi menja vedete)
Är jag gripen?
Я орестован? (Och orestovan?)
Jag är finsk medborgare.

Я гражданин Финляндиии. (Ja grazdanin 'Finljandii)

Jag vill prata om Finland / EU
med ambassaden:
Jag vill prata med en advokat.
Kan jag bara betala böterna nu?

Läs mer

detta är stump artikel. Den har lite blandad information, men något väsentligt saknas i helheten. Dyk in och hjälp att göra det användbart!