Vietnamesisk parlör - Sprachführer Vietnamesisch

Flagga Vietnam.svg

Vietnamesiska är det officiella språket Vietnam. Det finns också i länder där många vietnamesiska emigranter bor, t.ex. Slips Förenta staterna och Australien. Vietnamesisk grammatik är väldigt enkel: substantiv och adjektiv saknar kön och verb är inte konjugerade. Vietnamesiska är ett tonalspråk, betydelsen av ett ord beror också på tonhöjden där det uttalas.

uttal

Det skriftspråket är mer eller mindre fonetiskt och liknar den portugisiska stavningen som skriftspråket bygger på. När du förstår rätt uttal för varje bokstav och ton kan du uttala praktiskt taget vilket ord som helst första gången.

Det bör noteras att uttalet i norr, i mitten och i södra delen av landet ibland är mycket annorlunda. Den nordliga dialekten är den lättaste att lära sig eftersom skriftspråket bygger på den.

Vokaler

a
Som "a" i "Vater ": ba.
ă
Som "a" i "Vater ", men mycket kort: chăn.
â
Som "a" i "hat ", men kortare: sân.
e
Som "ä" i "jÄH ": che.
ê
Som 'é' i Caf "é": cà phê.
i
Som "ie" i "sdvs.gen": sidin.
O
En blandning av 'a' och 'o' som på engelska awww ...: lý dO.
O
Kort 'o' som den första i "LOmotor ": á-lô.
O
En blandning av 'a' och 'ö': bơ.
u
Som "u" i "hatt": Ej tillämpligt Uy.
ư
Mellan 'u' och 'ü': thư.

Konsonanter

Konsonanterna talas vanligtvis som på engelska, med några få undantag:

c
som "c" på engelska "cvid ", men lite mer i riktning mot" g ".
d
i söder (Saigon) som "j" i "ja "; i norr (Hanoi), som" z ".
đ
som 'd'.
k
som "c" på engelska "cvid ", men lite mer i riktning mot" g ".
l-
som "jag" i "L.kärlek ".
-p
som "p" i "P.ause ".
r
i söder som "r" i "R.eihe ", i norr som" z ".
s
i söder som "sch", i norr som "ss" i "esssv ".
v
som "w" i "W.ater ".
x
som "det" i "sgifta sig ".
y
som jag'.
ch-
som 'tsch' (men inte för stark).
-ch
som "ck" i "dick"(men sväljer).
gh
som "g" i "Ggifta sig ".
kh-
som "ch" i "Dach".
ng-, ngh-
som 'ng': Nga.
-ng
som 'ng', men med slutna läppar; liknar 'm'.
nh-
som det spanska "ñ".
ph
som 'f'.
th-
som en stark "t" i "time ".
tr-
som 'ch'.

Konsonanter i slutet av en stavelse sväljs ofta.

Andra kombinationer

gi
i söder (Saigon) som "j" i "ja "; i norr (Hanoi) som" s ".
qu
som "qu".
uy
som 'w'.

Ljud

Det finns sex olika tonhöjder på vietnamesiska, varav fem är representerade med en speciell extra karaktär till stavels huvudvokal. Tonmärken kan kombineras med andra diakritiska tecken.

a
Normal ton. Medelhöjd, kommer att stiga eller falla.
á
Stigande ton. Börjar högt och klättrar igen. Exempel: jahur man använder engelska "dag?" uttalar.
à
Fallande ton. Börjar djupt och sjunker lite mer.
ã
Trasig stigande ton.
ả
Fallande, stigande ton. Startar normalt, minskar sedan och ökar lite igen.
ạ
Faller trasig. Börjar djupt, sjunker väldigt djupt och talas ganska kort.

Idiomer

Här är några vanliga idiomer i ordning efter betydelse.

Grunderna

Preliminär anmärkning: Det finns ingen egentlig adressform som "du" eller "du" på vietnamesiska, adressformen beror på förhållandet och åldersskillnaden mellan talaren och lyssnaren. Många idiomer kan användas utan hälsning, t.ex. B. Kan frågan Hur mår du? bokstavligen som Friska eller inte? att översättas. Att utelämna hälsningen anses dock vara oartigt (med undantag för underordnade), men med utlänningar blundar du.

Uttalsnoterna inom parentes är baserade på det engelska uttalet.

Hej.
Chào. (jow)
Hej. (i telefon)
Á-lô. (AH-loh)
Hur mår du? (Har du god hälsa?)
Khỏe không? (kweah kohng?)
Bra tack. (Jag är frisk, tack.)
Khoẻ, cảm ơn. (kweah, gam uhhn)
Vad heter du? (formellt till en äldre man)
Ông tên là gì? (ohng de är la yi)
Vad heter du? (formellt till en äldre kvinna)
Bà tên là gì? (ba de är la yi)
Vad heter du? (mycket informellt för en man)
Anh tên là gì? (ayng theyn la yi)
Vad heter du? (mycket informellt för en kvinna)
Cô tên là gì? (goh de är la yi)
Mitt namn är ______ .
Tôi tên là ______. (Thoye theyn la _____.)
Varsågod. (i betydelsen att be om något)
Làm ơn cho tôi. (lam uhhn käke thoye)
Tack.
Kamera på. (gam uhhn)
Varsågod. (med betydelsen av mitt nöje)
Không sao đâu. (kohng sao doh)
Ja.
Vâng (samtycke). (vuhng); Dạ (godkännande, uppskjutande) (ya'a); Đúng (rätt) (duhn)
Nej.
Không. (kohng)
Jag är ledsen.
Xin lỗi. (sett loh'EE)
Adjö
Chào. (jow)
Jag talar inte [väl] vietnamesiska.
Tôi không biết nói tiếng Việt [giỏi lắm]. (thoy kohng bee-IT noh-Y thee-IHNG vee'it [yi-oh-i lahm])
Pratar du engelska?
Snälla nói tiếng Anh không? (bee-IT noh-Y thee-IHNG ayng kohng)
Finns det någon här som talar engelska?
Có ai đây biết nói tiếng Anh không? (GAW ai dey bee-IT noh-Y thee-IHNG ayng kohng)
Hjälp!
Cứu (tôi) với! (gih-OO (thoy) vuh-y!)
Fara!
Cn thận! (guhn gör!)
Jag förstår inte.
Tôi không hiểu. (thoy kohng hee-oh)
Vart finns toaletten?
Cầu tiêu ở đâu? (goh thee-oh uh duh-oh) (denna mening kan uppfattas som oartig)

Problem

Lämna mig ifred.
Đừng làm phiền tôi. (...)
Rör mig inte!
Đừng đụng tôi! (...)
Jag ringer polisen.
Tôi xẽ gọi cảnh sát. / Tôi xẽ gọi công an. (...)
Polis!
Công an! / Cảnh sát! (...)
Sluta! Tjuv!
Ngừng lại! En tr! M! (...)
Jag behöver din hjälp.
Cần (andra person pronomen) giúp cho tôi. (...)
Det är en nödsituation.
Việc này khẩn cấp. (...)
Jag har gått vilse.
Tôi bị lạc. (...)
Jag tappade väskan.
Tôi bị mất cái giỏ. (...)
Jag tappade bort min plånbok.
Tôi bị mất cái ví. (...)
Jag är sjuk.
Tôi bị bệnh. (...)
Jag är skadad.
Tôi đã bị thương. (...)
Jag behöver en doktor.
Tôi cần một bác sĩ. (...)
Kan jag använda din telefon?
Tôi dùng điện thoại của (andra person pronomen) kc không? (...)

tal

Fonetiskt uttal (baserat på engelska) på kursiv typsnitt, Engelska ord som låter väldigt lika i "citattecken".

Åldern nämns ofta genom att namnge siffrorna istället för numret, t.ex. B. "tre-en" istället för "trettio-en".

0
cê-rô (mycket rå) / không
1
một (mo'oht)
2
haj ("hög")
3
ba (bah)
4
bốn ("ben?")
5
năm ("bedövad")
6
sáu (sao?)
7
bukt (boo-ee)
8
tám (thahm?)
9
chín ("jean?")
10
mười (muh-uh-ee)
11
mười một (muh-uh-ee mo'oht)
12
mười hai (muh-uh-ee haj)
13
mười ba (muh-uh-ee bah)
14
mười bốn (muh-uh-ee böna?)
15
mười lăm (muh-uh-ee halt)
16
mười sáu (muh-uh-ee sao?)
17
mười bảy (muh-uh-ee boo-ee)
18
mười tám (muh-uh-ee thahm?)
19
mười chín (muh-uh-ee jeen?)
20
hai mươi (hai muh-uh-ee)
21
hai mươi mốt (hai muh-uh-ee moht?)
22
hai mươi hai (hai muh-uh-ee hai)
23
hai mươi ba (hai muh-uh-ee bah)
30
ba mươi (bah muh-uh-ee)
40
bốn mươi (böna? muh-uh-ee)
50
năm mươi (tog muh-uh-ee)
60
sáu mươi (sao? muh-uh-ee)
70
bảy mươi (Boo-ee muh-uh-ee)
80
tám mươi (thahm? muh-uh-ee)
90
chín mươi (jeen? muh-uh-ee)
100
một trăm (moht juhm)
200
hai trăm (hai juhm)
300
ba trăm (bah juhm)
1000
một ngàn / nghìn (mo'oht ngahn / ngeen ...)
2000
hai ngàn / nghìn (hai ngahn / ngeen ...)
1,000,000
một triệu (mo'oht chee'oh)
1,000,000,000
một tỹ / tỷ (mo'oht thee'ee?)
1,000,000,000,000
một ngàn / nghìn tỹ / tỷ
Siffra _____ (Tåg, buss etc.)
så så?")
halv
nửa (ny-va?)
Mindre
ít hơn (äta kyckling)
Mer
hơn (kyckling), thêm (lera)

tid

nu
bây giờ (bi du ...)
senare
lát nữa (laht? new'uh?)
tidigare
trước (jyeuck?)
i morgon
sáng (sahng?)
eftermiddag
chiều (ja-åh)
Kvällskväll
tối (thoh-ee), đêm (dehm)

Tid

Klockan en på natten
một giờ sáng (moht. Yuh sahng?)
Klockan två på natten
hai giờ sáng (hai yuh sahng?)
Middag
trưa (jyeu-uh)
Klockan ett vid middagstid
một giờ chiều (moht. yuh jee-oh)
Klockan två på eftermiddagen
hai giờ chiều (hai yuh jee-oh)
midnatt
nửa đêm (new-uh dehm)

Varaktighet

_____ minut (er)
_____ phút (mat)
_____ timme
_____ tiếng (dig-uhng?)
_____ dag (ar)
_____ ngày (ngai)
_____ Veckor)
_____ gör (thoo-uhn)
_____ månad (er)
_____ tháng (tahng?)
_____ år
_____ năm (tog)

Dagar

i dag
hôm nay ("hem nya")
i går
hôm qua (va gwah)
i morgon
maj ("min")
Denna vecka
gör nej (thoo-uhn nai)
förra veckan
gör qua (thoo-uhn gwah)
nästa vecka
gör sau (thoo-uhn sao)

Veckodagarna med undantag av söndagen är helt enkelt numrerade i följd:

Söndag
chủ nhật (joo nyuht.)
Måndag
thứ haj (deu? haj)
Tisdag
thứ ba (deu? ba)
Onsdag
thứ tư (deu? U)
Torsdag
thứ năm (deu? tog!)
fredag
thứ sáu (deu? sao?!)
Lördag
thứ bảy (deu? boo-ee?)

Månader

Vietnamesiska har inga månadsnamn. Månaderna är numrerade från 1 till 12, t.ex. B.:

Mars
tháng 3 / tháng ba (tahng? ba)

Stavningar av tid och datum

Fredag ​​17 december 2004
Thứ sáu, ngày 17 thang 12 năm 2004
17. 12. 2004
17/12/2004
2:36
Hai giờ 36 giờ sáng
14:36
Hai giờ 36 giờ chiều
Klockan två på morgonen
Hai giờ sáng
Klockan två på eftermiddagen
Hai giờ chiều
10.00
Mười giờ đêm
01:30
Hai giờ rưỡi
Middag
Trưa; 12 giờ trưa
midnatt
Nửa đêm; 12 giờ đêm

Färger

Orden som listas nedan används för att beteckna färgen på ett objekt. För att beteckna själva färgen blir ordet ordet för färgen mu prefix.

svart
đen ("Dan")
Vit
trắng (chahng?!)
grå
xám (sahm?)
röd
đỏ (daw ... aw?)
blå
xanh nước (sahyng new-uhk?)
gul
vàng (vahng ...)
grön
xanh (lá cây) (sahyng lah? kay)
orange
cam (kom)
lila
tím ("tema?")
brun
nâu ("vet")

trafik

Buss och tåg

Hur mycket kostar en biljett till _____?
Một vé đến _____ là bao nhiêu? (mo'oht veah? sträcka? _____ lah ... bao nyee-oh)
En biljett till _____ tack.
Xin cho tôi một vé đến _____. (sett jyaw thoh-ee mo'oht veah? sträcka? _____)
Vart går det här tåget / bussen?
Tàu / xe này đi đâu? (thoe ... / seah nej ...! dee doh)
Var är tåget / bussen till _____?
Tàu / xe đi đến _____ ở đâu? (thoe ... / seah dee dehn _____ uh ... uh? doh)
Stannar detta tåg / buss i _____?
Tàu / xe này có ngừng tại _____ không? (thoe ... / seah nej ...! goh? ngeung ... thah'ee _____ kohng)
När går tåget / bussen till _____?
Tàu / xe đi _____ chạy lúc nào? (thoe ... / seah dee _____ jyah'ee loohk? nahh-oh ...)
När anländer tåget / bussen till _____?
Khi nào tàu / xe này xẽ đến _____? (kee nahh-oh thoe ... / seah nej ...! seah'uh? sträcka? _____)

riktning

Hur får jag _____ ?
Làm sao tôi đến _____? (...)
... till tågstationen?
... nhà ga? (...)
... till busshållplatsen?
... trạm xe buýt? (...)
...till flygplatsen?
... phi trường (fairy cheu-uhng ...); ... sân bay? (...)
... till stadens centrum?
... thành phố? (...)
Xuống phố làm sao? (Soo-uhng? foh? halt ... sao)
... till vandrarhemmet?
... nhà trọ cho khách du lịch? (...)
...till hotellet _____?
... khách sạn _____? (...)
... till det tyska / schweiziska konsulatet?
... tòa lãnh sự Đức / Thụy sĩ? (...)
Var finns det många ...
Nơi nào có nhiều ... (...)
... hotell?
... khách sạn? (...)
... restauranger?
... nhà hängande? (...)
... barer?
... quán rượu? (...)
...Turistattraktioner?
... thắng cảnh? (...)
Kan du visa mig på kartan?
Chỉ trên bản đồ cho tôi được không? (...)
väg
đường (...)
Sväng vänster.
Quẹo trái. (...)
Sväng höger.
Quẹo phải. (...)
Vänster
trái (...)
rätt
phải (...)
hetero
trước mặt (...)
i riktningen _____
tiến đến _____ (...)
över
qua _____ (...)
Innan _____
trước _____ (...)
Se upp för _____.
Canh chừng _____. (...)
korsning
ngã ba / tư / năm / sáu / bảy (3/4/5/6/7-vägs korsning) (...)
norr
bắc (...)
söder
nam (...)
öster
đông (...)
västerut
tây (...)
uppför
lên dốc (...)
utför
xuống dốc (...)

taxi

taxi!
taxi! (tha? sjö)

boende

Gör rummet ...
Kommer rummet med ... (...)
... sängkläder?
... lakan? (...)
...ett badrum?
... phòng vệ sinh? (...); ... phòng cầu tiêu (...)
...en telefon?
... phôn ("telefon"); ... thiện thoại? (...)
... en TV?
... TV? (dig vee)

pengar

Tar du amerikanska dollar?
Nhận được đô la Mỹ không? (...)
Tar du kreditkort?
Nhận được tiền thẻ không? (...)
Vad är priset?
Tỷ giá hối đoái mấy đồng? (...)

äta

Jag är vegetarian.
Tôi ăn chay. (...)
Jag äter inte fläsk.
Không ăn thịt heo. (...)
Jag äter inte nötkött.
Không ăn thịt bò. (...)
a la carte
gọi theo món (...)
frukost
buổi sáng (boo ... ee? sahng?)
Har lunch
buổi trưa (boo ... ee? cheu-uh)
Te (Njut av måltiden)
nước trà (...)
middag
buổi chiều (boo ... ee? chee-oh ...)
Jag skulle vilja _____.
Xin _____. ("sett")
Jag vill ha en maträtt med _____.
Xin một đĩa có _____. (...)
kyckling
(thịt) gà (teet. gah ...)
Nötkött
(thịt) bò (teet. baw ...)
fisk
cá (gah?)
skinka
jambon (tuff bägare)
korv
xúc xích (så okej? söka?)
ost
phó mát (faw? maht?)
Ägg
trứng (cheung?)
sallad
xà lách (såg ... layk?)
(färska grönsaker
grov (tươi) (rao theu-uh-ee)
(färska frukter
trái cây (tươi) (chai? gai)
limpa
bánh mì ("köper? mig ...")
rostat bröd
bánh mì nướng (bah-eeng? mee ... new-uhng?)
Pasta
mig ("jag ...")
Ris (som kokt mat)
cơm (guhm)
Ris (rå)
gạo ("gah-ow.")
Bönor (som mungbönor)
đậu (duh-oh.)
Bönor (som kaffebönor)
hột (Hallå.)
Kan jag ta ett glas _____?
Xin kanske _____? (...)
Kan jag ta en kopp _____?
Xin kanske _____? (...)
Kan jag få en flaska _____?
Xin một chai _____? (...)
kaffe
cà phê (ga ... fey)
Te (dryck)
nước trà (new-uk? chah ...)
_____-juice
nước _____ (new-uk?)
Kolsyrat vatten)
nước ngọt (new-uk? ngawt.)
vatten
nước (new-uk?)
öl
rượu (rih-oh.), bia (uttal "öl" med en brittisk accent)
Rött / vitt vin
rượu đỏ / trắng (rih-oh. daw ... aw? / chahng?!)
Kan jag få något _____?
Xin _____? ("sett")
salt-
muối (moo-ee?)
Svartpeppar
hạt tiêu (haht. dig-åh)
Smör
bơ (bua)
Servitör? (få serverns uppmärksamhet)
Anh anh! Làm ơn ... (...)
Jag är klar.
Xong rồi. (såg-ohng rå-ee ...)
Det var utsökt.
Ngon lắm. (ngawn lame?!)

Barer

Serverar du alkoholhaltiga drycker?
Có rượu ở đây không? (...)
Serveras borden?
Finns det bordsservering? (...)
En eller två öl tack.
Xin một / hai ly rượu. (...)
Snälla ett glas rött / vitt vin.
Xin một ly rượu đỏ / trắng. (...)
Snälla en flaska.
Xin một chai. (...)
_____ (starksprit) och _____ (mixer), snälla du.
_____ och _____, tack. (...)
vatten
nước (new-uhck?)
soda
nước ngọt (new-uhck? ngawt.)
apelsinjuice
nước cam (new-uhck? gam)
cola
Koks (koh-kah? koh-la)
En sak till snälla.
Xin một ly / chai nữa. (...)
När stänger du?
Bao giờ đóng cửa? (böja dig ... nedåt? geu-uh?)

affär

Hur mycket kostar den här?
Bao nhiêu (tiền)? (bahw nyee-oh du-uhn ...)
Det här är för dyrt.
Qut quá. (där ?! kwahh?)
Ta _____?
Lấy _____ được không? (ley? _____ deu'uhk kohng)
dyr
đắt (där ?!)
Billig
rẻ (reah ... öh?)
Jag har inte råd.
Tôi không có đủ tiền mua. (thoh-ee kohng kaw? doo ... oo? dig-öh ... moo-uh)
Jag vill inte ha den.
Tôi không muốn. (thoh-ee kohng moo-uhn?)
Kan jag få en väska
Có bao không? (kaw? bahw kohng)
Sänder du varorna (utomlands)?
Có thể gởi đồ (ngoài nước) không? (...)
Jag behöver...
Tôi cần ... (thoh-ee cuhn ...)
...Tandkräm.
... kem đánh răng. (keahm dayng? rahng)
...en tandborste.
... bàn chải đánh răng. (träna ... chah-ee? dayng? rahng)
... tamponger.
... tamponger. (...)
...Tvål.
... xà bông. (såg ... bohng)
...Schampo.
... dầu gội. (...)
... en smärtstillande.
... thuốc giảm đau. (för-uhc? yah ... um? där!)
... ett botemedel mot förkylning.
... thuốc cảm. (...)
... ett botemedel mot magont.
... thuốc đau bụng. (...)
... en rakhyvel.
... dao cạo râu. (yahw kah'oh Ruh-oo)
... ett paraply.
...du. ("du ...")
...Solkräm.
... sunblock lotion. (...)
...ett vykort.
... bưu thiếp. (...)
...Varumärken.
... tem. ("tham")
... batterier.
...pinkod. ("böna")
... skrivpapper.
... snälla. ("Jippie ?!")
...en penna.
... bút mực. ("båt?!")
...en penna.
... bút chì. ("boot?! chee ...")
... engelskspråkig bok.
... se bilaga. (...)
... engelskspråkiga tidskrifter.
... tạp chí Anh ngữ. (thuh'p chee? ayng-eu'eu?)
... en engelskspråkig tidning.
... báo bilaga. (bahw? ayng-eu'eu?)
... en tysk-vietnamesisk ordbok.
... từ điển Đức-Việt. (theu ... dee-n? -------)

Kör

Jag skulle vilja hyra en bil.
Tôi muốn mượn xe. (thoh-ee moo-uhn? meu'n seah)
Kan jag få en försäkring?
Có bảo hiểm cho tôi không? (koh? bah ... oo hee ... m? chaw thoh-ee khohng)
Sluta (på ett gatuskylt)
ngừng (...)
Enkelriktad gata
một chiều (...)
Ingen parkering
đừng đậu xe (...)
Bensinstation
cây xăng (keh-ee sahng!)
bensin
xăng (sahng!)
diesel
diesel (...)

Myndigheterna

Jag gjorde inget fel.
Tôi chưa phạm pháp. (thoh-ee cheu-uh fah'm fahp?)
Det var ett missförstånd.
Chỉ là hiểu lầm thôi. (chee ... ee? lah ... hee ... åh? luhm ... toh-ee)
Vart för du mig
Ông đang dẫn tôi đi đâu? (ohng dahng yuh'n? thoh-ee dee duhw)
Är jag arresterad
Có phải tôi bị bắt giữ? (...)
Jag är tysk / schweizisk medborgare.
Tôi là công dân Đức / Thụy sĩ. (toh-ee lah ... kohng yuhn ---------)
Jag vill prata med (tyska / schweiziska) (ambassad / konsulat).
Tôi cần phải nói chuyện với (đại sứ quán / lãnh sự) (Đức / Thụy sĩ). (thoh-ee kuhn ... fah ... ee? naw-ee? cheu-ee'n vuh-ee? (dah'i seu? kwahn? / lay'ng? seu'eu) (---------))
Jag vill prata med en advokat.
Tôi muốn nói chuyện với luật sư. (...)
Kan jag bara betala böter?
Tôi chỉ trả tiền phạt thôi được không? (...)

Ytterligare information

Användbar artikelDetta är en användbar artikel. Det finns fortfarande några platser där information saknas. Om du har något att lägga till var modig och slutföra dem.