Frasbok Thai - Sprachführer Thai

Thai eller Thai (ภาษา ไทย / paasǎa tai /) är det mest utbredda och officiella språket i Thailand. De laotisk är nära släkt med thailändska.

uttal

Thailändska är ett tonalspråk, vilket innebär att beroende på tonhöjd (mest monosyllabiska) ord uttalas har de en annan betydelse. Det finns 5 olika toner: låg, medium, hög, fallande och stigande. Detta är svårt för européer att lära sig, men thailändarna är vana vid att utlänningar förstör deras språk och kan ofta känna igen ordets rätta betydelse ur sammanhanget.

Det skriftspråket är svårläst tack vare 44 konsonanter och ett komplicerat system för att skriva tonhöjd och vokaler runt konsonanter.

Däremot är grammatiken - åtminstone för vardagsspråket - ganska enkel. Meningar bildas helt enkelt genom att stränga ihop ämne-verb-objekt, böjningen av ord (både deklination och konjugation) är okänd.

Vokaler

Tecknen för vokalerna är alltid skrivna runt konsonanterna. Den första bokstaven i alfabetet ก (gk) används här för att visa detta.

a - ะ

som 'a' i Wasser (men "hackig"; kort a) [kaʔ]

aa - า

som 'a' i Vater (lång a) [kaː]

ää แ -

som 'ä' i BÄren (lång ä) [kɛː]

ä แ - ะ

som 'ä' i hÄtte (men "hackad av"; kort ä) [kɛː]

ee เ -

som "e" i B.eeren (lång e) [keː]

i - ิ

som "jag" i "Tip "(kort i) [ki]

ii - ี

som "jag" i "tdvs.f "(lång i) [kiː]

ɔɔ - อ

som "o" i "MOrgen "(lång, bred o) [kɔː]

ɔ เ - าะ

som "o" i "PflOck "(men" hackad av "; kort, bred o) [kɔʔ]

oo โ -

som "o" i "Boot "(lång, smal o) [koː]

o โ - ะ

som "o" i "POminst "(men" hackad av "; kort, smal o) [koʔ]

öö เ - อ

ingen motsvarighet på tyska; som en lång 'ö', men med en bred istället för en rund mun (liknar en "saxisk" 'o') [kɤː]

ö เ - อะ

som ovan, men kort och hackig [kɤʔ]

u - ุ

som "u" i "Mutter "(kort u) [ku]

uu - ู

som "u" i "Mut "(lång u) [kuː]

på - ำ

som "am" i "Kamm"(i vissa ord också länge som i" lahem"[kom] eller [kom]

üü - ื

ingen motsvarighet på tyska; som en lång 'ü', men med en bred istället för en rund mun; motsvarar ungefär det turkiska 'ı' utan en punkt. [kɯː]

ü - ึ

som ovan, men kort [kɯ]

Diphtongs

ai ใ - / ไ -

som den ai i "Mai"[kaj]

ao เ - า

som "au" i "Hajs "[kaw]

ääo แ - ว

[kɛːw]

eeo เ - ว

[keːw]

eo เ - ็ ว

[kew]

ia เ - ี ย

som "ier" i "hier"[kia]

iao เ - ี ย ว

[kiaw]

oi - อย

som "eu" i "Eule "[kɔj]

öi เ - ย

[kɤj]

ua - ั ว

som "ur" i "nur"[kua]

uai - ว ย

[kuaj]

ui - ุ ย

som "ui" i "Luis "[kuj]

üa เ - ื อ

ingen motsvarighet på tyska; något sådant ur i "fur", men med en bred istället för en rund mun (se ovan under gkü) [kɯa]

üai เ - ื อย [kɯaj]

Konsonanter

b

som "b" i "säng" [b]

bp

mellan 'b' och 'p' (bar som 'b', men röstlös som 'p'), som 'p' i vissa sydtyska dialekter (schwabiska, bayerska), på franska ("Paris"), nederländska, italienska , Spanska, ... [p]

ch

ingen motsvarighet på tyska; som "dch" i "Mädchsv "[t͡ɕʰ]

d

som "d" i "tak" [d]

dj

ingen motsvarighet på tyska, något som "tj" i "Matjdet "[t͡ɕ]

tysk

mellan 'd' och 't' (kalt som 'd', men röstlöst som 't'), som 't' i vissa sydtyska dialekter (schwabiska, bayerska), på franska ("tabell"), nederländska, italienska , Spanska, ... [t]

f

som "f" i "Fisch" [f]

gk

mellan 'g' och 'k' (kalt som 'g', men röstlöst som 'k'), som 'k' i vissa sydtyska dialekter (schwabiska, bayerska), på franska ("café"), nederländska, italienska , Spanska, ... [k]

H

som "h" i "hus" [h]

k

som 'k' i "Koch" (andas, som i högtyska eller nordtyska dialekter) [kʰ]

l

som "l" i "Laden" [l]

m

som "m" i "Mann" [m]

n

som 'n' i "Nordpolen" [n]

ng

som 'ng' i "eng", men - till skillnad från tyska - kan också vara i början av ordet [ŋ]

sid

som 'p' i "Ponny" (andas, som i högtyska eller nordtyska dialekter) [pʰ]

r

'r' rullade med tungans spets (som på bayerska, frankiska ...); för många talare ingen skillnad mot 'l' [r]

s

alltid röstlösa 's som i "vatten", även om det är i början av ordet (som på bayerska, österrikiska) [s]

t

som 't' i "Ton" (andas, som i högtyska eller nordtyska dialekter) [tʰ]

w

Engelska 'w' som i "fönster" [w]

y

som "j" under "år" [j]

Platser

a

neutral ton

à

djup ton

â

fallande ton (börjar halvvägs, stiger först och faller sedan kraftigt; som talmelodin på tyska, om man är förvånad)

á

hög ton (börjar högt och stiger sedan lite)

ǎ

stigande ton (börjar halvt lågt, faller först och stiger sedan kraftigt; som på tyska talmelodin för en fråga)

Idiomer

En översikt över de viktigaste idiomen. Beställningen baseras på den sannolika frekvensen för deras användning.

I det följande demonstreras formatet med hjälp av en engelsk parlör som exempel. Först kommer frasen på tyska, sedan översättningen till målspråket och ett uttalhjälp inom parentes.

Grunderna

God dag.

สวัสดี ครับ / ค่ะ (sàwàd-dii kráb / kâ) [sàʔwàt diː kʰráp / kʰâʔ] (Kan användas som hälsning och farväl när som helst på dygnet; ครับ 'kráb' om talaren är en man, ค่ะ 'kâ' om talaren är en kvinna. I princip är dessa artighetspartiklar kan skickas till vem som helst (uttalande eller fråga) mening och bör läggas till om du vill verka något artig - speciellt vid förfrågningar eller till och med krav)

Hej. (informell)

หวัด ดี (wàd-dii) [wàt diː] (förkortning av sàwàd-dii); eller ไป ไหน (bpai nǎi) [paj nǎj] (faktiskt "var på väg?", översatt av vissa thailändare som "vart du går?")

Hur mår du?

สบาย ดี ไหม (sàbaai-dii mǎi) [sàbaːj diː mǎj]

Bra tack.

สบาย ดี ครับ / ค่ะ (sàbai-dii, kɔɔb kun) [sàbaːj diː kʰráp / kʰâ]

Vad heter du?

คุณ ชื่อ อะไร (kun chüü̂ àrai) [kʰun t͡ɕʰɯ̂ː ʔàʔraj]

Mitt namn är ______ .

ผม / ดิฉัน ชื่อ ______ (pǒm / dì-chǎn chüü̂ _____ ) [pʰǒm / dìʔt͡ɕʰǎn t͡ɕʰɯ̂ː] (ผม 'pǒm' om talaren är en man, ค่ะ 'dì-chǎn' om talaren är en kvinna)

Trevligt att träffas.

ยินดี ที่ ได้ รู้จัก (yin-dii tiî dai rúu-djàk) [jin diː tʰîː daj rúː t͡ɕàk]

Kan jag få?

ขอ ___ (kɔɔ̌)

Varsågod. (att erbjuda något)

เชิญ ครับ / ค่ะ (chöön kráb / kâ) [t͡ɕʰɤːn kʰráp / kʰâʔ]

Tack.

ขอบคุณ ครับ / ค่ะ (kɔɔp kun kráb / kâ) [kʰɔːp kʰun kʰráp / kʰâʔ]

Här har du. (välkommen / inget att tacka)

ไม่ เป็นไร (mâi bpen rai) [mâj pen raj]

Ja.

ใช่ (châi) [t͡ɕʰâj]

Nej.

ไม่ใช่ (mâi châi) [mâj t͡ɕʰâj]

Förlåt.

ขอโทษ (kɔɔ̌ toôd) [kʰɔ̌ː tʰôːt]

Hejdå

ลา ก่อน (laa gkɔɔ̀n) [laː kɔ̀ːn]

Jag talar inte thailändskt.

ผม / ฉัน พูด ภาษา ไทย ไม่ ได้ (pǒm / chǎn pûut paasaǎ tai mâi dâi) [pʰǒm / t͡ɕʰǎn ___ pʰaːsǎː tʰaj ___]

Pratar du tyska / engelska?

คุณ พูด ภาษา เยอรมัน / อัง ฤ ษ ได้ ไหม (kun pûut paasaǎ yööraman / anggkrid mǎi) [kʰun ___ pʰaːsǎː jɤːráman / ʔaŋkrìt mǎj]

Talar någon här tyska / engelska?

ที่ นี้ มี ใคร ที่ พูด ภาษา เยอรมัน / อัง ฤ ษ ได้ ไหม (tiî nií mii krai nií pûut paasaǎ yööraman / anggkrid mǎi) [tʰîː níː miː ___ pʰaːsǎː jɤːráman / ʔaŋkrìt mǎj]

Hjälp!

ช่วย ด้วย (chuâi duâi) [t͡ɕʰuâj duâj]

Uppmärksamhet!

ระวัง (ráwang) [ráʔwaŋ]

God morgon.

สวัสดี ตอน เช้า (sàwàd-dii dtɔɔn cháo) (ovanligt, du kan göra det oavsett tid på dagen sàwàd-dii säg) eller อรุณ สวัสดิ์ (arun-sàwàt) (formellt / högnivåspråk)

God kväll.

สวัสดี ตอน เย็น (sàwàd-dii dtɔɔn yen) (ovanligt, du kan göra det oavsett tid på dagen sàwàd-dii säga)

Godnatt.

ราตรี สวัสดิ์ (raatrii-sàwàd) (formellt / högnivåspråk)

Sov gott.

ฝัน ดี (fǎn dii) (mycket personligt, bara med goda vänner)

Jag förstår inte att.

ผม / ฉัน ไม่ เข้าใจ (pǒm / chǎn mâi kâo djai)

Vart finns toaletten?

ห้อง นำ้ อยู่ ที่ไหน (hɔ̂ng naám yuu tiî nǎi)

Problem

Lämna mig i fred!

อย่า ยุ่ง กับ ผม / ฉัน (yàa yung gkàb pǒm (män) / chǎn (kvinnor))

Rör mig inte!

อย่า จับ ผม / ฉัน! (yàa djàp pǒm (män) / chǎn (kvinnor))

Jag ringer polisen!

ผม / ฉัน จะ แจ้ง ตำรวจ (pǒm / chǎn djà djääng dtam-ruad)

Polis!

ตำรวจ! (dtam-ruat)

Stoppa tjuven!

หยุด! โจร / ขโมย! (du djoon / kà-mooi)

Jag behöver hjälp.

ผม / ฉัน ต้องการ ความ ช่วยเหลือ (pǒm / chǎn dtɔ̂ng-gkaan kwaam chuâi lǚa)

Detta är en nödsituation.

เรื่อง ฉุกเฉิน (rü̂ang chùk chöö̌n)

Jag är vilse.

ผม / ฉัน หลง ทาง (pǒm / chǎn lǒng taang)

Jag tappade väskan.

กระเป๋า ของ ผม / ฉัน หาย (gkrà-bpǎo kɔɔ̌ng pǒm / chǎn haǎi)

Jag har tappat min plånbok.

กระเป๋า สตางค์ ของ ผม / ฉัน หาย (gkrà-bpǎo sà-dtaang kɔɔ̌ng pǒm / chǎn haǎi)

Jag är sjuk.

ผม / ฉัน ไม่ สบาย (pǒm / chǎn mâi sàbaai) ผม / ฉัน ป่วย (pǒm / chǎn bpuài)

Jag är skadad.

ผม / ฉัน บาดเจ็บ (pǒm / chǎn baad djeb)

jag behöver en doktor

ผม / ฉัน ต้องการ หมอ (pǒm / chǎn dtɔ̂ng-gkaan mɔɔ̌)

Kan jag använda din telefon?

ผม / ฉัน ขอ ใช้ โทรศัพท์ ได้ ไหม (pǒm / chǎn khɔɔ̌ chai toorásàp dâi mǎi)

Tal

Siffrorna på thailändska är ganska regelbundna. I allmänhet förkortas "yiî-sìb" (-zwanzig) av många talare till "yiîb", till exempel "yiîb-saǎm" istället för "yiî-sìb-saǎm" för 23.

Thai har sina egna siffror, men i praktiken ersätts dessa till stor del av arabiska siffror. Intressant är att de ofta används där det finns olika entréavgifter för thailändare och utlänningar.

0

๐ (ljuv) ศูนย์

1

๑ (nng) หนึ่ง

2

๒ (sɔɔ̌ng) สอง

3

๓ (saǎm) สาม

4

๔ (siì) สี่

5

๕ (haâ) ห้า

6

๖ (gris) หก

7

๗ (djèd) เจ็ด

8

๘ (bpää̀d) แปด

9

๙ (gkâo) เก้า

10

๑๐ (smutta) สิบ

11

๑๑ (sìp-èt) สิบ เอ็ด

12

๑๒ (sìp-sɔɔ̌ng) สิบ สอง

13

๑๓ (sìp-saǎm) สิบ สาม

14

๑๔ (sìp-siì) สิบ สี่

15

๑๕ (sìp-haâ) สิบ ห้า

16

๑๖ (sìp-hòg) สิบ หก

17

๑๗ (sìp-djèd) สิบ เจ็ด

18

๑๘ (sìp-bpää̀d) สิบ แปด

19

๑๙ (sìp-gkâo) สิบ เก้า

20

๒๐ (yiî-sìb) ยี่สิบ

21

๒๑ (yiî-sìb-èt) ยี่สิบ เอ็ด

22

๒๒ (yiî-sìb-sɔɔ̌ng) ยี่สิบ สอง

23

๒๓ (yiî-sìb-saǎm) ยี่สิบ สาม

30

๓๐ (saǎm-sìb) สามสิบ

40

๔๐ (siì-sìb) สี่ สิบ

50

๕๐ (haâ-sìb) ห้า สิบ

60

๖๐ (hòg-sìb) หก สิบ

70

๗๐ (djèd-sìb) เจ็ด สิบ

80

๘๐ (bpää̀d-sìb) แปด สิบ

90

๙๐ (gkâo-sìb) เก้า สิบ

100

๑๐๐ (nǜng rói) หนึ่ง ร้อย

200

๒๐๐ (sɔɔ̌ng rói) สอง ร้อย

300

๓๐๐ (saǎm rói) สาม ร้อย

1000

๑๐๐๐ (ingen pan) หนึ่ง พัน

2000

๒๐๐๐ (s panng pan) สอง พัน

10 000

๑๐๐๐๐ (nun mun) หนึ่ง หมื่น

100 000

๑๐๐๐๐๐ (nǜng sää̌n) หนึ่ง แสน

1 000 000

๑๐๐๐๐๐๐ (nǜng laán) หนึ่ง ล้าน

1 000 000 000

๑๐๐๐๐๐๐๐๐๐ (pan laán) พัน ล้าน

1 000 000 000 000

๑๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐ (laán laán) ล้าน ล้าน

Antal (buss, tåg)

เบ อร (böör)

hus nummer

เลข ที่ (leêk tiî)

halv

ครึ่ง (krûng)

Mindre

น้อย กว่า (noi kwaà)

Mer

มากกว่า (maâk kwaà)

tid

nu

ตอน นี้ (dtoon níi)

senare efter

หลัง (lång)

innan

ก่อน (gkòn)

i dag

วัน นี้ (wan-níi)

i går

เมื่อ วาน นี้ (mü̂a wan níi) eller เมื่อ วาน (müa waan)

i morgon

พรุ่งนี้ (prûng níi)

övermorgon

มะรืน นี้ (márüün nií)

i förrgår

เมื่อ วานซืน (mü̂a waan söt)

(morgonen

เช้า (cháo)

Middag

เที่ยง (tîang)

tidig eftermiddag

บ่าย (bàai)

sen eftermiddag / tidig kväll

เย็น (yen)

Eve

ค่ำ (kom)

natt

คืน (küün)

Denna vecka

อาทิตย์ นี้ (aatít níi)

förra veckan

อาทิตย์ ก่อน (aatít kòn)

nästa vecka

อาทิตย์ หน้า (aathít nâa)

Tid

Det finns två sätt att ange tiden på thailändska. Tjänstemannen (t.ex. används i radio) följer 24-timmarssystemet. Den inofficiella som används i personlig kontakt, å andra sidan, delar upp dagen i fyra sektioner om sex timmar vardera.

klockan en (på natten)

tjänsteman: หนึ่ง นาฬิกา (nǜng naalíkaa); inofficiell (dtii nǜng)

klockan två

tjänsteman: สอง นาฬิกา (sɔɔ̌ng naalíkaa); inofficiell (dtii sɔɔ̌ng)

klockan tre

tjänsteman: สาม นาฬิกา (saǎm naalíkaa); inofficiell (dtii saǎm)

klockan fyra

tjänsteman: สี่ นาฬิกา (siì naalíkaa); inofficiell (dtii siì)

klockan fem

tjänsteman: ห้า นาฬิกา (haâ naalíkaa); inofficiell (dtii haâ)

klockan sex

tjänsteman: หก นาฬิกา (hòg naalíkaa); inofficiell (hòg moong cháo)

klockan sju

tjänsteman: (djèd naalíkaa); inofficiell ((nǜng) moong cháo) eller (djèd moong cháo)

klockan åtta

tjänsteman: (bpää̀d naalíkaa); inofficiell (sɔɔ̌ng moong cháo) eller (bpää̀d moong cháo)

klockan nio

tjänsteman: (gkâo naalíkaa); inofficiell (saǎm moong cháo) eller (gkâo moong cháo)

klockan tio

tjänsteman: (sìp naalíkaa); inofficiell (siì moong cháo) eller (sìp moong cháo)

klockan elva

tjänsteman: (sìp-èt naalíkaa); inofficiell (haâ moong cháo) eller (sìp-èt moong cháo)

klockan tolv

tjänsteman: (sìp-sɔɔ̌ng naalíkaa); inofficiell (tîang)

Klockan 13

tjänsteman: (sìp-saǎm naalíkaa); inofficiell (baài moong)

Klockan 14

tjänsteman: (sìp-siì naalíkaa); inofficiell (baài sɔɔ̌ng moong)

15.00

tjänsteman: (sìp-haâ naalíkaa); inofficiell (baài saǎm moong)

16.00

tjänsteman: (sìp-hòg naalíkaa); inofficiell (baài siì moong) eller (siì moong yen)

Klockan 17

tjänsteman: (sìp-djèd naalíkaa); inofficiell (haâ moong yen)

18.00

tjänsteman: (sìp-bpää̀d naalíkaa); inofficiell (hòg moong yen)

Klockan 19

tjänsteman: (sìp-gkâo naalíkaa); inofficiell ((nǜng) tûm)

20.00

tjänsteman: (yiî-sìb naalíkaa); inofficiell (sɔɔ̌ng tûm)

21 klocka

tjänsteman: (yiî-sìb-èt naalíkaa); inofficiell (saǎm tûm)

22 O `klocka

tjänsteman: (yiî-sìb-sɔɔ̌ng naalíkaa); inofficiell (siì tûm)

23

tjänsteman: (yiî-sìb-saǎm naalíkaa); inofficiell (haâ tûm)

noll (midnatt)

tjänsteman: (yiî-sìb-siì naalíkaa); inofficiell (tîang küün)

Varaktighet

_____ sekund (er)

วินาที (wí-naatii)

_____ minut (er)

นาที (naatii)

_____ timme

ชั่วโมง (chûa-moong)

_____ Veckor)

(aatít)

_____ månad (er)

เดือน (düan)

_____ år

ปี (bpii)

Dagar

Söndag

วัน อาทิตย์ (vill inte)

Måndag

วัน จันทร์ (wan djan)

Tisdag

วัน อังคาร (wan ang-kaan)

Onsdag

วัน พุธ (wan pút)

Torsdag

วัน พฤหัสบดี (wan párǘhàt)

fredag

วัน ศุกร์ (wan sùk)

Lördag

วัน เสาร์ (wan sǎo)

Månader

På thailändska slutar alla månader med 31 dagar -comdet med 30 dagar på -yon och februari den -panorera. Dessa slut slutas ofta i vardagsspråket. Ordet düan (Månad) kan ställas in.

Januari

มกราคม (mágkàraa-kom) eller ม ก รา (mágkàraa)

Februari

กุมภาพันธ์ (gkumpaa-pan) eller กุมภา (gkumpaa)

Mars

มีนาคม (miinaa-kom) eller มี นา (miinaa)

April

เมษายน (meesaǎ-yon) eller เม ษา (meesaǎ)

Maj

พฤษภาคม (prǘdsàpaa-kom) eller พฤษภา (prǘdsàpaa)

Juni

มิถุนายน (mítùnaa-yon) eller มิ ถุ นา (mítùnaa)

Juli

กรกฎาคม (gkà-rá-gkà-daa-kom) eller กรก ฎา (gkà-rá-gkà-daa)

Augusti

สิงหาคม (sǐng-haǎ-kom) eller สิง หา (sǐng-haǎ)

September

กันยายน (gkanyaa-yon) eller กันยา (gkanyaa)

Oktober

ตุลาคม (dtù-laa-kom) eller ตุลา (dtù-laa)

November

พฤศจิกายน (prǘd-sà-djì-gkaa-yon) eller พ ฤ ศ จิ กา (prǘd-sà-djì-gkaa)

December

ธันวาคม (tanwaa-kom) eller ธันวา (tanwaa)

Färger

svart

สี ดำ (siǐ damm)

Vit

สี ขาว (siǐ kaǎo)

grå

สี เทา (siǐ tao)

röd

สี แดง (siǐ daeng)

Ljusblå

สี ฟ้า (siǐ faá)

mörkblå

สีน้ำเงิน (siǐ naám-ngön)

gul

สี เหลือง (siǐ lüǎng)

grön

สี เขียว (siǐ khiǎo)

orange

สี ส้ม (siǐ sôm)

violett

สี ม่วง (siǐ mûang)

brun

สี น้ำตาล (siǐ naám-dtaan)

rosa

สีชมพู (siǐ chompuu)

pengar

Accepterar du euro?

คุณ รับ เงิน ยุ โร ได้ ไหม (kun ráb ngön yuuroo dâi mǎi)

Accepterar du amerikanska / australiska / kanadensiska dollar?

คุณ รับ เงิน อเมริกัน / ออสเตรเลีย น / แคน นา ดา ดอลลาร์ ไหม (kun ráb ngön amerigkan / ɔɔdttreelian / käänaadaa mǎi)

Accepterar du schweiziska franc?

คุณ รับ เงิน ส วิ ส ไหม (kun ráb ngön sawit mai)

Accepterar du det brittiska pundet?

คุณ รับ เงิน ปอนด์ ไหม (kun ráb ngön bpɔɔn mǎi)

Accepterar du kreditkort?

คุณ รับ บัตร เครดิต ไหม (kun ráb bàt kreedìd mǎi)

Accepterar du resecheckar?

คุณ รับ เช็ค เดินทาง ไหม (kun ráb chek döön taang mǎi)

Vad är priset?

อัตรา แลกเปลี่ยน เท่าไร (àdtraa lä̂äk bplìan tâo rai)

Kan du byta lite pengar för mig?

คุณ จะ แลกเปลี่ยน สกุล เงิน กับ ผม / ฉัน ไหม (kun djà lä̂äk bplìan sàgkun ngön gkàb pǒm / chǎn mǎi)

Var kan jag byta pengar?

ผม / ฉัน สามารถ เปลี่ยน สกุล เงิน ได้ ที่ไหน (pǒm / chǎn sǎa-mâat bplìan sàgkun ngön dâi tîi nǎi)

Var finns en bankomat?

มี เอทีเอ็ม อยู่ ที่ไหน (mii ee tii em yùu tîi nǎi)

Var är en bank?

มี ธนาคาร ยู่ ที่ไหน ครับ / คะ (mii tanaakaan yuu tîi nai kráb / ká )

pengar

เงิน (ngön)

Mynt / n

เงินตรา (ngön dtraa)

boende

hotell

โรงแรม (roong rääm)

Har du ett rum tillgängligt?

คุณ มี ห้อง ว่าง ไหม (kun mii hɔ̂ng wâang mǎi)

Vad kostar ett rum för en / två personer?

ห้อง สำหรับ หนึ่ง คน / สอง คน ราคา เท่า ไหร่ (hɔ̂ng sǎmràb nǜng kon / sɔɔ̌ng kon raakaa tâo rài?)

Finns det i rummet ...

ใน ห้อง มี ... ไหม (nai hɔ̂ng mii ... mǎi)

... ett överkast

... ผ้า คลุม เตียง (pâa klum dtiang)

... ett täcke

... ผ้าห่ม (pâa hòm)

...en telefon

... โทรศัพท์ (toorásàb)

... en TV

... โทรทัศน์ (toorátád)

...en toalett

... ห้องน้ำ (hɔ̂ng náam)

Har du något...

มี ห้อง ที่ ... นี้ ไหม? (mii hɔ̂ng tîi ... níi mǎi)

... tystare?

... เงียบ กว่า (ngîab gkwàa)

... större?

... ใหญ่ กว่า (yài gkwàa)

... renare?

... สะอาด กว่า (sà-aàd gkwàa)

... billigare?

... ถูก กว่า (tùug gkwàa)

Okej jag tar det.

ตกลง ผม / ฉัน เอา ครับ / ค่ะ (dtog lång pǒm / chǎn ao kráb / kâ)

Jag vill stanna _____ natt.

ผม / ฉัน จะ อยู่ _____ คืน (pǒm / chǎn djà yùu _____ küün)

Kan du rekommendera ett annat hotell?

คุณ แนะนำ โรงแรม ที่ อื่น ได้ ไหม ครับ / คะ ( kun Nä́ nam roong rääm tîi üǜn dâi mǎi kráb / ká)

Har du ...?

คุณ มี ... ไหม (kun mii ... mǎi)

... ett kassaskåp?

... ตู้ เซฟ ... (... dtûu séf ...)

... skåp?

... ล็อก เกอร์ ... (... lɔgkö̂ö ...)

Ingår frukost / middag?

รวม อาหาร เช้า / อาหาร เย็น ไหม (ruam aa-hǎan cháo / aa-hǎan yen mǎi)

Vilken tid är frukost / middag?

มี บริการ อาหาร เช้า / อาหาร เย็น เมื่อ ไหร่ (mii bɔɔríkaan aa-hǎan cháo / aa-hǎan yen mü̂a rài)

Rengör mitt rum.

ช่วย ทำความ สะอาด ห้อง หน่อย ครับ / ค่ะ (chuâi tam kwaam sà-aàd hông nòi kráb / kâ)

Kan du väcka mig vid _____?

ช่วย ปลุก ตอน _____ ได้ ไหม? (chûai bplùg dtɔɔn _____ dâi mǎi)

Jag vill kolla in.

ผม ต้องการ เช็ค เอ้า ท์. (pǒm / dì-chăn tɔ̂ng kaan chég ao (kolla in))

äta

Ett bord för en / två personer, tack.

ขอ โต๊ะ สำหรับ หนึ่ง / สอง ที่ ครับ / ค่ะ (khɔɔ̌ tó sǎmràb nǜng / sɔɔ̌ng thîi kráb / kâ)

Kan jag ha menyn?

ขอ ดู เมนู ครับ / ค่ะ (kɔɔ̌ duu meenuu kráb / kâ)

Kan jag se köket

ขอ ดู ห้อง ครัว ได้ ไหม ครับ / ค่ะ (kɔɔ̌ duu hɔ̂ng krua dâi mǎi kráb / kâ) Fara! Frågan kan betyda ”ansiktsförlust” för de inblandade.

Finns det en husspecialitet?

()

Finns det en lokal specialitet?

()

Jag är vegetarian.

ผม / ดิฉัน กินเจ (pŏm / dì-chăn gkin djee)

Jag äter inte fläsk.

ผม / ดิฉัน ไม่ กิน หมู (pǒm / dì-chǎn mâi gkin mǔu)

Jag äter inte nötkött.

ผม / ดิฉัน ไม่ กิน เนื้อ (pǒm / dì-chǎn mâi gkin nǘa)

jag äter bara kosher mat

() Begreppet "kosher" är sannolikt i stort sett okänt i Thailand, till skillnad från halal

Kan du laga det med låg fetthalt? (mindre olja / smör / bacon)

()

frukost

อาหาร เช้า (aa-hăan cháo)

Har lunch

อาหาร กลางวัน (aa-hăan gklaang wan)

Dags för te

()

middag

อาหาร เย็น (aa-hăan yen)

Jag skulle vilja _____

ผม / ดิฉัน อยาก ได้ _____ ครับ / ค่ะ. (pǒm / dì-chǎn yàag dâi _____ kráb / kâ) eller ขอ _____ ครับ / ค่ะ. (kɔɔ̌ _____ kráb / kâ) eller สั่ง _____ (sàng _____)

kyckling

ไก่ (gkai)

nötkött

เนื้อ (na)

fisk

ปลา (bplaa)

skinka

แฮม (va, från engelska skinka)

korv

ไส้กรอก (sâi gkrɔ̀ɔg) Endast i betydelsen bratwurst, inte kallskuret.

ost

ชีส (chîid, från engelska ost) Förstås också om du uttalar det på engelska. eller เนย แข็ง (nööi kä̌ng) bokstavligen: "hårt smör"

Ägg

ไข่ (kài)

sallad

สลัด (sallad)

ris

ข้าว (kaâo)

ångat ris (som sidrätter)

ข้าวสวย (kaâo suǎi) eller ข้าว เปล่า (kaâo bplào)

Klibbigt ris

ข้าวเหนียว (kaâo niǎo)

friterat ris

ข้าว ผัด (kaâo pàd)

rissoppa

ข้าวต้ม (kaâo dtôm)

Ris congee

โจ๊ก (djóg)

Pasta

ก๋วยเตี๋ยว (gkuǎi-dtiǎo) = Risnudlar eller nudelsoppa; บะหมี่ (bà-mìi) = Äggnudlar; พาส ต้า (pâas-dtâa) = Italiensk pasta

grönsaker

ผัก (pàk)

Bönor

ถั่ว (tùa)

färsk

สด (sòd)

rå

ดิบ (dìb)

kokta

ต้ม (dtôm)

friterad

ผัด (vaddera)

friterad

ทอด (tɔ̂ɔd)

grillad

ย่าง (yâang)

bakad

อบ (om)

efterrätt

ขนม (kà-nŏm) eller ของหวาน (kɔɔ̌ng wǎan)

frukt

ผล ไม้ (pǒn-la-maái)

ananas

สับปะรด (sàb-bpà-ród)

Vattenmelon

แตงโม (dtääng-moo)

papaya

มะละกอ (má-lá-gkɔɔ)

mango

มะม่วง (má-mûang)

limpa

ขนมปัง (kà-nŏm bpang)

rostat bröd

ขนมปัง ปิ้ง (kà-nŏm bpang bpîng)

Kan jag ta ett glas _____?

ขอ _____ แก้ว นึง (kɔɔ̌ _____ gkä̂o nǜng) Kan betyda både glas och mugg eller kopp.

Kan jag få en skål _____?

ขอ _____ ถ้วย นึง (kɔɔ̌ _____ tûai nǜng)

Kan jag få en flaska _____?

ขอ _____ ขวด นึง (kɔɔ̌ _____ kûad nǜng)

kaffe

กาแฟ (gkaafää)

Te (varmt)

ชา ร้อน (chaa rɔɔn)

Iste

ชา เย็น (chaa yen)

juice

น้ำ ผล ไม้ (náam pŏn-lá-maái)

kolsyrat vatten

โซดา (soodaa)

Bordsvatten (stilla)

น้ำ เปล่า (náam bplào)

Mineral vatten

น้ำแร่ (náam rä̂ä) Även om det finns ett ord för mineralvatten är skillnaden mellan mineralvatten och icke-mineraliserat bordsvatten ovanligt. Vanligtvis serveras endast det senare.

Rött vin / vitt vin

ไวน์ แดง / ขาว (wai dääng / kaǎo)

öl

เบี ย (bia, från engelska öl)

Kan jag få något _____?

ขอ _____ น้อย ครับ / ค่ะ (kɔɔ̌ _____ nɔɔ́i kráb / kâ)

salt-

เกลือ (gklüa)

Peppar

พริกไทย ดำ (príg tai dam)

Smör

เนย (nööi)

Ursäkta, servitör?

น้อง ครับ / ค่ะ (nɔɔng kráb / kâ) Bara om servitören / servitrisen är yngre än du! Vilka hälsningar beror på talarens ålder och den adresserade personen. Något ovanligt, men alltid artigt: คุณ ครับ / ค่ะ (kun kráb / kâ)

Jag är klar.

หมด (mòd)

Det var utsökt.

มัน อร่อย มาก (man à-rɔɔ̀i mâag)

Rensa tabellen!

เก็บ จาน ด้วย นะ ครับ / ค่ะ (gkèb djaan duâi ná kráb / kâ) Ovanlig. Du lämnar vanligtvis tallrikarna på bordet till slutet, eller väntar på att servitrisen rensar upp sig själv.

Notan tack!

เช็ค บิล ครับ / ค่ะ (chék bin kráb / kâ!, från pseudo-engelska kontrollera räkning), informell (t.ex. i enkla kockbutiker) เก็บ ตังค์ ครับ / ค่ะ (gkèb dtang kráb / kâ!)

affär

vad kostar det?

นี่ เท่า ไหร่? (nîi tâo rài?)

Det här är för dyrt.

แพง ไป (pääng bpai)

dyr

แพง (pääng)

billig

ถูก (Bra)

Okej, jag vill ta det.

ตกลง ผม / ดิฉัน จะ ซื้อ (dtog-lång pǒm / dì-chǎn djà sǘü)

Kan jag få en väska

ขอ ถุง ได้ ไหม? (kɔɔ̌ tǔng dâi mǎi)

Jag behöver...

ต้องการ ... (dtɔ̂ng gkaan)

... tandkräm

... ยาสีฟัน (yaa sǐi fan)

...en tandborste

... แปรงสีฟัน (bprääng sǐi fan)

...Tvål

... สบู่ (sà-bùu)

...Schampo

... แชมพู (chääm-puu)

... Smärtstillande medel

... ยา แก้ ปวด (yaa gkä̂ä bpùat) vardagligt mest ... พารา (paaraa eller paalaa) för paracetamol, den vanligaste smärtstillande

... hostmedicin

ยา แก้ ไอ (yaa gkä̂ä ai)

... dambinda

... ผ้าอนามัย (pâa à-năa-mai)

...Tampong

... ผ้าอนามัย แบบ สอด (pâa à-năa-mai bä̀äb söder)

... solskydd

... โลชั่น กันแดด (loo-chân gkan dä̀äd)

... ett paraply / parasoll

... ร่ม (Rom eller jag)

... batterier

... ถ่านไฟฉาย (tàan fai chăai) eller ... แบตเตอรี่ (bää̀d-dtöö-rîi, från engelska batteri)

...ett vykort

... ไปรษณียบัตร (bprai-sà-nii-yá-bàt) eller ... โปสการ์ด (bpoòd-gkàad, från engelska vykort)

Frimärken

... แสตมป์ (sà-dtä̌äm, från engelska stämpel)

Skrivpapper

... กระดาษ เขียน จดหมาย (gkrà-dàad kĭan djòd maăi)

... en kulspetspenna

... ปากกา (bpàag-gkaa)

...en penna

ดินสอ (din sɔɔ̌)

en tyskspråkig bok

หนังสือ ภาษา เยอรมัน (nǎng sǚü paasǎa yööraman)

ett tyskspråkigt häfte

นิตยสาร ภาษา เยอรมัน (níd-dtà-yà-sǎan paasǎa yööraman)

en tyskspråkig tidning

หนังสือพิมพ์ ภาษา เยอรมัน (nǎng sǚü pim paasǎa yööraman)

en thailändsk-tysk ordbok

พจนานุกรม ภาษา ไทย - เยอรมัน (pód-dja-naa-nú-gkrom paasǎa tai-yööraman)

en tysk-thailändsk ordbok

พจนานุกรม ภาษา เยอรมัน - ไทย (pód-dja-naa-nú-gkrom paasǎa yööraman-tai)

Kör

Jag skulle vilja hyra en bil.

ผม / ดิฉัน ต้องการ เช่า รถ (pǒm / dì-chǎn dtɔ̂ng gkaan châo ród)

Kan jag få en försäkring?

ขอ ประกันภัย ได้ ไหม? (kɔɔ̌ bpra-gkan pai dâi mǎi)

SLUTA

หยุด (du)

Enkel.

เดินรถ ทาง เดียว (döön ród taang diao)

Kör långsammare!

ไป ช้า ๆ (bpai cháa-cháa! )

Ingen parkering

ห้าม จอด รถ (hâam djɔ̀ɔt ród)

Inget stopp

ห้าม หยุด รถ (hâam yùd ród)

omväg

()

hastighetsbegränsning

จำกัด ความเร็ว (djam-gkàd kwaam-reo)

Bensinstation

ปั๊มน้ำมัน (bpám náam-man)

bränsle

น้ำมัน รถ (náam man rót)

bensin

เบนซิน (ben-synd)

Blyfri bensin

น้ำมัน ไร้ สาร ตะกั่ว (náam-man rái-sǎan dtà-gkùa)

Gasohol (vanlig i bensin i Thailand med en blandning av etanol)

แก๊ส โซ ฮ อ ล์ (gkä́s-soo-hɔɔ)

diesel

ดีเซล (dii-sen)

bilen

รถ (stav)

der Bus

รถเมล์ (ród mee)

die Bahn/der Zug

รถไฟ (ród fai)

das Flugzeug

เครื่องบิน (krü̂ang bin)

die U-Bahn

รถไฟใต้ดิน (ród fai dtâi din)

der Skytrain

รถไฟฟ้า (ród fai fáa)

Richtung

Wo ist _____?

_____ อยู่ที่ไหน (_____ yuu tîi nǎi? )

...das Gästehaus?

บ้านรับรอง (bâan ráb rɔɔng) oder เกสท์เฮ้าส์ (gèd-hao, von Englisch guest house)

...das Hostel?

ที่พัก (tîi pág) oder โฮสเทล (hoos-ten, von Englisch hostel)

...das _____ Hotel?

โรงแรม _____ (roong-rääm _____)

der Bahnhof

สถานีรถไฟ (sà-tǎa-nii ród fai)

der Busbahnhof

สถานีขนส่ง (sà-tǎa-nii kǒn sòng)

die Bushaltestelle

ป้ายรถเมล์ (bpaâi ród mee) oder คิวรถ (kio ród) Letzteres kann auch Taxistand/Motorradtaxistand bedeuten.

der Flughafen

สนามบิน (sà-nǎam bin; umgangssprachlich) oder ท่าอากาศยาน (tâa aa-gkàad-sà-yǎan; förmlich)

die _____Straße

ถนน _____ (tà-nǒn _____)

eine Tankstelle

ปั๊มน้ำมัน (bpám náam-man)

Wie komme ich zur/zum _____?

จะไป _____ อย่างไร? (djà bpai _____ yaàng rai)

... U-Bahn

รถไฟใต้ดิน (ród fai dtâi din)

... Skytrain

รถไฟฟ้า (ród fai fáa)

Norden

ทิศเหนือ (tíd nǚa)

Nordosten

ทิศตะวันออกเฉียงเหนือ (tíd dtà-wan ɔɔ̀k chĭang nǔea)

Nordwesten

ทิศตะวันตกเฉียงเหนือ (tíd dtà-wan dtòk chĭang nǔea)

Osten

ทิศตะวันออก (tíd dtà-wan ɔɔ̀k)

Westen

ทิศตะวันตก (tíd dtà-wan dtòk)

Süden

ทิศใต้ (tíd dtâi)

Südosten

ทิศตะวันออกเฉียงใต้ (tíd dtà-wan ɔɔ̀k chĭang dtâi )

Südwesten

ทิศตะวันตกเฉียงใต้ (tíd dtà-wan dtòk chĭang dtâi )

rechts

ขวา (khwǎa)

links

ซ้าย (sáai)

Bus und Bahn

Wohin geht dieser Bus/Zug?

รถคันนี้ไปไหน? (ród kan níi bpai nǎi)

Hält dieser Bus/Zug in _____?

รถคันนี้ไป_____ไหม? (ród kan níi bpai _____ mǎi)

Wie viel kostet eine Fahrkarte nach _____?

ค่าตั๋วไป_____ราคาเท่าไร(kâa tŭa bpai _____ raakaa tâo-rai)

Eine Fahrkarte nach _____, bitte.

()

Behörde

Ich habe nichts (falsch) gemacht.

ผม/ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด (pǒm/chǎn mâi dâi tam à-rai pìd)

Es war ein Missverständnis.

มันเป็นการเข้าใจผิด. (man bpen gkaan kâo djai pìd)

Wohin bringen Sie mich?

คุณจะพาผม/ฉัน ไปไหน? (kun dja paa pǒm/chǎn bpai nǎi?)

Bin ich festgenommen?

ผม/ฉัน โดนจับใช่ไหม? (pǒm/chǎn doon djab châi mǎi?)

Ich möchte mit der deutschen/österreichischen/schweizerischen Botschaft sprechen.

ผม/ฉัน ต้องการติดต่อสถานทูต เยอรมัน/ออสเตรีย/สวิสเซอร์แลนด์ (pǒm/chǎn dtɔ̂ng gkaan dtìd dtɔ̀ɔ sà-tǎan tûud yööraman/ɔ̀ɔd-dtria/sà-wìd-söö-lään)

Ich möchte mit einem Anwalt sprechen.

ผม/ฉัน อยากคุยกับนักกฏหมาย (pǒm/chǎn yàag kui gkàb nág gkòd-maǎi)

Kann ich nicht einfach ein Buße bezahlen?

ผม/ฉัน จ่ายค่าปรับตอนนี้ได้ไหม? (pǒm/chǎn djaài kâa bpràb dtɔɔn-níi dâi mǎi?)

Weiterführende Informationen

Dies ist ein brauchbarer Artikel . Es gibt noch einige Stellen, an denen Informationen fehlen. Wenn du etwas zu ergänzen hast, sei mutig und ergänze sie.