Parlör rumänska - Sprachführer Rumänisch

Allmän information

Rumänska i världen; Blå: officiellt språk, ljusblått: lingua franca

Rumänska (också Dacoromanian) är ett språk från den romanska grenen av de indoeuropeiska språken. Det tillhör undergruppen för de östra romanska språken. Rumänska är det officiella språket i Rumänien och Moldavien. Det talas av totalt 28 miljoner människor, varav cirka 24 miljoner är modersmål.

uttal

Vokaler

a
som 'a' i Varför
ă
oavrundad halvöppen central vokal, nästan som "e" på tyska. Matte, kan talas något avrundat och därmed komma akustiskt nära œ.
â
har ingen motsvarighet på det tyska språket (kan akustiskt en ü som i Keps att komma nära.)
e
som det tyska "e" i tjära
i
obelastad, nästan ohörbar i slutet av ett ord (palatalised), annars i
î
kommer att vara precis som â uttalad
O
som "o" i sOll
u
som "u" i Ulyftare

Konsonanter

b
som "b" i B.Alles
c
hur kmen innan e och jag gillar ch som i ital. C.embalo
G
som 'g', men innan e och jag gillar röst dsch som i ital. PåGelo eller Gigolo / in engl Gta bort citroner
H
en mjukare "ch" än i Bäck (första)
j
uttryckt 'sh' som i journalist, garage
r
"r" rullas
s
röstlösa 's' som 'ss' på tyska gränd
ș
som tyska "sch" i aska
ț
som tyska 'z' i tunga
v
som tyska "w" i platt
y
som "jag" (endast i främmande ord)
z
uttryckt 's' som i Soppa, som 'z' på engelska noll-

Teckenkombinationer

ce
som "ce" i Cembalo
che
som tyska ke
ci
som "ci" i Ciccero
chi
som tyska ki
ge
'g' som uttryckt dsch Som i ital. Pågelo / in engl. Gentlemen
ghe
som tyska ge
gi
'g' som uttryckt dsch Som i ital. Gigolo
ghi
som tyska gi

Idiomer

Grunderna

God dag.
Bună ziua! Uttal: bune siua
Hej. informell
Honnör! Uttal: ßalut
Hur mår du)?
Ce mai faci?
Bra tack.
Mulțumesc, bine.
Och du?
Dar gör?
Vad heter du?
Cum te numeşti? Uttal: kum te numeschtj
Mitt namn är ______.
Mă numesc ______. Uttal: me numeßk / Pe mine mă cheamă __________.
Hur gammal är du?
Câți ani ai? / Ce vârstă ai?
Jag är år gammal.
(Eu) På ____ ani.
Var bor du?
Unde locuieşti?
Jag bor i ______.
Locuiesc în ______.
Tack!
Mersi! / Mulțumesc!
Varsågod.
Cu plăcere.
ja!
Där!
Nej!
Nu!
Jag förstår.
(Eu) Înțeleg.
Jag förstår inte.
(Eu) Nu înțeleg.
Förlåt !
Scuze!
Adjö!
La revedere!
Hejdå! informell
Pa!
Vi ses senare!
Ne vedem mai târziu!
Tills imorgon!
Ne vedem mâine!
Vi ses snart (snart)!
Ne vedem curând!
Jag talar inte rumänska.
(Eu) Nu vorbesc românește.
Jag talar inte (knappast) ____.
Precis i förväg ____.
Pratar du tyska?
Vorbiți germană / limba germană?
Talar någon här tyska?
Vorbește aici cineva germană?
Hjälp!
Ajutor!
Uppmärksamhet!
Atenție!
Välkommen!
Bine ați venit!
God morgon!
Bună dimineața!
God kväll!
Bună seara!
Godnatt!
Noapte bună! Uttal: noapte bune
Sov gott!
Somn ușor!
Var är toaletten / toaletten
Unde este toaleta / WeCe-ul?

Problem

Lämna mig i fred.
Lăsați-mă i takt!
Rör mig inte!
Nu mă atingeți!
Jag ringer polisen.
Sun poliția / la poliție.
Polis!
Poliția!
Stoppa tjuven!
Prindeți hoțul!
Hjälp!
Ajutor!
Jag behöver hjälp.
Vid nevoie de ajutor.
Detta är en nödsituation.
Este o urgență.
Jag är vilse.
M-am pierdut / rătăcit.
Jag tappade väskan.
Mi-am pierdut geanta.
Jag tappade bort min plånbok.
Mi-am pierdut plånbok.
Jag är sjuk.
Sunt bolnav.
Jag är skadad.
M-am rănit / Eu sunt rănit.
Jag behöver en doktor.
Vid nevoie de un doctor.
Kan jag använda din telefon?
Pot folosi telefonul Dumneavoastră / tău?

tal

0
Noll uttal: sero
1
Unu, (fem. Una)
2
Doi (fem. Două) Uttal: doi (doue)
3
Trei
4
Patru
5
Uttal av Cinci: Tschintschj
6
Uttal uttal: schasse
7
Uttal av Șapte: schapte
8
Välja
9
Uttal av Nouă: noue
10
Uttal av Zece: setsche
11
Unsprezece
12
Doisprezece
13
Treisprezece
14
Paisprezece
15
Cincisprezece
16
Șaisprezece
17
Șaptesprezece
18
Optsprezece
19
Nouăsprezece
20
Douăzeci
21
Douăzeci și unu
22
Douăzeci și doi
23
Douăzeci și trei
30
Treizeci
40
Patruzeci
50
Cincizeci
60
Șaizeci
70
Șaptezeci
80
Optzeci
90
Nouăzeci
100
O suta
200
Două sute
300
Trei sute
333
trei sute treizeci și trei
1000
O mie
2000
Douăii
1.000.000
Un milion
2.000.000
Două milioane
1.000.000.000
En miliard
1.000.000.000.000
Un bilion
halv
jum (ăt) åt
Färre
kan puțin
Mer
kan mult

tid

nu
acum
senare
mai târziu
innan
mai înainte
i morgon
dimineață
På morgonen
dimineața
eftermiddag
după-amiază
Eve
seară
på kvällen
seara
natt
noapte
i dag
azi
i går
ieri
i förrgår
alaltăieri
i morgon
Maine
övermorgon
poimâine
Denna vecka
săptămâna asta
förra veckan
săptămâna precedentă
förra veckan
săptămâna trecută
nästa vecka
săptămâna viitoare

Tid

en timma
ora unu
klockan två
ora două
middag
la amiază
tretton
ora treisprezece
fjorton klocka
ora paisprezece
midnatt
miezul nopții

Varaktighet

_____ minut (er)
_____ minut / minut
_____ timme
_____ oră / malm
_____ dag (ar)
_____ zi / zile
_____ Veckor)
_____ săptămână / săptămâni
_____ månad (er)
_____ lună / luni
_____ år
_____ till / ani

Dagar

Söndag
Duminică (du) Uttal: duminike
Måndag
Luni (Lu) Uttal: lunj
Tisdag
Marți (Ma) Uttal: martzj
Onsdag
Miercuri (Mi) Uttal: mierkurj
Torsdag
Joi (Jo) Uttal: schoi
fredag
Vineri (Vi) Uttal: winerj
Lördag
Sâmbătă (Sa) Uttal: ßimbete

Månader

Januari
ianuarie
Februari
Februari
Mars
martie
April
aprilie
Maj
Maj
Juni
iunie
Juli
iulie
Augusti
Augusti
September
septembria
Oktober
octombrie
November
noiembrie Uttal: noiembrie
December
decembrie Uttal: detschembrie

Färger

svart
negru
Vit
dumbom
grå
gri
röd
roșu
blå
albastru
turkos
turkos
gul
galben
grön
verde
orange
portocaliu
violett
violett
rosa
roz
brun
maro
färgrik
colorat / pestriț
svartvitt
alb-negru

trafik

buss och tåg

Linje _____ (Tåg, buss etc.)
Magistrala / Linia _____
Hur mycket kostar en biljett till _____?
Kan du inte tala _____?
En biljett till _____, tack.
Un bilet spre _____, vă rog.
Vart går det här tåget / bussen?
Vill du slå samman acest tren / autobuz?
Var är tåget / bussen till _____?
Vill du inte använda trenul / autobuzul spre _____?
Stannar detta tåg / buss i _____?
Öppna trenul / autobuzul acesta în _____?
När avgår tåget / bussen till_____?
Kan du pleacă trenul / autobuzul spre _____?
När anländer detta tåg / buss till _____?
Kan du ajunge trenul / autobuzul acesta i _____?

riktning

Hur får jag ... ?
Cum ajung ...?
... till tågstationen?
... la gară?
... till busshållplatsen?
... la stația de autobuz?
...till flygplatsen?
... la flygplats?
... till stadens centrum?
... i centrul orașului?
... till hotellet __X___?
... la hotelul __X___?
... till det tyska / österrikiska / schweiziska konsulatet?
... la consulatul tyska / österrikiska / elvețian?
Var är många ...
Unde sunt multe ...
... hotell?
... hoteluri?
... restauranger?
... restaurante?
... barer?
... baruri?
...Turistattraktioner?
... atracții turistice?
Kan du visa mig det på kartan?
Puteți arăta pe hartă?
väg
stradă
Vänster
stânga
rätt
dreapta
hetero
înainte
Sväng vänster.
virați la stânga
Sväng höger.
virați la dreapta
att följa _____
urmați _____
efter_____
după _____
Innan _____
înainte de _____
Leta efter _____.
uitați-vă la _____
norr
norr
söder
söder
öster
est
västerut
västerut
ovan
skadedjur
Nedan
sub

taxi

taxi!
taxi!
Kör mig till _____.
Vă rog mergeți la _____
Hur mycket kostar en resa till _____?
Cât costă spre _____
Snälla ta mig dit.
Duceți-mă acolo.

boende

Har du ett ledigt rum?
Aveți o cameră liberă?
Hur mycket kostar ett rum för en / två personer?
Cât costă o cameră de o persoană / două persoane?
Finns det i rummet ...
Există ...
...en toalett?
... o toaletă?
...en dusch?
... un duș?
...en telefon?
... en telefon?
... en TV?
... un televizor?
Kan jag se rummet först?
Pot întâi să văd kamera?
Har du något tystare?
Aveți una mai liniștită?
... större?
... får hoppa?
... renare?
... mai curată?
... billigare?
... mai ieftină?
Okej jag tar det.
Bine, o iau.
Jag vill stanna _____ natt.
Vreau să rămân _____ noapte / nopți.
Kan du rekommendera ett annat hotell?
Îmi puteți recomanda un old hotel?
Har du ett värdeskåp?
Aveți un seif?
Ingår frukost / middag?
Este inclus / ă micul dejun / cina?
Vilken tid är frukost / middag?
La ce oră este micul dejun / cina?
Rengör mitt rum.
Vă rog să-mi curățați kamera.
Kan du väcka mig vid _____?
Puteți să mă treziți la ora _____?
Jag vill logga ut.
Vreau să mă deconectez.

pengar

Accepterar du euro?
Acceptera euro?
Accepterar du schweiziska franc?
Acceptați franci elvețieni?
Accepterar du kreditkort?
Accepterar du kredit?
Kan du byta pengar åt mig?
Puteți să schimbați pentru mine bani?
Var kan jag byta pengar?
Unde pot schimba bani?
Vad är priset?
Care e rata de schimb?
Var finns en bankomat?
Avsluta en un bancomat?

äta

Ett bord för en / två personer, tack.
O masă pentru o personă / două persoane, vă rog.
Kan jag ha menyn?
Pot avea meniul?
Kan jag se köket
Pot vedea bucătăria?
Finns det en husspecialitet?
Există specialități de casă?
Finns det en lokal specialitet?
Există specialități locale?
Jag är vegetarian.
Sunt vegetarisk (ă).
Jag äter inte fläsk.
Nu manânc carne de porc.
Jag äter inte nötkött.
Nu mănânc carne de vita.
Kan du laga det med låg fetthalt?
Puteți găti fără grăsime?
Dagens meny
Meniul zilei
frukost
Mic dejun
Har lunch
(masă de) prânz
middag
cină
Jag skulle vilja _____.
Doresc _____
kyckling
pui
Nötkött
vită
fisk
peşte
skinka
șuncă
korv
cârnat
ost
caș (kaval) / brânză
Ägg
ouă
sallad
salată
(färska grönsaker
baljväxter (proaspete)
(färska frukter
fructe (proaspete)
limpa
pâine
Pasta
tăiței
ris
orez
Bönor
fasole
Kan jag ta ett glas _____?
Pot avea un pahar de _____?
Kan jag få en skål _____?
Pot avea o farfurie de _____?
Kan jag få en flaska _____?
Pot avea o sticlă de _____?
kaffe
cafea
te
ceai
juice
suc
Mineral vatten
apă minerală
vatten
apă
Silent Waters
apă plată
öl
re
Rött vin / vitt vin
vin roșu / alb
Botten upp!
Noroc!
Kan jag få lite _____?
Pot avea căteva _____?
salt-
sare
peppar
piper
Smör
unt
Få servitörens uppmärksamhet
Scuze?
Jag skulle vilja ha _____.
Aș vrea _____.
God aptit!
Poftă bună!
Jag är klar.
Sunt gata.
Det var bra.
En fost minunat.
Rensa tabellen.
Vă rog, adunați masa.
Notan tack!
Nota, vă rog!

Barer

Serverar du alkohol?
Serviți alcool?
En öl / två öl tack
O bere / două beri, vă rog
Snälla ett glas rött / vitt vin.
Un pahar de vin roșu / alb
Snälla ett glas.
Un pahar, vă rog
Snälla en flaska.
O sticlă, vă rog
whisky
whisky
vodka
Votcă
rom
Rom
vatten
Apă
soda
Soda
Tonicvatten
Apă tonică
apelsinjuice
Suc de portocale
Koks
Koks
Har du några snacks?
Aveți snac-uri?
En till tack.
Încă unu / una, vă rog
En ny runda tack.
O nouă rundă, vă rog
När stänger du?
Kan du închideți?
Botten upp!
Noroc!
Uppmärksamhet: Tyska "Prost!" betyder på rumänska något som "idiot", "dumt", "dumt", etc.

affär

Har du den här min storlek?
Aveți asta în mărimea mea?
vad kostar det?
Kan du inte kosta?
Det här är för dyrt.
Costa prea mult.
Vill du ta _____?
Vreți să luați _____?
dyr
scump
billig
ieftin
Jag har inte råd med det.
Nu îmi pot permite.
Jag vill inte ha den.
Nu vreau asta.
Du fuskar på mig.
Mă înșelați.
Jag är inte intresserad av det
Nu mă interesează.
Okej jag tar det.
O iau.
Kan jag få en väska
Pot avea o geantă?
Jag behöver...
Vid nevoie de ...
...Tandkräm.
... pastă de dinți.
...en tandborste.
... o periuță de dinți.
... tamponger.
... tampoane.
...Tvål.
... săpun.
...Schampo.
... șampon.
... Smärtstillande medel.
... lugnande.
...Laxativ.
...laxativ.
... något mot diarré.
... ceva pentru diaree.
... en rakhyvel.
... o mașină de ras.
...ett paraply.
... o paraply.
...Solkräm.
... o cremă de soare.
...ett vykort.
... o carte poştală.
... frimärken.
...klangfärg.
... batterier.
... baterii.
... skrivpapper.
... hârtie de scris.
...en penna.
... un creion.
... tyska böcker.
... cărți germane.
... tyska tidskrifter.
... reviste germane.
... tyska tidningar.
... ziare germane.
... en tysk ordbok.
... un dicționar tyska.

Kör

Kan jag hyra en bil?
Pot închiria o maşină?
Kan jag få en försäkring?
Pot primi o asigurare?
SLUTA!
Sluta!
Enkelriktad gata
Stradă cu sens unic
Ingen parkering
Parcare interzisă
Högsta hastighet
Viteza maximă
Bensinstation
Bensinbutik
bensin
Benzină
diesel
Motorină

Myndigheterna

Jag gjorde inget fel.
N-am greșit cu nimic.
Det var ett missförstånd.
A fost o greșeală.
Vart för du mig
Unde mă duceți?
Är jag arresterad?
Sunt arestat (ă)?
Jag är tysk / österrikisk / schweizisk medborgare.
På cetățenie germană / austriacă / elvețiană.
Jag vill prata med den tyska / österrikiska / schweiziska ambassaden.
Vreau să vorbesc cu un ambasador tyska / österrikiska / elvețian.
Jag vill prata med det tyska / österrikiska / schweiziska konsulatet.
Vreau să vorbesc cu consulatul tyska / österrikiska / elvețian.
Jag vill prata med en advokat.
Vreau să vorbesc cu un avocat.
Kan jag inte bara betala böter?
Nu pot plăti amenda?

Individuella bevis

Hela artikelnDetta är en fullständig artikel som samhället ser för sig. Men det finns alltid något att förbättra och framför allt att uppdatera. När du har ny information var modig och lägga till och uppdatera dem.