Parlör norsk bokmål - Sprachführer Norwegisch bokmål

Allmän information

Mellan 1387 och 1814 var Norge i grunden bara en dansk provins. Det officiella språket och de övre klasserna i städerna var danska. Det är därför "bokspråket", även känt som det "imperialistiska språket" (bokmål eller. riksmål), mycket lik danska förutom några ljudskift.

De grammatik är - jämfört med tyska - relativt enkelt. Du kan utgå från följande grundläggande regler:

• De obestämd artikel står framför ordet vem vissa läggs till i slutet: en man = "en man", män = "mannen", en kvinne = "en kvinna", kvinnen - "kvinnan", et styrelse = "ett bord", brädor - "bordet".
• ingen åtskillnad görs mellan maskulina och feminina ord (artikel sv); den neutrala artikeln heter et.
• Verb inte böjs. I nutid är ett verb detsamma i varje person och brukar sluta på -han.
• Substantiv i Flertal slut på -hanom det inte finns någon speciell pluralform. Den bestämda pluralartikeln kallas i alla former -ene (mindre vanligt -a): man - menn (Specialformulär) mennene = "männen", kantad = "tabellerna".
• Som på engelska är endast ord i början av meningar och förnamn versaler.
• Med undantag för kungen och andra respekterade personer är hälsningen "du" vanlig (uttalas "düh").

Exempel på de viktigaste hjälpverben:

 Norska uttal Tyska Norska uttal Tyska jed er jä-i är jag är jed har jä-i hahr jag har dig he düh är du är du har düh hahr du har han / hun / det er hahn / hühn / dät är he / she / det är han / hun / det har hahn / hühn / dät hahr han / hon / det har vi han gillar är vi är vi har hur hahr vi har de he ar du är de har de hahr du har vem han är ar du är vilken har dehre hahr du har

uttal

Förutom de två officiella språken (bokmål är den variant som är mer utbredd med cirka 80%) Norge ger runt 250 dialekter -Nästan varje dal, varje region har sina lokala variationer i ordförråd och uttal. För en modig talare har detta fördelen att uttalet kommer att vara korrekt i någon av dialekterna. Tyvärr gör det inte lyssningsförståelsen för norska modersmål. lättare.

Uttalen är i princip samma som på tyska; specialfunktioner listas i följande avsnitt reglera bara en guide eftersom det finns ett antal undantag.

Är en kombination av vokaler åtskilda av bindestreck i uttalstipsen (t.ex. ägg eller ä-i), de två ljuden ska uttalas efter varandra och inte som diftong.

Norska har tre specialtecken, som också finns i slutet av denna ordning i alfabetiska kataloger: æ (Æ), ø (Ø) och å (Å).

Vokaler

O

mestadels som "öh"

u

mestadels som 'üh'

y

som en 'ü' med spetsiga läppar

æ

ett mörkt "ä" som tenderar mot "a".

O

en öppen 'ö', som i "spillror"

å

mestadels en öppen 'o', som i "öppen", men ibland stängd som i "ugn".

Konsonanter

Uttalas vanligtvis som på tyska. 'X' och 'q' förekommer bara i främmande ord.

s

ofta med en liten antydan till "sch"

v

alltid som 'w'

Teckenkombinationer

Det finns några speciella funktioner att tänka på här:

aa

äldre form av 'å' uttalas alltid så här

t.ex

mestadels som två separata ljud "ä-i"

gi

som 'ji'

gj

som 'j'

hj

som 'j'

hv

som 'w'

ki

som 'chi' med 'ch' som i "jag"

kj

gillar "ch" i "jag"

ks

som 'x'

kv

som 'qu'

ld, nd, rd

sista 'd' förblir vanligtvis tyst (bord = bua, bordet = buhrä, "Tabell", "tabellen")

sj

som SCH '

åka skidor

som 'schi'

skj

som SCH '

himmel

som 'schü'

tj

mestadels som "ch" i "I"

Idiomer

Grunderna

God dag.

Gud dag. (Guh där)

Hej. (informell)

Hallå (He-i eller haj)

Hur mår du?

Hur har du det? (Wuhrdan hahr düh dä)

Bra tack.

Takk, bara bh! (Tack, bårbh)

Vad heter du?

Vad heter du? (Wah heter düh)

Mitt namn är ______ .

Jag rak ______ (Jaja _____)

Trevligt att träffas.

Bare hyggelig (lit.: "Bara mysigt") (Bår hüggeli)

Varsågod.

se nedan Ytterligare information längre ner

Tack.

takk (kryssa)

Ja.

Ja (ja)

Nej.

Nej (nej-i)

Förlåt.

unnskyld (ünnschüll)

Adjö

på gjensyn (poh jenschühn)

Hejdå (informell)

Ha det (behå) (bokstavligen: "Fick det (bra)" (hah da (brah))

Jag talar (knappast) norska.

Jeg snakker (nästan) ingen norsk (jä-i snacker (nehsten) ingen norschk)

Pratar du tyska?

Snakker du tysk? (Snacker tüsk)

Talar någon här tyska?

Snakker några tysk henne? (Snacker snooze hårt)

Hjälp!

Hjälp! (JELP)

Uppmärksamhet!

Obs! (obs)

God morgon.

Gud morn. (guh morn)

God kväll.

Gud kväll. (guh kwell)

Godnatt.

Gud natt. (guh natt)

Sov gott.

Sov godt. (soow gudd)

Jag förstår inte att.

Jag forstår inte. (Jä-i furstohr icke)

Vart finns toaletten?

Gick han toaletts? (Wuhr ar toalett)

Problem

Lämna mig i fred.

La meg i fred. (Lah mä-ih frehd)

Rör mig inte!

Rør ikke meg! (röhr icke mä-i)

Jag ringer polisen.

Jeg kaller politiet. (Jä-i kaller pohlitiä)

Polis!

Politik! (pohlitih)

Stoppa tjuven!

Håll tjuvet! (holl chüwä)

Jag behöver hjälp.

Jag behöver hjälp. (jä-i tränger jälp)

Detta är en nödsituation.

Det er et nødfall (Det finns en nödsituation)

Jag är vilse.

Jag har gått vill. (ja, gud vill)

Jag tappade väskan.

Jag harrotar vesken min. (ja-jag hahr skit wäsken mihn)

Jag tappade bort min plånbok.

Jag trakasserar lommeboka. (ja-jag hahr mucks lummebuhka)

Hur kommer jag till tappkontoret?

Hur kommer jag till hittegodkontoret?

Jag är sjuk.

Jag he syk. (jä-i är sühk)

Jag är skadad.

Jag han skadd. (ja-jag är skadd)

Jag behöver en doktor.

Jag är strängare. (jä-i tränger en lä-i-e)

Kan jag använda din telefon?

Kan några brotelefoner kväva? (kan jä-i brühke telefonen dihn)

tal

1

en, ett (ehn, ätt)

2

till (tuh)

3

tre (treh)

4

eld (fi-ä-rä)

5

fem (fem)

6

sek (sex)

7

sju (sko)

8

åtte (otte)

9

ni (nih)

10

ti (tih)

11

elleve (Ellen)

12

tolv (Bra)

13

sparka (trampa) (Betoning på första stavelsen, gäller alla följande siffror)

14

fjorten (fjurtn)

15

avlägsen (femtn)

16

seksten (sä-istn)

17

sytten (süttn)

18

åtten (ottn)

19

nitten (nittn)

20

tjue (chühe), äldre: tyve (tühwe)

21

tjueen (chühe-ehn), äldre: enogtyve (ehnohtühwe)

22

tjueto (chühe-tuh), äldre: toogtyve (tuhohtühwe)

23

tjuetre (chühe-treh), äldre: treogtyve (trehohtühwe)

30

tretti (tretti), äldre: tredve (tredwe)

40

førti (förti)

50

femti (femmti)

60

seksti (sexti )

70

sytti (sütti)

80

åtti (otti)

90

nitti (nitti)

100

hundre (hunre)

200

tohundre (tuhhünre)

300

trehundre (skivspelare)

1000

tusen (do)

2000

totusen (tuhtühsen)

1,000,000

miljoner (milljohn)

1,000,000,000

miljarder (miljard)

1,000,000,000,000

miljarder (billjohn)

halv

et halv (et halw)

Färre

færre, mindre (färre, minre)

Mer

mer (Mer)

tid

nu

nu (nå) (nuh, nej)

senare

senare (sehnre)

innan

för (föhr)

(morgonen

imorgon (er) (morn (en))

eftermiddag

ettermiddag (ättermidag)

Eve

kveld, aften (kwell, aften)

natt

natt (natt)

i dag

i dag (ihdahg)

i går

igår (ihgohr)

i morgon

imorgen (himorgn)

Denna vecka

jag tror uke (ih denna ühke)

förra veckan

i siste uke (ih siste ühke)

nästa vecka

jag nästa uke (ih häckar ühke)

Tid

en timma

klokka ett (klocka ett)

klockan två

klokka till (klocka tuh)

kvart över tre

kvart över tre (kwart ower treh)

tre fyrtio fem

kvart på fire (kwart poh fi-a-re)

04:30

halv fem (halw femm)

middag

lunsjtiden (önskar dig)

tretton

klokka pedal (klocka pedal)

fjorton klocka

klokka fjorten (klocka fjuhrtn)

fem femton

klokka sytten femten (klocka süttn femmtn)

midnatt

midnatt (midnatt)

Varaktighet

_____ minut (er)

i _____ minut (er) (ih ... mammor)

_____ timme

i _____ tid (r) (ih ... tihmer)

_____ dag (ar)

i _____ dag (han) (ih ... kära)

_____ natt

i ____ natt / trevligare (ih ... natt / nätter)

_____ dag (er) natt (er)

i ____ døgn (ih ... dö-in)

_____ Veckor)

i ____ uke (r) (ih ... ühker)

_____ månad (er)

i ____ månad (er) (ih ... mohnädr)

_____ år

i ____ år (ditt ... öra)

Dagar

Söndag

søndag (sönndahg)

Måndag

mandag (manndahg)

Tisdag

tirsdag (tihrschdahg)

Onsdag

onsdag (uhnsdahg)

Torsdag

torsdag (turschdahg)

fredag

fredag ​​(frehdahg )

Lördag

lørdag (Löhrdahg)

Månader

Januari

januari (janüar)

Februari

februari (misbrüar)

Mars

mars (Mars)

April

April (april)

Maj

Maj (Maj)

Juni

juni (jühni)

Juli

Juli (jühli)

Augusti

augusti (ugust)

September

september (September)

Oktober

oktober (oktober)

November

november (nuhvember)

December

december (December)

Notering för datum och tid

Söndag 5 mars 2006, 20:58:53

Färger

svart

svart (swahrt)

Vit

hvit (wihtt)

grå

grå (groh)

röd

stav (röhd)

blå

blå (bloh)

gul

gul (gühl)

grön

grön (grön)

orange

oransje (oransch)

lila

lila (pührpühr)

brun

brun (brygga)

trafik

buss och tåg

Linje _____ (Tåg, buss etc.)

Svans (omrörd)

Hur mycket kostar en biljett till _____?

Vad koster billettet til ____ (Wah koster billettä till _____)

En biljett till _____, tack.

Et billett till _____, takk. (Ä billett till ____, tack )

Vart går det här tåget / bussen?

Hvorhen går toget / bussen / rutebilen? (Wuhrh gohr tuhgä / büssen / rühebihlen)

Var är tåget / bussen till _____?

Var är tog / buss till ____ (Wuhr är tuhgä / büssen till ____)

Stannar detta tåg / buss i _____?

Stoppare tillsammans / bussen i ____ (Schtopper tuhgä / büssen i ____)

När avgår tåget / bussen till_____?

När har tillsammans / bussen till ____ avgang? (Nohr har tuhgä / büssen til ____ awgang)

När anländer detta tåg / buss till _____?

När er toget / bussen framme i _____ (Nohr är tuhgä / penance framme ih ____)

riktning

Hur får jag ... ?

Hur kommer varje ____? (Wurdahn kommer yä-i ____)

... till tågstationen?

... til (jernbane) stasjonen? (till (järnbahn) stahschonen)

... till busshållplatsen?

... till busstasjon? (till büss-schtaschonen)

... till linjebussen?

... till rutebilstasjonen? (till rühebihlstaschonen)

...till flygplatsen?

... till flyplassen (till flühplassen)

... till stadens centrum?

... till centrum (till sentrüm)

... till vandrarhemmet?

... til vandrerheimen (till wandrerhe-imen)

...till hotellet?

... till hotellet (till hotellä)

... till det tyska / österrikiska / schweiziska konsulatet?

... (tysk / østerrikisk / sveitsisk) konsulat (till tüsk / österikisk / swaitsisk konsülahtä)

Var finns det många ...

Var har det de fler ... (Wuhr hahr dä du vädjade)

... hotell?

... hotellägare (hotell )

... restauranger?

... restauranger (resta-üranter)

... barer?

... mer knappt (bahrer)

...Turistattraktioner?

... severdigheter (synskadad)

Kan du visa mig det på kartan?

Kan du besöka biljetten? (kan düh wihse mä-i dä poh kartä)

väg

gate / veg (gahte / vä-i)

Sväng vänster.

sving / tar av til venstre (gunga / tahr aw till wensträ)

Sväng höger.

sving / tar av till höger (gunga / tahr aw till hö-ire)

Vänster

venstre (wensträ)

rätt

höger (ho-irä)

hetero

straks / rett på / fram (schtrax / rätt poh / frahm)

att följa _____

fölg ______ (fölg ____)

efter_____

etter ____ (ätter)

Innan _____

för _____ (föhr)

Leta efter _____.

se till _____ (se till)

norr

norr (nu)

söder

sør (söhr)

öster

öst (uhst)

västerut

väst (wäs)

ovan

ovan (owenfohr)

Nedan

nedan (nehdenfohr)

taxi

taxi!

taksi! (taxi)

Snälla kör mig till _____.

Var och en ska vara till _____ (ja-jag skahl till ____ )

Hur mycket kostar en resa till _____?

Vad koster turen til _____ (wah koster tühren till ____ )

Snälla ta mig dit.

Kjør meg dit. (chöhr mä-i ditt)

boende

Har du ett ledigt rum?

Har du en singel rom / en enkelrum? (Hahr düh ehn ledi berömmelse / en ledi värelse)

Har du en gratis (camping) hydda?

Är du singel? (Hahr düh ehn ledi hydda)

Hur mycket kostar ett rum för en / två personer?

Vad koster rummet for en person / to personer (Wah koster berömmelse fohr ehn perschon / tuh perschohner)

Har det i rummet ...

Har rummet ... (Hahr glum ...)

...en toalett?

toalett? (toalett)

...en dusch?

dusj (düsch)

...en telefon?

telefon (telefon)

... en TV?

TV / fjernsyn (teweh / fjernschühn)

Finns det i hyddan ...

Har hytten ... (Hahr-hyddor ...)

... ett kylskåp?

... kjøleskapet? (chöhleskapä)

... en matlagningsanläggning

... kokplater? (kuhkeplahter)

... en värmare?

... (elektrisk ugn? ((elektrisk) ohwen)

...flödande vatten?

... flytende vann? (flydde när)

... en loo?

... en gör? (ehn duh)

Hur många sängar finns det i hyddan?

Hvor många køyer he i hytten? (wuhr mange kö-ier är ih hüttn)

Kan jag se rummet först?

Kan du se på rummet först? (Kahn jä-i see poh glory förscht)

Har du något tystare?

Har du och roligere rom? (hahr düh ä ruhlijere berömmelse)

... större?

... några större rom? (men storhetens ära)

... ren?

... ryddig / renslig? (rüddi / rehnsli)

... billigare?

... rimigare? (rihmelijere)

Okej jag tar det.

Greit, någon tjärdet. (Gre-it, jä-i tahr ded.)

Jag vill stanna _____ natt.

Var och en ska stå i ett natt / ___ trevligare (ett / ___ døgn) (jä-i schkahl stohr ih ät natt / ____ nätter (ät / ___ dö-in))

Kan du rekommendera ett annat hotell?

Kan du rekommendera ett annat hotell? (Kahn düh beställde ett annat hotell)

Finns det en annan camping i närheten?

Gir det en (annat) campingplats i närheten? (yehr det ehn (annet) cämpingplass ih nährhehtn)

Har du ett värdeskåp?

Har du en säker (hahr düh ehn sä-if)

... skåp?

verdibokser (bli boxare)

Ingår frukost / middag?

Han inkluderar frukost / middag i prisen? (tidig frukost / middag ingår i prihsen)

Vilken tid är frukost / middag?

När gir det frukost / middag (nohr jir datum frukost / middagstid)

Rengör mitt rum.

Rengjør rummet mitt, takk. (rehnjöhr berömmelse mitt, tack)

Kan du väcka mig vid _____?

Kan du vekke meg klokka _____ (kahn düh wake ma-i klocka ____)

Jag vill logga ut.

Jag kommer att rapportera meg ut. (jä-i vil rapport mä-i üht)

pengar

Accepterar du euro?

Tjära du inte euro? (tahr düh imuht öüroh)

Accepterar du schweiziska franc?

Tar du imot sveitsisk franker (tahr düh imuht swe-itsisk franker)

Accepterar du kreditkort?

Tjära ditt kreditkort (tar düh kreditkohrt)

Kan du byta pengar åt mig?

Kan du veksle pengar för meg? (kahn düh wexle pengar fohr mä-i)

Var kan jag byta pengar?

Var kan jag veksle pengar? (wuhr kan jä-i wexle pengar)

Kan du ändra resecheckar för mig?

Kan jeg innløse reisesjekker (kahn jä-i inlöhse re-iseschecker)

Var kan jag ändra resecheckar?

Hvor kan jag innløse reisesjekker (Wuhr kahn jä-i inlöhse re-iseschecker)

Vad är priset?

Vad han kurser? (Wah är kyss)

Var finns en bankomat?

Var har det en minibank (wuhr hahr det ehn minibank)

äta

Anmärkning om måltider:De norska matvanorna skiljer sig något från de kontinentala.frukost) Det finns vanligtvis en omfattande buffé på hotell, inklusive rejäla föremål som korv, ost och fiskvariationer. Vid lunchtid tas vanligtvis bara ett litet mellanmål (lunsj), huvudmåltiden är runt 17:00 middagPå kvällen kan det finnas en kvällsmat (kveldsmat), som åter ser mer ut som ett mellanmål. I följande fraser användes "middag" som middag översatt eftersom detta borde komma närmast den dagliga turistrutinen. Använd vid behov någon av ovanstående termer

Ett bord för en / två personer, tack.

Et styrelse för en / to, takk. (äd buhr fohr ehn / tuh, tack)

Kan jag ha menyn?

För jed se menyen? (fohr jä-i ser menyer)

Kan jag se köket

Kan jag ta en kikk i köket? (kahn jä-i tah ehn chick ih chöckenä)

Finns det en husspecialitet?

Gir det någon som husets specialitet? (Jir det need sum hüsetz schpeschalitet)

Finns det en lokal specialitet?

Gir det en lokalt specialitet (jir det ehn schpeschalitet)

Jag är vegetarian.

Hur som helst är han vegetarian. (ja-ja vegetarisk)

Jag äter inte fläsk.

Jeg spiser ingen svinekjøtt. (Jä-i spihser ingen swihnechött)

Jag äter inte nötkött.

Jeg spiser ingen storfekjøtt. (jä-i spihser ingen stuhrfehchött)

Jag äter bara koshermat.

Jeg spiser bare kosjer matta. (jä-i spihser bår kohscher maht)

Kan du laga det med låg fetthalt?

Kan du tillberede maten fet? (kahn düh tillberehde mahten fettfattih)

Dagens meny

dagen's meny (där-menyn)

a la carte

fra menyen (från menyer)

frukost

frukost (frukost)

Har lunch

lunsj (önskar)

med kaffe (på eftermiddagen)

kaffebräda (kaffeklocka)

Middag

middag (middagstid)

Jag skulle vilja _____.

Jag vill gärna _____. (ja-jag vill jerne ____)

Jag vill ha bordsservice _____.

Betjening, tack! (bedchehning, tack)

kött

kjøtt (chött)

kyckling

kylling (chülling)

Fågelinfluensan

fugleinfluensa (fühgle-inflü-ensa)

Ripa

rype (rühpe)

Nötkött

storfe, biff (stuhrfeh, bif)

Älg

elg (elg)

ren

ren (regn)

fisk

fisk (fisk)

Öring

ørret (orra)

lax

laks (slapp)

skinka

skink (skinka)

korv

pølse (pöhlse)

Fårkorv

fårepølse (fohrepölse)

ost

öst (uhst)

Getost

geitost (je-ituhst)

Ägg

ägg (hörn)

sallad

sallad (salaht)

(färska grönsaker

(fersk) grönsaker ((ferschk) grönnsahker)

(färska frukter

(fersk) frukt ((ferschk) frukter)

limpa

brød (bro)

rostat bröd

rostat bröd (tohst)

Pasta

nudel (nühdler)

ris

ris (rihs)

Bönor

bønner (bönner)

Kan jag ta ett glas _____?

Får jeg en glass _____, takk? (fohr jä-i ehn glas ____, tack)

Kan jag få en skål _____?

Får jeg en skål ____, takk? (fohr jä-i ehn schkohl ____, tack)

Kan jag få en flaska _____?

För jag en flaske ____, takk? (fohr jä-i ehn flaschke ___, tack)

kaffe

kafe (kahfe)

te

te (teh)

juice

jus (jühs)

Mineral vatten

mineralvann (mineral badkar)

vatten

vann (när)

öl

øl (olja)

Rött vin / vitt vin

rødvin / hvitvin (röhdwihn / wittwihn)

Kan jag få lite _____?

Får jeg några _____, takk? (fohr jä-i nära ____, tack)

salt-

salt (sahlt)

peppar

peppar (peppar)

Smör

smør (smöhr)

Ledsen servitör? (Få servitörens uppmärksamhet)

()

Jag är klar.

Jag he ferdig. (jä-i är ferdi)

Det var bra.

Det var utmärkt! (det är sant)

Rensa tabellen.

Rydd styrelse, takk. (rüdd buhre, tack)

Notan tack.

För alla regn, takk! (go ya-i re-iningen, tack)

Barer

Alkoholhaltiga drycker är mycket dyra i Norge och finns inte i alla barer / restauranger. Det finns restauranger med några eller alla tillstånd: ølrett ("öltillstånd"), vinrett ("vinbehörighet"), alla rättigheter ("alla tillstånd" ) de flesta av följande fraser är onödiga för den genomsnittliga turisten.

Serverar du alkohol?

Serverer du brennevin? (Servehrer düh Brennewihn)

Finns det bordsservering?

Gir det servering ved bordene? (Yihr dät servehring vi buhrene)

En öl / två öl tack

ett øl / till øl, takk. (ät öll / tuh öll, tack)

Snälla ett glas rött / vitt vin.

et glass rødvin / hvitvin, takk (ed glass rödwihn / wittwihn, tack)

Snälla ett glas.

et glas, takk. (ed glas, tack)

Snälla en flaska.

en flaske, takk. (Ehn flaska, tack)

whisky

whisky (wiskih)

Vodka

vodka (vodka)

rom

Rom (Berömmelse)

vatten

vann (när)

soda

läsk (sohda)

Tonicvatten

tonic (tonic)

apelsinjuice

appelsinjus (apelsinjühs)

Koks

Cola (kola)

Fizzy drink / saft

brus (brühs)

Har du några snacks?

Är du några småbiter? (hahr düh nuhe smohbihter)

En till tack.

en / ett til, takk. (ehn / et till, tack)

En ny runda tack.

(ingår inte i priserna) ()

När stänger du?

Är du närmare? (nohr stänger düh)

affär

Har du den här i min storlek?

Är du fristående i minen? (hahr düh dät ih mihn störelse)

vad kostar det?

Vad kostar det? (wa koster dät)

Det här är för dyrt.

Det han för dyrt. (dät ar fohr dûte)

Vill du ta _____?

Skala dig tjära _____ (Schkal düh tahr ____)

dyr

dyrt (deit)

billig

rimelig (rimeli)

Jag har inte råd med det.

Har jag inte råd til (der hahr jä-i icke rohd till)

Jag vill inte ha den.

Jag vill det inte. (ja-jag vill ha dät icke)

Du fuskar på mig.

Du är orolig meg. (düh bedrahr mä-i)

Jag är inte intresserad av det

Allt han inte är intresserad av. (ja-jag är inte intresserad av dig)

Okej jag tar det.

Jag tar det, takk. (jä-i tahr dät, tack)

Kan jag få en väska

För jag en pose, takk? (fohr jä-i ehn pohse, tack)

Har du stora storlekar?

Finns det ett butikfel? (hahr düh ohsoh stuhre störrelser)

Jag behöver...

Hur som helst mer trög .... (ja-jag bär ...)

...Tandkräm.

... tannkrem (tannkrehm)

...en tandborste.

... en tannbørst (ehn tannbörst)

... tamponger.

... tamponger. (tamponger)

...Tvål.

... såpe. (sohpe)

...Schampo.

... sjampo (schampo)

... Smärtstillande medel.

... smertemidler. (smärtemidler)

...Laxativ.

avføringsmiddel (awföhringsmiddl)

... något mot diarré.

någon mot diar & eagu; (nuhe muht diareh)

... rakblad / rakblad.

frisörblad / frisörmaskin (barbehrblah / barbehrapparat)

...ett paraply.

... paraply (pahraplüh)

...Solkräm.

... solkrem (suhlkrehm)

...ett vykort.

... vykort (postkort)

... frimärken.

... frimerker (frihmerker)

... batterier.

... batterier (batteri)

... skrivpapper.

... skrivepapir (schkrihvepapihr)

...en penna.

... penn. (ehn penn)

... tyska böcker.

... tyske bøker. (tüske böhker)

... tyska tidskrifter.

... tyske ukeblad. (tüske ühkeblah)

... tyska tidningar.

... tyske aviser. (tüske awihser)

... en tysk-norsk ordbok.

... en tysk-norsk ordbok (ehn tüsk-norschk uhrbuhk)

Kör

Kan jag hyra en bil?

För någon leie en bil? (fohr jä-i le-i-ä ehn bihl)

Kan jag få en försäkring?

För någon forskning? (fohrsihkring)

SLUTA

Sluta! (schtopp )

Enkelriktad gata

enveiskjøring (ehnwä-ischöhring)

Lämna plats

Vik! Vikeplikt! (hur H! wiehkeplikt)

Ingen parkering

parkering forbudt (parkehring forbüt)

öppet för invånare

kjøring til given tillat (chöhring till ä-i-endummenä tillaht)

Olycksblackspot

ulykkes punkt (ühlückespünkt)

Högsta hastighet

fartsgrense (fartsgränse)

Bensinstation

bensinstasjon (bensihnschtaschon)

bensin

bensin, drivstoff (bensihn, driewstof)

diesel

diesel (dihsel)

däcket är plant

hjulet har punkteringar (jühlä hahr punktligt)

Myndigheterna

Jag gjorde inget fel.

Jag har inte gjort någon var sant. (ja-jag har inte juhrt nuchten gahlt)

Det var ett missförstånd.

Det var en misforståelse. (dät true ehn misforschtohelse)

Vart för du mig

Varför tar du dig? (wuhr h tahr düh mä-i)

Är jag arresterad / i förvar?

Han någon arrestert / varetektsfengslet? (ar)

Jag är tysk / österrikisk / schweizisk medborgare.

Jeg er tysk / østerrikisk / sveitsisk statsborger (jä-i ähr tüsk / österihkisk / schweizisk stahtsbohrger)

Jag vill prata med den tyska / österrikiska / schweiziska ambassaden.

Jeg vil snakke med tysk / østerrikisk / sveitsisk ambassaden. (ja-jag vill ha mellanmål meh tüsk / österikisk / schweizisk ambassaden)

Jag vill prata med det tyska / österrikiska / schweiziska konsulatet.

Jeg vil snakke med tysk / østerrikisk / sveitsisk Konsulatet. (ja-jag vill ha mellanmål meh tüsk / österikisk / schweizisk konsülatä)

Jag vill prata med en advokat.

Jag vill snakke med en advokat. (ja-jag vill snacka meh ehn advokad)

Kan jag inte bara betala böter?

Kan någon inte bare betala en bot? (kan jä-i icke stretcher betahle ehn boht)

Ytterligare information

Snälla tack

Nordmännen är ett mycket tacksamt folk; tack för något vid alla möjliga tillfällen. Men det finns ingen direkt motsvarighet till tyska "Snälla". Du måste göra detta på ett lämpligt sätt skriva om:

• Det enklaste sättet är att lägga till ordet "tack" i en fråga eller begäran: Får jeg _____, takk ("Jag får ____, tack", fohr jä-i ____, tack).
• annars använder man frasen "vær så vennlig" ("Var så vänlig", medan scho ifli) eller "vær så snill" ("Var så trevlig", medan scho snill)
• Om du erbjuder något eller lägger till något är formeln "vær så god" ("var så bra" medan scho guh).

Glöm inte: alltid tack!

• Tack: takk (kryssa)
• Tack så mycket: mange takk! (kort tack)
• Tack en miljon: tusen takk! (gör tack)
• Tack (för det sista mötet): takk för sist! (tack fohr sist)

Diskussioner med polis och myndigheter

Följ de (strikta) trafikreglerna! Böterna även för mindre trafiköverträdelser är överdrivna enligt tysk standard, och poliserna deltar inte i större diskussioner på tyska, engelska eller norska.