Frasbok Khmer - Sprachführer Khmer

Allmän information

Khmer (ភាសាខ្មែរ) talas av cirka 10 miljoner människor. För åtta miljoner av dem är det modersmålet. Khmer-manuset förmodligen förblir en evig hemlighet för de flesta européer.

För vissa idiomer läggs bokstavlig översättning till så att du vet vilka ord du måste använda i vilken ordning i Khmer för att uttrycka det relevanta ämnet.

I Khmer är orden oföränderliga. Du stränger bara ihop allt. Så grammatiken är ganska enkel.

• Tider - Du lägger antingen helt enkelt till tidpunkten, eller så lägger du ett extra verb framför verbet: förbjuda för det förflutna eller nong för framtiden.

uttal

Tyvärr finns det ingen enhetlig transkription av språket till latinska bokstäver. Vissa tonnyanser som är så speciella för de sydostasiatiska språken kan knappast återges med våra bokstäver. Engelska, franska och tyskar skriver khmerorden när de låter på sitt språk. Om du har ett ord skrivet av en khmer bör du komma ihåg att khmerna talar engelska till turister. Så du bör uttala vad som har skrivits ner på engelska. Det finns en transkription gynnad av FN som ofta finns. Det finns också lite tysk litteratur eller till och med ordböcker om Khmer. Om möjligt bör du alltid låta en lokal prata med dig. Representationen av Khmer-orden nedan motsvarar därför den subjektiva utfrågningen av (just nu den enda) författaren till artikeln.

"t" och "k" uttalas inte korrekt. För att lära dig detta kan du lyssna på kambodjanerna när de talar engelska (t.ex. must, skrivbord, damm, ...) - låter roligt.

Svåra ljud

Kambodjaner lär sig främmande språk ganska enkelt eftersom Khmer innehåller många ljud. För européer blir det emellertid allt svårare att lära sig Khmer. Om du vill lära dig engelska till barnen i Kambodja, vänligen släpp inte ordet "fisk". Det finns inget "f" och "sch" i Khmer .. Små barn lär sig det på 10 minuter. Vuxna lär sig inte längre ordet "fisk". "ü" finns inte heller i Khmer.

För Barang är "gn" (tgnai) "d" (dop) mycket svårt att lära sig.

Vokaler

ạ ẹ ị ọ ụ

Detta signalerar att vokalen talas kort.

å

Denna vokal är i stress mellan a och o

aä

Tonen är någonstans mellan ett 'a' och ett 'ä'

Konsonanter

Teckenkombinationer

Grunderna

Välkommen

ស្វាគមន៍ ( Swah kumm ) ៊

Hej. (formellt)

ជំរាបសួរ Chom Riep Sua

Hej!

សួ ស្គើ Suasdey!

Adjö!

Lia hauij! (Hejdå redan)

Hur mår du?

សុខ ស ប្ឃា យ ទេ Sok sabbay de?

Bra tack.

សុខ ស ប្ឃា យ អរគុណ Sok sabbay. Åkhun.

Vad heter du?

( neak tchmuah ei? )

Mitt namn är ______ .

ខ្ញុំ ឈ្មោះ Knjom tchmuah ...

Trevligt att träffas.

()

Varsågod!

Som meta! (Översatt så här betyder det "att be om nåd". Det finns ingen begäran som en artig form i Khmer, ljudet gör musiken!)

Tack!

អ គុ េ ណ Åkhun!

Ja

baad (används av män!)

Ja

djah (används av kvinnor!)

Nej

dee eller o'dee (är bättre som ett enkelt svar)

Förlåt.

Som dooh

Adjö

( chum riap lia)

Hejdå (informell)

( li'a ) // lia hauij snabbt talat / formellt: chum riap lia

Jag talar inte (knappast) ____.

( Kniom ad jech (jech tik tik) pia'sa ___)

Pratar du tyska?

( Neak eing djeh pia'sa alemang dee?)

Talar någon här tyska?

( Mian neak jech pia'sa alemang te? )

Hjälp!

(Djuij phong! )

Uppmärksamhet!

(brojadd )

God morgon.

អរុណ សួ ស្គី ( arun sur sdeij)

God kväll.

សាយ័ណ្ហ សួ សូ ី (sayón suos dei)

Godnatt.

រាត្រី សួស្តី (riadrey sursdej )

Dröm sött! (i betydelsen "sova bra!")

(jull sopp la'a )

Jag förstår inte att.

( ad djeh de / ad jull de)

Vart finns toaletten?

( bontup tek neuw ei na? )

Frågeord

Var

nya w ei na

hur mycket

bohnmaan

vad hur

ägg

när

pel na

Varför

heid aweij / heid eij / medch cheng

vem

neak bra

genom vilken

chia muay eij

Problem

Gå bort! (i betydelsen: lämna mig ifred!)

( Dow auj tschngaay)

Rör mig inte!

(gomm bahh knjom )

Jag ringer polisen.

( knjom hauw polich)

Polis!

(polich )

Stoppa tjuven!

( djabb djau)

Jag behöver hjälp.

(djuay knjom phong )

Detta är en nödsituation.

()

Jag är vilse.

()

Jag tappade väskan.

(knjom badd grabob )

Jag tappade bort min plånbok.

(knjom badd grabob luij )

Jag är sjuk.

(knjom tcheu )

Jag är skadad.

(knjom mian la'buah )

Jag behöver en doktor.

(knjom dreuw ga bejd )

Kan jag använda din telefon?

(knjom som telefon / du'rasap )

tal

Decimalsystemet används också i Khmer. Siffrorna har lite särdrag i Khmer. Du räknar bara till fem. Siffrorna sex till nio är sammanställda. Siffrorna 10, 20 .. 90 är ett undantag, de är oberoende ord.

1

muoy

2

bi

3

bey

4

buon

5

pråm

6

barnvagn-muoy

7

barnvagn-pii

8

barnvagn-bey

9

barnvagn

10

dåb ("å" talas kort9

11

dåb-muoy

17

dåb-barnvagn-bi

20

moopey

30

samsab

40

seisab

50

hasab

60

hoksab

70

djetsab

80

peitsab

90

kaosab

100

mouy-roy

200

bi-roy

600

barnvagn-muoy-roy

1000

mouy-poan

7000

barnvagn-bi-poan

10.000

muoy-möan (ö och a går samman till ett kort ljud)

100.000

muoy-be

1.000.000

muoy-lian

tid

nu

( eij leuw inte )

senare

( titch diad )

innan

(bi munn )

(morgonen

( prok )

eftermiddag

(ro'sial )

Eve

( ro'ngiak)

natt

(Japp )

i dag

( tgnai inte )

i går

(m'sell menj )

i morgon

( tgnai s'aig )

Denna vecka

(aditt inte )

förra veckan

( aditt munn)

nästa vecka

(aditt graoij )

Tid

en timma

( maung mui )

klockan två

( maung pi )

middag

(tngai drong )

tretton

(maung muay tngaiy )

fjorton klocka

( maung bi tngaiy)

midnatt

( maung dab bi jup)

Varaktighet

_____ minut (er)

( niadi)

2 timmar)

(pi maung ) // Observera att "maung pi" betyder klockan två och "pi maung" betyder två timmar

_____ dag (ar)

( tgnai )

_____ Veckor)

( aditt, sapada )

_____ månad (er)

( kai )

_____ år

( chnam )

Dagar

Söndag

( tngaiy aditt )

Måndag

(tngaiy dchann )

Tisdag

(tngaiy ang'gia )

Onsdag

(tngaiy budd )

Torsdag

(tngaiy bro'hoach )

fredag

(tngaiy sok )

Lördag

( tngaiy saow)

Månader

Detta kan förenklas genom att säga "månad en (kai mui), månad två (kai pi), ...".

Januari

( mea'kara)

Februari

(gompeak )

Mars

(menia )

April

(mesaa )

Maj

(u'sapir)

Juni

(mi'tona )

Juli

(ga'gada)

Augusti

(sey ha)

September

(ganj'a)

Oktober

(till 'la)

November

(wi tsche ga)

December

(tnuu)

Notering för datum och tid

Färger

svart

( kmauw )

Vit

fick syn på

grå

(bo pehh )

röd

( grohom )

blå

(kiow)

gul

( lång )

grön

(förresten)

orange

kro'hj

lila

(vingla )

rosa

( p 'gaa chuk )

brun

(tnaot)

trafik

På gatan

bil

lan

Bensinstation

( haang sjöng )

bensin

sjöng (breeng sjöng)

Motorolja

breeng mashin

diesel

masudd

buss och tåg

Linje _____ (Tåg, buss etc.)

()

Hur mycket kostar en biljett till _____?

()

En biljett till _____, tack.

()

Vart går det här tåget / bussen?

()

Var är tåget / bussen till _____?

()

Stannar detta tåg / buss i _____?

()

När avgår tåget / bussen till_____?

()

När anländer detta tåg / buss till _____?

()

riktning

Hur får jag ... ?

( pleow teow ... neow ei naa? )

Vart ska du?

neak teow na (Var du?) Eller kort till na

... till tågstationen?

(raa rodt pleung )

... till busshållplatsen?

()

...till flygplatsen?

(flaska groball hoah ' )

... till stadens centrum?

(djol krong )

... till vandrarhemmet?

()

...till hotellet?

(teow ooteil )

... till det tyska / österrikiska / schweiziska konsulatet?

()

Var finns det många ...

( Mian ... något nytt, ja? )

... hotell?

()

... restauranger?

()

... barer?

()

...Turistattraktioner?

()

Kan du visa mig det på kartan?

(Som tjuai bon hanj löw pein di phong? )

väg

( pläu )

Sväng vänster.

( bot thow tschweng )

Sväng höger.

( bot thow s'damm)

Vänster

( tchweeng )

rätt

( s'damm )

hetero

(teow drong )

att följa _____

(daam inte / nuch )

efter_____

( huah 'gonleing ....)

Innan _____

(munn gonleing .... )

Leta efter _____.

(m'ö toew nich ... / nuch )

norr

()

söder

()

öster

(kaang ga'ud )

västerut

(kaang ledch )

ovan

(kaang l'ö )

Nedan

(kaanggrått )

taxi

taxi!

()

Snälla kör mig till _____.

()

Hur mycket kostar en resa till _____?

()

Snälla ta mig dit.

()

boende

Har du ett ledigt rum?

( Mian bontup te? )

Hur mycket kostar ett rum för en / två personer?

()

Har det i rummet ...

()

...en toalett?

()

...en dusch?

()

...en telefon?

()

... en TV?

()

Kan jag se rummet först?

( möül bontup ban te? )

Har du något tystare?

()

... större?

( thom chiang )

... ren?

( ledsen )

... billigare?

()

Okej jag tar det.

()

Jag vill stanna _____ natt.

()

Kan du rekommendera ett annat hotell?

()

Har du ett värdeskåp?

()

... skåp?

()

Ingår frukost / middag?

()

Vilken tid är frukost / middag?

()

Rengör mitt rum.

( Som lian bontup )

Kan du väcka mig vid _____?

()

Jag vill logga ut.

()

pengar

Accepterar du euro?

()

Accepterar du schweiziska franc?

()

Accepterar du kreditkort?

()

Kan du byta pengar åt mig?

()

Var kan jag byta pengar?

()

Kan du ändra resecheckar för mig?

()

Var kan jag ändra resecheckar?

()

Vad är priset?

()

Var finns en bankomat?

()

äta

Ett bord för en / två personer, tack.

(mian dogg somrapp bi neak )

Kan jag ha menyn?

( Som Manu )

Kan jag se köket

( m'ö pteah baiy ban te? )

Finns det en husspecialitet?

(mian mahob bi'sehh de? )

Finns det en lokal specialitet?

(mian mahoob bi'sehh daam dombon nih de? )

Jag är vegetarian.

(knjom ott njam sadch te )

Jag äter inte fläsk.

( knjom ott njam sadch tchruk te )

Jag äter inte nötkött.

( Knjom ott njam sadch goo te )

Jag äter bara koshermat.

()

Kan du laga det med låg fetthalt?

(gom dack klanj tschra'n fick ban te )

Dagens meny

()

a la carte

()

frukost

(a'haa beel brikk )

Har lunch

( a'haa tngai trong)

med kaffe (på eftermiddagen)

()

Middag

()

Jag skulle vilja _____.

( Knjom Tschong )

Jag vill ha bordsservice _____.

()

kyckling

( Stöna )

Nötkött

( Gegga )

fisk

( Trei )

skinka

()

korv

(sadj gudfar )

ost

( ost )

Änder ägg

( Pong Tia )

Anka ägg med embryo inuti

( Pong Tia Kon ) // Jag tycker det är grymt.

Kycklingägg

( Pong Moan )

sallad

( saladd)

(färska grönsaker

( bonlei srohh)

(färska frukter

(plei tsch'ö )

limpa

( Nom pang )

rostat bröd

()

Pasta

(mee barang )

Ris (kokt)

bukt

Bönor

(son daiyg )

Kan jag ta ett glas _____?

(som auij ... muay geow diad baan dee? )

Kan jag få en skål _____?

(som auij ... muay dschan diad baan dee? )

Kan jag få en flaska _____?

(som auij .... muay dåb diad baan dee? )

kaffe

( gaa'fee)

te

( Tek Tai )

juice

( tek grodj)

Mineral vatten

(tek mineral )

vatten

( Tek )

öl

( bi'jer ) hämtade från franska; så franska Uttal av "bière"

Rött vin / vitt vin

(sra grohom / sra sa'w )

Kan jag få lite _____?

()

salt-

(Am'bell )

peppar

( m'riddj)

Smör

(bör, från franska beurre från kolonitiden )

Ledsen servitör? (Få servitörens uppmärksamhet)

( som thoch )

Jag är klar.

(knjom haij haij )

Det var bra.

(tjnganj nahh )

Rensa tabellen.

( som riab dogg)

Notan tack!

(Som ket luij! - Beräkna pengar!)

Frukt skaka

tek kalogg

Barer

Ordet sra brukar hänvisa till alkoholhaltiga drycker.

Glas

keow (Låter som det engelska ordet "ko")

flaska

badda ("Å" talas länge)

Serverar du alkohol?

(mian luagg sraa dee? )

Finns det bordsservering?

(mian neak rudd tokk dee )

En öl tack

som bi'jer muay (Öl en tack)

Jag vill ta ett glas öl

kngjom chong njam bi'jer (Angkor-Beer / Tiger / etc.) muay (keow) (Jag vill dricka öl (Angkor-öl / Tiger / etc.) En (glas))

Snälla ett glas rött / vitt vin.

(som sraa grohom / sa'w muay keow )

Snälla ett glas.

som keow muoy (Snälla glas en)

Snälla en flaska.

som muay dåb

whisky

( wi'ski)

Vodka

(vodka )

rom

( rum)

vatten

tek

soda

(tek soda )

Tonicvatten

( tonicvatten) Schweppes är känt över hela världen

apelsinjuice

()

Koks

Koks Det är precis vad det betyder i Khmer - men i vissa provinser KoKaa

Har du några snacks?

(mian roboh 'kleim dee )

En till tack.

som muay diet

Jag skulle vilja ha en öl till

någon muay diet

En ny runda tack.

()

När stänger du?

( chubb maung bohnman )

Botten upp!

(ben keow lång) (Låt höja glaset)

(soka piap!) (Till din hälsa!)

(dschull keow) (Klinkglas)

affär

Har du den här i min storlek? skulle man fråga i vår del av världen. I Kambodja frågar du bara om det finns mindre eller större

( mian ledj dudj (liten) / tom (stor) dee )

vad kostar det?

( tlaij bohnman )

Det här är för dyrt.

( tlaij )

Vill du ta _____?

(djong jo .... dee? )

dyr

( tlaij )

billig

( ott tlaij ) eller ( Bra )

Jag har inte råd med det.

( tlaij b'ee'g somrapp knjom)

Jag vill inte ha den.

(knjom ott djong dee )

Du fuskar på mig.

(neak aing gau knjom )

Jag är inte intresserad av det

(knjom ott trow gaa dee ) betyder översatt: Jag behöver inte det

Okej jag tar det.

( ok, knjom jo)

Kan jag få en väska

( mian taong dee) åtminstone om du ber om en shoppingkasse (shoppingkasse)

Har du stora storlekar?

( mian ben tom meen deen dee) tom-great, meen deen - verkligen; så: har du riktigt stora saker? :)

Jag behöver...

( knjom trow gaa)

...Tandkräm.

(tnamm tminj ) Drogborstning-tänder

...en tandborste.

(tschrach tminj ) Borsta-borsta-tänder

... tamponger.

( somley ana mei srey)

...Tvål.

( Sabu )

...Schampo.

( sa bu gok sok)

... Smärtstillande medel.

(tnamm batt ch'ü )

...Laxativ.

()

... något mot diarré.

( tnamm batt riak)

... en rakhyvel.

( laam gau buk moad)

...ett paraply.

( chatt )

...Solkräm.

()

...ett vykort.

()

... frimärken.

( dålig)

... batterier.

( tmoo)

... skrivpapper.

( kra dah soseh)

...en penna.

( både)

... tyska böcker.

( siuw pow allemong)

... tyska tidskrifter.

()

... tyska tidningar.

()

... en tysk-X-ordbok.

()

Kör

Kan jag hyra en bil?

()

Kan jag få en försäkring?

()

SLUTA

()

Enkelriktad gata

()

Lämna plats

()

Ingen parkering

()

Högsta hastighet

()

Bensinstation

()

bensin

( Sang )

diesel

()

Myndigheterna

Jag gjorde inget fel.

()

Det var ett missförstånd.

()

Vart för du mig

()

Är jag arresterad?

()

Jag är tysk / österrikisk / schweizisk medborgare.

()

Jag vill prata med den tyska / österrikiska / schweiziska ambassaden.

()

Jag vill prata med det tyska / österrikiska / schweiziska konsulatet.

()

Jag vill prata med en advokat.

()

Kan jag inte bara betala böter?

()

Småprat

Jag är från Tyskland?

(kngjom dschụn dschẹd allemang) eller (knjom mo pi prote alemang)

Jag är från Österrike

(knyom jun jiad ottrih)

Gott nytt år!

(suasdey dschnam thmey)

Vad du hör så

Vacker kvinna

Srey s'ad

Stilig man

Proh 's'ad

Västerländsk utlänning (faktiskt fransk)

Barang

Galen

Chguat

Förstå ingenting

ad jeh '

Att vila (att sitta)

Gui leng

Vad vill du köpa?

tein ai?

har du en fru

mian propon te?

Talar du khmer

jek kmai te?

Var är du ifrån nu

Mo pi na?

Vart ska du

töw na

Vem är där (i telefon, ytterdörr)

na ge nang / anaa?

Vad är det här?

S'ei ge nang

att gå på en promenad

dauw leng

Djur: Lör

stor gecko

Tokai

liten gecko

Tsching Tscho

Orm

Bua

liten spindel

ping piang

stor spindel

a'ping

myra

angkrong

katt

chma

hund

Tschgei

ko

Gou

kyckling

Stöna

get

Popey

gris

chiruk

tiger

Klaa

Björn

Klaa Kmum (Björn gillar älskling)

bi

Km

fisk

Trai

liten fågel

tchaab

Vattenfågel

koks

Mygga

Mu

Flyga

roi

Ja Nej/?

Som på de flesta språk i regionen finns det ingen direkt översättning för ja / nej.

Finns det gruvor: mian min te

Det finns gruvor: mian min

Det finns inga gruvor: ad mian min

"Te" i slutet ersätter frågetecknet och talas. "ad" (eller "od") är ansvarig för ett negativt.

Om du säger "ad" och "te" betyder det "nej" ad-te (od-te).

Ytterligare information

• Franklin E. Huffman: Modernt talat kambodjanskt (Yale University Press, ISBN 0-300-01316-7 ) - ganska omfattande lärobok på engelska.
• Claudia Götze-Sam & Sam Samnang: Khmer, ord för ord (Reise-Know-How-Verlag, ISBN 3-89416-881-1 ) - liten frasbok för på språng
• OXFORD Children's Picture Dictionary (ISBN 0 19 431474 X )